" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ، أنزل
حسناً
ها نحن ذا ، و الآن أرتفع
! أصعد
هذه محكمة بعض الشيء
أنا بحاجة لبعض التدوير
حسناً - لا ، لا ، لا إلى اليمين يعني الإحكام بشدة -
أريد إلأستدارة إلى اليسار لأفتحه - آسف -
أمسكتها
كنت أتساءل للتو كم رجل يتطلب لتغيير لمبة الإضاءة
( جيم ) ، لست متأكد إن كان يمكنني فعل هذا 85 مرة
لا أعتقد أن ظهري سيتحمل ذلك
يا إلهي ، يا إلهي لقد تمزق ظهري للتو
أهدأ ، لقد جلست على لمبة
! يا إلهي ! لقد جلست على لمبة للتو
حسناً ( شيريل ) أنظري إليكِ
أين تذهبين بهذا المظهر الرياضي المثير ؟
( جيم ) ، أنت تطرح هذا السؤال في كل مرة أذهب لليوغا
اليوغا ؟ - نعم -
بحقك ، ستذهبين إلى اليوغا مرة أخرى ؟
هذه ثالث مرة هذا الأسبوع - ماذا يسعني أن أقول ، أنا أحب اليوغا -
كيف يمكنك أن تحبي اليوغا ، أنها مريبة جداً - كلا ، هذا ليس صحيح -
بلى بالتأكيد ، أنها حركات بلهوانية و موسيقى غريبة - كلا -
أنها أشبه بالسيرك و الافاعي تخرج من السلال
يا رفاق ، لا يمكنني إيجاد اللمبة
( شيريل ) ، لماذا تذهبين كثيراً ؟
( دانيال ) يقول أن ثلاث مرات أسبوعياً هو المقدار المثالي
حسناً ، هل أربكك الأسم ( دانيال ) ؟ أم الكلمة " مثالي " ؟ - أعرف ما تعنيه -
أستخدمها في جملة
المثالي ، العدد المثالي للأطفال هو ثلاثة
أنتِ ورطتني بخمسة ، مثالي
أنصت يا عزيزي اليوغا هامة بالنسبة لي
( دانيال ) يعتقد أنني مستعدة للإنتقال بتدريبي إلى مستوى أعمق
حسناً .. حسناً
سأخضع بسبب إستعصاءك
كنت أعلم أن رزنامة الكلمة كل يوم غلطة
الحمد للرب لقد وجدتها
( آندي ) ، لا أتفهم أمر موضوع اليوغا هذا أبداً
أعني ، بحقك ماذا يعني الإنتقال إلى مستوى أعمق حتى ؟
لا أعلم ، لكن يبدو أن المدعو ( دانييل ) يريد أن ينتقل بشيء آخر إلى مستوى أعمق
بحقك ، لن أغار من رجل نحيف
يتحدث بلكنة غريبة و يرتدي الحفاضة
( جيم ) ، أنها لا تتمرن مع ) غاندي )
لاعبي اليوغا ضخام البنية الآن و رشيقين
و هناك الكثير من التلامس و تغيير وضعيات
كيف لك أن تعرف هذا ؟ - لقد راقبت الكثير من حصص اليوغا -
لا يمكنني سماع ما يقولونه خلال المنظار
لكنها تبدو تمارين حسية جداً
حسناً ، أنحني
حسناً ، نعم أنت محق
لا داعِ للقلق
ماذا لو كانت تقابل هذا المدعو ( دانييل ) ثلاث مرات في الأسبوع
... لمدة ستة أسابيع
بينما ترتدي ملابس ضيقة
... و تتعرق
و تنقطع أنفاسها
( روبي ) ، أريدك أن تراقبي الأطفال
سأعود خلال ساعة - أنتظر ، يجب أن أقابل مدرس الرياضيات في المكتبة -
ما نتيجة 12 ضرب 12 ؟
112؟
هذا جيد بما يكفي
الموسم الـ 8 ــ الحلقة 8 بعنوان " دبّ اليوغا "
تنفسوا بمركز الجسد و أطلقوا طاقاتكم خلال الزفير
جيد ، جيد نفس عميق آخر
أهناك مجال لشخصين ؟
يا إلهي
هناك
تعال
و الآن وضعية الكلب إلى الأسفل
و نعود إلى الكلب إلى الأعلى
كم تبقى ؟
أنتظر لأرى إن كان سيقوم بوضعية الكلب المثار
أشعري بتدفق الطاقة يا ( شيريل )
هذا شعور أفضل فعلاً
ماذا يلمس ؟ - لا يمكنني أن أرى ، لا يمكنني أن أرى يديه -
و الآن وضعية الكلب إلى الأسفل
ما هذا بحق الجحيم ؟
ماذا ، هل تقف في جدول مياه ؟
أنا أتعرق قليلاً
هل خرج كل هذا منك ؟
أعتقد أنني أرى سمكة تروت
لا أعتقد أنه يمكنني إعادة زيّ اليوغا
حسناً ، و الآن وضعية المحارب الثانية
المعذرة
المعذرة ، المعذرة
أتمانع إن وقفت إلى جانب زوجتي
منذ 19 عاماً ، و خمسة أطفال و 1000 لمبة ؟
تحياتي
أنت محق ، سأبقى هنا بالتأكيد
( جيم ) ، ماذا تفعل ؟ - اليوغا -
أنت تعلمين ، كنتِ تتحدثين عن ( دانيال ) و مدى روعته
و أردت تفقد الأمر بنفسي
لا أعتقد أن هناك مجال لك هنا
( شيريل ) ، إن كان هناك مجال فسيح في الكون
إذن هناك مجال في صفنا
صحيح
أعجبني هذا ، روحاني جداً
حسناً أيتها الجميلة ، تنحي
أنتِ تعترضين مساري
هيا ، أبتعدي ، أبتعدي ، أبتعدي
تحركي ، تحركي
و الآن إلى وضعية المحارب الثالثة
.. ( شيريل )
لقد سجلت نتيجة 9 للتو
و الضربة الثانية
حاول ألا تُحرجني
أعتبر ... إهانة شديدة
حسناً جميعاً
لننتقل إلى وضعية القمر النصفي
القمر النصفي ؟
حقاً ؟
حسناً ، أعلموني عندما أصل للنصف
! لا ، لا ، لا ، ( جيم ) .. ( جيم )
ماذا ؟
هذا ليس ما تعنيه و الآن توقف
يا للروعة
أين درست من قبل ؟
كلا ، هذا صفي الأول - بدايتك رائعة -
حسناً ، فهمت التهكم
كلا ، أنا جاد
أنت بارع حقاً
حسناً ، هذا تهكم
أنت موهوب بالفطرة
تهكم ؟
حسناً ، أخفض الكاحل الخلفي
حسناً
و هنا ، عدل وركيك
على مهلك يا صاح
حسناً ، أرفع ذراعيك
هذا يبعث على شعور جيد
نعم ، أنا أحرر طاقاتك
أشعر بتدفق الطاقة
أشعر بهذا ، حقاً
( شيريل ) ، لدي طاقات - نعم -
... ( دانيال )
ألديك نظارات سباحة هنا ؟
هناك بعض الماء ... في عينيّ
... ( شيريل )
أشعر بحال رائعة
أشعر بحال رائعة أيضاً
نحن نشعر بالروعة معاً كم مرة يحدث هذا ؟
... حسناً
أعني عدا ذلك
أبداً
أتعلم ، ظننت أنك ستكره اليوغا بالتأكيد
أكره اليوغا ؟ بحقك
ما الذي يدفعك لقول هذا ؟
حسناً ، يوم أمس قلت أنها " لعبة تويستر بحفاضات
و أيضاً هذا الصباح دعوتها بمريبة
( شيريل ) بحقك ، أنا ألومك أنتِ - ماذا ؟ -
أخبرتني أنها أشبه بـ ... أفاعي و سلال
أنت قلت ذلك
لا أعتقد ذلك
ما رأيك بـ ( دانيل ) - ( دانيل ) ، أنه رائع جداً -
أنه متطور جداً ، و ذهنه صافِ جداً
أتعلمين ماذا أخبرني بعد الصف ؟
قال أنه يمكننا نقل تمريني إلى مستوى أعمق
لا أستطيع تصديق هذا - نعم -
بعد كل هذه السنين
وجدنا شيء نحب فعله معاً أخيراً - نعم -
أتعلم ؟ ( دانيل ) يقود رحلة منعزل لليوغا كل عام
حسناً ، يبدو هذا رائعاً
" الجميع ينام في " يورت
نعم ، هذا رائع هكذا يكتسب الجميع العديد من الأميال
... لا ، لا يا عزيزي
اليورت عبارة عن كوخ منغولي
حسناً ، حسناً و الآن أخبريني
متى موعد الحصة القادمة ؟
الثلاثاء ، لكن لا يمكنني الذهاب فحوصات الأطفال
هذا مؤسف
اي ساعة يوم الثلاثاء ؟ - ... الساعة الـ 3 ، لكن -
أعني .. لن تذهب بمفردك ، أليس كذلك ؟
هذا نشاطنا الجماعي ، صحيح ؟
... بحقك
ما كنت لأمارس نشاطنا الجماعي ... بدونك أبداً
تحياتي
مرحباً ( دانيل )
مرحباً يا ( جيم ) أين ( شيريل ) ؟
( شيريل ) ؟
لا أعلم ، الأطفال مرضى أو ما شابه
أيمكنني تولي قول " أووم " ؟ - إن أردت ذلك -
حسناً ، مرة أخرى نفس عميق
نفس أخير من فضلك يا ( جيم )
مرحباً ( روب )
أنا بحاجتك للإعتناء بشقيقك و شقيقتك و الصغار
أنا و والدك ذاهبين لحصة يوغا
ماذا ؟ هذه ثالث مرة هذا الأسبوع
و أعلم أن " يوغا " تعني أنكما تذهبان إلى مكان ما للمداعبة
كلا ، لا نفعل نحن نزاول اليوغا حقاً
أنه نشاط مميز نمارسه معاً أنا و والدك
و قد نذهب في رحلة حتى
حسناً ، لكن إن أنجبتما طفل آخر
لن أعتني به
( شيريل ) ، ( شيريل ) .. ماذا برأيك ستعتقد السيدات عندما يرون العنفقة خاصتي ؟
مثل ( دانيال )
أعتقد أن هناك بعض القذارة هنا
و لماذا تريد أن تبدو مثل ( دانيال ) ؟
حسناً ، يعتقد أنه إن كان يبدو مثل ( دانيال )
سيحصل على الفتيات مثل ( دانيال )
عندما ينمو شعري الجميع سيفكرون " لماذا يحاول ( دانيال ) تقليد ( آندي ) ؟ "
... عندما ينمو شعرك سيفكر الجميع
من هي الفتاة المتعرقة ؟
! أخرس
تحياتي
إذن هل أنت مستعد لـ ( دانيال ) الليلة ؟
نعم ، بالتأكيد
أنا مسرور جداً لأنك قمتِ بالغسيل
لأنني بحاجة لسروال اليوغا - عزيزي ، لقد غسلته يوم أمس -
أنه في الدرج
هذا صحيح ، هذا صحيح
أنه هناك ، أنه هناك بالتأكيد
أنتظر لحظة يا ( جيم )
هذا سروال اليوغا خاصتك
ماذا يفعل مع الغسيل المتسخ ؟
هذا سروال ( كايل )
هذا سروال ( كايل ) ؟
نعم ، أنه يتناول الكثير من الطعام مؤخراً
لقد ذهبت إلى صف ( دانيال ) بدوني
كلا يا عزيزتي ، كلا دعيني أفسر لك
حسناً ، تحدث
ذهبت مرة واحدة فقط - كلا -
مرتان
( جيم ) ، أنه نشاطنا الجماعي
خمس مرات هذا الأسبوع - كلا -
مرتان يوم الأثنين بالإضافة إلى درس خاص - ... لا استطيع أن أصدق -
و أيضاً أحتسينا بعض الشاي و عشبة القمح
لا أستطيع أنك فعلتهذا بي
كيف أمكنك ؟
حسناً ( شيريل ) ، ( شيريل )
أشعر أنك غاضبة
أنصتي ، تنفسي معي
ماذا تفعل ؟
أنا أطرد الطاقة السلبية التي ملئتِ الغرفة بها
أنا أملئ الغرفة بها ؟
نعم ، ( دانيال ) قال أن هذه هي أفضل طريقة للحفاظ على الهدوء أثناء التوتر
لا ، لا ، لا ، لا
لا تقتبس ما يقوله ( دانيال ) معي
من الآن فصاعداً ( داينال ) مدربي أنا
ظننت أنه يمكننا مشاركته لكنني كنت مخطئة
أريده لي وحدي - ( شيريل ) ، أنتِ تُشعرينني بالحزن -
ألا تدركين أنك كما البجعة في المياه
يمكنك زيارة السماء .. لكن لا يمكنك إمتلاكها ؟
ماذا ؟
! ( دانيال ) لي أيتها الشقراء ، أغربي
!أغربي - سنرى ما سيحدث -
أنا آسف
( جيم ) ؟
مرحباً ( شيريل )
ظننت أنني أخبرتك أن ( دانيال ) مدربي
... و أنا ظننت أنك سمعتني عندما قلت
حسناً جميعاً لنبدأ الحصة
بتنفس عميق في وضعية الطفل
وضعية الطفل ، يجدر بها أن تكون سهلة بالنسبة لك
... معلمي
شغلت قرص الإسترخاء
و إليك الشاي خاصتك
و أحدى تلامذتك ( فينيسا ) تعاني من صعوبة في الزاوية
أيمكنني تعديل وضعيتها ؟
لا تلمسها
إذن لماذا أرتدي هذا الرداء ؟
لا أعلم ، لا أحد يرتدي الرداء
و أنت لا تعمل هنا
يُشرفني أن أخدم فحسب
و أيضاً طلبت لك شطيرة لحم للغداء
أنا لا أتناول اللحم
سيكون من دواعي سروري أن أتناولها بدلاً عنك
حسناً جميعاً ، لنقف جميعنا
و نقوم بوضعية الشجرة
وضعية الشجرة
أرخي وركيك
أشعر ببعض التوتر
... حسناً ، هذا ليس مفاجئ
بما أنها هنا
وركيّ ليست متوترة أليس كذلك يا ( دانيال ) ؟
كلا يا ( شيريل ) لكن تذكري نحن نمارس اليوغا من أجل أرواحنا
و ليس الغرور
نعم
أفضل أن يكون لدي وركين متوترة على غرور هائل
من الواضح أن لديك كلاهما
... أنظروا
لقد سقطت شجرة ( شيريل )
أنت تبدين أفضل بكثير عن قرب
مما تبدين من الجهة المقابلة للشارع
أنا أستشعر الكثير من الطاقة السلبية بينكما اليوم
و بصراحة ، بدأ الأمر يغضبني
أنه يفسد كل شيء - أنصت يا ( دانيال ) لمَ لا تختار فحسب ؟ -
ما بيننا نحن الأثنين
نعم - لا يمكنني فعل هذا -
يجب أن يقرر أحد ما بشأن هذا - لمَ لا نتحدث عن هذا في الخارج ؟ -
! منافسة وضعيات - و الفائز يحصل على ( دانيل ) -
! جميعاً ! ستقام منافسة وضعيات
لا ، لا ، لا لا منافسة
يمكنني تولي هذا الأمر يا ( دانيال ) - أنه لا يعمل هنا حتى -
أشرب ألشاي خاصتك فحسب
حسناً جميعاً تراجعوا
السلامة أولاً رجاءاً
أفرشوا الحصائر بشكل صحيح رجاءاً
و سنعتمد قوانين الإتحاد الدولي
سيبدأ ( جيم )
.... 5, 4, 3, 2, 1
! أتخذوا الوضعيات
! وضعية الكرسي
هذه سهلة ، التالي
حسناً ، دورك يا ( شيريل )
الوقوف على الأكتاف - الوقوف على الأكتاف .. سهلة -
نعم ؟
! جميل ، التالي
أحسنتِ يا ( شيريل )
! الطفل السعيد
هذا ظريف
! التالي
! العجلة
لا أستطيع أن أصدق ما رأيته للتو
التالي !
! الغراب
أتؤمنون بالمعجزات ؟
! التالي
الوقوف على الرأس
نعم ؟
! و تفوز ( شيريل ) ! ( شيريل ) تفوز
! و الجمهور يثور
وقت مستقطع ، وقت مستقطع
! متّ بغيضك
حسناً - ( دانيال ) لي -
! ( دانيال ) لي
! السلام الداخلي و الشعاع الأبدي لي
! لي ! لي ! لي - ! حسناً ، أنت فزتِ ، فزتِ ، فزتِ -
حسناً ، حسناً كلاكما
أخرجا من هنا فحسب - ماذا ؟ -
لقد سمعتماني ، كلاكما مجنونين - حسناً ، ظننت أنك قلت أنه يجدر بنا تقبل -
كل الناس - بلى ، الجميع سواكما -
و الآن أخرجوا و خذوا ( راجيف ) معكما
! ( راجيف )
أيمكنك التمهل قليلاً يا معلمي ؟
أكاد أصل إلى وضعية الوقوف مع هاتان الأثنين
ماذا أصابنا ؟
... ( شيريل ) ، كما يفعل القردان
... الذي يبني العش و - حقاً يا ( جيم ) ؟ هل ستفعل هذا ؟ -
لا أعلم ما حدث
لقد بحثنا طوال زواجنا عن شيء يمكننا فعله معاً
! و وجدناه أخيراً و خلال خمس دقائق دمرناه ، دمرناه - حسناً ، حسناً ، حسناً -
حسناً ، أنصتي لنكون عادلين أنا لم أدمر أي شيء
أنا أحتكرته و أنتِ دمرته
لكن لماذا ؟
عندما بدأ هذا الأمر برمته ، كانت اليوغا نشاط مميز خاص بي
أعلم ، ولهذا أردته
هذا ليس منطقياً - بلى أنه منطقي يا ( شيريل ) -
أضطررت للقتال من أجل كل شيء طوال حياتي
... عزيزتي
أنصتي .. نشأت في عائلة حيث كنّا نخبئ الألعاب عن بعضنا البعض
... الطعام
و أحياناً الأب
لذا يا عزيزتي ، أشعر بالخوف حقاً عندما تقومين بشيء لا يتعلق بي
إذن أما تحتكره لنفسك أو تفسده عليّ ؟
حسناً ، هناك خيار ثالث
أفسد الأمر للجميع
... عزيزي ، عزيزي - ماذا ؟ -
هذا أكثر شيء مروع و مأساوي سمعته من قبل على الأطلاق
... هذا
أنها عادة غريبة
كلا يا عزيزي ، أنها ليست عادة غريبة
أنت شخص متضرر و مجروح بعمق
أعلم
غريب
إذن طالما نحن متزوجان ، لا يمكنني أن أحظى بأي شيء لنفسي ؟
يمكنك فعل ما تشاءين طالما أكرهه أنا و متأكد أنني لا أرغب به
... حسناً
من الصحي لعلاقتنا أن تكون لدينا أهتمامات منفصلة
و لسنا خائفين من منح بعضنا البعض مساحة شخصية
جيد جداً
لقد أستلهمتِ نصيحة رائعة للتو من غرابتي
حبيبي ، ( آندي ) غريب
أنت بحاجة للعلاج
مرحباً جميعاً
! منتجع يوغا في منزل ( راجيف )
لذا أحضروا الحصائر و لنقم بالتشاتورانجا
إن سألت أي منهما
لقد رأيتماني أحلق في الهواء ذات مرة
أيمكنني أن أحظى باليوغا على الأقل ؟
طالما مدربة اليوغا امرأة - حسناً -
و لا تروق لي - حسناً -
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي