" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مرحباً
" مرحباً ، أهلاً بكم إلى " سموك أند سلاب
كيف يمكنني مساعدتكما - طاولة لشخصين -
في الواقع ، لثلاثة
عظيم ، أسمحوا لي أن أوفر لكم طاولة المعذرة
طاولة لثلاثة ؟
ماذا ؟ هل تنتظر قدوم أحدهم ؟
حسناً ، كلا لكن .. أنت تعلم
أنه مطعم جديد و أشخاص جدد
طاولة لشخصين تبدو رومانسية
إن كنت قلق بشأن هذا حقاً يا ( آندي )
إذن لماذا تجلس بجانبي و ليس على الجانب المقابل مني دائماً ؟
حسناً ، هذا تقارب فحسب
حسناً ، الرومانسية لا تناسبك
لكن لا بأس بالتقارب ؟
يمكن للرجال أن يكونوا مقربين يا ( جيم )
و كأننا في كيس نوم
كيس نوم ؟
لا ، لا أتعلم ماذا عندما تعود الفتاة
لنخبرها أن حبيبتي قادمة
و أنها تأخرت قليلاً فحسب - و لماذا تحصل أنت على الحبيبة ؟ -
لأنك متزوج
حسناً ، خذّ
كنّ أنت متزوج ، و سأحصل أنا على الفتاة الخيالية
عظيم يا ( جيم )
الآن رآك الجميع تعطني خاتماً للتو
حسناً ، لن أتزوج منه حسناً ؟
حبيبتي تأخرت فحسب
يا إلهي
( جيم ) ، أهذا أنت ؟
! نعم ، ( فيكتوريا )
( آندي ) ، ( آندي ) هذه ( فيكتوريا )
كنّا نتواعد منذ .. كم 25 عاماً ؟
بلّ 23 ، أتذكر ؟عام 1958 ؟
و فريق بيرز فاز ببطولة السوبر بول للتو
... و عندما هجرتني قلت
" لا يمكن تقييد حرية أبطال العالم "
نعم ، يبدو هذا من شيمي
أنتِ .. تبدين رائعة
شكراً ، و أنت أيضاً
أوافقك الرأي
بشأنكِ أنت و ليس هو
! اللعنة
إذن ماذا تفعلين هنا ؟ أتعملين هنا ؟
في الواقع ، أنا أملك هذا المطعم تفضلوا من هنا
تملكين هذا المطعم ؟ - بلى -
( فيكتوريا ) ! هذا رائع
هذا ( آندي ) شريكي
شريك عمل
نعم ... نحن مقربين لكن ليس متزوجين
أتعلم ماذا ؟
سأنتظر حبيبتي في الخارج فحسب ، حسناً ؟
و الليموزين خاصتها ، هذا صحيح حيث سنداعب بعضنا
أتعلمين ماذا ؟
حصلت عليه عندما تزوجت من شقيقته
أجلسي ، يا إلهي أخبريني كيف حالك ؟
" حسناً ، قضيت فترة في " ميمفيس
تزوجت ، و خانني
لذا هجرته و سرقت وصفة الشواء
يا إلهي ، لا أعلم إن كان يجدر بي الحزن بشأن طلاقك
أو سعيد لأنك حصلت على الوصفة
حسناً ... لقد كانت وصفة جيدة جداً
و ما كان الزواج لينجح أبداً على أي حال
لم يكنّ بجودتك أبداً
أنا أمزح فحسب - ... تمزحين -
نوعاً ما
الموسم الـ 8 ــ الحلقة 7 بعنوان " تعزيز الغرور "
أمي ، سأتغيب عن حفلة كبيرة هذه العطلة
عزيزتي ، سيكون هناك المزيد منها
لماذا يجب أن نذهب إلى " كاليفورنيا " لزيارة الخالة ( داينا ) ؟
لأنها تريد رؤية الجميع
إذن لماذا لن يذهب أبي ؟
حسناً ، عزيزي ... لا تريد رؤية الجميع
و الآن أذهبوا إلى السيارة مع ( غرايسي ) و الأطفال هيا
مرحباً - كيف كان مطعم الشواء ؟ -
... ها قد بدأ الإستجواب
ما الذي تتحدث عنه ؟
حسناً ، أتضح أن أحدى عشيقاتي السابقات تملك المطعم ، حسناً ؟
ها قدّ قلتها ، أعترفت و الآن أيمكننا تجاوز الأمر رجاءاً ؟
حسناً ، ماذا أخذت ؟
! لا شيء ! لم ألمسها حتى
... ( جيم )
حسناً ، حسناً حصلت على عناق للتوديع
أعني أنا لست ناسك
عنيت ماذا حصلت لتتناوله ؟ - ... حسناً -
لماذا تتصرف بدفاعية شديدة ؟
لا أكترث إن قابلت صديقة قديمة
حسناً ، حسناً
لكن فقط لنستوضح الأمر
( فيكتوريا ) كانت تغازلني
و كانت تبدو مذهلة
و لم تصبح بدينة مثل صديقك ( هيربيرت )
حسناً يا ( جيم )
عشيقي في الصف السابع أصبح بديناً
أنت تفوز - شكراً -
على أي حال ، أنا متأكدة أنك أستمتعت بمغازلتها لك
كلا ، هل تمازحيني ؟ بحقك ، كان بمثابة عذاب
لا أطيق حتى نظرات السيدات تجاهي
هلّا توقفت عن هذا ؟
أنا جاد ، لهذا تخلصت من سروال الأسباندكس القصير
و أنت تعرفين كم أحببته يا ( شيريل )
( جيم ) ، أنا تخلصت من ذلك السروال
و فقط لأن القاضية أرغمتني على ذلك
أود أن ارها ترتديه
جلّ ما أعنيه هو أنني موافقة على أن تحصل على تعزيز لغرورك من ( فيكتوريا )
أنتِ تمزحين ، صحيح ؟ - كلا -
أنتِ موافقة على مغازلة أمرأة جذابة معي ؟
عزيزي ، جميعنا بحاجة لتعزيز بين الحين و الآخر
أنا متأكدة أنني بحاجة لذلك
تمهلي
أنتِ ؟
أنا الوحيد الذي يجدر أن يُعيرك الإنتباه
هل أنتِ ذاهبة إلى مكان ما ؟
" إلى " كاليفورنيا
و لماذا أنتِ ذاهبة إلى " كاليفورنيا " ؟
لزيارة ( داينا )
إذهبي ، إلى اللقاء أعتني بنفسك
و أحرصي على أن تخبريها أنني لا أرسل لها التحيات - حسناً -
أحب سفر ( شيريل ) خارج المدينة
نعم ، هذا الوضع له أفضليته
إذن أخبرت ( شيريل ) عن ( فيكتوريا ) ؟
لم تكترث حتى
أتساءل إن كانت ( فيكتوريا ) تعرف بطريقة ما أن ( شيريل ) ستسافر
أنت لم تكنّ تعرف أن ( شيريل ) ستسافر حتى
هذا مقصدي بالضبط
( فيكتوريا ) شريرة عبقرية
تمهل
مرحباً ؟
إنها ( فيكتوريا )
يا إلهي
يا إلهي ، إنها مكالمة مغازلة أقفل الخط ! أقفل الخط
كان هذا وشيكاً
حان دوري
تمهل
مرحباً ؟
! هذه هي مرة أخرى
لن تتقبل الرفض
فقط ضاجعها و أنتهي من الأمر
هل أنت مجنون ؟ مرحباً ؟
على العشاء ؟ الليلة ؟
أرفض ، أرفض - على حسابك ؟ -
! وافق ، وافق
حسناً ، سنراكِ عند الساعة السابعة
حسناً ، حسناً
لا تذعر ، لا تذعر يا ( جيم )
سيكون كل شيء على ما يرام
سأرافقك ، و سأكون مشرفك
شكراً يا ( آندي )
أنت صديق جيد
لماذا وُلدت مثيراً هكذا ؟
أنا أطرح على نفسي ذات السؤال كل يوم
عني و ليس عنك ، اللعنة
" إذن ها أنا أجلس في مقاعد ملعب " ريغلي
و هناك جعة في يدي اليمنى و طفل في يدي اليسرى
يرمي ( سوريانو ) الكرة خارج الملعب
و تتجه صوبي مباشرة
لذا أعطيت الرجل إلى يميني الجعة
و الرجل إلى يساري الطفل أمسكت بالكرة
نهضت و أنحنيت للجمهور
و أخذت الجعة من على يميني
و ماذا حدث للطفل
... هذا ما تساءلت عنه
بعد أربعة أشواط
يا إلهي
! لكنني حصلت على الكرة
( جيم ) ، أحب إرتداءك لهذا القميص
ها قد بدأنا
حسناً ، زوجتي أشترته لي
و لن أنزعه مهما قلتِ
أعتدت أن أحب التسوق من أجلك
أتذكر ذلك السروال القصير الذي أشتريته لك ؟
أنا .. أنا لا أتذكر
... بالطبع تتذكر يا ( جيم ) ، السروال الذي قالت القاضية
لا أتذكر
أنصتي ، على الأرجح أن قصصنا القديمة تضجر شقيق زوجتي
أعني ، أنه يعرف زوجتي منذ سنين عديدة
نعم ، هذا صحيح ( شيريل ) شقيقتي الكبرى
لكن لم نتعرف حتى بلغت الرابعة من عمري
على الأرجح ، والديّ لم يكونا متأكدين من الإحتفاظ بي
و أعتقد أنهم أرتكبوا غلطة ، صحيح ؟
كلاكما مضحكين جداً
أعتقد أنكما أستحقيتما كعكة الجبن
إن كانت هناك قطعة أكبر من الأخرى
أعتقد أنني كنت مضحك أكثر
... بحقك
يا إلهي ، يا لها من امرأة صريحة
أعلم ، أنها تغازلني بوضوح
!ماذا ؟
نعم ، أنا أتلقى منها الكثير من الإشارات
! بحقك
إن أشرت لك ، تفهم التلميح و أغرب من هنا
( آندي ) بحقك - ما الأمر ؟ -
أنها أفضل من مستواك بكثير
ما الذي تتحدث عنه ؟ لقد واعدتك أنت
بالضبط ، مستوى الأفضل
هيا .. لقد تزوجت من ( شيريل ) و واعدت ( فيكتوريا )
أتعلم ؟ أجمل رفيق حظيت به على الغداء منذ أسابيع هو أنا
تفضلوا يا رفاق
تبدو هذه لذيذة ، شكراً
( فيكتوريا ) - نعم ؟ -
أنا و أنتِ ، نتناول العشاء مساء الغد ، ما رأيك ؟
... أنا آسف ، يبدو أن صهري يعتقد
! أود ذلك
كنت آمل أن تطلب مواعدتي
حقاً ؟
يبدو ذلك ممتعاً ، سنتناول العشاء هنا
نعم ، لكن على عكس صديقي الأناني
سأدفع ثمن الوجبة
دعني أحضر بعض الشوكات النظيفة
( جيم ) ، عيوني ، أنفي ، فمي و مواعدتي لـ ( فيكتوريا )
ماذا يعني هذا ؟
! جميعها أمور ستغيضك
سأضع هذه الكعكة في وجهك لأغيضك
مرحباً ( جايمس )
مرحباً ( آندرو )
في حال إن كنت تتساءل لماذا أتيت إلى هنا
أتيت من أجل الشماته
حسناً ، تشمت كما يحلو لك يا صديقي
( فيكتوريا ) طلبت مني أن أقلها من منزلها
و أنت تعرف ما يعني ذلك
أعطيتك عنوان المكتبة العامة ؟
نعم تتمنى ، لقد مررت بمنزلها أربع مرات بالفعل
و إن كانت سترتدي ذلك الثوب الذي وضعته على سريرها
إذن الليلة ستكون مثيرة
حسناً ( آندي ) ، أتمنى لك وقتاً ممتعاً الليلة
و أخبرني كيف سار الأمر
مهلاً ، مهلاً كلا ، مهلاً
لماذا لا تصرخ في وجهي و تصفع جبهتي ؟
لأنني أعتقد أنني سأدع الحياة تفعل ذلك بالنيابة عني
كما ترى ، لقد كنت أفكر بالأمر
و أكتشفت أن هناك سبب وحيد قدّ يدفع ( فيكتوريا ) لمواعدتك
لتؤثر عليّ
أنت غيرمعقول يا رجل
أنت فقط منزعج لأنني سرقت مصدر تعزيزات غرورك
... لا ، لا ، لا
لقد تواجهنا يا صديقي و أنا فزت
رجاءاً ، رجاءاً يا ( آندي )
إن فتحت الباب أو حتى صدع صغير لـ ( فيكتوريا )
ستنقض عليّ عند منضدة الطلبات مباشرة
هل كنت تشرب ؟
قليلاً
نعم ، لكنني أكتشفت هذا قبل الشراب
كل ما يجب عليّ قوله لـ ( فيكتوريا ) هو أربع كلمات
" ( شيريل ) لا تتفهمني "
كنت محقاً ، هذا حميمي فعلاً
أترين ؟ و كأننا سنطلب التحلية في كيس نوم
لم أكنّ سأطلب التحلية
حسناً إذن ، نحن في كيس نوم فحسب
( آندي ) ، أنت رجل رائع
كيف يعقل أنك لم تتزوج بعد ؟ - ... حسناً -
مرحباً يا رفاق
آمل أنني لم أقاطع أي شيء
لقد فات الأوان على هذا بعض الشيء
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
أتيت من أجل بعض الطعام فحسب
... أنت تعلم ، عندما تغيب زوجتي
مرة أخرى
( جيم ) ؟
كنّا لا نتحدث عنك للتو
أنا متأكد أن لديكما أمور أهم للتحدث عنها
حسناً ، سأذهب إلى منضدة الطلبات و أخذ عشاءي
من أجل شخص واحد
... يا إلهي ، أنا
نسيت محفظتي
يا للمفاجأة
لا تقلق ، على حساب المطعم
يا للطفك البالغ ، هذا كرم حقاً
أتعلمين ؟ ( شيريل ) دائماً ما تستاء مني عندما أنسى محفظتي
في الواقع ، أصبحت تستاء مني كثيراً مؤخراً
لا أعلم
أحاول أن اسعدها ، لكن لا أستطيع
يا إلهي ، أهذا صحيح ؟
! بالطبع هذا ليس صحيحاً - ( آندي ) -
رجاءاً ، أنت لا تعرف ما يدور خلف الأبواب المغلقة
... أعني لقد جربت كل شيء لكن
( شيريل ) لا تتفهمني
هذا مروع
... إذن
أراك لاحقاً
حسناً
أراك لاحقاً
حسناً ، خطوة بارعة
إذن .. أين كنّا ؟
أعتقد أننا كنا في خضم الموعد الأول المثالي
إذن بدأ الضغط
لا تقلق
أنا أتشبث بقوة
نسيت كم أحب عزفك للهارمونيكا
يا إلهي .. لقد نسيت أنا أيضاً
أرجو المعذرة ، سأذهب لأرى إن كان بأمكاني أن أجعله يعزف بصوت أعلى
!ماذا تعتقد أنك فاعل بحق الجحيم ؟
أنا أغيضك - حقاً ؟ -
نعم - حسناً ، نعم فهمت أتود اللعب أيها العجوز ؟ -
! نعم ! أريد اللعب
حسناً ، إذن ألعب هذا
! ( آندي )
( آندي ) ، هذه هارمونيكا سي
! لقد كلفتني 19,95 دولار بالإضافة إلى الشحن و التوصيل
( جيم ) ، لمَ لا تأخذ هذه الهارمونيكا و تغرب من هنا ؟
حسناً يا ( آندي )
سأفعل
! ( جيم ) - ماذا ؟ -
! كفّ عن هذا
ماذا تفعل ؟
لماذا تفسد موعدي مع ( آندي ) ؟
و تفسد سلطة الكولسلو ؟
ألم تسمعيني من قبل ؟
( شيريل ) لا تتفهمني
من يمكنه أن يلومها ؟ أنت مجنون
لا بأس ، بالرغم من أنه معها الآن
لكن سيعود إليك في نهاية المطاف
... مرحباً ، لقد وصـ
ما هذا بحق الجحيم ؟
أهناك رجل متشرد على طاولتنا ؟
عزيزتي ، لمَ لا تساعدي شقيقك و شقيقتك لأخراج الأطفال من السيارة ؟
شكراً يا عزيزتي
( شيريل )
هل عدتم بالفعل ؟
نعم ، أعتقد أنك نسيت أننا سنعود إلى البيت اليوم
... نعم
أين كنتم ؟
... ( جيم )
هل حضرت حفلة مخدرات ؟
... نعم ، أعني
ليس بالضبط
أنت تعلمين ، حفلة حقيقية
أعني ، لقد نفدت الجعة الأمس
و الكحول اليوم السابق
لذا حاولت صناعة فودكا من رقائق البطاطا
... و ثم حاولت أن أصنع
ساكي من الأرز السريع التحضير
و لم يبدو أن الأمر نجح
حسناً ، لدي سؤالين
الأول .. لماذا تشرب كثيراً ؟
و الثاني ، لماذا لم تذهب إلى متجر الكحول فحسب ؟
أتعلمين ، عمي كان لديه الحلّ المثالي لآثار الثمالة
و المكون الأول لم يكنّ أسئلتك المزعجة
حسناً ، دعني أرى إن كان يمكنني أن أكتشف ما حدث أثناء غيابي
أتمنى لو تفعلي ، لأنني لا أتذكر فترات كثيرة من الوقت
... حسناً ، هناك الكثير من زجاجات الجعة
... بيتزا
.. ألبوم صور لك مع ( فيكتوريا )
و صورة لـ ( آندي )
التي رسمت و كتبت عليها كلمة " معفل " ؟
حسناً ، يُفترض أن تكون مغفل
لكنني حاولت أن أستفيق و أرتعشت يدي
حسناً
... إذن
صادفت ( فيكتوريا ) و أستمتعت كثيراً بتعزيزها لغرروك
و الذي كان رائعاً ، حتى أعجبت بـ ( آندي )
و هذا أفقدك صوابك
لذا حاولت أن تستميلها بأفضل حركاتك
و لربما أستخدمت الهارمونيكا حتى
و رفضتك
كنت قريباً جداً يا ( شيريل )
! قريباً جداً
عزيزي .. حسناً حظاً موفقاً المرة التالية
( شيريل ) ، ما بال هذا الأسلوب ؟
" لقد وافقت على هذا و قلتِ " أستمتع بتعزيز غرورك
يجب أن يُقدم لك
و عندها لا بأس أن تستمع به
إذن شكراً ... ما المشكلة ؟
لكن إن بحثت عن ذلك
و ثم حاولت سرقة رفيقة صديقك المقرب
عندما تكون زوجتك مسافرة
يمكن أن يُعتبر هذا غير لائق
نعم
فهمت
جيد - لقد فهمت فعلاً -
أنا مسرورة - فهمت كيف تسببتِ أنت بالمشكلة -
ماذا ؟
لا يمكنك تركي بمفردي
أنتِ دائماً أما مع والدتك
" أو لزيارة ( داينا ) في " كاليفورنيا
أو تصطحبين الأطفال إلى المتنزه
أنت تعلمين أنني بحاجة للمزيد من الإهتمام
حسناً
دعني أستوضح هذا
لقد أمضيت للتو أربعة ساعات على متن طائرة مع خمسة أطفال
توسلتك لتأتي لكنك لم تفعل
تغزلت بحبيبتك السابقة
و حاولت صنع ساكي منزلياً
و مع ذلك الأمر برمته غلطتي ؟
( شيريل ) ... أنت لا تتفهمينني
حسناً يا ( آندي )
أنت تدرك أنني لا أجيد الإعتذار - نعم -
خذّ - شكراً -
لكن يجب أن أقول هذا
ربما تعديت الحدود مع و ( فيكتوريا )
شكراً
لكن لا داعِ للإعتذار
هل هجرتك ؟
أنا هجرتها
لماذا ؟
.. حسناً ، ليلة أمس كنّا
... نعبث و
حدث شيء ما
هل نادت بأسمي ؟
بأستمرار
! نعم
مراراً و تكراراً - ! نعم -
و بعد أن أنتهينا
كنت جالساً أمامها
و من المستحيل أنها لم تراني - نعم ، نعم ، نعم -
شوارب ، شعر الأنف ، الأسنان و جاذبيتي الطاغية - لا تكنّ معفلاً -
! سأغيضك
متّ بغيضك
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي