" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! مرحباً يا صديقي ! من يود عناقاً
( آندي ) ، هل كنت تطلي غرفة بدون تهوية مرة أخرى ؟
أنا مُغرم يا ( جايمس )
و كأنني أتحكم بالعالم بخيط طرف أصبعي
حسناً ، لم لا تلفه حول عنقك ؟
أنها حبيبتي ( ماندي ) ، أنا واقع بحبها
كتبت قصيدة لها ، أخبرني ما رأيك
أحبك يا ( ماندي )
من حبيبك ( آندي )
أنت حلوة كالحلوى ، في المحيط أو على أرض اليابسه
أعتقد أنك مثالية
و أحب أن أسير معك بينما نشابك أيدينا
ألا تفتقدين ( جيسيكا تاندي ) ؟
ما رأيك ؟
أعتقد أنني لا أطيقك أنت
الموسم الـ 8 ــ الحلقة 10 بعنوان " هدية ذات معنى "
لا ، لا ، لا أنت لم تعرف ( ماندي ) سوى منذ أسبوعين
لا يمكنك أن تشتري لها أقراط ألماس
لكنه عيد ميلادها و أريد أن أبهرها - إذن أشتري لها الجوارب -
حسناً ، إذن ماذا غير أقراط الألماس ؟
انا لا اهتم فقط - احتاج مساعدتك سافعل ما تقول -
ارشدني يا معلمي
حسناً حسناً
اجلس
اتعلم ماذا .. يجب ان اخذ منك المال لقاء هذا
- ولكن ساعطيها لك مجاناً -انت الافضل
لا انتظر اعطني دولاراً - أأنت جاد؟ -
نعم اعطني دولاراً - لا اذهب للجحيم -
حسناً .. من بحاجة للفتيات بينما لديك والدتك
حسنا خذ اليك دولارك السخيف
اجلس - شكراً -
هذا هو الامر اغلب الرجال في العلاقات الجديدة
يقترفون غلطة التفكير
بان الهدية الجيدة هي الهدية الغالية السعر
هذه هي ... هذه كانت نصيحتك
لا هذا ما انت تفعله بشكل خاطئ
اذ كنت تريد النصيحة ذلك سيكلفك دولارا اَخر
اذهب للجحيم
حسناً .. غير حفاظاتك بنفسك عندما تبلغ ال80
حسناً
واللعنة عليك
شكراً لك
حسناً .. الجميع يمكنهم الحصول على هدية غالية
ما عليك ان تبحث عنه هو هدية معنوية
اتقصد رخيصة ؟
من الممكن ان تكون رخيصة اذا سار كل شيء على ما يرام
تعال هنا .. اليك الامر
الهدية التي تحبها المرأة حقاً
... هي الهدية التي تثبت
" انا استمع اليك "
حسناً حسناً .. اني ارى الجمالية في الموضوع يا (جيم)
لكن إليك المشكلة .... أنا لا أنصت إلى ( ماندي )
ماذا تعني انت برفقتها طوال الوقت ؟
اعلم ولكن في كل مرة انا برفقتها
الشيء الوحيد الذي اسمعه هو الصوت في داخل رأسي
يقول: ارجوك لا تتركيني .. ارجوك لا تتركيني
بدو انك ستحتاج الى دروس متقدمة يا (اندي)
... نعم
لا .. لا .. انا يائس
... حسناً
في ذكرى زواجنا العاشرة ، أعطيت ( شيريل )
وعاء كعك على شكل دب يبدو كالذي
كان لديها عندما كانت صغيرة
لا اذكر اننا كنا نملك كهذا الوعاء
(شيريل) لم تتذكر أيضاً
الى ان اعطيتها واحداً
بعد ذلك هي تذكرت
لقد بكت ودلكت ظهري
استطيع ان استمتع بتدليك ظهر الاَن؟
أو التدليك بالحجارة الساخنة
ذلك هو سبب استرخاء الهنود لقرون
(اندي) (اندي)
... ما ادركت بعدها هو
ان تلك لم تكن قصة من (شيريل)
لقد كنت افكر ب
بوعاء الكعك من برنامج (اندي جريفين)
ومن ثم قلت ل(شيريل) انك ارتكبت خطأ ، صحيح ؟
كلا ، أترى يا ( آندي ) ؟
النساء يائسات جداً
ليصدقوا بأن رجالهم يستمعون إليهم
لذا سيصدقوا اي شيء
اذا اشتري ل(ماندي) هدية واختلق قصة
ذلك يبدوا غير صادق قليلاً
(اندي) انه غير صادق تماماً
عليك ان تفهم
انا نبيع المشاعر ليس الصدق
لا لا ..لا لا انا لا أفهم يا ( جيم )
ان الامر مثلما تقول (ماندي) لك
انت تبدو رائعا من دون قميص
... حسناً
انت تعلم انها ليست الحقيقة ولكنك تحب سماعها
كل ما سمعه هو : ارجوك لا تتركيني
ارجوك لا تتركيني .. ارجوك لا تتركيني
اتعلمين ماذا .. اتعلمين ماذا يا (ماندي)
لا استطيع الانتظار اكثر
اريد ان اعطي لك هدية عيد مولدك
عيد ميلاد سعيد
سوف تحبينها
أنا متحمسة جداً
لقد بذلت مجهود اضافي بقلبي لهذه الهدية
لعبة الداما الصينية
نعم اذا ما رأيك؟
حسناً اظن انها لعبة الداما الصينية
انها لعبة اثرية
بالضبط مثل تلك التي كنت تلعبين بها مع جليستك المفضلة
لم العب الداما الصينية بحياتي قط
في الحقيقة اني اظن انها عنصرية قليلاً
لا .. لا
بالطبع فعلت
انت قلت لي في موعدنا الثالث
عندما شربنا في مطعم (بالمر هاوس)
انت شربت (توم كولينس ) انا طلبت (كوسمو)
هذه الهدية تثبت أنني أستمع إليكِ
لدي تشنج قوي هنا
ماذا كان اسم جليسة الاطفال
- (الينور) - (الينور) ماذا
(ريجبي)
لا انتظري (روزفلت) لا .. ( روبينسن)
ليست (الينور) ... (جاكي)
نعم ذلك صحيح
جليستي كانت ( جاكي بروان ) و كانت تلعب الداما الصينية في منزلي
إذن أنتِ تتذكرين
( آندي ) ، من الواضح أنك سمعت هذه القصة من امرأة أخرى
أتعلم ، على الأرجح من تلك المجنونة ( إيميلي )
كنت متأكدة أنك لم تتجاوزها
كلا يا عزيزتي ، أرجوكِ .. أرجوكِ
أنا و أنتِ علاقتنا حقيقية
كلا ، كلا لم أعدّ مخطوب من ( إيميلي ) لمدة 17 يوماً
هذه أكثر هدية عديمة المشاعر تلقيتها قطّ
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
كلا ، لا .. لا توجد فتاة أخرى
لا أحد أخبرني بهذه القصة
لقد أختلقت الأمر برمته
!ماذا فعلت ؟
أردت .. أردت أن أعطيكِ هدية ذات قيمة معنوية
لكن لم أجد أي شيء
... لذا أختلقت ... ( جيم )
أختلقت قصة غبية
لا علاقة لها بك أبداً
أختلقت الأمر برمته ؟
لا أصدق أنك مستعد للإنحطاط إلى هذا المستوى
أعني ، هل من الصعب حقاً أن تعطيني هدية تناسب شخصيتي ؟
أيمكن ... أيمكن أن أقول شيء آخر دفاعاً عن نفسي ؟
تحدث
أرجوكِ لا تهجريني .. أرجوكِ لا تهجريني
لا يمكنني البقاء لتناول العشاء - مهلاً ، مهلاً لحظة -
لا يمكنك الدخول دون الطرق أولاً ماذا لو كنت عارياً
لقد طرقت المرة السابقة و كنت عارياً أيضاً
حسناً ، ظننت أنكِ ساعي البريد
لدينا هذه المزحة العملية
لكن لا أعتقد أنه يفهمها
لن أبقى لتناول العشاء لأنني غاضبة من ( آندي )
لكنني أحضرت سلطة ثلاث حبوب
يا لروعة ، أنظري إلى هذا أحسنتِ ، حسناً نراكِ لاحقاً
لا ، لا مهلاً ماذا حدث ؟
( آندي ) أعطاني لعبة داما صينية بمناسبة عيد ميلادي و أخبرني أنني كنت ألعبها في صغري
لكنها كانت مجرد قصة غبية أختلقها هو
هذا غريب
أعني .. لماذا قدّ يفعل ذلك ؟
أعتقد أننا لن نعرف أبداً
نراكِ لاحقاً
لا ، لا أنا أعرف ما حدث
حقاً ؟
نعم ، هذه غلطتك
كيف لكِ أن تعرفي هذا ؟
لأنك دائماً تحضر هدايا عظيمة في ذكرى زواجنا
و ( آندي ) يحاول منافستك
إذن هكذا تعرفين ، بالطبع
لا يعقل أن تقسي على ( آندي ) لأنني حددت معيار عالي
أعني ، أنه يحاول
حسناً ، أعتقد أن نواياه كانت طيبة
بالتأكيد
لا تعاقبيه فقط لأنه ليس راقياً مثلي
هيا
نراك لاحقاً
إذن ( جيم ) ينتقي الهدايا بشكل جيد ؟ - الأفضل -
لم أتوقع هذا - بلى ، يحضر لي هدايا بسيطة -
لكن بقصة معنوية دائماً
أنه يتذكر كل التفاصيل - حقاً ؟ ( جيم ) ؟ -
نعم ، أنه يتذكر قصص لا أتذكر أنني أخبرته بها حتى
... عزيزتي
! اللعنة
كنت متأكداً أنني لم أرغب بأحذية خشبية أثناء صغري
الفول ، الحمص ، الفاصولياء
( ماندي ) تجيد الطهو حقاً
نعم ، أتعلم ؟ بمناسبة الحديث عن ( ماندي )
محادثتنا يوم أمس دفعتني للتفكير - حقاً ؟ -
أتعلم ، أنت دائماً تحضر هدايا معنوية
و عاطفية في ذكرى زواجنا
و هذا العام ، أردت فعل المثل لك
حسناً ، سيكون هذا صعباً نوعاً ما يا ( شيريل )
ليس لدي أي مشاعر عاطفية حقاً
لقد كان ذلك صعباً لكن أعتقد أنني وجدت الهدية المثالية
و هي بأنتظارك في غرفة المعيشة
هيا ! هل وضعت مرحاض بجانب الأريكة ؟
ستكون ذكرى زواج سعيدة - أعلم ، هذا صحيح ، هذا صحيح -
هيا ، ماذا أحضرتِ لي ؟ ماذا أحضرتِ لي ؟
أين تلفازي الكبير بحق الجحيم ؟
أستبدلته بتلفاز أستروتون الخارق المدى
بالألوان
أتذكر ؟ أنه مثل ذلك التلفاز الذي كنت تشاهده مع عمك
عندما كنت طفلاً ، كنتما تسهران ليلاً لمشاهدة مباريات بلاك هوكس
لا أتذكر مشاهدة أي مبارة هوكي مع أي عم
لابد أن تفعل
لقد أخبرتني عن هذا في موعدنا الثالث
أعني ، ما كنت لأختلق هكذا قصة
يجب أن أكون شخص مروع لأفعل هذا
إذن يا ( جيم ) ، أهناك ما تود إخباري به ؟
نعم
بلى يا ( شيريل )
! أنا أحب هذا التلفاز
يا للروعة ، أنظري إلى هذا
يا لها من هدية رائعة يا عزيزتي
أنظري إلى هذا
جميع القنوات الثلاثة
هذا رائع جداً
أشعر .. كأن عمي هنا معي
عمي ... ما كان أسمه ؟
تباً لك
نعم
نعم ، عمي تباً لك
الذي كان متزوج من عمتي موتي بغيضك
هلّا توقفت عن هذا ؟
حسناً ، حسناً أكتشفتِ أمري ، حسناً ؟
لربما قمت بتحريف بعض التفاصيل في بعض الهدايا
كلا يا ( جيم ) ، خلال ثمانية مناسبة ذكرى ! ثمانية
ثمانية ؟ لم تكنّ بهذا الكم ... ما الذي تتحدثين عنه ؟
نعم ، ثمانية
نعم ، لكن ثمانية خلال 15 عاماً - 19 -
19هذا صحيح
أخبرتني أنني أنا و أمي أعتدنا أحتساء الكاكاو في هكذا كوب بعد التزلج على الثلج
( شيريل ) ، هذه قصة جميلة
لقد خنقتني العبرة
! لقد كذبت - ... ( شيريل ) -
و هذا الشيء الغبي
الخروف بالعجلات ؟
!غبي ؟
أتدركين كم كان من الصعب إيجاد خروف ذو عجلات ؟
أعني يمكن إيجاد خنزير ذو عجلات
لكن محاولة إختلاق قصة لذلك صعبة
... و المفضلة لدي
المسحج الخشبي
مسحج خشبي يا ( جيم ) ؟
( شيريل ) ، ( شيريل ) لو لم يكنّ لدينا هذا
ما كانت ستبدو هذه الأحذية الخشبية ملائمة
أنت فاشل
حسناً يا ( شيريل ) ، لنكنّ عادلين ، حسناً ؟
لو أكتشفت الأمر عند وعاء الكعك ما كانت ستحدث الهدايا السبعة الأخرى
لذا هذه مسؤوليتك أنتِ أيضاً يا عزيزتي
أهذه غلطتي ؟
بلى ، أتعرفين ماذا ؟ لقد أعترفتِ بهذا حتى
متى ؟ - حسناً بعد مواعدتنا لستة أشهر -
كنّا نحتسي المشروبات عند ذا بالمر
... و قلتِ ، إن أضطررت للكذب إذن - يا إلهي ! أنت تفعل هذا حالياً -
لقد كشفتني
أترين ؟ نحن نتقدم
لدينا علاقة متطورة
حسناً ، سأذهب لأتطور في المطبخ
أنتظري يا ( شيريل ) توقفي
قبل أن تذهبي ، أيمكنك تغيير القناة إلى السابعة ؟
إذن أخبريني مرة أخرى
كم تحبين أقراط الألماس ؟
أنا أحب أقراط الألماس الجديدة
كنت أعرف أنك ستفعلين يا عزيزتي
الألماس ليس بحاجة لقصة
حسناً ، أخرجي الأحجار من الفرن الآن
حسناً ، لكن هل أنت متأكد بشأن هذا ؟
... بالطبع
أنه طقس هندي قديم يعود تاريخه إلى آلاف السنين
لكن بالطبع ، لم يكنّ لديهم هذا الفرن
أعلم ، لكن ساعة بدرجة حرارة 450 ؟
أفعلي هذا فحسب ، لقد أعطيتك الأقراط
! أبعديها ! أبعديها
هل أنت بخير ؟
أعتقد أنني سأكون بخير
حسناً آمل ذلك ، لأنني أردت شكرك بشكل لائق لاحقاً من أجل أقراطي
أنا بخير ، سأكون بحال رائعة
ماذا تطهون ؟ الهمبرغر ؟
عزيزي ، سأذهب لأحضر لك المرهم ، حسناً ؟
... أنها لي
ظننت أنك معاقب
أحضرت لها الألماس يا ( جيم ) ، لا يمكن أن أخطئ - الألماس -
يمكن أن أنصت ، ألا أنصت أناديها بالأسم الخاطئ
" و كل ما تسمعه هو " أنظروا إلى أقراطي
... ( آندي ) ، أنا بحاجة حقاً لـ
أيمكنك إعادة الأبقار إلى الحظيرة ؟
أنصت ، لقد أفسدت الأمر بالنسبة لي مع ( شيريل ) حقاً
و كيف تكون هذه غلطتي ؟ - لأن كذبتك كانت فاشلة -
و أفسدت أكاذيبي البارعة - أتعلم ماذا يا ( جيم ) ؟ -
ماذا ؟ ( آندي ) .. أرجوك ! غطي هذا
لمَ لا تشتري هدية جميلة لزوجتك
بدلاً عن سلوك المخرج السهل - السهل ؟ -
أتعتقد إن إختلاق أكاذيب مقنعة أمر سهل ؟
أو الإلتزام بها طوال هذه الأعوام ؟
لا شيء يدور هنا بسهولة
( جيم ) ، أنا مسترخي جراء التدليك
و أنت تعكر مزاجي نوعاً ما
حسناً ، سأفكر بشيء بنفسي
طاب يومك يا صاح
يا صاح ، شكراً للمساعدة
هذا التلفاز سيء
أكره تلقين ( جيم ) درساً
مرحباً يا زوجتي العزيزة
ذكرى زواج سعيدة
ما هذا ؟ جوارب غريبة
هل نمت قدمي إلى حجم مختلف منذ أن كنت في سنّ الثامنة ؟
كلا
هذه هدية حقيقية من متجر حقيقي
و ليس من رجل يبيع السجاد في زاوية شارع أو لحم قديم منذ يوم
و بالمناسبة ، لقد توليت أمر العشاء
ذكرى زواج سعيدة
! ( جيم )
يا إلهي ، أقراط ألماسية ؟
بلى
و القصة التي ترافقها الوحيدة هي أنها كانت باهظة
( جيم ) ، أنها جميلة
أحبها ، شكراً
أتعجبك ؟ - نعم -
هل أنتِ متأكدة ؟ هل أنتِ متأكدة أنك تودين الإحتفاظ بها ؟
أهذه أقراط شخص ميت ؟
كلا يا ( شيريل ) ، أنتِ تدركين أنني محظور من المشرحة
إذن أريد الإحتفاظ بها
... تذكري هذا
أتودين الإحتفاظ بهذه الأقراط التي لا تمت لك بأي صلة عاطفية أياً كانت ؟
أو أتودين الإحتفاظ بهذا الكوب في يدي ؟
ماذا تفعل ؟
.... أنا أمنحك الإختيار
أقراط باهظة بدون معنى
أم كوب ذا قيمة معنوية رخيص
و ما المعنى بهذا الكوب ؟
حصلت عليه مجاناً عندما فتحت حساب في المصرف ؟
نعم ، لكن بعدها بدأت بأحتساء الشاي كل صباح به
و أتذكر أنك أخبرتني أنكِ حامل بـ ( كايل )
بينما تحتسين من هذا الكوب
يا إلهي ، أنت لا تختلق هذا
كلا ، لأنني أتذكر أنني كنت آمل أنك تختلقين ذلك الخبر
إذن ؟ ما قرارك ؟
الأقراط ، الكوب ؟ الأقراط ، الكوب ؟ الأقراط ، الكوب ؟
أنتظري ، أنتظري ، أنتظري
قبل أن تقرري ، إن أخترتِ هذا الكوب
... سأعرض مجاناً
الخروف ذو العجلات
ألا تتذكرين أن ( كايل ) أمسك بهذا و تفوه بكلمته الأولى ؟ - " كلب " -
حسناً ، حسناً فهمت
بنينا ذكريات عمر على اساس أكاذيبك
... كلا يا ( شيريل ) ، بنينا ذكريات عمر
بلى ، أنت تفهمين بالفعل
( شيريل ) ، أعلم أنني مختلف عن الرجال الآخرين
لكنني لست مملاً بالتأكيد
كلا يا عزيزي ، أنت لست مملاً
في الواقع ، أنت براق مما يجعل هذه معنوية حقاً
و كأنها إنعكاس لك
( شيريل ) ، كل ما فعلته هو الذهاب إلى المركز التجاري و شراءها
لكن .. لكنني بذلت الكثير من الجهد و التفكير لإيجاد هذه الهدايا
لكنني ظننت أن أهم ميزة في الهدية هي النوايا و الوقت المبذول ؟
كلا في الواقع هذا ليس هاماً بمدى أهمية بريقها
في الواقع ، كلما فكرت أقل تكون مثيراً أكثر بالنسبة لي
حقاً ؟
نعم ، و إن توقفت عن التفكير تماماً لربما سيحالفك الحظ
حقاً ؟
عزيزي .. أنا أحبها ما رأيك ؟
لا شيء
مرحباً .. ( جيم ) لا يمكن أن تجد ( ماندي ) أقراطها
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي