" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
هيا ، هيا ، هيا
مرحباً يا عزيزي - مرحباً -
هل أنت عالق هكذا ؟ - بلى ، نوعاً ما -
... كما ترين ، منذ ساعة كان فريق " كابز " يخسر
وضعت قدمي على الطاولة و سدد ( راميرز ) هدف
و بعد 20 دقيقة
وضعت يدي على الكرسي لأوازن نفسي
( ديريك لي ) نجح بتسديدتين
حسناً عزيزي آمل أن يفوز فريق الكابز
شكراً يا عزيزتي
و هذه إشارة من الوسط
و بهذا يعادل الكابز النتيجة
لا تتحركي
! و هكذا تنتهي المباراة ، فريق كابز يفوز
! فريق كابز الفائز - ! نعم -
! نجحنا ، نجحنا ، نجحنا
شكراً يا عزيزتي - لا مشكلة -
و الآن المباراة التالية ستبدأ بعد 20 دقيقة
حسناً ، هيا بنا
لكن يجب أن أذهب إلى الحمام
بعد ثلاث ساعات يا ( كايل )
الموسم الـ 8 ــ الحلقة 13 بعنوان " الوالد الأروع "
بحقك يا أمي أنه المركز التجاري فقط
جميع الاطفال الآخرين ذاهبين
لكن ليس أي من الاهالي لذا لن تذهبي
أمي ، أنا بعمر 14 عاماً
في الأزمان التوراتية ، فتيات بعمر الـ 14 كنّ أمهات
و لهذا السبب بالضبط لن تذهبين
يا إلهي يا أمي كيف يمكنك أن تكوني غير رائعة لهذا الحد ؟
سنين من التدريب
نعم ، الكثير من السنين
يجدر بك أن تأملي أن يكون مظهرك مثلي بعمري
! كلا ! كلا
أنه المركز التجاري يا ( جيم ) و جميع الرجال الآخرين ذاهبين
كلا ، مستحيل أنه يوم عمل
لكن لعبة " محور قوى الشر تصدر في الساعة الـ 10 صباحاً
أنها أهم لعبة فيديو هذه السنة
سأخيم خارج المركز طوال الليل لأكون الأول في الصف
( آندي ) .. أتعلم ماذا ؟ من المستحيل أن تفعل هذا
ستنام في العمل طوال اليوم
أنا بعمر الـ 34 عاماً يمكنني إتخاذ قرارتي بنفسي
أتعلم ، في الأزمان التوراتية كنت سأكون ميتاً بحلول هذا الوقت
( آندي ) .. لما كنت ميتاً
لكن أثنين من كل جنس حيوان كانوا سيحاولون التخلص منك
! بحق السماء يا أمي ! فهمت
! إياكِ أن تسيري مبتعدة عني
! لا ، لا ، لا
أنا أتحدث إليكِ أيتها الشابة
أنا ذاهبة إلى غرفتي أيتها الآنسة الليست شابة
جيد ، جيد أريدكِ أن تذهبي إلى غرفتك - جيد -
! جيد - ! جيد -
! جيد
هذا ليس جيداً
ما الذي تتشاجران بشأنه ؟
لا أعلم و لا أكترث
( روبي ) تخوض أحدى تلك الفترات العصيبة
التي تمر بها جميع الفتيات
أنت تعلم ، بين عمر الـ 14 و الـ 80 عاماً
حسناً ، ألن تفعل شيئاً ما حيال الأمر ؟
مستحيل ، من المستحيل أن تتدخل بين شجار أم و وأبنتها
الأمر الوحيد الذي يمكنك فعله هو رشهم بالخرطوم
! لن أخرج من غرفتي أبداً
! لدي أبواب أيضاً كما تعلمين
و كأنها منطقة حربية
نعم ، أحضر الخرطوم
بمناسبة الحديث عن المناطق الحربية
محور قوى الشر 3
تتمتع بخمس مستويات قابلة للتعديل الخاص لمذابح بعدة لاعبين
أنسى الأمر يا ( آندي )
كلا .. سأدعك تؤدي دور ( هتلر )
( ستالين ) ؟
( هوغو تشافيز ) ، هو يروق لك
لا يروق لي
أعتقد أنه أنيق فحسب
و الآن لن تذهب إلى المركز التجاري
حسناً
! ( روبي ) ، أنا والدك
! أنزلي إلى هنا فوراً ، أريد التحدث إليكِ
أنت ، ما هذا بحق الجحيم ؟
لقد أرغمتني على فعل هذا يا ( جيم ) لذا خذّ هذا
ماذا يعني هذا الأصبع ؟
أنها حركة جديدة أحاول تجريبها لأرى إن كانت ستنجح
و سأخيم خارج المركز التجاري
ماذا تريد ؟
لا شيء
إنذار كاذب
ظننت أنك تريد التحدث إلي
بحقك يا ( روبي ) متى أردت الحديث قطّ ؟
أتعلم ، بما أنني في الأسفل الآن
ستنظفين السجاد ؟
أبي ، أنت مضحك جداً و يسهل التحدث إليك
( روبي ) ، كفّي عن محاولة التملق لي
أتمنى فقط لو كانت أمي رائعة مثلك
ما الذي يدور في ذهنك يا عزيزتي ؟
أتعرف ما يميزك يا أبي ؟
أنت تساير الأمور فقط
و لا تثير ضجة بشأن كل شيء
نعم ، هذا ما يميزني حقاً
أعني ، أنت تعلمين من بين لائحة الكثير من الصفات العظيمة
بالضبط ، لمّ لا يمكن لأمي أن تكون رائعة هكذا ؟
أتصدق أنها لا تسمح لي بالذهاب إلى المركز التجاري
لأنه لن يكون هناك أي أحد من الأهالي ؟
هذا من شيمها بالتأكيد
كلياً - كلياً -
يجب أن تصاب بحالة ذعر أسطورية بشأن كل شيء
دعيني أفسر لك شيء ما يا ( روبي )
" الأمهات يخوضنّ أمر ما يُدعى " التغيير
" حيث يتغيرينّ من " رائعات " إلى " غير رائعات
و أحياناً يشعرنّ بالحر بدون سبب على الإطلاق
أعتقد أنه لا توجد طريقة لتغيير رأيها بهذا الشأن
... أعني ، أنت تعلمين
لأنها ليست الرائعة
سأتحدث إليها من أجلك
يا إلهي ، أتفعل حقاً ؟
نعم
أنت أروع أب على الإطلاق - ... حسناً -
آمل ألا تخوض مرحلة " التغيير " أبداً
حسناً التغيير مختلف بعض الشيء عند الآباء
عندما يمرون بمرحلة التغيير يحصلون على عشيقة أصغر سناً و سيارة سريعة
سأتحدث إلى والدتك
دعيني أستغل سحر ( جيم )
مرحباً ( شيريل )
لقد عدت إلى المنزل للتو
كلا هذا ليس صحيح
رأيتك تختبئ خوفاً عندما كنت أتشاجر مع ( روبي )
لم أكنّ أختبئ
حقاً ؟ و لمَ كنت تمسك بيد ( آندي ) ؟
لأنني كنت خائفاً
... لأن أبنتك خارجة عن السيطرة تماماً
حسناً ، تمهلي قليلاً لقد تحدثت إليها للتو ، حسناً ؟
حقاً ؟ - بلى و أتعلمين ماذا ؟ -
لربما من الممكن .. أنه أمر بسيط لذا يمكنك أن تسترخي قليلاً
أسترخي ؟
كلا ليس " أسترخي " ليس تلك الكلمة " أو " أهدأي
... ليس أي من هذه الكلمات التي تكرهينها
حسناً ، حسناً .. ما الذي أخبرتك به ( روبي ) ؟
لا شيء
لا شيء على الإطلاق
فقط .. أنت تعلمين بعض أصدقاءها ذاهبين إلى المركز
و هو مكان آمن
لا داعِ لتصابي بحالة ذعر أسطورية
حالة ذعر أسطورية " ؟ يا ( جيم ) ؟ "
نعم - ماذا ، هل كتبت ( روبي ) -
الكلمات التي يجب أن تخبرني بها بالضبط ؟
كلا يا ( شيريل )
أتعلمين ، ربما أنا أعرف كيف أتحدث مع الأطفال فحسب
نعم ، و كما أتضح
قدّ أكون أروع منك بقليل
أنت أروع مني
هذا ما قيل لي
حقاً ؟ من قبل من ؟
الناس ، قومي
صحيح .. قومك
قومي ، بلى
أنهم موجودين ، أساليهم
أتعلم من سأسال ؟
ساسأل ( روبي )
لأنها تتلاعب بك مثل الدمية
و أنت لا تدرك ذلك حتى - حقاً ؟ -
بلى
... حسناً
ما هذا ؟
أنظروا من ليس رائعاً الآن
إذن ؟
كيف سار الأمر ؟
حالة ذعر أسطورية
أعتقد أن هذا يعني أنه لا يمكنني الذهاب - على ما أعتقد -
بما أن أمي هي الآمرة الناهية
تمهلي
أنها ليست الآمرة هنا
إنها تمثل الإدارة الثانوية
أنا الرئيس التنفيذي المدير المالي
اللاعب الأكثر قيمة ، و آية الروك أند رول
أبي ، ما الذي تتحدث عنه ؟
! أعني أنك ذاهبة
إلى المركز التجاري - حقاً ؟
سأخبر والدتك أنني سأصطحبك إلى منزل صديقتك لتدرسي
و عندها نحن الرائعين سيكون لدينا سرّ رائع
هل أنتِ موافقة على هذا ؟
بالكامل
حسناً ، فقط لأحرص على أنني أعرف ماذا أقول
فقط المركز التجاري ، صحيح ؟ - بلى -
هل سيكون هناك فتية ؟ - على الأرجح -
هل من مخدرات ؟
ليس لدي أدنى فكرة
حسناً ، لا بأس طالما أنني طرحت الأسئلة الصعبة
رئيس فنزويلا ( هوغو تشافيز )
ناشد الأمم المتحدة
ماذا كان يرتدي ؟ ماذا كان يرتدي ؟
مرحباً يا جميلتي
هل أستمتعت بوقتك ؟
نعم ، كان الأمر رائعاً
أكان هناك فتية ؟
بلى
هل من مخدرات ؟
كلا - ! نعم -
شكراً لأنك جعلتني أبدو أب صالحاً
كنت أعلم أنني محق بالوثوق بكِ
شكراً لأنك صدقتني يا أبي
.... عزيزتي - أنا و أصدقائي كنّا نتحدث-
و صوتنا على أنك ثاني أروع أب
عزيزتي .. شكراً
مهلاً لحظة ، الثاني ؟
سمحت لك بالتجول في المركز التجاري المليء بالأولاد و المخدرات
و حصلت على المرتبة الثانية ؟
الرقم 2 جيد
بحقك ، ماذا يجب أن أفعل لأكون الأول ؟
أعني ، أنا عضو في فريقة بالفعل
حسناً والد ( إيرين ) يسمح لها بقياد السيارة أحياناً
حسناً ، كلتا يديك على المقود
جيد جداً
حسناً ، و الآن أضغطي دواسة الوقود
! الفرامل ! الفرامل ! الفرامل
! هذا رائع جداً
أسطوري رائع ؟
أسطوري رائع يتطلب أن أقود بدون وجودك في السيارة
أعتقد أنني أرضى بالرائع الإعتيادي
أيمكنني أن أقوم بجولة بالفرامل ؟ - كلا -
ماذا عن إستدارة بوتليغر مع الفرامل ؟
أنا لا أعرف ما ذلك حتى
ماذا لو أخفت ذلك الأخرق ؟
طالما ترتدين حزام الأمان
كلتا يديك .. كلتا يديك
يا إلهي
ذلك الأخرق كان الخال ( آندي )
حقاً ؟ - نعم -
حسناً ، أنصتي يجب أن يبقى هذا سراً بيننا ، حسناً ؟
فهمت - حسناً ، لأنه صدقيني -
إن لم تكنّ موافقة على ذهابك إلى المتجر
لن تكون موافقة على السماح لك بالقيادة ليلاً ، و أنت قاصر ، بدون رخصة
لكن .. على الأقل لا نحتسي الشراب
و أنجزت فروضك المنزلية
معظمها
نعم ! معظم فروضك المنزلية
ضع هذا في جهاز الطرد المركزي يا ( كيم جونغ إل )
ما هذا بحق الجحيم ؟
أهذه لعبة محور قوى الشر 3 ؟
أبي سمح لي و أصدقائي التخييم خارج المركز التجاري
و كنت الأول في الصف
حسناً ... أيمكنني إستعارتها ؟
أذهب إلى المركز التجاري و أحضر لعبتك الخاصة
! كلا بالتأكيد
لا ، لا ، لا منذ ثلاثة أيام بعض المجانين حاولوا دهسي
أعتقد أنهم كانوا يتعاطون المخدرات
إذن يا ( جيم ) ، متى كنت ستخبرني ؟
حالاً
أنا أحبك يا ( شيريل )
لقد عدت بشاحنتك إلى الوراء و صدمت سيارتي
لم أكنّ أعلم أنني فعلت هذا هل تأذيت ؟
( جيم ) ، كم مرة حذرتك من العودة إلى الوراء من المرآب بدون النظر
أنا أنظر دائماً - كلا ، لا تفعل أما تنظم الراديو -
أو تضع السكر في القهوة
أو يقتلع شعر أنفه ، لقد رأيته من قبل
أتعلمين ، كل ما أسمعه هو إتهامات
لكن لا أرى أي دليل
حسناً ، هناك إنبعاج في مؤخرة شاحنتك
يطابق إنبعاج في مقدمة سيارتي بالضبط
هذا دليل جيد جداً
و أعتقد أن شاحنتك لم تقود نفسها ، أليس كذلك ؟
فهمت
إذن أنت لم تفعلي ذلك
و ... لا أحد آخر لديه رخصة في العائلة
صحيح ؟
إذن منطقياً أعتقد أنني أنا الفاعل
( جيم) ، لا أصدق أنك قدّ تفعل هذا بأحد أفراد العائلة
! ( كايل ) ، أنظر بابا نويل
مساء الخير
أنتظري
أليس هناك ما تودين قوله لي ؟
بلى ... لقد نفد عصير التفاح
لا أستطيع أن أصدق أنك ستتخلين عني لأتحمل ملامة حادثك
حادثي أنا ؟
هناك الكثير من الأدلة التي تشير إلى أنه حادثك أنت
كفّي عن هذا و أجلسي
و الآن .. أنا أعلم أنك أصطدمت بسيارة والدتك بشاحنتي
أردت التدرب على القيادة
أنت و أمي خرجتما للتنزه
و المفاتيح كانت تقبع أمامي
أنظر ، الكثير من الأخطاء وقعت
نعم و أعتقد أن أنجابك لربما كانت أحداها
و الآن يجب أن تعترفي
و تخبري والدتك بكل شيء
كل شيء ؟ - نعم ، كل شيء -
أنني أنا صدمت سيارتها بشاحنتك - بلى -
لأنك سمحت لي بقيادة الشاحنة تلك الليلة ؟
تريثي يا آنسة
أعلم ما تحاولين فعله
و لن ينفع
حقاً ؟ - بلى ، فعلاً -
أنا آسفة يا أمي ، أدركت حالما وصلت إلى المركز التجاري
أنني في موقف عصيب
لكن أبي قال أن هذا سيساعدني على بناء شخصيتي
و ثم أرغمني على قيادة الشاحنة
ليكون الأب الرائع
لكنني لم أشعر بالروعة على الإطلاق
يا للدهشة
أتعلمين ، الأب يتطلع للحظات في حياة أبنته
... الكلمة الأولى ، الخطوات الأولى
! و ليس أول إبتزاز
حسناً ، إليك مناسبة لألبوم الصور
تلميذة في الصف الـ 11 ستقيم حفلة عيد ميلاد ليلة السبت
و خمن من قررت الحضور
لابد أنك تمزحين
كلا ، و ستوصلني أنت
!ماذا ؟
ما لم تريد أن أتحدث إلى أمي
أنتظري ، هل فقدت صوابك ؟ - ... ( جيم ) -
!( جيم) ؟
... أنتِ .. أنتِ
لقد قيدت يداي يا فتاة
أحسنت عملاً
إن كان هذا يجعلك تشعر بتحسن
أشعر بالسوء للتلاعب بك هكذا
هذه كذبة
يا للروعة ، أنظر إلى هذا
أنت رائع جداً لدرجة أنك تعرف عندما أكذب عليكِ
! ( روبي )
(grunts)
هذه مسافة كافية
أقلني عند منتصف الليل
منتصف الليل ؟
سأراسلك إن كنت ساتأخر أكثر
حسناً ، و أنا سأرسل لك عنوان بيت الرعاية الجديد
لربما نسيت
لكنني تمكنت من تقييدك
نعم ، أتعلمين كنت أفكر بشأن هذا
هذا صحيح
و الآن أنا سأقيدك أيضاً
! لا يمكنك فعل هذا بي - بلى ، يمكنني -
يا إلهي ( روبي ) ! ( جوش ) تحدث إلى ( زاك )
و كان يسأل عنك بالتأكيد
( روب ) هذا رائع أسطورياً بالكامل
نعم ، هذا رائع
هيا يا ( روب ) لنذهب و نسأل ( زاك ) إن كان يريد الرقص
( جوش ) ، أتعتقد أن ( زاك ) يود الرقص ؟
بالتأكيد
بالتأكيد ! لنذهب للرقص يا عزيزتي
هيا ، لنذهب للرقص
أيمكنكم أن تمنحوني لحظات يجب أن أدفع أجرة السائق
هل أبدو مثل سائق أجرة ؟ - لنذهب إلى المنزل -
أخذك إلى المنزل ؟ لماذا تريدين الذهاب إلى المنزل ؟
لقد وصلنا للتو - لن أسمح لك بأحراجي أمام كل أصدقائي -
كيف يمكن أن أحرجك يا ( روبي ) ؟
أنا ثاني أروع أب على الإطلاق
هيا ، لنرقص
ابدأي بالتحدث
أيجب أن أفعل ؟
ما لم ترغبي بأن تكوني مقيدة معي حتى حفل التخرج
ابدأي بالحديث
هيا يا ( روبي ) ، أنت فتاة مطيعة
لا أعلم لمَ تتصرفين هكذا فجأة
لأن أمي لا تسمح لي بفعل أي شيء مؤخراً
و أنا لست طفلة صغيرة بعد الآن
حسناً ، هذا حقيقي
أنت تكذبين مثل الراشدين
و تبتزين مثل المافيا الروسية
لم أكنّ أختلق الأمر بالكامل
أنت الأب الرائع فعلاً نوعاً ما
أعني أنه يمكنني التحدث إليك فحسب
و هذه المكافأة التي أحصل عليها لكوني رائع ؟
تقومين بأستغلالي ؟
أعلم ، ما كان يجدر بي أن أفعل هذا
لكن الأمر كان سهلاً جداً
حسناً ، أتعلمين ؟ هذه غلطتي أنا أيضاً
أعني ، ما كان يجب أن أكذب على والدتك بدلاً عنك
أعلم - أعني أن هذا خاطئ
و لا ينفع و كيف ستتعلمين الكذب لنفسك بحق الجحيم ؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل ؟
أتودين نصيحتي ؟
أبقيني خارج الموضوع
أعني هيا ، واجهي الحقيقة
يجب أن أنحاز مع والدتك بشأن هذه الأمور يا ( روبي )
لماذا ؟
حسناً ، لأننا فريق و أنتِ لن تأخذي نصف أملاكي
عندما تتركين المنزل
عظيم
إذن إستعد للكثير من الصراخ
... ( روبي )
إن ساءت الأمور
سأكون متواجداً من أجلك
أعني لا يمكنني فعل أي شيء أو مساعدتك
لكنني سأكون متواجداً من أجلك
لن أتشاجر مع أبنتي أبداً
صحيح
أنتظري فقط حتى تستقل سيارتك بدون إذنك
و تصدم بالسيارة الأخرى
كل ما سمعته هو أنه سيكون لدي سيارتين
عزيزتي ، يجب أن تمنحي الأمر بعض الوقت
ثقّي بي
أنتِ و والدتك ستحلان كل هذه المشاكل
شكراً يا أبي
أنت رائع بالفعل
نعم
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
يا إلهي ، لقد أصدمت بسيارة أمي
! اللعنة - اللعنة -
اللعنة -
أعدتم من المكتبة بالفعل ؟
أمي ، يجب أنت نتحدث
حسناً
.. السألة هي أننا نوعاً ما
( روبي ) ، دعيني أهتم بالأمر
لمَ لا تصعدي إلى الأعلى و تخلدي إلى النوم
هل أنت متأكد ؟ - نعم -
هذا كان غير متوقع
أتعلمين يا ( شيريل ) ؟ لربما لا أقول هذا بما يكفي
لكنك أم صالحة
هذا كان غير متوقع بتاتاً
أتعلمين يا ( شيريل )
يجب أن أتحدث إليك بشأن سيارتك
أنا .. سئمت من إخفاء الحقيقة
حسناً ( جيم ) يسُرني سماع هذا
لم أصدمها أنا
... ( آندي ) فعل
كلا المرتين
مهلاً ، ماذا .. ماذا تعني مرتين ؟ - حسناً الليلة مرة أخرى -
! مستحيل - ! بلى -
يا إلهي .. لقد شعرت بالسوء تجاهه عندما كان يُدهس في المركز التجاري
أنه يختلق هذه القصص - ! كلا -
أعتقد أنه يتعاطى المخدرات - يا إلهي -
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي