" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
واحد ، أثنان ، ثلاثة
ها نحن ذا ، ها نحن ذا
أين الكرة ؟ أين الكرة ؟
( آندي ) ، ما هذا بحق الجحيم ؟
نحن .. يُفترض بنا أن نلعب كرة قدم الثلج خلال 20 دقيقة
لماذا لا ترتدي ملابس المباراة ؟ - ( آندي ) ، أتود أن تخبر ( جيم ) لماذا لا ترتدي ملابس المباراة ؟ -
حسناً ... ( ماندي ) تعتقد
أعتقد أنني رجل ناضج
و لدي مسؤوليات ولعب رياضة العرقلة على ملعب منجمد مخاطرة غير ضرورية
نظراً إلى أنني لست رشيقاً
( آندي ) ، هذه لعبة كرة قدم الثلج في أوك بارك
أنه تقليد مقدس يعود تاريخها إلى قبل سنتين
لديه وجهة نظر جيدة
لن ألعب
حسناً ، عظيم لا مشكلة
أرايت يا ( آندي ) ؟ لم يصرخ لم يدوس على قدمك
و لم يقرص حلمتيك
أنه صديقك و يحترم قرارك
هذا صحيح - حسناً ، يجب أن أذهب أراك لاحقاً -
نراك لاحقاً يا ( ماندي ) ، شكراً لقدومك - لا ، لا ، لا -
لا تقلقي بشأن ( آندي ) أنه بأمان هنا - ( ماندي ) .. ( ماندي ) -
حسناً
إذن أيجدر أن ننتهي من هذا بالفعل ؟
بالتأكيد
ما خطبك بحق الجحيم؟
لا يمكنك العيش وفق قوانين ( ماندي ) - ( ماندي ) تقول أنه يمكنني -
حسناً ، ( ماندي ) مجنونة - لا أعلم إن كنت قدّ لاحظت هذا يا ( جيم ) -
لكنني أعاني من مشكلة بالإحتفاظ بالنساء مؤخراً - لأنك تقوم بالأمر بشكل خاطئ -
حقاً ؟ - بلى ، أستمع إلى قوانين ، حسناً ؟ -
القاعدة الأولى ... من أجل أن تحظى بأحترام المرأة
يجب أن تحدد الشروط و حدود العلاقة - ... لكن ( ماندي ) تقول -
" ( ماندي ) تقول .. ( ماندي ) تقول "
بحقك ، أنت رجل
يمكنك فعل ما تشاء
ما لم لا تزال بحاجة لأذن أمك
لا ، لا حصلت على إذن من أمي
... ( آندي )
قالت أرتدي كنزة أضافية فحسب
! بحق السماء يا ( آندي )
أنصت ، أعلم أنك تعتقد أن المثير للشفقة الذي لديه حبيبة أفضل من مثير للشفقة وحيد
هذا صحيح - لست كذلك -
ليس كذلك ؟ - كلا ، لأنه في غضون أسبوع -
ستكون مثير للشفقة و تتعرض للهجر
و بعد ذلك ستكون مثير للشفقة و ثمل على أريكتي
و هذا يؤدي إلى هذا مباشرة
هيا يا ( آندي ) ، أفقّ
أتعني أن ( ماندي ) المثيرة ستبقى مع ( آندي ) المثير للشفقة
إن لم يفعل ( آندي ) المثير للشفقة ما تمليه عليه ( ماندي ) المثيرة ؟
هذا صحيح
حقاً ؟ لماذا ؟
لأن النساء غريبات
أنهنّ كائنات غامضة
من يعلم لماذا يفعلنّ ما يفعلن
و الآن لنذهب للقفز من فوق سور باحة الخردة
و نعرقل بعض الرجال في منتصف العمر على ملعب منجمد
! نعم
الموسم الـ 8 ــ الحلقة 12 بعنوان " العلاج الطبيعي "
ما رأيك يا دكتور ؟ - أعتقد أن لعب كرة القدم على ملعب منجمد خطر -
نظراً إلى أنه ليس رشيق
أتعلم ماذا يا دكتور ، حاولت أن أحذره
ارأيت ؟ كان يجدر بك أن تصغي إلى والدك
بالكاد يمكنني تحريك ذراعيّ
هل يؤلمك إن فعلت هذا ؟
نعم ، بلى
إذن لا تفعل هذا
هذه مزجة من جيلنا ، أتذكرها ؟
دكتور ، هل سيكون بخير ؟
نعم ، نعم سيكون بخير
سأستدعي طبيبة العلاج الطبيعي
... لتدربه على بعض التمارين و
ستفيد مرونتك إن قمت بها
حسناً ؟يجب أن أقابل طبيب
أنا أعاني من السعال
لقد أنتهى أمري
( ماندي ) ستكتشف أنني لعبت كرة القدم
و كيف ستكتشف ذلك ؟
( جيم ) ، أنا أسرح شعرها قبل النوم كل ليلة
تسرح شعرها ؟
حسناً .. نعم
يا رجل .. لدينا الكثير من العمل
مرحباً ، لابد أنك ( آندي )
يا لك من مسكين
لنعمل على نهوضك
لأتفقد مرونتك بشكل أساسي
أريد منك أن تقف أمامي
و مدّ ذراعيك أبعد ما يمكنك
كيف يجعلك تشعر هذا ؟
! بشعور جيد
لكنني مستعد لفعل أي شيء للتحرك أبعد قليلاً
أتعلمين ، ذراعيّ تؤلمني قليلاً
أيمكنك إجراء فحص لي ؟
كلا ، أنا آسفة في الواقع يجب أن أركز على أبنك
و الآن كفيك إلى الأعلى
و حرك يديك عرضياً
جيد
و الآن إلى الأعلى و الاسفل
أتمانعين إن راقبت من هنا ؟
و الآن حرك أصابعك
أيمكنك القيام بقبضة ؟
حسناً
هل أنت شرطية ؟
لأنك إن كنت شرطية يجب أن تخبرينا حالاً
أتعلم ، أنت متصلب حقاً
حسناً يا صاح ، سأعمل على مرونتك هنا
لدرجة أن ( ماندي ) لن تعرف أي شيء
حسناً ، قفّ على قدميك
لا يمكنني يا ( جيم ) لا يمكنني أن أقف
حسناً ، دعني أحملك - ! كلا -
هذا سيؤلم أكثر
خذّ ، أفتح فمك
عضّها
عضّ
هذا ذكي ، صحيح ؟ - نعم -
أنا أحاول مساعدتك
نعم ، أعلم
و الآن أمسك بهذه - حسناً -
و الآن أسحب بأقصى قوة
أحسنت - نعم -
لقد فعلت هذا عمداً
هذا لأنك ضحكت عليّ ، و الآن أمسك بهذا الطرف مرة أخرى
كلا ، أنا لا أثق بك
هيا ، يمكنك أن تثق بي نحن متعادلين الآن
حسناً ، لكنني ممتعض
حسناً ، حسناً و الآن أمسك بها بقوة
ها أنت ذا ، أحسنت
! الجانب الآخر
هذا لأنك لا تثق بي
حسناً ، أنها آمنة و موثوقة هنا
لمَ لا تبدأ بالتمدد قليلاً ؟
حسناً - ها أنت ذا -
هذا جيد جداً
عضلاتي ترتخي حقاً
صحيح ؟ صحيح ؟ حسناً
أتشعر بتحسن ؟ لمَ لا تقوم بما هو أكثر قليلاً ؟
يا للروعة
( جيم ) ، هذا يبعث على شعور جيد -
حسناً ، أنا أكترث حقاً إن كنت تشعر بشعور جيد
نعم .. أيعجبك هذا ؟
! نعم
! ( آندي )
هيا ، كفّ عن العبث
العبث ؟ أنا بحال أسوء من قبل
حسناً ، أفتح فمك
عضّها
ها أنت ذا ، هيا ها أنت ذا
تعال إلى هنا ، أنهض ، أنهض
ها نحن ذا
يجب أن يجعله هذا يتماسك حتى يسقط أحد الأطفال خلاله
و عندها يمكننا إلقاء اللوم عليهم
ماذا عساي أفعل ؟ ( ماندي ) قادمة إلى هنا
أسترخي فحسب ، القاعدة الثانية
لا تخشى التستر على الكذبة
أتعلم يا ( جيم ) ؟ قواعدك تبدو كقواعد للقتل المتسلسل
هذه هي جمالية قواعدي
أنها تلائم أي نوع من العلاقات
أنا آسف ، حسناً حسناً .. حسناً .. حسناً
أنصت ، استرخي فحسب
أتعلم ، يجب أن تراك ( ماندي ) تتعرض للإصابة بطريقة أخرى
حسناً ، مثل ماذا ؟
الدرابزين
نعم ، عندما تأتي ( ماندي )
أخبرها أنك تريد الذهاب إلى الحمام
و ثم أسقط عبر الدرابزين أثناء صعودك على السلالم
لماذا قدّ أذهب إلى الأعلى بينما هناك حمام في الأسفل
أنت محق ، من الأفضل أن تهجرك فحسب
أنتقل إلى " فلوريدا " و أسكن مع والدتك
أتعلم ، لا يجب أن تكون لئيماً فقط لأنني أشرت إلى خطأ في خطتك
... ( آندي ) يجب أن تجعلها
مرحباً - مرحباً -
هذه فتاتي - مرحباً يا رفاق -
إذن ماذا فعلتم في النهاية يا رفاق بدلاً عن لعب كرة القدم على الثلج ؟
حسناً ، نحن فقط .. أنتِ تعلمين تسكعنا هنا نوعاً ما
و قمنا ببعض النشاطات في الداخل
أعني ، نحن لا نعلم ما حال الطقس في الخارج
لأننا كنّا داخل المنزل
( آندي ) ، أنا فخورة بك
أتعلم ؟ ظننت أنه سيجعلك تلعب بالتأكيد
كيف تجرؤين ؟ ( آندي ) رجل مسؤول عن نفسه
( آندي ) أذهب إلى الحمام
صحيح
شكراً يا ( جيم ) ، سأذهب إلى الحمام - في الطابق العلوي -
هذا صحيح ، في الطابق العلوي - لماذا قدّ يذهب إلى الأعلى -
بينما لديكم حمام في الأسفل ؟
لأننا .. أحتجزنا حيوان راكون داخله
لا أعتقد أن اي أحد يريد أن ينزع سرواله في الداخل
... حسناً ، فقط
... سأذهب ، سأذهـ
ما خطبك ؟
أنا خائف
من الذهاب للحمام ؟
نعم ، نعم ماذا لو كان هناك راكون آخر ؟
هيا يا ( آندي ) ، لقد فعلت هذا ملايين المرات من قبل
ليس عمداً
هيا ، فقط أغلق عينيك
أطبق على أسنانك و أضغط على نفسك
ماذا تناولتم على الغداء ؟
لا ، لا لا يمكنني فعلها يا ( جيم )
بحق السماء يا ( آندي ) ، سـ ..سأساعده
أنتم أصدقاء مقربين حقاً
لا ، لا توقف - هيا يا ( آندي ) -
! لا ، لا ، لا توقف عن هذا ، أنا خائف - أفعل هذا فحسب ، هيا أفعلها -
! كلا ! أبتعد عني
! ( جيم ) ! ( جيم )
( جيم ) .. ( جيم ) هل أنت بخير ؟
أعتقد أنه يجدر بنا إصطحابه إلى الطبيب
حسناً ، أعلم إلى أين يجدر بنا أصطحابه بالضبط
لماذا جعلته يستخدم الحمام في الطابق العلوي بينما لديك حمام في الأسفل ؟
شكراً
كفّ عن الصراخ ، ستخيف أبنك
أعتقد أنك بحاجة لطبيب علاج طبيعي
نعم ، نعم طبيبة علاج طبيعي
أنا بحاجة لفحص اساسي شكراً يا دكتور
أيمكنني الحصول على العلاج الطبيعي أيضاً يا دكتور ؟
لا زلت أعاني من الألم - أنت بحاجة لعلاج طبيعي أيضاً -
! كلا ، أنا ، أنا ، أنا أولاً
لا أريد أن أكون بعده
أنت تحيرني
سيتسنى لي أن أتقرب من المفاتن وفق أوامر الطبيب
شكراً لأيذائي يا صديقي
أهناك أحد بحاجة للعلاج الطبيعي ؟
هذا الرجل
أسمي ( سفين )
أفهم أنك آذيت نفسك على السلالم
نعم ، لأنه كان يخشى الذهاب إلى الحمام
سنقوم ببعض تمارين التمدد على الأرضية
هذا سيجعلك تشعر بتحسن فوراً
يا إلهي ، أنت قوي
بدون حديث نحن بحاجة للموسيقى
! ( آندي ) ! ساعدني
نعم ، بالتأكيد يا( جيم)
أبتسم
أيمكنك الشعور بهذا ؟ - أحاول ألا أفعل -
( جيم ) ، ماذا قال الطبيب ؟ هل ستكون بخير ؟
قدّ أحتاج للإستحمام و زجاجة من الويسكي
الدكتور قال أنه سيكون بخير خلال بضعة أيام
أثناء ذلك ، أنا غير مصاب على الإطلاق لأنني لم ألعب كرة القدم
و لهذا أنت تستحق مكافأة
أحضرت الدونات
أحب الدونات - الدونات -
خذّ ، ألتقطها
لم أكنّ مستعداً
صوبي نحو فمي
أتعلم ، هذا غريب
أتعلم ، لقد وعدتني هذا الصباح أنك لن تلعب كرة قدم الثلج
لكن ظهيرة اليوم أصبحت تتصرف بغرابة
و تتحرك بشكل غريب و كأنك .. لربما فعلت
... حسناً
( آندي ) ، كنّ حذراً قدّ يكون هذا فخاً
أكانت هذه دونات مخلب الدب ؟
... مع الجيلي
توقفي ، توقفي عن هذا
كفّي عن إهدار الدونات
لقد لعبت كرة القدم ، أليس كذلك ؟
! أتعلمين ماذا ؟ لقد فعل
لقد كان ذلك واجبه كرجل ستشكريني لاحقاً من أجل هذا
لمَ لا أشكرك الآن ؟
أمسكتها
ذلك المدعو ( سفين ) بارع حقاً
( ماندي ) ، ( ماندي ) أنا .. أنصتي لا ، لا يمكنني أن أفسر لك
لا أريد تفسير ، حسناً ؟
في الواقع ، لا أريد التحدث إليك إطلاقاً
كل ما أريده هو بعض الوقت بمفردي لأفكر ببعض الأمور
حسناً .. أنا آسف يا ( آندي )
يجب أن أخبرك ، أعلم أنك مستجد في العلاقات
... لكن القاعدة الثالثة
إنها إشارة شؤم عندما يقولنّ أنه يجب عليهن أن يفكرنّ ببعض الأمور
يا إلهي
( ماندي ) المثيرة ستهجر ( آندي ) المثير للشفقه
في نهاية المطاف ، لكن الآن إنها في ممر السيارة
حقاً ؟ - بلى -
ستعود إلى هنا بعد دقيقة
فقط لتحرص على أنك تفهم مدى أستياءها منك
هذا رائع ، لأنني مدّين لها بأعتذار
! ( آندي )
القاعدة الرابعة ، لا تعتذر أبداً ، أبداً
هذه أهم قاعدة
حسناً ، لمَ لا تكون القاعدة الأولى إذن ؟
إليك كيف تتعامل مع الأمر
عندما تعود إلى هنا
حدق تجاهها فحسب
أنظر إليها بأفضل نظرة ( كلينت إيستوود ) لديك
( كلينت إيستوود ) ؟
هذا صحيح
يجب أن تكون صارماً
يجب أن تغلق عينيك
و ثم لا تقلّ أي شيء
لا أعلم يا ( جيم )
! لا شيء
ثقّ بي
في نهاية المطاف ، ستبدأ بالشجار مع نفسها
و ستفلت بفعلتك - كفاك مزاحاً -
كلا ، أنتظر إن كنت صارماً حقاً
ستعتذر إليك - حسناً ، هذا جنوني بالكامل -
أنت لا تعي ما الذي تتحدث عنه - لاأعتقد أنك تفهم مدى إستيائي منك -
... هيا يا ( آندي )
أجعلني فخوراً
قلتِ أنك تريدين التحدث
إذن تحدثي
أنت تعلم أنني طلبت منك ألا تلعب كرة قدم الثلج بالذات
لكنك فعلت ذلك على أي حال و أنظر ماذا حدث
أُصبت بالأذى
أعني ، صحيح أنك رجل ناضج
و يمكنك إتخاذ قراراتك بنفسك
لكنني فقط أكترث بشأنك كثيراً
لكن أتعلم ماذا ؟ أنت محق أنت محق
يجب أن أتعلم أن أحترمك
و ألا أعاملك كالطفل
هذه غلطتي ، أنا آسفة
هذا سيفي بالغرض
المعذرة ؟
أعني ، شكراً
! شكراً ، شكراً ، شكراً
أنا آسف لأنني لم أنصت إليكِ - ( آندي ) ! بحقك لا تذعن .. هذه القاعدة الخامسة -
نعم ، نعم .. لا ، لا ، لا أنت .. أخرس ، حسناً ؟
أنت قلد ( كلينت ) على طريقتك و أنا سأعتمد طريقة ( كلينت ) خاصتي
حسناً يا عزيزي ، لنعيدك إلى منزلك
أتعلم ، أنت على الأرجح بحاجة للعلاج الطبيعي
! نعم
أعرف بعض التمارين التي سأريكِ إياها
أحمق
الباب مفتوح
مرحباً ( جيم ) ، أنه أنا
صديقك الجديد ( سفين )
الأنباء الجيدة هو أن تأمينك الصحي يغطي تكاليف العلاج الطبيعي المنزلي
! أنا بخير ، أنا بخير ! لست بحاجة للعلاج
! أنظر ، أنظر ! أنا بخير
لتبدأ اللعبة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي