" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
لذا يا عزيزي ، عندما تنتهي من أرضية المطبخ
أتمانع إزالة السجاد في غرفة المعيشة
و تلميع الأرضيات هناك ؟ - أهذه آلة تشميع أرضيات ؟ -
نعم - ظننت أنها آلة صقل جليد -
و سنصنع حلبة جليد في الباحة الخلفية
مضحك جداً - مرحباً يا رفاق -
هل سنشمع الأرضيات من أجل حفلة الكعك ؟
ماذا ؟ - لا شيء ، لا شيء ( آندي ) اذهب إلى منزلك -
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
مهلاً لحظة ، ماذا قال للتو ؟ - لا شيء ، لا شيء -
لقد كان يحتسي الشراب ، أتشم رائحة البربون ؟ - مستحيل ! لقد نظفت أسناني -
توقفا مكانكما
" أعتقد أنني سمعت كلمة الـ " ح
ظننت أنك سـ تـ خـ بـ ر يـ ن مسافة هـ و
لم تتسنى لي الفـ ر صـ ة
أتعلمان ، لا أكترث ماذا تتهجئان
سمعت كلمة حفلة
حسناً ، عزيزي .. عزيزي أمنحني فرصة لأوضح لك
أترين ما أفعله يا ( شيريل ) ؟
أترين كيف أحدق في الفضاء ؟
ماذا أفعل يا ( شيريل ) ؟ - تتفقد ملفاتك -
أنا أتفقد ملفاتي
و لا أرى أي طلب لحفلة
أخبرتك أن تقدمي الإستمارة
كنت أتطلع إلى هذه الحفلة
و الآن هذا المغفل سيفسدها
أراك لاحقاً يا صاح
هيا - حسناً ( جيم ) ، إليك الأمر -
سأستضيف بعض الأشخاص يوم السبت
لكن لا أعتبرها حفلة حقاً
حسناً ، ماذا تعتبرينها ؟ - إجتماع أعضاء تجمع تزيين الكعك -
حسناً - و أزواجنا -
بحقك يا ( شيريل ) ، أنت تعلمين أنني لا أحب الحفلات
و تعلمين أنني لا أحب الناس
و الناس لا يحبونني في الحفلات
عزيزي ، أحب إستضافة الناس أنه ممتع
ممتع ؟
أكان الأمر ممتعاً في حفلة عيد ميلادك يا ( شيريل ) ؟
! نعم
! حسناً
لقد أنتهينا ! ليخرج الجميع
أكان ممتعاً عندما قمنا بتعميد التوأمين ؟
حسناً ، أنتهينا
ليخرج الجميع
... أعلم لكن
أكانت ليلة الألعاب ممتعة ؟
وجدتها ! حسناً لقد أنتهينا
! ليخرج الجميع
( جيم ) ، أنها ليلة واحدة فقط
هناك كعك و مشروبات
و هذا هام بالنسبة لي حقاً
أتعرفين ما المهم بالنسبة لي يا ( شيريل ) ؟
تقديم الأستمارات الصحيحة
لكن ليس بأهمية إسعادي ، أليس كذلك ؟
لا أعلم ، دعيني أتفقد الملفات
كلا ، لا يمكنني إيجاد هذا في الملفات
" تفقد تحت ملف " نذور الزواج
لابد أنها فقدت في الحريق
ملف الأفعال اللطيفة من أجل الحب ؟
ليست موجودة
تحت ملف سآخذ نصف أملاكك - ها هي -
الموسم الـ 8 ــ الحلقة 14 بعنوان " ( جيم ) السعيد "
تفقد الإرشادات قبل البدء فكرة سديدة دائماً
الفصل الأول .. إذن لقد أشتريت آلة تشميع
الفصل الثاني .. ( جيم ) يشغلها
! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً ! ( جيم ) ! على مهلك
ماذا تفعل يا رجل ؟
مكتوب يجب أن تبدأ بالسرعة المنخفضة
! أطفئها
! لا أعرف كيف أطفئها - ! أطفئها -
ماذا .. ماذا فعلت ؟
... لا أعلم ، ضغطت على هذه فقط و
! ظهري
... الملحق الأول
" إذن آذيت نفسك بأستخدام آلة التشميع "
مرحباً يا صديقي كيف حال ظهرك ؟
( شيريل ) قالت أنك أمضيت بضع ساعات في غرفة الطوارئ
ظننت أنك ستود عناق
لذا رحب بدبّ التحسن
حسناً ، مرحباً يا دب التحسن
( جيم ) .. هل أنت بخير ؟
سيد دبّ
أتود بعض العسل ؟
لا أعتقد أن لدينا أي عسل
لكن لدينا الكثير من السكر
دعني أخمن ، مسكنات الألم ؟
لا أمانع
ها هم ملائكتي
مرحباً
أنا أحبكم دبيراً جداً
ما هذا بحق الجحيم ؟
مسكنات الألم التي يتعاطاها والدكم
تجعله يشعر بمزاج جيد جداً
إن كان لديكم أي أنباء سيئة الآن هو الوقت المناسب لأخباره
لقد تركت فريق البايسبول و لم أخبرك أبداً
لا بأس يا بُني
أنا لم أدفع أجور الدوري أبداً
أحياناً أسرق المال من حقيبة أمي
! و أنا أفعل أيضاً
حسناً ، أغربا أيها الأثنان
لدي بعض الأمور أود قولها قبل أن يزول مفعول هذه الحبوب
( جيم ) ، منذ فترة مضت
استأجرت سيارة بأستخدام بطاقة أئتمان الشركة
لأصحطب فتاة في موعد
هذا عظيم
و أستأجرت الرفيقة أيضاً
لا بأس يا ( آندي )
أنها مجرد أموال
و أنا أريدك أن تكون سعيداً
عزيزي ، كنت أفكر بشأن الحفلة
و كنت أفكر ربما لأنك مصاب يجدر بي تأجيلها
لماذا يا عزيزتي ؟ أنها مهمة جداً بالنسبة لكِ
نعم لكن .. لربما يجدر بي تقليل لائحة الضيوف
كلا ، أعتقد أنه يجب أن تضيفي المزيد
حقاً ؟ من ؟
مرحباً ( شيريل )
أنا أحب الكعك أيضاً
أحب هذا الدبّ
أنت مميز حقاً
سأذهب إلى المطبخ و أبحث عن بعض السكر للسيد دبّ
مرحباً ، هذا هو صديقي الجالس مع صديقه
إبلاغ سريع
سألعب الغولف صباح يوم الخميس
لذا ساتأخر عن العمل قليلاً
سأحضر عند ظهيرة يوم الأثنين
! هذا غير مقبول إطلاقاً
كلا .. أنا فقط ظننت
( آندي ) ، ( آندي ) .. رجاءاً أنا أشاهد المباراة الآن
... حسناً ، ماذا حدث لـ
... بحقك أيها الحكم ! هذا أسوء قرار رأيته
! حكم غبي
!! يا إلهي
! دبّ التحسن
دعني أخمن ، أقلعت عن مسكنات الألم
! أنت محق بالتأكيد - لماذا ؟ -
لأنني لست بحاجتها بعد الآن لا أعاني من الألم
حسناً .. تبدو كأنك ستعاني من الكثير من الألم
حسناً ، يمكنني تحمل هذا
و الآن أعطني جهاز التحكم و أحضر لي مشروب غازي
يا إلهي .. حسناً
لا أعلم لمَ أنت منزعج مني
بينما ( كايل ) ترك الفريق و ( روبي ) تسرق من ( شيريل )
!ماذا ؟
! ضع شراب في كأس
! تباً
(chuckles)
... كلا ، لا يمكنني
... حسناً ، يمكنني
لكن لا يجدر بي أن أفعل
لا يجدر أن أفعل .. لكن قدّ أفعلها
أريد فعل هذا لكن لن أفعل
! أنت
من هي ( آمبر ) و ماذا فعلت مقابل 500 دولار ؟
أريد فعل هذا و سأفعل
فعلتها و أنا مسرور
ما الذي أستغرقك كل هذا الوقت
أنا .. أردت أن أعده بشكل صحيح
حسناً .. ها هي كعكة برج سيرز
ما رأيك ؟
بكلمة واحدة .. كلا
ماذا ؟ - بصفتي مهندس معماري -
أتسمحين أن أشير إلى أن القياسات خاطئة تماماً
التفاصيل مريعة
و يفتقر إلى إبراج الراديو الشهيرة
سأدعك تلعق السكين
مرحى
( شيريل ) ؟
( شيريل )
لقد رأيت هذه الوردة أثناء طريقي إلى هنا
و ذكرتني بكِ
تبدو جميلة
و رائحتها رائعة
و تسُرني عند النظر إليها
... عزيزي
حسناً ، مرحباً أيها المبتهج ماذا أصابك ؟
! ( شيريل )
أهذا برج سيرز ؟ - بلى -
! يا لها من شبه عظيم
كعكة مقرفة .. كعكة مقرفة
أنها صالحة للأكل بأكملها
حتى حارس الأمن مصنوع من معجون اللوز
حراس الأمن مصنوعون من البراز اللذيذ ؟
سأقضي وقتاً ممتعاً في الحفلة الليلة
حسناً و الآن أرجو المعذرة
يجب أن أقضي بعض الوقت مع أطفالي
و ثم سأشذب شعر أذني
و لمَ لا ؟
مذاقك كزينة الكعك
كنت متأكداً من هذا
! أحب هذا الرجل !أحب هذا الرجل
يا للروعة
كان ذلك غريباً
ظننت أن ( جيم ) أنتهى من تعاطي المسكنات
حقاً ؟
حسناً ، لربما قام أحدهم بملئ الوصفة من جديد
ماذا فعلت ؟
لا شيء
بلى فعلت شيء ما - حسناً ، لقد فعلت شيء ما -
شيء مذهل
( آندي ) ، لقد خدرته
( شيريل ) ! التخدير كلمة مروعة
لقد عالجته
كيف أمكنك فعل هذا ؟
لقد كان يتصرف كالمغفل
لذا .. أنت تعلمين بعض الحبوب وقعت في شرابه عرضاً
يوم أمس .. و مرة أخرى اليوم
( آندي ) ، هذا خطير و غير أخلاقي
لا يمكنك أن تمنح شخص مسكنات ألم بينما لا يعاني من الألم
! ( شيريل ) ، لقد أقتلع رأس دب تحسن أعزل
و بالمناسبة .. أنه يسرق المال من حقيبتك
و ( روبي ) تفعل أيضاً
هذا ليس بسبب لتخديره
حسناً ، حسناً .. أنت محقة أنت محقة
أعني ماذا .. ما المشكلة إن لم يكنّ في مزاج جيد
من أجل حفلة تزيين الكعك اليوم ؟
لا ، لا ، لا
ضيوفك سيقضون وقتاً ممتعاً
منذ لحظة دخولهم و حتى بعد ذلك بخمس دقائق
عندما يصرخ ( جيم ) في وجوههم ليغادروا
لا أستطيع أن أعطيه مسكنات ألم بينما هو ليس مصاب
حسناً ، إذن لربما يجدر بنا إصابته
حسناً ، سنطلب من ( جيم ) أن يأخذ علبة الكعك هذه
إلى ثلاجة المرآب
حسناً
وزن هذا الحجر سيخلخل توازن ( جيم ) و سيؤذي ظهره
سيعاني من ألم فادح لدرجة أنه سيضطر لتناول المسكنات
هذا ألطف بكثير من تخديره بلا سبب - نعم -
إذن متى يجب أن نفعل هذا ؟
عندما يزول مفعول الحبة الاخرى - حسناً -
! أين جهاز التحكم
!من خبئ جهاز التحكم خاصتي ؟
وجدته، أنا جالس عليه
أعتقد أنه حان الوقت أبلغني كيف يسير الأمر
مهلاً ، مهلاً إلى أين أنت ذاهبة ؟
لا يمكنني أن أكون جزء من هذا
! ماذا ؟ كلا .. أنتِ .. هذه فكرتك
! " سندعوها " خطة كعك حجر ( شيريل )
( آندي )
هذا ليس جهاز التحكم أنه الهاتف
ضغطت على القناة السادسة و أتصلت بأمي
مرحباً يا صديقي
أنا مسرور لأنك هنا
أنصت ، ( شيريل ) تود منك أن تأخذ علبة الكعك هذه إلى ثلاجة المرآب
و لمّ لا تأخذها أنت ؟
لأنها أرادت أن تأخذها أنت
حسناً و الآن أنا أخبرك أن تأخذها أنت
كلا ، أخبرتني أن أخبرك أن تأخذها
حسناً ، ما يهم من يأخذها ؟ - !هلّا أخذتها فحسب ؟ -
يا للروعة ، أنت قوي جداً
أيمكنك أن تفتح الباب ؟
لمـ .. لمـ .. لمَ لا تفتحه أنت ؟
لماذا يجب أن أفتح أنا الباب
حسناً ، أمسك الكعكة - حسناً -
لماذا كان هذا الحجر في علبة الكعكة ؟
كان يمكن أن أؤذي ظهري مرة أخرى
! أعطني حبة مسكن ! أعطني حبة مسكن
حسناً ، حسناً
ستحصل على واحدة
حالما تخبرني ماذا يجري هنا
! الألم ! الألم
راحتك هنا
ما قصة الحجر ؟
أنه .. أنه نوع جديد من الكعك
لا أعتقد أنه سيصبح رائجاً
لا ، لا ، لا ! حسناً ( شيريل ) .. ( شيريل ) تحاول إصابتك
لماذا ؟ - تريدك أن تكون مضطراً لتناول المسكنات -
كي لا تتصرف كالمغفل عند الحفلة
هذا ما قالته هي و ليس أنا
( آندي ) ، هل لك دور في هذا ؟
بلى ، بلى فعلت
أنا متواطئ منذ البداية
و شاركت في تسمية الخطة أيضاً
( آندي ) ، شكراً لأنك صادق معي
لماذا فعلت ذلك ؟
! لأنني مغفل بدون مسكنات الألم
إذن تريدني أن أتعاطى الحبوب ، صحيح ؟
حسناً إذن ، أتعلم ماذا ؟
سأتعاطى الحبوب
و أتعلم ماذا ؟
سيكون لدي رائحة نفس منعشة
( ميريدث )
أنها رائعة جداً
شلالات نياغرا ، صحيح ؟
لقد كانت البيض الأبيض ، أليس كذلك ( ميرف ) ؟
تعثرت عند صعود السلالم
مرحباً
يا لها من غرفة معيشة .. جميلة
... هذه كلمة مضحكة
غرفة
! غررررررفة
ها هي زوجتي الجميلة
! أبعد يديك عن زوجتي
اهدأ يا ( ميرف )
توأم
هذا مثير
أنا آسفة ، زوجي .. أصاب ظهره بالأذى
و يتعاطى مسكنات الألم
نعم .. بشأن هذا يا ( شيريل )
لم تكنّ تنفع لذا تناولت المزيد منها
ماذا ؟ كم ؟
لا أعلم
أثنان ؟
أربعة ؟
* ستة ، ثمانية .. من نقدر كثيراً ؟ *
* ( شيريل ) ! ( شيريل ) ! *
! نعم
عزيزي ، عزيزي ، عزيزي
أعتقد أنك لربما تناولت الكثير منها
كلا ، لقد أخذتها هكذا
و ضعتها في يدي هكذا و ثم فعلت التالي
! ( جيم ) .. ( جيم )
هذا سيء جداً
! ( شيريل )
! أنظري إلى هذا
! يا للروعة
أعرف ما هذا
" أنه ذلك المبنى في " واشنطن
! " الذي يكرم ذلك الرجل بالمبنى في " واشنطن
إنها كبيرة
... لا يمكن أن أفعل هذا أبداً يا ( شيـ
( شيريل ) ، أنظري
أنا .. أنا جيم زيلا
!عزيزي ! أيمكنك سماعي ؟
! يا إلهي .. يا إلهي
أهذه أنتِ يا أمي ؟
( آندي ) ! ( آندي ) .. تعال إلى هنا
( جيم ) ... ( جيم ) تعاطى الكثير من الحبوب و فقد الوعي
أنه بخير ، لم يتناول أي من الحبوب
أنه يتظاهر فحسب
ماذا ؟ ماذا ؟ أهذا صحيح ؟
! بالتأكيد صحيح
لماذا قدّ تفعل هذا ؟
لألقنك درساً - درساً عن ماذا ؟ -
! أنني رجل بهيج حتى من دون مسكنات الألم
حسناً ، لقد أنتهينا
! ليخرج الجميع
حسناً ( شيريل ) ، كالعادة
قمت بأفضل ما لدي من تفكير في الحمام
و قررت ألا أرفع أي دعاوي
طالما يكون إعتذارك صادقاً
و يستغرق خمس دقائق على الأقل
يُفترض بي أن أعتذر إليك ؟
أنتظري ، أنتظري ، أنتظري دعيني أضبط الساعة
ابدأي
لقد أفسدت حفلتي
و أحرجتني
! و أنتِ حاولتي تخديري
بلّ علاجك
أنا فقط لم أرغب أن تنتهي حفلة أخرى بكارثة
حسناً إذن لا تقومي بدعوتي
( جيم ) ، أهذا شيء مروع لفعله حقاً ؟
بلى يا ( شيريل ) حقاً أنه كذلك
أنا أحبك و أحب الأطفال و أطيق ( آندي )
و هذا كل شيء ، لا أعلم لمَ لا تتفهمي هذا ؟
و لماذا تستمرين بأقامة هذه الحفلات ؟
حسناً أعتقد أنني آمل أنك ستحب الحفلة القادمة
( شيريل ) ، ( شيريل ) في حفل زفافنا
" ما كان أول ما قلته بعد " أقبل
أستدرت نحو أبي و قلت " له " متّ بغيضك ، أنها لي الآن
بعد ذلك .. بعد ذلك
" قلت " أيمكننا تخطي حفل الإستقبال ؟
أترين ؟
قدّ أكون مغفل يا عزيزتي لكنني ثابت على موقفي
حسناً ، لا بأس
لن نحضر حفلة أخرى أبداً طوال حيواتنا
شكراً
أعتقد أن هذا أول شجار أفوز به
مهلاً ، دعيني أتفقد الملفات
هذا صحيح ، الأول
بلى يا ( جيم ) لقد فزت
بلى فعلت - إذن لن نقيم حفلات أعياد ميلاد الأطفال ؟ -
يمكننا إقامة أعياد الميلاد الاطفال
أو عيد الشكر أو رأس السنة ؟
عزيزتي ، هذه أعياد نتناول عندها الديك الرومي
هذا مختلف
سوبر بول ؟ - أدعو بعض الأصدقاء فقط -
و ماذا عن عندما تحضر شواية جديدة ؟ - أنا أحب تجمعات الشواء -
لكنها ليست حفلات
بلى إنها كذلك
نحن فقط لا ندعوها بذلك
حقاً ؟ - بلى -
حسناً ، إذن لربما أنا لا أحب ( ميريدث ) و ( ميرف ) فحسب
حسناً ، أنهم كالموتى بالنسبة لي
يمكن لـ ( كايل ) أن يحصل على عرابة جديدة
لكنني فزت ، صحيح ؟
لقد فزت بالتأكيد
لقد أخبرتني بحقيقة الأمر و أنا تراجعت
بالتأكيد
... و الآن
قدمي الإستمارات اللازمة
و سأعتبر هذا الشجار أنتهى
... أتعلم
أعتقد أن لدي الإستمارة اللامة هنا
أعتقد أنني أود ثلاث نسخ منها رجاءاً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي