" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
لا يجب أن ترني الجرس مرتين يا ( ماندي )
مرحباً ( جيم ) - مرحباً -
( روبي ) ! حان موعد درس البيانو
أتعلم ، قبل أن ينزلوا إلى هنا
أيمكنني التحدث إليك بشأن أخر شيك - بالطبع -
أنه ينقص 36 دولار
حسناً ، أنا أتقاضى أجر تأجير المعدات
من أجل البيانو خاصتك ؟
يمكنك إحضار البيانو خاصتك
لكن 9 دولار أسبوعياً ؟
بلى ، 8 دولار من أجل البيانو و دولار من أجل المقعد
يمكنك الوقوف إن أردتِ
مرحباً ( روبي ) - مرحباً ( ماندي ) -
مرحباً ( روبي ) ، هل تتدربتي ؟
عندما يكون لدي مال لتأجير المعدات
حسناً ، أنظري إلى الجانب الإيجابي يا عزيزتي
أصبحتِ بارعة في العزف واقفة
الموسم الـ 8 ــ الحلقة 9 بعنوان " إعجاب ( كايل ) "
( كايل ) ، لقد ناقشنا التحديق من قبل
هذا يُخيف بابا حقاً
أيمكنني التحدث إليك ؟
... حسناً
و الدتك ستعود إلى المنزل في نهاية المطاف
هذا هام جداً
أكثر أهمية من صندوق النتائج الرياضية ؟
نعم
أتعرف ما هو صندوق النتائج حتى ؟
كلا
حسناً ، تحدث
أنتظر لحظة
ليس هذه المعزوفة مرة أخرى
يبدو وكأن حيوان راكون يجري على البيانو
هيا ، لنخرج إلى الباحة حيث الهدوء
( روبي ) ! يبدو عزفك جيداً
لابد أنك جالسة على المقعد
! كلا ، لا أفعل
حسناً ، ما الأمر ؟
كوابيس ؟ وحوش في الخزانة ؟
مستوى الكوليسترول مرتفع ؟
أنا معجب بفتاة
! نعم
!أنت معجب بفتاة ؟
تعال إليّ ، عانقني
لكنك قلت أنه لا يُفترض بنا أن نتعانق - أعلم -
لكن لا داعِ للقلق بشأنك بعد الآن
حسناً ، حسناً
إذن أخبرني ، من هذ الفتاة المحظوظة ؟
هل هي الفتاة الجميلة في المدرسة ؟
( إيميلي ) ؟ مستحيل
الشقراء من صف الكاراتيه
( جوليا ) ؟ هذا مقرف
أعرف من هي
هل هي الفتاة ذات الشعر الداكن ذات الحقيبة و القرد ؟
هذه شخصية ( دورا ) المستكشفة
صحيح ، صحيح ، صحيح ، صحيح
إذن أخبرني ، من هي ؟
أنها ( ماندي ) ، معلمة البيانو
مرحباً ( روب ) ، و من تكونين أنتِ ؟
أنا ( ماندي ) ، معلمة ( روبي ) للبيانو
حسناً ، حسناً سُررت بلقائك يا ( ماندي )
أيمكنني أن أذهب لقضاء بقية الدرس لمراسلة أصدقاءي ؟
هذا ما سأفعله أنا
أكان ذلك جيداً ؟
لاحظت أنك كنت تتدرب في البيت
! توقفي ، توقفي ! ( جيم ) قادم
( جيم ) قادم - ( آندي ) -
أخرسي ، يمكنني سماع أنفاسه الثقيلة
إنذار كاذب
أنه الفرن يشتغل فحسب
حسناً - كلا ، أتعلم ماذا ؟ لا أريد أن أخفي هذه العلاقة سراً عن ( جيم ) -
أنصتي ، لقد أخبرتك بالفعل يجب أن نفعل
و الآن تعالي إلى منزلي عندما تنتهين
لكن لا تستخدمي الباب الأمامي يمكن أن يراه ( جيم ) من النافذة
و أركني سيارتك في الخلف - أنتظر ، هذا سخيف -
أتعلمين ماذا ؟ أنت محقة
أركني على بعد 3 شوارع ، و أقفزي من السور الخلفي
أختبئي في السقيفة
و إن عاد لأخذ مقص التشذيب ، أقفزي في صندوق السماد
( آندي ) ، لقد سئمت من هذا
كلانا راشدين و أعزبين
هذا صحيح يا ( ماندي ) لكن ( جيم ) سيقتلني إن أكتشف أنني أواعد معلمة الأطفال
بدون أذنه
هذا ممنوع - أنت بحاجة لأذنه ؟ -
أنا بحاجة إذن ( جيم ) لتغيير محطة الإذاعة في السيارة
سيارتي أنا
بينما يكون ليس موجود
... كلا
بحقك ، حبيبتي
أنا فقط لا أريد أن يفرق بيننا ( جيم )
أهذا لأنك تعتقد أنني المنشودة ؟
( ماندي ( بحقك ، أنظري إليّ
أي فتاة تقبلني قدّ تكون المنشودة
أعتقد أنني أسمع ( جيم ) قادم
حسناً ( كايل ) لا مشكلة بمحبة امرأة أكبر سناً
في الواقع ، عندما كنت صغيراً كنت معجباً بمعلمتي - و ماذا حدث ؟ -
حسناً ، طلبت منها الذهاب في نزهة و رفضت
و بعد 10 أعوام ، قابلت أبنتها
و أنتقمت من العجوز
بأصطحاب أبنتها إلى نزهة ؟
بأصطحابها إلى نزهة
إذن يجدر أن أطلب مواعدة ( ماندي ) ؟ - بالتأكيد ، بالتأكيد -
هذا جيد من أجل ثقتك مع النساء
هيا ، أفعلها أخبرني كيف ستفعل ذلك ، أريني
كنت أفكر بالبدأ بنكتة طق طق
عزيزي ، يبدو هذا رائعاً نكتة طق طق
جربها معي - دينغ دونغ -
عزيزي ، هذا ليس كيف تبدأ
هذا ليس كيف تبدأ من ؟
أنت تخيف بابا بالتحديق هذا
بدأت أشعر كأنني لا أعني لك شيئاً
... كلا
بحقك يا ( ماندي ) أنتِ فتاتي
أنتِ عالمي
( ماندي ) ؟
أنتِ معلمة البيانو للأطفال
حسناً ، سُررت بلقائك أخيراً
أكان أسمك ( ساندي ) ؟
كلا ، بلّ ( ماندي ) و أنا أدفع أجرها
حسناً
( كايل ) يود أن يسألك عن شيء ما يا ( ماندي )
دينغ دونغ
( كايل )
أعني ، ( ماندي ) أتودين مشاهدة فيلم معي الليلة ؟
هذا ظريف جداً
هل طلبت مني موعداً للتو ؟
هل طلبت مني موعداً للتو من ؟
أبليت بلاء حسناً يا ( كايل ) أحسنت عملاً
لكن أنت تعلم ، لربما ( ماندي ) لديها حبيب
أو أي سبب آخر لرفضه برفق
حبيب ؟ كلا ليس لدي حبيب
نعم ، أود الخروج معك يا ( كايل ) - نعم -
! نعم
ما هذا بحق الجحيم ؟
!نعم ما هذا بحق الجحيم ؟
أعني ، أنا لا أكترث
أنا فقط غاضب وفق المبدأ
حسناً ، يبدو أنك حصلت على رفيقة موعد
رائع
( كايل ) ، لمَ لا تصعد و تمنح الراشدين دقائق للتحدث
سأغير ملابسي بملابس مريحة أكثر
( كايل ) لست مضكراً لتغيير ملابسك لأثارة إعجابي - نعم ، لكن ملابسي الداخلية محشورة في مؤخرتي -
( ماندي ) ، أعتقد أنه لطف بالغ من قبلك أن تجاريه
لكنني كنت آمل أن ترفضيه برفق نوعاً ما
أنا آسفة ، لكنني إن شعرت بشيء تجاه أحدهم ، لا يمكنني إخفاء ذلك
حسناً ، أولاً هذا غير لائق جداً
و ثانياً ، أين كنت عندما كنت صغيراً ؟
حسناً ( ماندي ) فهمت ما تحاولين فعله
لقد تعلمت أسمي ، يا له من لطف بالغ من قبلك
أنت تحاولين إثارة غيرتي فحسب - أن أثير غيرتك أنت ؟ -
ماذا ؟ لكنني بالكاد أعرفك
... أنتِ تعرفينني
أنت تعرفينني على مدى الثلاث دقائق الماضية
مهلاً لحظة ، أنا أعرف ما يجري هنا
يا إلهي ، حقاً ؟
نعم ، بالتأكيد أعرف
أنت تتسلل إلى هنا و تتلقى دروس بيانو مع ( ماندي ) بأجرتي أنا
نعم ، أنت محق أنا مذنب
حسناً ، حسناً هذا يكفي ( جيم ) ، أنا و ( آندي ) نتواعد
نعم ، نعم ، نعم
و هو أيضاً يتجول و يغير محطة الإذاعة بدون الإتصال بي هذا صحيح
( آندي ) أخبره بالحقيقة لينتهي هذا الأمر
أنا و ( ماندي ) نتواعد منذ ثلاثة أسابيع مضت
!بدون إذني ؟
! هذا ممنوع
أترين ؟ أترين ؟ ألم أخبرك ؟
دعني أخمن ما ستقوله الآن يا ( جيم )
" ( آندي ) ، أنت ستفسد الأمر فحسب "
كم مرة أخبرتك ألا تغازل الخدم - الخادمة ؟ -
ماذا ؟ ( جيم ) قال ذلك - لم أقل ذلك -
( آندي ) ... أتعلم ماذا؟ الأمر برمته غلطتك - غلطتي أنا ؟ -
أنت من سمح لفتى بعمر الـ 9 أن يطلب مواعدة امرأة في منتصف العمر
المعذرة ؟
( جيم ) قالها
لم أقل ذلك
أعني 45 ليس منتصف العمر
سنّ 45 ؟ - ( آندي ) قال ذلك -
يا رجل ، كان هذا أسهل و أقل ألماً عندما كان سراً
( جيم ) ، يجب أن تخبر ( كايل ) أن الموعد ملغي
قطعاً لا ، أنت أخبره - أنا ؟ أنه أبنك أنت -
لن أخبره
لقد جلست هناك و حفزته و منحته الثقة لفعل هذا
إن طلبت منه أن يلغي الموعد
لن يطلب نصيحتي بشأن النساء مرة أخرى أبداً - حسناً هذه ليست فكرة سيئة يا ( جيم ) -
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
أنا أتبع نصيحتك منذ أعوام
و لهذا أنا يائس لهذه الدرجة الآن
و الآن أنصتا ، أحدكما يجب أن يخبره
حسناً ، أنا لن ارفض الرجل الوحيد الذي يعيرني الأهتمام و الأحترام
حسناً ، سأفعل أنا
إذن أنتِ و ( آندي ) ؟
سراً بيننا ، ( كايل ) يُعتبر تقدماً
( كايل ) ! أيمكنك القدوم إلى هنا قليلاً ؟
مرحباً ( سبانكي ) ، أين ( آلفالفا ) ؟
هذه ملابس الكنيسة
إن كانت جيدة بما يكفي للمسيح إذن أنها جيدة بما يكفي للخروج مع ( ماندي )
أجلس ، يجب أن نتحدث يا صاح
أخشى أن لدي بعض الأنباء السيئة
أنا و ( ماندي ) نتواعد منذ فترة
هذه أنباء سيئة فعلاً
لابد أنك تشعر بالغيرة مني
كلا ، كلا
كما ترى ، ( ماندي ) وافقت على الخروج معك لتثير غيرتي فقط
و نجحت
كلا ، كلا أنت لا تفهم
حسناً ، دعني أحاول أن أوضح لك
بكلمات يمكنك فهمها ، طق طق
من الطارق - ( ماندي ) ستخرج مع -
( ماندي ) ستخرج مع من ؟
( ماندي ) ستخرج معي أيها الصعلوك الصغير
يبدو أن أحدهم يخشى بعض المنافسة
والدك محق
أنت مخيف عندما تحدق فعلاً
هل تمكنت من إقناعه
أتعلم كم يكون ميهناً أن تسألني إن أقنعت فتى صغير ؟
إذن ألغي الموعد ؟ - حسناً ... إليكم ما حدث -
يا إلهي - بحقك يا ( آندي ) -
ماذا ؟ أنه فتى عنيد بعيون زومبي
كيف يُفترض بي أن أكون في علاقة مع شخص لا يمكنه مواجهة فتى بعمر الثامنة ؟
حسناً ، لنكون عادلين ( كايل ) بعمر التاسعة
( آندي ) أعتقد أن هذه العلاقة أنتهت
ماذا ؟ أنتهت ؟
! يا رجل ، كنت متأكداً أن حالما تنكشف هذه العلاقة ستتدمر
شكراً جزيلاً يا ( جيم ) - ماذا ؟ -
هذه ليست غلطتك يا ( جيم )
لا يجب أن تخبريني بهذا
هذا أول ما أفكر به
هذه غلطتي ، كنت غاضبة من ( آندي ) لأنه غير واثق من نفسه
لكنني لا أريد جرح ( كايل )
حسناً ، أنا لا أريده أن يُجرح أيضاً
لهذا ستقومين بالموعد معه - ماذا ؟ -
و ماذا عساي أفعل في موعد مع فتى بعمر التاسعة ؟
هيا .. كيف يكون هذا مختلفاً عن مواعدة ( آندي ) ؟
نعم ، أعتقد أن هذا صحيح - نعم -
و سيكون لدي متسع أكثر على الأريكة - نعم ، نعم هذا المطلوب -
أتعلمين ماذا ؟ أجلسي على الأريكة إلى جانبه
شاهدي الفيلم ، أمنحيه شعور جيد
بينما أفكر بطريقة لأخباره
بدون أن أصدمه بقية حياته - حسناً ، أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك -
و الأمر غير مؤذي بالكامل ، صحيح ؟
حسناً ، لديه جيناتي
قدّ يقوم بمغازلتك
حسناً ، هذا لطيف
أتعلم ، تحديق بي مخيف قليلاً
نعم ، أتلقى هذا كثيراً
أتعلم ، الفيلم يربكني قليلاً يا ( كايل )
لقد سُرق قلب رجل المغنيسيوم من قبل رجل سيء
إذن هل سيموت ؟
كلا ، لكن يجب أن يرتاح أكثر
ها هو الشرير
رجل المغنيسيوم ، أركض إلى المستودع أركض إلى المستودع
( كايل ) .. ماذا تفعل ؟
أمي تمسك يدي أثناء المقاطع المخيفة دائماً
حسناً
أنا جادة يا عزيزي هذا مخيف
أبي ، متى سنتناول العشاء ؟
لا أريد أن أفسد موعد ( كايل ) مع معلمة البيانو خاصتك
ماذا ؟
!( كايل ) يواعد ( ماندي ) ؟
لم يُسمح لي بالمواعدة حتى بلغت الـ 13 من عمري
أعني ، لا يزال لا يُسمح لي بالمواعدة
اهدأي فحسب
لا يمكن لـ ( كايل ) مواعدة معلمة البيانو خاصتي بدون أذني
! هذا ممنوع
من أين لك بهذا الأسلوب ؟
أنصتي ، أنها لا تواعد ( كايل ) أنها تواعد ( آندي )
! هذا ممنوع أيضاً
سأصعد إلى الأعلى و أتصل بحبيبي الغير موجود
تباً ، الأطفال في هذا المنزل يحصلون على إثارة أكثر مني
مرحباً - مرحباً أبي -
كيف حالك أيها الوسيم ؟
تبدو وسيماً جداً إذن كيف يسير الأمر ؟
بشكل رائع ، تفوح منها رائحة الفراولة
لكنها تريد وجبة خفيفة
حسناً ، لقد فكرت بهذا أنا أعدها حالاً
تفضل - أين الحلوى و رقائق البطاطا ؟ -
... ( كايل )
يجب أن أعلمك عن النساء أكثر مما توقعت
كما ترى ، النساء الكبار لا يتناولنّ سوى السلطة ، الجزر و صودا الحمية
لأنهنّ يراقبن وزنهن دائماً
حتى يحين موعد التحلية
و سينقضنّ بلمح البصر
حقاً ؟ - بلى حقاً -
و ثم يعودون إلى المنزل لمكالمة صديقاتهنّ و يبكينّ
لماذا يبكون ؟ - لا أعلم -
أعني لماذا يعتقدن أن الجو بارد دائماً ؟
لماذا يكتبون مذكرات شكر ؟
و ما سبب هذا الولع بالسلال ؟
سلال بداخلها مناديل
سلال للفواكه ، سلال لأدوات المائدة
! كل شيء في سلة لعينة
و أتعلم ماذا يا ( كايل ) ؟ أتعلم ماذا يوجد داخل هذه السلة ؟
! المزيد من السلال
لربما يحبون السلال فحسب - هذا ليس سبب سديد بما يكفي -
تفكر أنك ستخرج و تقضي وقتاً ممتعاً فتجد نفسك في متجر سلال
يا رجل ، المواعدة تبدو مملة - أنها ليست مملة -
لأنك ستكون قلق جراء الأموال التي ستنفقها
ماذا تعني ؟ - حسناً ، لربما موعدك الأول يكون فيلم في غرفة المعيشة -
لكن يجب أن تصطحبها إلى مطعم جميل في الموعد الثاني - هذا صحيح ، من أجل السلطة -
هذا صحيح
مع قطع سمك صغيرة معها التي ستكلفك 50 دولار
مـ .. 50 دولار ؟ - هذا صحيح -
أنا أحصل على دولار مصروف فحسب
حسناً ( كايل ) ، يجب أن تحصل على وظيفة
لربما متجر السلال يبحث عن موظفين
يا رجل ، لقد فكرت أن رائحتها زكية فحسب
هكذا ينالون منك
يا رجل ، أتمنى لو كانت هناك طريقة أسهل
حسناً ، ربما هناك بالفعل
أتعلم ماذا ؟ اراهنك على أن الموعد سيكون أقل كلفة إن أصطحبت فتاة بعمرك إلى المتنزه على سبيل المثال
أو المطاردة بمسدسات الليزر
المطاردة بمسدسات الليزر
أتعلم ماذا يا ( كايل ) ؟
أراهن على أن فتاة بعمرك ستحب المطاردة بمسدسات الليزر
و بالأخص معك أنت
شكراً يا أبي
على الرحب و السعة يا بُني
و إن أحتجت أي نصائح أخرى عن النساء
اسألني فحسب
حسناً ، كيف أتملص من هذا الموعد الرديء مع ( ماندي ) ؟
بُني ، أعتقد أنه يمكنني مساعدتك
لا أريد أن أجرح مشاعرها - بالطبع لا -
لكن سأفعل إن أضطررت
أحسنت يا بُني
مرحباً ( كايل ) ، هل أنت مستعد لأكمال علاقتنا ؟
نعم .. بشأن الموعد
أنتِ لست السبب ، بلّ أنا
حسناً ، لا أصدق أنني سمعت هذا من فتى بعمر التاسعة للتو
أنتِ سيدة لطيفة لكنك كبيرة جداً
و أنا لا أحب السلال
أهذا ما تريدينه ؟
يمكنني أن أكون فتى صغير ظريف
( آندي ) أنتظر لحظة
كلا يا ( جيم ) ! لن أنتظر أبداً
( ماندي ) أنا لست مثالي و أرتكب الكثير من الأخطاء
و على الأرجح سأبقى خائفاً من ( جيم ) دائماً - هذا صحيح -
الخوف هو أساس علاقتنا
لكنني أهتم بك حقاً
و آمل أن تستعيديني حقاً
كنت غبياً عندما لم أظهر للعالم بأسره أن هناك امرأة عظيمة مثلك في حياتي
لا تفعل هذا ، أنها تأكل سمك بقيمة 50دولار
شكراً يا عزيزي ، كان هذا لطيفاً
و أنصت ، شكراً لك يا ( كايل ) للتخلي عني برفق
أنا مسرورة لأنه لا يزال بأمكاننا أن نكون أصدقاء
أصدقاء ؟ نعم ، صحيح
ما رأيك أن نذهب إلى المدينة ؟
يبدو هذا رائعاً ، لكن أما تغير ملابسك أو يجب أن نشتري لك مصاصة عملاقة
في الواقع ، أود أن أغير ملابسي
لأن ملابسي الداخلية محشورة في مؤخرتي
حسناً ، أحسنت يا بُني
لقد تخلصت للتو من أول إزعاج في حياتك
شكراً يا أبي - على الرحب يا بُني -
لكن أعتقد أنني أكتفيت من المواعدة لفترة الآن - بالطبع -
هناك فتاة واحدة تناسبني .. أمي
تراجع ، أنها لي
يبدو أن أحدهم يخشى بعض المنافسة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي