" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
ماذا تفعل في الخارج
يُفترض بنا أن نشاهد المباراة
و لماذا أشم رائحة الوقود ؟
إزالة الثلج عمل متعب
و آلات نفخ الثلج باهظة الثمن
لذا وضعت الوقود على الممر
لا أفهمك يا ( جيم )
حسناً ، فكرت أن أشعلت النار به
أولاً سيذوب الثلج
و الثلج يخلق المياه المياه ستخمد النيران
( جيم ) يحصل على جعة و ( جيم ) يشاهد المباراة
أحب هذا
إن نجحت طريقة ( جيم ) لرمي الشعلات و نفخ الثلج
يمكننا بيعها إلى مجلس البلدية من أجل إزالة الثلج في جميع الأنحاء
يا إلهي يا ( آندي ) ، سنكون أثرياء
يمكننا حتى شراء آلة نفخ ثلج
حسناً ، أشعلها
... حسناً أيها العلم
قمّ بعملك
لا ... آسف يا ( جيم ) لا أعتقد أنه سيحدث أي شيء
! أنظر إلى هذا
! أنها ناجحة
أهذا قطّ الجيران ؟
( فلافي ) ، ( فلافي ) أهرب ! يا ( فلافي ) أركض
لا ، لا لا تركض توقف ، أنبطح و تدحرج
! توقف ، أنبطح و تدحرج - هيا
لكن ليس تحت سيارتي
! كلا ! يا إلهي
لقد فجرت سيارتي
حسناً ، على الأقل الممر خالي
... ( فلافي )
أنه بخير
معجزة العيد ميلاد
الموسم الـ 8 ــ الحلقة 3 بعنوان " ( جايمي ماكفايم ) "
يا للروعة
أما أنا ثمل أو كان ذلك أفضل أداء لنا
حسناً .. لقد كنت أتدرب
هل سمعتم فقرتي المذهلة الجديدة ؟
أتعلمون ؟ فصل آلتي ليس مضحكاً
بلى ، أنه مضحك
أبي ، خمن ما حدث ؟ لن تصدق هذا أبداً
ماذا .. ماذا حدث ؟ هل ينزف أحدكم ؟
هل تأذت ( غرايسي ) ؟ - أنا هي ( غرايسي ) -
هذا صحيح ، صحيح - هناك مسابقة و أرسلنا قرص لفرقتك -
هذه الفرقة ؟ - نعم ، و لقد فزتم -
( جايمي ماكفايم ) ستقيم حفل خيري هنا في " شيكاغو "
و ستكونون فرقتها و سنتمكن من مقابلتها
! يا إلهي ! يا إلهي
! ( جايمي ماكفايم )
من هي ( جايمي ماكفايم ) بحق الجحيم ؟
ما خطبك ؟
أنها مجرد مغنية تؤدي في أفلام الأطفال الحمقاء
أفلام أطفال حمقاء؟
حسناً ، أنصتوا لن أعزف من أجل فتاة مزعجة
فتاة مزعجة ؟
( جايمي ماكفايم ) هي الأفضل
لديها أفلام ناجحة ، ألبومات ناجحة لعبة فيديو
... كتاب طهو .. ( جيم ) طبق مازرلا العجل
كلا ، حسناً ؟ هذه فرقة موسيقى بلوز جادة
و لن نعزف من أجل نجمة بوب ظريفة تغني بالتزامن
لقد أخبرتك ، رجل ثري مثل أبي لا يكترث بشأن ألف دولار
ألف دولار ؟
حسناً ، أخرجوا يجب أن نتدرب
واحد ، أثنان ، ثلاثة ، أربعة
تفقدوا هذا المكان
هذا مسرح حقيقي
لا توجد نشارة على الأرضية النادلات جميلات
و لا تفوح رائحة القيء من هنا
" أنظروا ، عرض " ( جايمي ماكفايم ) و الأصدقاء
! نحن الأصدقاء ، نحن الأصدقاء
ها أنتم ذا ، مرحباً أنا ( شيلا ) ، مديرة أعمال ( جايمي )
مرحباً
... لابد أنكم فرقة
" أبي و أصدقاءه المريبين "
حسناً ، أنا الأب
و أسم الفرقة هو أياً كان ما كتبته الفتيات على الإستمارة
ما لم تكوني تبحثي عن المريب لأنه يمكننا فعل ذلك أيضاً
حسناً
مرحباً يا رفاق ، أنظروا أنها فرقتي الجديدة
ما بال الكاميرا ؟ - ... ( جايمي ) تصور يومياً -
مذكرات مصورة من أجل موقعها
مقابل 9,95 دولار و كأنك في الجولة معها
كنت موجوداً عندما قابلت ( دي موين ) في غرفة التجارة
مرحباً يا رفاق أنا ( جايمي )
هل ستساعدوني على العزف بصخب في هذا المكان غداً ؟
... بالتأكيد يا ( جايمي ) ، أنت تعلمين بصفتنا أمريكيين - ! أقطعوا التصوير -
عندما أطرح عليك السؤال أثناء التصوير المرة التالية
تبتسم و تجيب بـ " نعم " فقط
... حسناً ، كنت أحاول فقط أن - تحاول أن تفعل ماذا ؟ تزعجني ؟ -
أنتما الأثنين ، أبتعدا عن ناظريّ
يا صاح ، أحصل على تسريحة جديدة
... و أنت
تفوح منك رائحة النقانق
( شيلا ) ، سأكون في غرفتي
حاضر يا ( جايمي )
و أريدهم أن يرتدوا أزياء
أتصدقون هذا ؟
... أعلم
يمكننا إرتداء أزياء
يا رجل ، لا أطيق الإنتظار حتى أنزع هذا
تنزعه ؟ أنا سأنام به الليلة
حسناً ، لنفعل هذا واحد ، أثنان ، ثلاثة ، أربعة
♪ ما أحبه بشأنك .. هو أنك بارع في الرقص حقاً ♪
♪ عندما تصعد و تنزل و تتقافز في الأرجاء ♪
♪ و تتحدث عن الرومانسية الحقيقية ♪
♪ ... نعم ♪
... تهمس في إذني ♪
! أقطعوا
ماذا تفعل يا ذا أنفاس رائحة النقانق ؟
كنت أرتجل بعض الشيء فحسب
... أنت تعلمين ، كنت فقط أشعر أنه - في الواقع ، جمهور ( جايمي ) يحبون سماع الأغاني كما هي على القرص-
نحن معجبين ( جايمي ) أشخاص صعبي الإرضاء
حسناً إذن ، لنعزف الأغنية مرة أخرى
ليس حتى تعتذر
ماذا ؟
أنا آسفة يا ( جايمي ، سامحيني
كفّ عن هذا
لا تفسد هذا الأمر من أجلنا - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
أعتذر - لن أعتذر جراء هذا -
فكر بالمال يا ( جيم )
فتياتك ، ( غرايسي ) و ( روبي )
! أنا
أنصتي ، لم أقصد إزعاجك
و ماذا أيضاً ؟
و .. لن يحدث هذا مرة أخرى
... بسبب
لأنك أنتِ النجمة و نحن الفرقة
... سوى متى
... سوى عندما
لا أعلم ما تعنين بهذا يا ( جايمي )
" إذن فقط قلّ " أنا آسف يا ( جايمي ) ، لقد كانت غلطتي
... أنا
سأنسحب من هنا
إلى اللقاء
يبدو أن ( آندي ) المسؤول الآن
كفّ عن هذا
( شيريل ) ، أنا أؤكد لكِ تلك الفتاة عبارة عن كابوس
عزيزي ، عزيزي أتفهم أنك منزعج
لكن يصعب عليّ أن أخذك على محمل الجد بينما ترتدي حزام من الحلوى
! يا إلهي
هذا رائع جداً
لقد جعلوك بمثابة ( غريغوري العنب )
عظيم
هذا أروع أسبوع على الإطلاق
لقد دعونا جميع أصدقاءنا إلى الحفل
و كأن بقية حياتنا ستكون أفضل بالتأكيد بسبب هذا
... يا فتيات
هناك تغيير طفيف في الخطة
ماذا فعلت ؟
!ماذا فعلت ؟
... أنصتوا ، أنا و ( جايمي ماكفايم ) خضنا إختلاف إبداعي
و الفرقة لن تعزف في العرض
ألم أخبرك أنه يجب أن نخفي الهارمونيكا
بحقك ، لقد كانت تتصرف كالصعاليك لذا أنسحبت
أتعلمون يا فتيات ، لقد كان هذا الصواب لفعله
يجب أن تكونوا فخورين بوالدكم
شكراً
ليس لدينا أب
ماذا ؟
!ما الأمر ؟
أيمكنني تناول قطعة من حزامك ؟
حسناً ، ها هنّ الفتيات
" عندما يمرون من هنا قلّ " أحبك يا أبي بصوت عالٍ
أحبك يا أبي ، بصوت عالٍ
هل يجب أن نحاول مرة أخرى في وقت لاحق يا أبي ؟
لا أعلم ، لقد حاولنا ثلاث مرات و لم يفلح الأمر بعد
( آندي ) .. عظيم ، عظيم
أنصت عندما تنزل الفتيات أريدك أن تجلس ... على حجري و تقول
كلا ، أنسى الأمر - لا .. ( جيم ) ، ( جيم ) ، ( جيم ) -
ألا يمكنك التغاضي عن الأمر و الإعتذار فحسب ؟ - كلا ، كلا -
أرجوك يا ( جيم ) ، أريد العزف في ذلك الحفل
أريد أن أكون ( باري التوت )
لدي كبرياءي يا ( آندي ) و لعلمك
( غريغوري العنب ) أفضل بكثير من ( باري التوت )
... ( جيم ) ، كما تغني ( جايمي ) في أغنيتها
" عندما يحترق البسكويت ، حضر المزيد من العجينة "
" و هذا ما يتطلبه الأمر ، لتجعل حياتك ذات أهمية "
!ماذا يعني هذا حتى ؟
هذا يعني أنها بمثابة ( بوب ديلان ) بعمر الـ 9
و أريد أن أكون صديقها ، أرجوك يا ( جيم ) ، أرجوك - كلا ، كلا -
سأفعل أي شي ء ها هنّ الفتيات
! ماذا ؟ لا ، لا ( شيريل ) .. ساقاي
ما هذا بحق الجحيم ؟ - ابتعد عني -
ليس حتى تعتذر إلى ( جايمي ماكفايم )
! مستحيل - أنصت يا ( جيم ) ، أعلم أنك منزعج حيال الطريقة التي تعاملك بها -
... و أنا أساندك بالكامل ، لكن
( شيريل ) ، لن أعمل لصالح طفلة خارجة عن السيطرة
أنا صخرة
يجب أن تُعاقب يا ( شيريل )
حسناً ، لكن حالياً لا أحد يتعرض للعقاب سوى فتياتك الصغار
حالياً أعضاءي تتعرض للعقاب
... ( جيم ) هيا
! كلا ! مستحيل
أنا صخرة
! حسناً ، حسناً ، حسناً
نحن صخور
لذا هذا الحفل مهم جداً بالنسبة لفتياتي
و بشكل غريب ، بالنسبة لنسيبي أيضاً
إذن ؟
لذا ... أنتِ تعلمين أود فرصة أخرى
لأثبت أنه يمكنني التعاون مع الفريق
و ماذا أيضاً ؟
و أنا مستعد لفعل أي شيء لأثبات ذلك
... و من ضمن ذلك لكن ليس فقط
( شيلا ) ، أيمكنك مساعدتي ؟
من المهم بالنسبة لـ ( جايمي ) أن تعتذر
... آسف
إليكِ هذا ، ما رأيك ؟
ليس لدينا وقت كافِ لأيجاد فرقة أخرى
حسناً ، أنباء جيدة يا ( جيم ) يمكنكم العزف
لكننا لن ندفع لك الأجر
هذا من أجل فتياتي حقاً ، لذا لا بأس طالما يمكنهم الجلوس في الصف الأمامي
الصف الخلفي
حسناً
مقاعد مجانية في الصف الخلفي جيدة
يجب أن تدفع السعر كامل
حسناً
... لا أستطيع أن أصدق هذا
هل قلت شيئاً يا ذا أنفاس رائحة النقانق ؟
قلت ... ثرية
لابد أنكِ ثرية جداً
... حسناً ، أنت تعلم
هذا صحيح
أتودون أقراص موقعة ؟
رائع ، شكراً - يا للروعة ، شكراً -
أنه ليس بالامر الجلل حصلت على أحدها عبر الأنترنت
و خذوا هذه
طوق شعر مرصع ؟ ما هذا ؟ - ( آندي ) -
نحن آسفين لأننا كنا غاضبين تجاهك يا أبي
أبي ، أنت أفضل أب في العالم
سُررت لسماع هذا
سأستمتع بهذه اللحظة حتى ترغبون بشيء آخر
حسناً ، لنذهب إلى مقاعدنا حصلت على مقاعد في الصف الأمامي ، صحيح ؟
بالتأكيد ، في الصف الأمامي من المخرج
حسناً ، حسناً ، خمس دقائق
... خمسة
( شيلا )
ما تفعلين بحق الجحيم ؟
... أنا
هذه طاولة طعامي ، في غرفتي أنا
و هذه بسكويتتي
أعلم
هل هذا وقت مناسب للحصول على طوق شعر مرصع ؟
حسناً ، في وقت لاحق
أنا لست بحاجة لطوق شعر
! لأن لدي فرشاة شعرك
أنا آسفة لأنني لمست طعامكِ لن يحدث هذا مرة أخرى
مجنونة
أين والديها ؟
تلك الفتاة بحاجة لأطول فترة وقت مستقطع في العالم
في الواقع ، أنا والدتها
هل أنتِ جادة ؟
و ما الذي جذبك إلى والدها ؟
القرون أم الشوكة ؟
لماذا تتحملين هذه المعاملة ؟
لقد جنت 16 مليون دولار العام الماضي
... لا أكترث كم تجني
أقلتِ 16 مليون دولار؟
!و لمستِ بسكويتتها ؟
لا يهم كم تجني
لا يجدر بالأطفال التصرف هكذا
أتمنى فقط لو كان هناك شخص يمكنه التصدي لها
هذا بديهي ! أنتِ والدتها
لا ، لا ، لا المنزل بأسمها
حسناً منزلي أنا بأسمي دعيني أحاول معها
أود ذلك
لكن أحرص على أن تنال منها حقاً
لأنك إن صدمتها فقط ، ستبدأ بالعض
تعني التحدث إليها فقط ؟ - نعم -
حسناً ، لكن مع ذلك أحذر العض - حسناً ، حسناً ، حسناً -
لا تقلقي بشأني ، أجلسي أجلسي
!ما الأمر ؟
حسناً أيتها الصغيرة ، أنتِ في وقت مستقطع الآن
و لن تغادري هذه الغرفة حتى تعتذري إلى والدتكِ
يا للأسف ، أنا في وقت مستقطع
حسناً ، أنت مطرود
أتعلمين ماذا ؟
أراهن أنكِ تحبين الخروج على المسرح و الغناء أمام الجماهير أكثر من أي شيء آخر في العالم
و ماذا في ذلك ؟
... إذن هذا ما سيحدث
لن تقومي بعرض الليلة أو أي عرض آخر
حتى تتعلمي أن تظهري بعض الإحترام
أنت تخادع
حقاً ؟
هل ستعضني ؟
أعينها تدور إلى الخلف في العادة
! آنساتي و سادتي ، أرجوكم رحبوا بـ ( جايمي ماكفايم )
! ( جايمي ) !( جايمي ) !( جايمي )
! لقد بدأ العرض ! هيا يا ذا رائحة أنفاس النقانق
هل ستعتذرين ؟
كلا
أعتقد أنني سأعزف بعض الهارمونيكا
" أدعو هذه لحن " إنتظار إعتذار ( جايمي )
هيا بنا
حسناً ، حسناً ، حسناً ، حسناً
! أنا آسفة
و ماذا أيضاً ؟
و لا يجدر بي التحدث إلى أمي هكذا
و السبب ؟
لأنها تعمل جاهدة للإعتناء بي
و يجب أن أعاملها كما تعاملني
بغض النظر عن ؟
تعالي إليّ يا ( جايمي )
... أنصتي
لا أكترث بمدى شهرتك
لا تزالين طفلة بعمر الـ 9 أعوام
حسناً ، و الآن أريد أن تعتذري لوالدتكِ
أريدك منكِ أن تعطيها عناق و بسكويته
أنا آسفة يا ( شيلا )
" نادها بـ " أمي
أنا آسفة يا أمي
لا بأس
و الآن أحضري سترتك لتقومي بعرض جيد
حسناً يا أمي
يا للروعة ، أنت أب صالح حقاً
شكراً لك
لكن أنتِ تعتقدين هذا فقط لأنك أم سيئة
و هناك امر آخر
لا يجب على الفرقة إرتداء هذه الأزياء الجنونية ، صحيح ؟
نعم ، ماذا عن فقط الرجل البدين الذي سرق فرشاة شعري ؟
أتفقنا
♪ تعرضت للخداع ♪
♪ و إساءة المعاملة ♪
♪ متى سأتلقى الحب ؟ ♪
♪ تعرضت لخيبة الأمل ♪
♪ و الضغط للإرغام ♪
♪ متى سأتلقى الحب ؟ ♪
♪ عندما أجد فتى جديد ♪
♪ و أريده أن يكون ملكي ♪
♪ دائماً ما يفطر قلبي ♪
♪ هذا يحدث في كل مرة ♪
♪ لقد تعرضت للشعور بالحزن ♪
♪ و تعرضت للكذب ♪
♪ متى سأتلقى الحب ؟ ♪
♪ عندما أجد فتى جديد ♪
♪ و أريده أن يكون ملكي ♪
♪ دائماً ما يفطر قلبي ♪
♪ هذا يحدث في كل مرة ♪
♪ تعرضت للخداع ♪
♪ و إساءة المعاملة ♪
♪ متى سأتلقى الحب ؟ ♪
♪ أخبروني ، متى سأتلقى الحب ؟ ♪
شكراً لكم
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي