" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مرحباً يا فتيات
مرحباً يا أبي - مرحباً -
أبي ، كفّ عن محاولة الظهور في برنامج أطرف مقاطع الفيديو المنزلية الأمريكية
أنا بحاجة لتلك الـ 10 آلاف دولار
ستحصلون على 5 آلاف من أجل مصاريف الجامعة
آسف يا ( كايل )
يجب أن ترتادوا الجامعة
خالكم ( آندي ) قادم
أيها الفتى الشيطان ، عدّ إلى الخزانة
ما بال الكاميرا ؟
نحن نقوم بتقرير مدرسي عن البدانة الفادحة
لذا تصرف على طبيعتك
هذا مضحك
أتعرفون ماذا يا فتيات ؟ نحن نتشارك بعض الحمض النووي
لذا على الأرجح احداكما ستحصل على هذين الفخذين
! اللعنة
هذا ممتاز
يا فتيات ؟
أيمكنكم مناولتي الحلوى ؟
الموسم الـ 8 ــ الحلقة 4 بعنوان " تقدم ( آندي ) للخطبة "
بحقكم يا فتيات ، أنها 10 آلاف دولار
أنهم لا يوزعونها
لكنني أقدر جهدكم
أتعلمون ماذا ؟
عندما تعود والدتكم من زيارة الخالة ( داينا )
سنحاول مقلب براز الكلب المزيف في السرير
لكن ليس لدينا كلب
لديكم أخ
أنصرفوا
( جيم ) ، ( جيم يجب أن أتحدث إليك
... هذه أنباء هامة
قرار مصيري مهم
إذن أيجب أن أكتم صوت برنامج " ويل أوف فورتون " ؟
نعم ، من فضلك
ما الامر ؟
سأتقدم لخطبة ( إيميلي )، سأطلب منها أن تتزوج مني - خطوة سيئة -
ما رأيك ؟ - أسوء فكرة راودتك طوال حياتك -
إذن أنت متردد ؟
بمثابة كارثة ، حادث قطار أصطدام سيارات
لا تفعل هذا
أسلحة نافارون ، فهمت
" لا تهدر وقتي يا ( سايجاك ) "
لا أفهم يا ( جيم ) ، أنا أحب ( إيميلي ) و هي تحبني
أنا أحمل الخاتم منذ أسابيع و أنتظر اللحظة المناسبة
( آندي ) ، ثقّ بي أنا اقرأ الأشخاص ببراعة
( إيميلي ) ، ليست مستعدة - حسناً ، أنا مستعد -
كلا يا ( آندي ) ، أنت رجل وحيد و يائس و لا يريد الموت وحيداً
الأشخاص الوحيدين اليائسين يمكنهم الزواج أيضاً
هذا صحيح ، لكن إن طلبت ذلك مبكراً ، ستفسد الأمر
أتذكر عندما تقدمت لخطبة تلك المرأة على متن الطائرة ؟
لقد كانت بيننا صلة ، لقد أعطتني الفستق
( آندي ) ، لقد كانت مضيفة الطيران
أنت تعتقد أن لديك صلة مع الجميع
ظننت أن لديك صلة مع النساء عند الإشارات المرورية
أتذكر تلك الفتاة ؟ لقد كانت ترمقني بالنظرات
كانت شرطية ، و أنت كنت ثمل
عندما فتشتني ، قامت بذلك ببطئ
... ( جيم ) ، ( جيم ) ، لا - ... ( آندي ) -
أنا أؤكد لك ، ( إيميلي ) هي المنشودة
أريدها أن تكون زوجتي حقاً
حسناً إذن لا تتقدم لخطبتها مبكراً
و إلا ستفسد الأمر
ستفقدها ، أتعلم ؟
ليس لديك سوى فرصة واحدة يا ( آندي )
حسناً ، حسناً شكراً يا صاح
جيد ، جيد لا تتسرع في هكذا أمور
حسناً
و متى أشتريت الخاتم ؟
أنه أثري و كان ملك جدتي
أمي أرسلته حالما سمعت أنني حصلت على موعد ثانٍ مع ( إيميلي )
مرحباً يا رفاق
مرحباً
( آندي ) ، هل أنت مستعد للتسوق ؟
رجلي ( آندي ) بحاجة لملابس داخلية جديدة
ستتبضعان من أجل الملابس الداخلية
نعم ، حسناً حتى الشريط المطاطي له مدة صلاحية
أعني ، لقد سقطت الأرجوحة مرة أو مرتان
عزيزي ، هناك خفاش في الكهف
... يا إلهي
كلا ، سأتولى الامر
حسناً ، أنفخ
و الجانب الآخر
و الختامية الكبيرة
إلى الأعلى ، أسحب و أمسح
هذا ألطف شيء مقرف رأيته طوال حياتي
( آندي ) ، ألديك دقيقة ؟ أود التحدث إليك في المطبخ
نعم ، لحظة فقط - أرفع -
دقيقة فحسب
.... حسناً ، ( آندي )
يجب أن تتقدم لخطبة تلك المرأة
ماذا ؟
نعم ، أنها مستعدة أنها تقريباً تتوسل
لقد أخبرتني أن هذا مبكر للتو
لم أكنّ أعرف كل الحقائق ، لم أكنّ أعرف بشأن تنظيف الأنف و شراء الملابس الداخلية
( آندي ) ، إن كنت تريد أن أساعدك
يجب أن أعرف هذه المعلومات - لم أعتقد أنها ذات أهمية ، هذا لا شيء -
هذا أشبه بتشذيب حواجبي
أنها تشذب حاجبيك ؟
منذ متى يجري هذا ؟
ستة أسابيع
( آندي ) .. ستة أسابيع
( آندي ) ، ( آندي ) ، هل أهنتك ؟ هل اسأت إليك ؟
لتبعدني عن حياتك هكذا ؟
ما الأمر ؟
أنها تشذب حاجبيك منذ ستة أسابيع
أنها .. يا إلهي ، يا إلهي أعتقد أنه قدّ فات الأوان
فات الأوان ؟ فات الأوان لفعل ماذا ؟
للتقدم لخطبتها ، حسناً لقد كنت تتجاهل إشاراتها
لفترة طويلة و على الأرجح لقد سئمت من ذلك
أتعلم ماذا ؟ أنها مع الرجل التالي بالفعل على الأرجح
! يا إلهي ! يا إلهي ! يا إلهي
! سأخسرها !سأخسرها
ليس إن تقدمت لخطبتها حالاً - حقاً ؟ -
نعم ، ثقّ بي أنا بارع بقراءة الأشخاص - لكن هذا ليس صحيح يا ( جيم ) -
أنت لست بارع
أنت فقط أكثر صخباً من الآخرين - ( آندي ) -
حسناً ، أنصت إليّ
حسناً ؟
... لا أريد إخافتك
لكن هذه آخر فرصة لك للحصول على السعادة قطّ
... يا إلهي
و الآن أذهب و تقدم لخطبة تلك المرأة و أجعلها زوجتك
حسناً ، الآن أحتاج إلى ملابس داخلية جديدة حقاً
هيا - عزيزي ، أود أستخدام الحمام لدقيقة -
و ثم يمكننا الذهاب - لا وقت لهذا -
.... لكنني حقاً بحاجة لـ - لا يمكن أن يتأجل هذا الأمر -
هناك شيء مهم أود سؤالك عنه - ( جيم ) لديه شيء مهم ليسألكِ -
( إيميلي ) ، أنا أحبكِ
أرتدي هذا الخاتم و وافقي لتكوني زوجتي
يا إلهي
أنتِ .. أنت المرأة الوحيدة المناسبة لي
نعم ، أنا .. أنا أريدك أن تنظفي أنفي و تشذبي حواجبي إلى الأبد
نعم
نعم ، ستتزوجين مني ؟ أو تنظفين أنفي ؟
نعم ، سأتزوج منك و سأنظف أنفك
و سأشذب حاجبيك و أزيل شعر ظهرك
لكن حالياً أكاد أتبول في سروالي
لقد أنتظرت سماع هذه الكلمات طويلاً
! يا إلهي
! سأتزوج
شكراً يا ( جيم ) ، شكراً لأرشادي
في الواقع ، أنت ترتكب خطأ جسيم
خطأ ؟ - بلى -
لقد أخبرتني أنها مستعدة للتو
و أيضاً ... لقد وافقت
( آندي ) ثقّ بي ، أنا قارئ أشخاص بارع
( إيميلي ) ليست متحمسة للزواج
... عندما تتحمس المرأة تفعل الآتي
نعم ! نعم ! يا إلهي ! يا إلهي !
سأتزوج ، عظيم ، عظيم !
" ! هذا أفضل ما حصل لي ، سأتصل بأمي "
نعم ... هذا ليس من طباعها
نعم
أنها امرأة في الـ 40 من عمرها و لديها أبنتان
يجب أن تقوم بالشقلبة
... أنا أؤكد لك يا رجل - نعم ! نعم ! نعم ! -
! نعم
! ها هو حبيبي
! ها هي حبيبتي
هل غسلتِ يديك ؟ - نعم -
بالصابون و المياه الساخنة ؟ - نعم -
إذن تعالي إليّ
لنخرج الليلة لنحتفل
هذه أول ليلة من بقية حياتنا - الليلة لا تناسبني -
حقاً ؟ لماذا ؟
حسناً ، لدي إجتماع عمل
مع من ؟
صديق لي
لنجعل ليلة غدّ أول ليلة من بقية حياتنا
حسناً ، نعم سنبدأ غداً
هذا ما أفعله عند الحمية
نعم ، و تلك تنجح دائماً
حسناً ، أراك لاحقاً - اراك لاحقاً ، كدت أنسى خاتمي -
( إيميلي ) ؟
نعم ؟ لا أنسى أن أغسل أصابعي قبل أن أرتديه ؟
ستكونين زوجة رائعة - نعم ، حسناً -
هذا مؤسف ، كانت تروق لي أيضاً
ما خطبك ؟
لا خطب بي ، هي السبب
كل الإشارات خاطئة
و ما بال موعد العشاء هذا ؟
لا ، لا أعتقد أنها تريد الإنسحاب
أيمكن أن أكون سعيداً لخمس ثوانٍ فقط ؟
حسناً
أنها تقابل رجل آخر على الأرجح
! اللعنة - أنصت ، أتود معرفة الحقيقة ؟ -
لنتبعها إلى موعد العشاء و نكتشف الحقيقة
كلا ، مستحيل أنا أحبها ، و أثق بها
لقد طلبت الزواج منها و هي وافقت
و لست بحاجة لمعرفة أي شيء آخر
... ( آندي ) ، إن كنت تثق بها
إذن أنا أثق بها
أتعرف كلمة سر بريدها ؟
... بحقك ! يجب أن تتحقق من شيء ما
! كنت متأكداً
المعذرة
أيمكنك أن تجعليهم يخفضوا صوت الموسيقى
أنا أعاني من صعوبة لأستراق السمع على أصدقائي
أرفع صوت سماعتك أيها الجد
أنا مسرور لأننا ألتقينا الليلة
أريدكِ أن تعرفي كم أكترث بأمرك
أعرف هذا ، و أنا أهتم لأمرك أيضاً
يا إلهي كم تبدين رائعة
شكراً
( جيري ) - نعم ؟ -
أنا حقاً أريد فعل هذا
دعنا لا نهدر أي لحظة أخرى
حقاً ؟ هنا في المطعم ؟
ألا تريدين بعض الخصوصية ؟
أعتقد أنه يمكننا العود إلى منزلي
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم يا ( إيميلي ) ؟ - من هذا الرجل ؟ -
!من هذا الرجل ؟
لا أستطيع أن أصدق أنك تخونين ( آندي ) مع هذا الرجل
أنا لا أخون ( آندي ) مع ( جيري )
فنياً ، أنا أخون ( جيري ) مع ( آندي ) - من يكون ( آندي ) ؟ -
!من أنت ؟
هذا زوجي ، أنه يملك هذا المكان
تعنين زوجك السابق
لـ ... لا
هذا معقد جداً
أعتقد أنه يجدر بنا أن نطلب الطعام فحسب
أنا و ( جيري ) أنفصلنا منذ عامين
لكنني لست حقاً مطلقة قانونياً فعلياً
و ثم قابلت ( آندي ) و أعجبت به حقاً
و نوعاً ما ، تقريباً ، بالمعظم كذبت
عن كوني مطلقة حقاً قانونياً فعلياً
إذن ألا يجعلك هذا نوعاً ما ، قانونياً ، فنياً سافلة ؟
أعلم أن الامر يبدو سيئاً
لكنني هنا الليلة لأجعل ( جيري ) يوقع الأوراق أخيراً
حسناً ... إذن ما الذي يمنعك ؟
لا أحب أن أؤذي مشاعر الآخرين
و سيبكي بالتأكيد
و ماذا إذن إن كان سيبكي
أنه ليس مجرد بكاء
بلّ نشيج مرتعش ، نحيب لدرجة يعجز عن إلتقاط أنفاسه و قدّ يتقيأ
أنصتي ، أنه بحاجة للتحدث إلى رجل فحسب
سيكون بخير ، ثقي بي أنا قارئ شخصيات بارع
أنصت ، لم لا توقع و تكتب التاريخ هنا ؟
... أنصت ، أعلم أنك منزعج يا رجل
هل طلبت البطاطا ؟ - نعم -
! أبعديها من هنا
أنتظري ، أنتظري ، أنتظري
أنصت ، أنصت أنت رجل تصرف على هذا الأساس
أعلم ، لكن لا يمكنني هذا صعب جداً
أنا الطفل الأوسط
بالتأكيد ، بالتأكيد لكن مهمتك الآن هي أن تتمالك نفسك و تفعل الصواب
و ثم أتعلم ماذا ؟ يمكننا الإحتفال
يمكننا تناول البطاطا و ربما بعض القريدس
انت محق ، يجب أن أكون رجل أقوى - نعم -
سأقاتل من أجل امرأتي
و ... و توقع الأوراق ؟
! كلا ! لن أتخلى عنها أبداً
و أنت مدّين لي بـ 2100 دولار ثمن الشاشة
أنظروا إليكما ، الثنائي السعيد
يجب أن أتحدث إليكِ
و أنا يجب أن أتحدث إليك - و أنا أريد التحدث إليك أيضاً -
و أنا أود التحدث إليك - أود التحدث إليك أولاً -
أنا أود التحدث إلى ( إيميلي ) أولاً - و ثم أود التحدث إليك ، و ثم إلى ( إيميلي ) و أنت مرة أخرى -
يمكنني التحدث أولاً أو ثالثاً لكن ليس ثانياً
أكل شيء على ما يرام ؟ - نعم ، رائع -
بخير ، بخير هل أنت بخير ؟ - أنا بحال رائعة -
لمَ لا تنتظر في المطبخ ؟ - و لماذا في المطبخ ؟ -
لأنك تريد الجعة - أنت محق ، أريد جعة بالفعل -
كل شيء يكون أفضل عندما يكون المرء مخطوب
( إيميلي ) ، لدينا مشكلة ، لقد تحدثت إلى ( جيري ) لساعات
و لم أستطع أن أقنعه بتوقيع الأوراق
... بئساً
بئساً ؟ بئساً ؟
أنتِ مخطوبة و متزوجة
أعتقد أن هذه المشكلة تستحق أكثر من ذلك
" ! ربما " تباً " أو " اللعنة
( إيميلي ) ، يجب أن تخبري ( آندي ) بهذا
لكن هذا سيحطمه
و لا اريد أن أجرح مشاعره - أنصتي ، أما أن تخبريه أو سأخبره أنا -
و (جيري ) قال أنتِ مدينة له بـ 1200 دولار ثمن الشاشة
لا أكترث إن لم يحنّ دوري للتحدث
لا يمكنني الإنتظار أكثر
" ( إيميلي ) ، لدي تذاكر للرحلة التالية إلى " فيغاس لنتزوج
نعم ،(إيميلي ) ، ما رأيك ؟
بجعل ( آندي ) زوجك الوحيد ؟
... من رأيي
... لا أستطيع
! الإنتظار لنتزوج ، هيا
أتعلم ماذا ؟ أنتما تستحقان بعضكما البعض
أنه محق ، أنه قارئ شخصيات بارع
لقد وجدتك أخيراً أهذا هو ؟
أنت أضخم قليلاً مما توقعت
! أبتعد عن زوجتي
و من هي زوجتك بحق الجحيم ؟
أنا ، هذا ( جيري ) زوجي السابق تقريباً
يا إلهي
ألست مطلقة ؟
أنا مصدوم يا ( إيميلي )
ماذا تعنين أنك لستِ مطلقة ؟
حسناً ، ليس حقاً قانونياً فعلياً
لكن عاطفياً ، لا شيء يجمعنا
! لا شيء ؟ لكن قلبي و روحي
! أنا أحبك كثيراً يا ( إيميلي )
أنا آسفة ، سأبقى متزوجة منك
لكن لا تبكي أرجوك
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً لن تتطلقي ؟
! لكنني أحبكِ
كلا ، لا تفعل لا تبكي ، لا تبكي
أنا آسفة ، لا بأس
أرجوك لا تبكي سأكون متزوجة من كلاكما
سيكون الوضع غريباً لكن لا أحد سيبكي
أنا فقط لا أطيق هذا البكاء
حسناً ... حسناً ، حسناً كفّوا عن هذا
! توقفوا
قلت توقفوا ، لقد سمعتني
و الآن أنصتوا ، سبب هذه الفوضى هو لأن ( إيميلي ) تخشى إيذاء مشاعر الآخرين
و لنشكر الرب لخلقي على هذه الأرض
هذا صحيح ، أنها موهبته
( آندي ) و ( إيميلي ) مخطوبان
و هي لا تحبك
و لن تغادر هذا المنزل حتى توقع أوراق الطلاق
و ( آندي ) و ( إيميلي ) أتفقا على إقتسام الـ 2100 دولار
أهذا صحيح يا ( إيميلي ) ؟
أنتِ مخطوبة ؟
نعم ، أنا أحبه و أريد الزواج منه
لكن ماذا سيصيبني ؟
حسناً ، لا أهتم بما يصيبك
أنصتي يا ( إيميلي )
جميعنا راشدين هنا
كفى كلاماً مهذباً
لا أكترث بتاتاً بما يصيبك
... ( جيري ) ، فقط
أرجوك وقع الأوراق لأتمكن من المضي في حياتي
حسناً
أعتقد أنه يجب عليّ أن أتقبل ذلك
هكذا فقط ؟ بدون بكاء ؟
كلا
... أنا رجل
و حان الوقت لأتصرف على هذا الأساس
أنا سعيد لكما
! كلا
يا إلهي ، هل تخليتِ عن هذا الرجل حقاً ؟
شكراً يا ( جيم )
إذن سويّ الأمر ، سنتزوج
أنتظري
لقد واجهت الكثير من الحقائق للتو
أيمكنني أن أحظى بخمس ثوانِ لأستوعب أنكِ لا زلت متزوجة و أنكِ كذبتِ عليّ ؟
حسناً
! " حسناً ، ها نحن ذاهبين إلى " فيغاس
ما رأيك ؟ نشاهد ( بيت ميدلر ) و ثم نتزوج ؟
ماذا ؟ هل أنتما مجنونان ؟ - ( جيم ) محق ، الزواج و ثم مشاهدة ( بيت ميدلر ) -
يجب الإستعداد لمشاهدتها
نعم ، لنذهب - لنذهب -
أنتظر ، أنتظر ، أنتظر ، أنتظر
خطوة سيئة
! هلّا توقفت عن قول هذا ؟ سأقتلك
أنصت ، يمكنني أن أعرف أنها تريد زفاف حقيقي
" لا تود الذهاب إلى " فيغاس
حقاً ؟
" ( جيم ) محق، أنا و ( جيري ) تزوجنا في " فيغاس
ارأيت ؟
و ( كارل ) أيضاً ، زوجي الأول
( كارل ) ؟
لم أتوقع هذا
و أنا قارئ شخصيات بارع
! لم أعرف بشأن ( كارل ) أبداً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي