" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ( جيم ) ، ستحب كوخ ( إيميلي ) بالتأكيد
أنا أحبه بالفعل
بدون زوجة أو أطفال
و لا أحد يشرب من أي زجاجة سواي
و عندما أتزوج من ( إيميلي ) ، يمكننا الذهاب إلى هناك متما يحلو لنا
أتعلم ماذا ؟ لقد حالفك الحظ حقاً
لأنني عندما تزوجت من ( شيريل ) لم أحصل على سواك أنت
لست مضطراً لأصطحابك كما تعلم يمكنني الذهاب بمفردي
حقاً ؟ ستنام في الغابة بمفردك في الظلام ؟
بالتأكيد - نعم ، مع ذلك الدب الهندي الذي يمكنك سماعه على بعد ميل ؟ -
بحقك ، هذا لا يخيفيني
ليس و كأننا سرقنا أراضيهم وأشباحهم تريد الإنتقام
يا إلهي ، يا إلهي أنا آسف
أنا آسف ، لا تدعني أذهب بمفردي إلى هناك
حسناً ، قبلت أعتذارك
هيا ، لنذهب
تلقيت رسالة ، على الأرجح من محبوبتي
أستدر ، تحب التحدث بجرأة
هيا يا رجل ، أستدر
لا تسترق النظر
" ( آندي ) ، سأحبك دائماً "
( آندي ) لماذا طلبت مني أن أستدير إن كنت ستقرأها
" أنت أروع رجل "
أراهن أن الآتي هو الجزء الجريء
أنا أنتظر لأحمر خجلاً
" لكنني قابلت رجل آخر و سأهرب للزواج منه إلى نيو مكسيكو "
أيمكنك ... أيمكنك قراءة البقية
لا أعتقد أنه يمكنني
" أنا آسفة جداً لأيذائك "
" أنا شخص سيء "
" لكن يجب أن أفعل ما عليّ فعله "
.. تباً
لقد تعرضت للهجر للتو
و كلفني الأمر 10 سنتات
( آندي ) ، أليس لديك خدمة رسائل غير محدودة ؟
يا إلهي
خطيبتي هجرتني
و لدي نظام إتصال سيء جداً
هذا سيء حقاً
بلى ، هذا صحيح
أعلم ما تمر به يا رجل
هل تعرضت للهجر هكذا ؟
بحقك يا ( آندي ) ، جميعنا تعرضنا لهذا
... ( جيم )
أريد الذهاب إلى المنزل و قضاء العطلة الأسبوعية في السرير
هناك المزيد في الرسالة
حقاً ؟
نعم ، دعني أنزل قليلاً
" لا تتردد بأستخدام الكوخ هذه العطلة "
" أعلم أن ( جيم ) كان يتطلع لهذا "
" و سيتحطم إن لم تتسنى له الفرصة ليفعل ذلك "
هذا ليس مكتوب
حسناً ، هذا ما يمكن أن تعنيه أنت تدرك أنها كانت تهتم بي
( جيم ) ، أنا مجروح - حسناً -
حسناً ، دعنا لا نزيد الأمر سوءاً بالخروج أثناء الإزدحام
لا ، لا ، لا
من المستحيل أن أذهب في عطلة مع الرجال الآن
بحقك ، ولمَ لا ؟
كلانا نعلم ما ستفعله إن بقيت هنا طوال العطلة الأسبوعية
سأتصل بـ ( إيميلي ) 10 مرات في الساعة
و أتناول المايونيز من العلبة - هذا صحيح ، و هذا ليس مفيداً للكوليسترول خاصتك -
أو دقائق العطلة الأسبوعية
و الآن أعطني الهاتف - ! لا ... لا -
سأكون قوياً نيابة عنك - كلا ، لا أعتقد أنه يمكنني -
كلا يا ( جيم ) ، لا أعتقد أنه يمكنني فعل هذا - ( آندي ) ، ( آندي ) اهدأ -
أنصت إليّ ، إن ذهبنا سأخبرك ما سنفعل
أثناء ذهابنا ، سنتوقف لشراء المايونيز قبل أن نصل إلى الطريق السريع
... حسناً
و ليس الأكياس ، بلّ العلبة
و عناق ؟
الموسم الـ 8 ــ الحلقة 6 بعنوان " شباب الكوخ "
أنظر إلى هذا المكان
... أتعلم ، لم توفي هذا المكان حقه يا ( آندي )
منظر مطل على البحيرة ، موقد بالحطب
عوارض خشبية قوية في حال أردت شنق نفسي
إن كنت تمزح هذا يعني أن هناك تقدم
كلا ، لست أمزح - حسناً ، أنت لا تبكي و هذا جيد بما يكفي لي -
هيا ، لنذهب للصيد
دعني أرى هاتفي بسرعة - لماذا ؟ -
أتساءل فقط ما هي الإشارة التي سأحصل عليها هنا
! ( آندي )
يجب أن تتوقف عن التفكير بـ ( إيميلي )
و مع من هي و ماذا يفعل بها و أين يفعل ذلك ؟
حسناً ، طفح الكيل
سأدخل إلى حوض الإستحمام و أحضر المحمصة لأنتحر
( آندي ) ، ( آندي ) ، ( آندي ) هيا ، هيا
نحن هنا ، أنظر
المكان جميل و نحن هنا بمفردنا
و الجميع بعيد عنا بمسافة أميال
ما هذا بحق الجحيم ؟
( جيري ) ؟ - من ؟ -
زوج ( إيميلي ) السابق
لقد قابلته عندما تقدمت لخطبتها
آسف يا ( جيري ) لم أتعرف عليك بما أنك لا تبكي بهستيرية
! لقد هجرتنا
ها أنت ذا يا ( جيري ) كيف حالك ؟
هل تلقيت الرسالة ؟
! نيومكسيكو
هل رأيت الصورة ؟
هاتفي لا يستقبل الصور
أي نوع من الأنظمة لديك ؟
الفتى في المركز التجاري قال أنني حصلت على صفقة جيدة
هيا يا شباب كفّوا عن النحيب
حيوانات الموظ ستعتقد أنه موسم التزاوج
أنا آسف
ظننت أنني سأكون بمفردي هنا
أنا آتي إلى هنا عندما أشتاق إليها
لكنها حصلت على الكوخ عند الطلاق
أقتحم المكان
! أنا أشتاق إليها كثيراً
! و أنا أيضاً
! يا شباب ، شباب ، شباب
و أنا أستخدم هذا المصطلح مجازياً
و الآن بحقكم ، أنتم تغفلون عن الصورة الكبيرة
أنها كانت عاهرة نوعاً ما ؟
نعم ، هذا أيضاً
... لكننا أتينا إلى هنا لننسى
ذلك الشخص
و الآن أنصت يا ( جيري ) ، أتود التسكع و الصيد أتريد البقاء مع الشباب لفترة
مرحب بك للبقاء ، حسناً ؟ - نعم ، يبدو هذا رائعاً -
حقاً ؟ - نعم -
نعم ، لنذهب إلى القارب - القارب ، ممتاز -
عظيم ، هواء طلق أصدقاء جدد و ذكريات جديدة
القارب في المرفأ عند الحجرة الـ 3 إلى اليسار - عظيم -
" و يُدعى " مع ( إيميلي ) إلى الأبد
! اللعنة
! مغرورة جداً
! لقد بدا عليها كبر السنّ
! أنا أفتقدها
حسناً ، اهدآ ، اهدآ
خذّ
! خذّ
بالنسبة لي أعتقد أن أكثر ذكرياتنا حميمية هي عندما كنت أمشط شعرها
مئة مرة قبل النوم كل ليلة
هذا رومانسي
كنت أقلم أظافرها ، لكن هذا ليس حميمياً حقاً - كلا -
حسناً ، هذا يكفي لقد طفح الكيل ، أتعلمان ماذا ؟
يجب أن تسترجلا و تتجاوزا هذه المرأة
و كيف يُفترض بنا أن نفعل ذلك ؟
أتعلم ماذا ؟ أفضل طريقة لتجاوز امرأة
هي الحصول على واحدة أخرى
... أتعني
يمكن أن ينجح هذا
! نعم
نعم ، هيا بنّا لنذهب لأيجاد حانة
لنساء الجبل الجذابات
اللاتي يحبنّ الرجال الحزينين الذين تفوح منهم رائحة المايونيز
أتعتقد أنهنّ موجودات يا ( جيم ) ؟
أنا متأكد يا ( آندي )
و الآن هيا بنّا لنذهب لأيجاد تلك الحانة
أنظر
فرشاة شعر ( إيميلي )
أريني كيف كنت تفعل ذلك - أستدر -
... واحد
... أثنان
... ثلاثة
أتساءل إن كانت هذه العوارض متينة بما يكفي لتتحمل وزن كلاكما
يا للروعة ، هذه الكثير من قمصان الفلانل
أحسنت التسديد يا صاح
حسناً ، أنا التالي يا صديقي
ماذا يجري هنا ؟ مؤتمر الحطابين
في الواقع ، أنها ليلة السيدات
أنا آسف يا سيدتي
لنكون عادلين ، الظلام يعم قليلاً هنا
و لديك بعض الوبر هنا أيضاً
لا بأس أيتها المستجد لا أشعر بالإهانة
بلّ مثارة
يا فتيات ، أنظروا ماذا لدينا هنا
رجل جديد
... مهلاً ، لم آتي إلى هنا من أجل .. أنت تعلمون
عندما تدخل إلى هنا مرتدياً هذا
نحن نعرف ما أتيت من أجله بالتأكيد
هذا مضحك نوعاً ما
... لقد تركت رجال يتصرفون كالنساء للتو و
أعتقد أنكم لربما لن تتفهموا السخرية في هذا
حسناً يا آنسات ، يجب أن أخبركم أنني أشعر بالإطراء
و بالخوف قليلاً
لكن المؤسف هو أنني متزوج
لا بأس ، أنا ضمن الإطلاق سراح المشروط و ثملة
هل لدى أحدكم عملات نقدية من أجل جهاز الموسيقى ؟
ماذا عنك أيها الجديد ؟ ألديك اي فكة ؟
كلا ، لا أعتقد ذلك
سأتفقد جيوبه
أعتقد أنكِ ضغطتِ زر الإنذار في سيارتي
و تدليك طفيف للبروستات أيضاً
لا تقلق بشأن إنذار السيارة أيها الجديد
لا أحد قريب هنا لسماعه
سيدتي ؟ سيدتي أنصتي
أنا رجل
يا إلهي كم أنا مخطئ اليوم
أنصت ، أيمكنك مساعدتي ؟
دخلت إلى هنا مرتدياً هذه الملابس في ليلة السيدات
أنت مسؤول عن نفسك - ليلة السيدات ؟ -
لكن لا يوجد أي رجال ليغازلوا السيدات
أنه أشبه بتحذير أكثر من إعلان
من يود رقصة حضن ؟
... حسناً
زوجتي لا توافق على هكذا أمور
لكن أتعلمون ماذا ؟ لا يهم
أنت لست الحضن
أنت الراقص
مرحباً أيها الوسيم
أنا أشعر بالتوتر حقاً
أهذه 5 دولار ؟
حسناً ، أحدهم سيحصل على عرض
! أرقص أيها الوسيم
أراهنك بـ 20 دولار
... منشاري
و الجديد هذا
الفستق
بالتأكيد يا رئيسة
أقابل رهانك
ثلاثة من فئة ثمانية
تعال إلى هنا أيها الجديد
أغير جانبي يا رئيسة
غير جانبك
أستمتعن بالعرض يا آنسات ألتقط الفيشات أيها الجديد
سألتقط الفيشات أيتها الرئيسة
أخبرتك أن هذا باب للدفع و ليس السحب
لن أشك بك فيما يخص الأبواب أبداً
أيها الساقي ! مرحباً أيها الصغير
علبة أخرى من النبيذ
و هل يمكنني الإطلاع على لائحة المقبلات ؟
( آندي ) .. ( آندي ) الحمد للسماء أنك هنا
! ( جيم ) - ! ( جيم ) هنا -
! أنتما ثملان
لكننا لم نقود السيارة يا ( جيم ) لأن ذلك كان سيكون خطيراً
بلّ ركبنا مركبات الجليد
يا رفاق ، يجب أن تُخرجوني من هنا
و لمَ العجلة ؟
كنت محقاً
و كأننا دخلنا إلى مركز ملكة جمال أمريكا
نعم حسناً ما كنت لأنتظر فقرة بدل السباحة لو كنت مكانكم
مساء الخير يا آنسات أيكم أيتها السيدات يمكنها مساعدة رجل على نسيان امرأة ؟
حسناً ، في الحقيقة على الأرجح جميعهنّ يمكنهم
لا ، لا ، لا ! لا تشغل الموسيقى
! يبدو أن الحفلة بدأت
! هذا ليس عرض رجل إنفرادي
لقد فزت بك بعدل و إنصاف في اللعبة أيها الجديد
و الآن أذهب إلى حلبة الرقص و اشعرني برغبتك
أنزع القميص يا رئيسة ؟
أنزع القميص
سأنزع القميص يا رئيسة
هيا .. لقد نمتم تقيأتم
و غسلتكما بالخرطوم
لنذهب للصيد
ما الساعة الآن ؟ - الساعة الخامسة -
صباحاً أم مساءاً
لابد أنها مساءاً لأنني أشعر برغبة لتناول رغيف اللحم و ليس الفطائر
يا لها من ليلة جنونية ، أتعلمون ماذا ؟
في الواقع أنتما مسليان بعد ثلاث علب من النبيذ
لا أعرف ما حدث
لكنني لا ارتدي ملابس داخلية و جهاز الإستنشاق
لابد أن أحد الفتيات أخذته
فتيات ؟ هذا صحيح كان معنا فتيات
هل .. تذكر ؟
ليس حقاً ، ذاكرتي مشوشة بعض الشيء
إلى أي مدى ؟
إلى حدّ كبير
! كنّ خلابات الجمال
حقاً ؟ - بلى -
إن كان مستوى 10 هو الأفضل إذن كنّ بمستوى 250 أو 300 حتى
... مهلاً ( جيم ) أنت
لم تخفق ، أليس كذلك ؟
كلا ، كلا
... كلا
... حسناً ، الحقيقة
فتاة من كانت الأكثر جاذبية أنا أم ( جيري ) ؟
حسناً ... يصعب الجزم
... أعني ، هؤلاء النساء كنّ
مختلفات عن أي نساء رأيت في حياتي
صافحني
سأصافحك
يا للروعة ، أشعر بشعور رائع - و أنا أيضاً -
و تجاوزت ( إيميلي ) تماماً
كنت محقاً يا ( جيم )
أنت أفضل صديق على الإطلاق
نعم ، ثلاثتنا أفضل أصدقاء على الإطلاق
لنذهب للصيد - حسناً -
لنذهب ! يبدو هذا جيداً بالنسبة لي
ما هذا ؟
ما هذا ؟ - حصلت على رسالة -
... لربما أنها من أحدى الفتيات من الليلة الماضية
أو أن أحدهم سيعيد جهاز الإستنشاق
يا إلهي ، يا إلهي أنها من ( إيميلي )
! لا تقرأها - أنه محق ! أنه محق .. أنه محق تماماً -
هيا يا ( آندي ) ، هيا ، هيا لنذهب للصيد هيا
نعم ، نعم الصيد - نعم هكذا ، هكذا -
لربما نظرة سريعة - اللعنة يا ( آندي ) بحقك -
" ( آندي ) لقد أرتكبت غلطة مروعة "
" أنت أفضل ما حدث لي طوال حياتي ، أريد أستعادتك "
هل أنت مستعد للذهاب للصيد ؟
تريد إستعادتك ؟ و لمَ لا تريد إستعادتي أنا ؟
لأنها تحبني أكثر يا ( جيري )
لأنها تحب الرجال و ليس الجبناء
! أريد إستعادتها - حسناً ، أنا أريد إستعادتها أيضاً يا ( جيري ) -
حسناً ، أنتظروا لحظة هيا يا رفاق
! لقد تجاوزتموها
" لقد حظيتم للتو بأفضل عارضات أزياء في " و يسكونسن
لا أكترث يا ( جيم )
أنا أحب ( إيميلي ) و هي تحبني أيضاً
لمَ لا تريدني أن أكون سعيداً ؟
أجلس ! كلاكما ! أجلسا
و الآن أنصتا إليّ
( إيميلي ) تلك شريرة
نعم ، لكن رائحتها زكية جداً
أنها الشيطان
و أتعلمان ماذا ؟ أنتما بحاجة لطرد أرواح
أعطوني هذه الهواتف - لا ، لا ، لا -
سأحرق هذه الهواتف - ستحرق هواتفنا ؟ -
سأحرق الهواتف - لكن لا يزال لدي أربع سنين حسب العقد -
سأحرق القوة التي تتحكم بكم ( إيميلي ) عن طريقها
من أجل التخلص منها ، يجب أن تتخلصوا من أغراضها
! أحرقوها
أتعلمون ماذا ؟ لربما يجدر بنا حرق كل أغراضها هنا و لنبدأ بفرشاة الشعر هذه
( جيم ) ، الفرشاة لا - ! سأحرقها -
هذا المنديل ، المجلة و أياً كان هذا
كان ذلك جهاز الإستنشاق خاصتي
حسناً ، ما الذي يذكركم بها أيضاً ؟
أعطوني إياها - كان هذا كوبها المفضل -
لنحرقه ، و ماذا أيضاً ؟ - أحضرنا هذا الإطار أثناء شهر العسل -
لنحرقه - أحضرنا هذه الممالح من السوق الشعبية -
نعم ... لنحرقها - علبة مناديل على شكل أناناس -
! نعم - ! أحرقها -
حسناً ، ماذا عن هذه البطة ؟ - لا ، لا ، لا -
!البطة لا ! أعطني البطة - سأحرقها -
وشاح الكاشمير بثمن 500 دولار الذي أعطتني إياه ؟
ألديك وصل الهدية ؟ - كلا -
! أحرقه - لنحرقه -
نحرقها ، نحرقها ، نحرقها - صوري ؟ -
! نحرقها ، نحرقها ، نحرقها نحرقها ، نحرقها ، نحرقها
! نحرقها ، نحرقها ، نحرقها
أنظروا إلى هذا
لا شيء يضاهي شعلة لتخمد حب قديم
كيف تشعرون يا شباب ؟
بحرية - بنظافة -
لكن لا زلت أعاني من الثمالة قليلاً - هذا صحيح -
لكن آثار بحرية أكثر - نعم .. بالتأكيد -
أهلاً بعودتكم يا شباب
لنحتفل - حسناً -
ببعض الروم
أتعلم ماذا ؟ كان هذا الروم المفضل لها
إذن لنحرقه - ! أحرقه -
أركضوا
لا ، قلت روم
! أركضوا
لن نذهب للصيد أبداً ، أليس كذلك ؟
لقد كانت تحب هذا الكوخ
هذا صحيح
وداعاً يا ( إيميلي )
نعم الخلاص
( جيم ) لا نعرف كيف يمكننا أن نشكرك
لقد جعلتنا نتجاوز ( إيميلي ) يا ( جيم )
و جعلتنا نرتبط بأكثر النساء جمالاً على وجه الكرة الأرضية
أنا مسرور لأنكما تشعرا بتحسن
الحمد للرب ، دائرة الإطفاء
هؤلاء أضخم رجال رأيتهم قطّ
يبدو أن المبنى ميؤوس منه
سنحول دون إنتشار النيران إلى الغابة فحسب
إلى أي مدى كنّا ثملات ليلة الأمس ؟
بما يكفي لندع الوسيم يفلت من قبضتنا
يا آنسات ... شكراً
أنت ، هذا ليس لائقاً
أولئك الرجال أبطال
هذا صحيح
لقد فعلوا أمور لا يمكنني فعلها أبداً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي