" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
هيا يا ( غوردون )
أخاك نائم في الأعلى بالفعل
و عندما أحظى بوالدتك مستيقظة
قدّ أحصل على فرصة لفتح هدية العيد ميلاد مبكراً
أغلق عيناك
أحسنت يا بُني
جيد جداً ، جيد جداً
... كلا
♪ زينوا الردهات بأغصان العيد ♪
♪ لا ، لا ، لا ، لا ، لا ♪
♪ أنه موسم البهجة ♪
!ما خطبكم بحق الجحيم ؟
لقد استغرقني ساعة لأجعله ينام
آسفين ، لم نكنّ نعلم
!آسفين ؟
الأسف ليس جيداً بما يكفي
♪ أنعم بنوم بسكينة النعيم ♪
هذا يكفي
لقد نام
حسناً ، من يعرف أي أغاني لـ ( باري وايت ) ؟
حسناً
أنتم معي إلى الطابق العلوي إلى الزوجة
الموسم الـ 8 ــ الحلقة 5 بعنوان " أثنين مقابل المال "
حسناً ، ها هم أطفالي الجميلين
نريد التحدث إليك بشأن هدايا عيد الميلاد
أذهبوا و تحدثوا إلى والدكم الحقيقي " أنه في " ميشيغان
لن ننخدع بهذا مرة أخرى
لقد أمضينا ستة ساعات على متن الحافلة
و ذلك الرجل جعلنا نعود إلى البيت مباشرة
و كان صينياً
حسناً ، دعوني أرى ماذا لديكم
بحقكم يا أطفال
لا أعلم
أتعلمون ، عيد الميلاد سيكون مختلفاً بعض الشيء هذا العام
شأنه شأن الجميع ، بابا نويل يعاني من فترة الركود
و سمعت أنه أضطر لبيع منزل العطل في القطب الجنوبي
أعتقد أنه سيكون من الصعب أن تكونوا ضمن لائحة بابا نويل للصالحين
أعني ، على الأرجح أن أثنين منكما سينجحان فقط
من يريد ذلك بشدة أكثر ؟
سأذهب للتنظيف - سأنظف ممر السيارة -
سأتصل بجدتي و اسألها عن وركها الجديد
و ( روبي ) في الصدارة
ماذا أصابهم ؟
روح الأعياد
هذا سيء
أنت في مزاج عكر ما الخطب ؟
... ( آندي )
أطفالي سيقضون عيد ميلاد سيء هذا العام
... أعني ما بين الإقتصاد السيء و إنجاب التوأم
أعني ، أنظر إلى هذه اللائحة
تباً يا رجل ، كل ما حصلت عليه عندما كنت صغيراً هو حلوى خالية من السكر و كتاب عن تمارين التوازن
حركة ذكية يا بابا نويل
لا أعلم ، لا يمكنني إحضار أي من هذه الأغراض
أتعلم ماذا ؟ هذا يكفي سأصبح يهودياً فحسب
هذا .. هذا لن يفلح يا ( جيم )
عيد هانوكا يعني ثمانِ ليالي من الهدايا
هذا صحيح ، لكن ليست هدايا جيدة
يحصلون على .. الحلوى و الخبز
كلا ، أنت فقط بحاجة لبعض المال الإضافي ، صحيح ؟ - هذا صحيح -
مصدر إيراد موثوق
أتعرف ما هو الموثوق ؟ القمار
أنت محق ، بالتأكيد
لنرى من يشارك في السباق
حسناً
... كان لدي معلومة عن قتال لكن
أعتقد أنه يمكننا اللعب توخي الحذر و الذهاب إلى حلبة السباق
أنظر إلى هذا
أنهم يصورون فيلم جديد في مدينتنا
و بحاجة لتوأم فتية صغار
أي فيلم ؟
" الطفل الرئيس 2 "
! أخرس
لقد كان فيلمي المفضل العام الماضي
لقد أنهمرت ضحكاً عندما أخبر الطفل الرئيس وزير الدفاع أنه تبرز في غرفة الحرب
أهذا الفيلم حيث يقاتل الطفل الرئيس الإرهابيين و أضطر لهبوط الطائرة الرئاسية بنفسه ؟
نعم ، لكن في الفيلم تُدعى طائرة ملابس الأطفال
أتعلم ، لا أتذكر أنك أصطحبت الأطفال لمشاهدته
نعم ، بلى أصطحبت الأطفال
هكذا شاهدته
حسناً ، أتعلم ماذا ؟
أفلام هوليوود ، يدفعون أموال طائلة
سمعت أن ( بين ستيلر ) ينظف مرحاضه بمياه معبأة
هذا هو الحل يا ( جيم )
إن تمكنا من إدخال ( غوردون )و ( جوناثن )
ستحل مشاكل الهانوكا
( آندي ) ، أنسى عيد الهانوكا
بأموال هوليوود هذه ، سنتبع الطفل اليسوع
مرحباً ( شيريل )
يمكنك التوقف عن الذعر
رائع ، ذكرني ما الذي كنت أشعر بالذعر بشأنه
بشأن كيف سنتحمل تكاليف الأعياد
بحقك ، لقد كنتِ مستيقظة تبكين طوال الليل - كلا ، لم أفعل -
بلى ... عند الساعة الـ 2 صباحاً سمعت صوت بكاء
كان ذلك صوت الأطفال
الأطفال مستيقظين عند الساعة الـ 2 صباحاً ؟
حسناً ، أخبريهم ألا يذعروا
لأن مشاكلنا المادية أنتهت
بفضل هوليوود
( جيم ) ، لا يمكنك مقاضاة هوليوود لأن مسلسل " لوست " يصيبك بالصداع
حسناً إذن أخبريني أين هم ؟
هل هم في الجزيرة أم المدينة ؟
" تعال معي إلى الغابة لكن لا يمكنني أن أخبرك بالسبب "
كلا ، أخبرني أولاً و ثم سنجري
حسناً ، ما علاقة هذا بعيد الميلاد ؟
حسناً ، هل سمعتِ أنهم يقومون بتصوير فيلم " الطفل الرئيس 2 " ؟
هنا في مدينتنا - نعم
ماذا ؟ لماذا قدّ يقومون بتصوير فيلم آخر عن رئيس طفل ؟
لأن هذه هي هوليوود و يعتقدون أن جميع من في " أمريكا " غبي
و هناك أمور عالقة منذ الجزء الأول
بلغاريا لديها قنابل نووية
و الرئيس ينبت سناً
أنها مشكلة
حسناً ، الآن أنا مصابة بالذعر
ما الذي تتحدثون عنهم بحق الجحيم ؟
حسناً ، تم إختيار ( جوناثن ) و ( غوردون ) لدور وزير الدفاع الجديد
لا ، لا ، لا لن تسجل أطفالنا ليظهروا في فيلم سخيف
حسناً ، أنه ليس سخيف أنه فيلم هوليوود جدي
الممثل ( ستيف جوتنبرج ) يظهر فيه
أعني ( ستيف جوتنبرج ) الحقيقي
و ليس الشبيه الذي رآينه في المهرجان
( جيم ) ، أنهما بعمر الـ 6 أشهر لا أريدهما أن يعملا
ماذا ؟ هذا ليس عمل أنه تمثيل
و المال الذي سيجنيانه سيتكفل بعيد الميلاد
هذا صحيح ، و أجيبي عن هذا
ألا يعجبك تنظيف المرحاض بمياه معبأة ؟
أنظري إلى هؤلاء الأطفال يا ( شيريل ) أنهم نجوم
هل ألتقطتم صورهم بالفعل ؟
حسناً ، يجب أن نجعلهم يبدو محترفين
آسف ، ظهرت بعض مفاتنك مع ( غوردون )
هذا ( جوناثن )
( جوناثن ) ؟ كيف يمكنك التمييز ؟
أنهما متشابهين تماماً
كلا ، بلّ تقريباً ( جوناثن ) لديه نقرة شعر أعلى رأسه
نقرة شعر .. أيمكننا الحصول على أجر إضافي ؟
بالطبع بمكنك ، لهذا أنا مدير أعمالك
لم أوافق لتعيينك مدير أعمالي - بلّ كان هناك إتفاق شفهي -
لا ، لا، أريد أن يطلع المحامي على هذا - يمكن أن أكون المحامي أيضاً -
لا ، لا ، لا ، لا أنت لست مدير الأعمال أو المحامي
لأن الأطفال لن يعملوا
لا يمكنهم التحدث نيابة عن نفسهم لكن أنا سأفعل
! كلا ، كلا و كلا
لا تزال في مرحلة النفاس
أتعلم ماذا يا ( آندي ) ؟ أنها مخطئة
أنها مخطئة تماماً
أنا متأكد أنه لو كان بأمكانهم التحدث لتوسلوا إليّ لفعل هذا
" نريد فعل هذا يا أبي "
" بلى يا أبي ، أنقذ عيد الميلاد "
" أنقذ عيد الميلاد من أجل الجميع "
( غوردون ) أود أنقاذ عيد الميلاد
لكن أخبرني .. كيف سأخرجكم من هذا المنزل دون علم والدتكم ؟
أعتقد أن ( جوناثن ) لديه خطة
عندما أفوز بجائزة الأكاديمية سأشكر أبي و ليس أمي
هذا مضحك ، يبدو و كأن مفاتنها تتحدث
حسناً ، لنراجع الخطة
سأخبر أمي أنني مريض - هذا صحيح -
نعم ، و انا و أباك أخرجنا التوأم كي لا يصابوا بحمى البقع الحمراء
إذن إن فعلت هذا ، سأحصل على كل شيء في عيد الميلاد ؟
حسناً ، لا يمكن أن أقطع أي وعود
لكن سأخبرك بشيء
بابا نويل يحب الفتى الذي يلعب البايسبول
... نعم
التواجد في موقع التصوير يعيد لي ذكريات أيام التمثيل
قمت بالتمثيل في إعلان واحد
و كنت بعمر العاشرة
لا تتلاشى الذكرى أبداً
رائحة المبنى العازل للصوت ، و إضاءة المصابيح
و العامل المتعرق الذي يحدق بي لأنني تناولت الدونت الأخيرة
آسف يا من ترتدي السروال القصير في ديسمبر ، أنا مع ذوي الموهبة
حسناً ، سنصور
هذا يعني أنهم سيبدأون
يا رفاق ، أهدأوا رجاءاً
" هذا يعني " أصمتوا
أنا أتحدث إليك
هذا يعني أنه يتحدث إليّ
! و تصوير
لكن أيها الرئيس الطفل ، مع أحترامي
لست متأكداً إن كان الشعب الأمريكي سيوافق على هذا
... أعني ، وقت قيلولة إجباري
حسناً ، لربما وزير الدفاع لديه رأي بشأن هذا
لربما وزير الدفاع لديه رأي بشأن الأمر
مرحباً ؟ أنت ، أنت ... أنا أتحدث إليك ، أنا أتحدث إليـ
أنظر ، أرأيت هذا ما أعنيه يا ( روب )
هذا ما .. أنا بحاجتهم لينظروا إليّ ، حسناً ؟
أنا بحاجة لأعينهم ليمثلوا ، حسناً ؟ أعني ، ما الذي نفعله هنا ؟
أعني هذا أشبه بـ .. أنت تعلم لدي السيد مشتت الإنتباه هنا
و ( ريغان ) نائماً ، أعني ما هذا فانكوفر ؟
حسناً ؟ أنا أقوم بهذا الفيلم بمثابة معروف ، يا إلهي - أقطعوا التصوير ، بدلوا الأطفال رجاءاً -
ارأيت هذا ؟ لقد أثار نوبة غضب و خرج غاضباً
يا رجل ، أتمنى لو كان بأمكاني عيش حياتي هكذا
أنت تفعل هذا طوال الوقت
كلا ، لا أفعل أتعلم ماذا ؟ لقد سئمت من هراءك
إن لم تتوقف عن هذا ستسير إلى المنزل
سأغادر
أين الكاجو ؟
هناك أربعة من التوت هنا ، لكن أين الكاجو خاصتي ؟
تفضل ، تفضل أنه هنا
شكراً يا صاح أنت تتفهمني
أنا أقدر هذا يا ( ستيف ) ، شكراً
كلا ، يمكنك مناداتي بـ " ذا غوت " - كلا ، لا بأس أشعر بالأرتياح بمناداتك ( ستيف ) -
" كلا ، أريدك أن تناديني " ذا غوت
... ( جيم ) ، بما أن " ذا غوت " معنا هنا
أنت تفهمني .. شكراً يا صاح
بعض الكاجو ؟
نعم
... حسناً
ذا غوت ، أتعلم أنا و ( آندي ) قمنا بكتابة سيناريو
و نعتقد أنه سيعجبك
أنها فكرة لفيلم
دعني أخمن الجزء الثالث من " الشرنقة " و أنا سأكون الرجل العجوز
اللعنة
لقد أهدرنا للتو 45 دقيقة من حيواتنا
أنتظروا لحظة ، سيختلف المشهد هكذا
هذا الطفل لديه نقرة شعر أريد أن يقطعها أحد
هيا ، أين قسم الشعر و المكياج ، هيا يا قوم - أنتظر ، أنتظر ، أنتظر -
المعذرة يا سيدي ، لا يمكنك فعل هذا لا يمكنك قص شعره
هذه الطريقة الوحيدة لنفرق بينهما - نحن لا نريد التفريق بينهما ، حسناً ؟ -
لقد قمنا بتوظيف توأم كي لا يفرق أحد بينهما
أعلم لكن في منزلي زوجتي تعتقد أنهما شخصان
لذا أعتقد أن هذه ستكون مشكلة
حسناً ، في منزلي زوجتي تعيش مع مدير أعمالي
و أنا عالق في فندق ، حسناً ؟
لذا أعتقد أننا جميعاً نواجه المشاكل
حسناً ، هذا يكفي هذان التوأم مطرودان
لنحضر الإحتياطيين ، هيا - أنتظر ، أنتظر ، أنتظر لحظة -
لا يجب أن تطردهم
... أنا
أعطني ، أعطني المقص و دعني أفعل هذا - أعطيه المقص -
( جيم ) ، أنتظر ، أنتظر هل أنت متأكد بشأن هذا ؟ - بحقك ، ما المشكلة ؟ -
سنراقبهم بأستمرار و سنتمكن من التمييز بينهم أنها ليست بمشكلة - ! و تصوير -
... لكن يا سيدي الوزير ، أنا
هناك براز في السروال
بدلوا الأطفال
لقد بصق على المعاهدة مع " المكسيك " للتو
بدلوا الأطفال
براز في السروال
بدلوا الأطفال
! تصوير
... لكن سيدي ، أنا
أنا أتحدث إليك ، نعم أنظر إليّ
لا ، لا ، لا
لن أعمل هكذا
حسناً ؟ أتفهمون ؟ لقد أكتفيت
لقد أبليت بلاء رائع يا ( غوردون )
في الواقع ، أعتقد أن هذا ( جوناثن )
حقاً ؟ هل أنت متأكد ؟
حسناً ، كلا لست متأكداً
ظننت أنك تراقبهم - لا تتحدث معي بهذه النبرة يا ( جيم ) -
أنت تزعج ( غوردون ) ... ( جوناثن )
حسناً ، أي نبرة قدّ تعجبك ؟
يا رفاق؟
إن كان هذا يعني أي شيء
أعتقد أن تبني الشواذ للأطفال مذهل
أهذا أنت يا ( غوردون ) ؟ ( جوناثن ) ؟
( جوناثن ) ؟
لا يمكننا التمييز بينهم
اللعنة .. ماذا ستخبر ( شيريل ) ؟
لن أخبر ( شيريل ) بأي شي ء
خذّ ، خذّ ، خذّ
أنظر إلى هذا
أتعلم ماذا
هذا الفراء بنفس لون شعر الأطفال
نعم
هذا سينجح
و الآن يجب فقط أن أكتشف طريقة لأثبتها على رأس ( جوناثن )
ها نحن ذا
ها أنت ذا يا ( جوناثن )
و كأنه شعر مستعار صغير
و الآن إن أبعدنا النمل عنه سيكون بخير
أيتها المعجنات اللزجة ، أهناك أي شيء لا يمكنك فعله ؟
... حسناً ، الطريق
مزدحم
ها أنت ذا يا عزيزي
شكراً لأصطحاب التوأم معك طوال اليوم - بالتأكيد يا عزيزتي أعني .. أنت تعلمين -
لم نرغب بتركهم في البيت و ندع ( كايل ) يصيبهم بالمرض
أتعلم ماذا ؟ أنه ليس مريض حتى لقد رسم بقع على وجهه لتفادي المدرسة
أنه ممثل بارع
حقاً ؟ إلى أي مدى ؟
إذن أين ذهبتم اليوم ؟
حسناً ... أتعلمين ماذا ؟
فكرت أن هؤلاء الأطفال بحاجة لبعض الثقافة
لذا أصطحبناهم إلى معهد الفن
أتعلمين ، لديهم مجموعة إنطباع رائعة
أعني معرض " سيزان " أنه جديد
و ثم شاهدنا المنحوتات
رأينا ( رودين ) و ثم ( بوتيرو ) هذا مضحك نوعاً ما
( جوناثن ) أعتقد أن خاله ( آندي أحد المنحوتات - يا للروعة ، يبدو هذا مذهلاً -
حسناً ، هذا يحفز الدماغ ، أتعلمين
هل تعلم فتياني عن الفن ؟
عجباً ، من أين لك بهذا ؟
إيلمو و بيغ بيرد زارا المتحف في شارع سمسم
ماما أشتاقت إليكم كثيراً
( جيم ) ، أهناك ما تود إخباري به ؟
بلى يا ( شيريل )
أعتقد أن عاملة الإزالة بالشمع لم تنجز عملها
( جيم )
هذا ليس شعر ، و لزج جداً
حسناً ، أنا .. حسب ما أتذكر
بعد المتحف ، ذهبنا إلى حديقة الحيوان
هذا صحيح
و .. هناك آكل نمل قام بلعقه
لأنه كان هناك نمل على رأسه كان ظريفاً جداً
لأنها كانت تمطر دونات - هذا صحيح -
لأن شاحنة الدونات سقطت من على الجسر
! لأن ( بريتني سبيرز ) كانت موجودة و ... حسناً
لم نذهب إلى حديقة الحيوان أو المتحف
لماذا فعلت هذا ، لقد أقنعناها
حسناً ، لقد ناموا
و الآن يمكنني قتلك بدون أي شهود
! ما خطبك بحق الجحيم
بحقك يا ( شيريل )
و ماذا لو لم نستطع التمييز بين الأطفال
أنه ليس بالأمر الجلل
بلى أنه أمر جلل - حسناً ، حسناً -
... إن كنت ستتصرفين مثل الزوجة معي
دعيني أخبركِ أن لدي خطة لأصلاح هذا
حسناً ، سنضع الطفلين على السجادة
" و نقول " تعال يا ( غوردون ) ، تعال يا ( غوردون )
و أيهما يتقدم يكون ( غوردون )
أو .. ما رأيك بالفكرة التالية
ماذا لو منحناهم أسماء جديدة ؟
أتعلم ، أعجبتني هذه الفكرة أكثر لهذا تزوجت منك يا عزيزتي
أتعلمين أحب أسماء ( بيلي ) و ( سكوتس )
( جيم ) ، لا يمكننا التفريق بين الأطفال
حسناً ، أعتقد أن هذا جيد هذا أمر جيد
هذا عادل هكذا
هكذا يمكننا أن نحبهم بالتساوي
نحن نحبهم بالتساوي بالفعل
حقاً ؟
بحقك ، ليس هذا مرة أخرى
كل ما أعنيه هو أنني لا أعتقد أن ( جوناثن ( يحبني
و بصراحة ، هو لا يروق لي أيضاً
لم يكنّ الأمر شخصياً
عندما تغير حفاض طفل رضيع
أحياناً سيتبولون عليك
أفهم هذا يا ( شيريل ) لكن عندما فعل ذلك ، كان يبتسم
... ( جيم ) - كل ما أقوله هو أن علاقتنا ساءت منذ حينها -
و حصلنا على بداية جديدة الآن
بداية جديدة بـ 1200 دولار
لقد أنقذوا عيد الميلاد
عيد الميلاد ليس بحاجة للإنقاذ
بلى يا ( شيريل ) - كلا -
ألم تري تلك اللائحة ؟ هل رأيت قائمة عيد الميلاد ؟
هيا ، يريدون مشغل أغاني لعبة أبطال الغيتار
و غواصة شخصية
حسناً ، هذه من أجل ( آندي ) لكن بحقك
عزيزتي ، كل ما أعنيه هو أننا يحاجة للمال من أجل هذا
أنهم أطفال ، لا يجب أن يحصلوا على كل ما يريدونه
هذا صادر عن المرأة التي تستيقظ في منتصف الليل لترضعهم - أنا أرضع الأطفال الصغار يا ( جيم ) -
حسناً ، لماذا هم جائعين دائماً ؟
لم لا يمكنهم إرضاعهم في وجبة عشاء لائقة ؟
و هكذا يمكنهم النوم طوال الليل ؟
! ( شيريل ) ... عيد الميلاد
حسناً ، أنه عيد الميلاد
الأطفال يتطلعون لهذا طوال العام
هذه ذروة السنة ، نحن بحاجة لهذا
كلا يا ( جيم ) ، أنت بحاجة لهذا
ما الذي تتحدثين عنه ؟
( جيم ) ، أنت تحضر لهم الكثير من الهدايا
لأنك لم تحصل على هذا عندما كنت طفلاً
هذه طريقتك لتثبت إلى نفسك أنك والد جيد ، لكن أنصت إليّ
أنت والد عظيم بسبب أمور أخرى كثيرة
كلا يا ( شيريل ) ، كلانا يعلم أنك مخطئة بشأن هذا
حسناً ، لديك طريقتك الخاصة بالأبوة
... ( شيريل )
كل ما أعرفه هو أن في كل عيد ميلاد كنت أستيقظ و أتجه إلى الشجرة و لا أجد أي هدايا
كلا يا ( جيم ) ، في منزلكم لم يكنّ هناك والدين
هناك فرق
أنصت ، أعتقد أننا نهول من عيد الميلاد
أتعلم ، أتعلم ؟ أثناء نشأتنا
كنا نعطي ( آندي ) حلوى خالية من السكر و كتاب تمارين و كان يحبها
حقاً ؟
نعم ، أحبها
... كان يتناول الحلوى و يتجول في البيت ويقول
سأفقد كل وزني هذا العام " كان ظريفاً "
... لا أعلم يا ( شيريل ) ، أنا
أتعلمين ، نشأت خائب الظن
أنا فقط لا أريد أن أخيب ظن أطفالي في صباح عيد الميلاد
أنهم أطفال ، سيخيب ظنهم بالتأكيد
أنصت يا عزيزي أنا أحبهم كثيراً
لكنهم مخلوقات جشعة و أنانية
لكن ، لكن ألا تذكرين نظراتهم الملائكية الممتنة عندما يفتحون كل هدية ؟
أي هدايا يا ( جيم ) ؟
أي هدايا تتحدث عنها ؟
لربما تعني هذه الهدايا ؟
هذه هدايا العيد ميلاد الماضي
أنظر ، أنه المندولين الذي أرادته ( روبي )
و ما هذا ؟
أنها العدة السحرية من أجل ( غرايسي ) لا تزال في العلبة
و ما هذا ؟
كتاب ( كايل ) عن العمل ؟
هذا صحيح
أخبرناه أنه من بابا نويل عسى و لعل يفتحه مرة
أنصت ، المغزى هو أننا نحضر لهم الكثير من الأغراض
و ثم لا يقدرون ذلك
لقد نسوا بشأن هدايا العام الماضي بالكامل - بالكامل ؟ -
نعم ، أراهنك أنهم لا يتذكروا حتى ما لديهم على لائحة هذا العام
أنهم يريدون أغراض فحسب أغراض يمكنهم فتحها
! أنظروا ، مندولين
رائع ، سأعزف على هذا كل يوم
يا إلهي ! عدة سحرية سأقيم عروض سحرية
بابا نويل يريدني أن اقرأ
حظاً موفقاً يا بابا نويل
أحضر لي سوار بقيمة 1200 دولار
أعتقد أنني كنت مشاغبة بما يكفي
... و أنا حصلت على
بطاقة أئتمان بصفر رصيد
لابد أنها معجزة عيد الميلاد
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي