" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( آندي ) ، أهناك أي شيء أحبه أكثر من الشطائر ؟
أطفالك ؟
فقط إن كانوا يعدّون شطيرة
تباً ، هذا الخبز متعفن
! توقف
... ( آندي ) قدّ أكون مجنون لكن أهذا وجه
! وجه ( ولتر بايتون )
! أنه وجه ( ولتر بايتون ) - ! ( ولتر بايتون ) -
سأحضر الحافظة المفدسة - نعم ، نعم ، نعم -
( جيم ) ، منذ عامين
وجدنا قطعة حبز متعفنة بوجه ( مايك ديتكا ) - نعم ، و العام الماضي وجدنا -
قطعة الجبن هذه بوجه ( جيم مكماهن )
و البولوينا المقدسة بوجه ( مايك سينغليتاري - ! نعم -
... و الآن
بوجود ( بايتون ) على هذا الجانب
يمكننا إعداد شطيرة فريق 1985 كابز
مرحباً يا شباب
( ويليام بيري ) ، الثلاجة
يا إلهي
أنا هنا لأكل أطفالك
أنا أمزح
أنا هنا لأمنحك أمنية واحدة
و لا أريد أي شيء غريب الأطوار
( جيم ) ، أعلم أنها شطيرتك و أمنيتك أنت
نعم - لكن لطالما أردت أن أجد سروال جينز يناسبني -
... أتمنى
ألف أمنية أخرى
بئساً ، لقد تفوقت على النظام - ! نعم -
لا تبعثرها الآن
... أنت .. أنت - ألف أمنية-
! ألف أمنية
مرحى يا ( جيم ) مرحى يا ( جيم ) مرحى يا ( جيم )
! ( جيم ) ! ( جيم ) ! ( جيم
( جيم ) ..( جيم ) .. ( جيم )
( جيم ) ، ( جيم ) ، ( جيم ) ، ( جيم )
الأطفال عند الجيران
و التوأمين نائمين
أتود أن نعدّ شطيرة ( جيم ) و ( شيريل ) ؟
بالطبع
لكن لا أريد أي شيء غريب الأطوار
الموسم الـ 8 ــ الحلقة 15 بعنوان " ملك الخرقى "
مرحباً
مرحباً ، كدت أنتهي ما رأيك ؟
أعتقد أن هناك مدرسة إبتدائية سينقصها كرة الحبل
أتعلمين ماذا ؟ لم يلاحظوا غياب أرجوحة الإطار
و لن يلاحظوا هذا
هذا سيكون ممتع جداً - أيمكنني اللعب أولاً ؟ -
أنا آسف يا فتيات لكن هذا ليس لكم
هذه من أجل ( كايل ) لأنه حصل على علامة جيد في بطاقة الدرجات الأخيرة
ماذا ؟ لقد حصلت على علامات ممتاز و لم أحصل على تربيتة ثناء حتى
( غرايسي ) ، أعطي شقيقتك تربيته على الظهر - أحسنت عملاً يا مهووسة الكتب -
و الأن أحضروا الطالب الصغير و أخبروه أن يأتي إلى هنا
حسناً ، إذن لماذا كرة الحبل ؟
حسناً ، فكرت أن هذه الرياضة الوحيدة حيث لن يفقد الكرة
أتعلم يا عزيزي ؟
لا أعتقد أنه هاوي للرياضة فحسب
هذا لأنه يركز على الدراسة كثيراً
( جيم ) علامة الجيد التي نكافئه عليها كانت للحضور
لم يتغيب عن أي يوم و حصل على علامة جيد
حسناً ، آسف يا ( شيريل ) لكن المغزى هو أنه سيكون متحمساً بشأن هذا
و سيرغب باللعب معي
ها أنت ذا أيها الطالب
بُني الصغير العبقري
هذه لك
رائع ، سارية علم و كرة شكراً
لا ، لا ، لا أنها كرة الحبل هذه لعبة
و ما فائدة سارية العلم ؟
حسناً .. تثبت الكرة
و أين العلم ؟
... جيد
للحضور فقط
حسناً ، لا توجد سارية علم
كما ترى ، أضرب الكرة
إلى الجانب الآخر من العمود إليك - و تضربني في وجهي ؟ -
كلا ، بلّ تضربها لتعود إلي
!بوجهي ؟
أنصت أيها الشاب ، أعلم أنك ضُربت في وجهك
بكرة السلة ، كرة البايسبول
و كرة الغولف
كرة البولينغ - و كرة البولينغ -
لكن هذا سيكون مختلفاً هذا سيكون ممتعاً
أتريد اللعب معي ؟ - هل أنا مضطر للعب ؟ -
! ( كايل )
! موجود
هذا جيد جداً يا بُني
ستحصل على جيد جداً العام القادم
عزيزي ، خالك ( آندي ) يناديك
محاولة جيدة
لا ، لا لقد أعجبته أعني ، أنت تعرفين حال الرجال
لم يتحمس بشأن الأمر فحسب هذا كل شيء
أنا متحمس جداً ! شكراً يا خال ( آندي )
! يا إلهي ، هذا أروع شيء رأيته على الإطلاق
أعلم ، أليس كذلك ؟ على الرحب و السعة يا ( كايل )
أنا أحب رجل المغنيسيوم
من هو رجل ماغنيزا ؟
رجل المغنيسيوم
و هو أروع بطل خارق في العالم
( آندي ) ، هذا لطيف جداً
حسناً ، لا يحصل أحد أطفال ( جيم ) على علامة جيد كل يوم
العديد منهم لا يمكنهم تهجئة " جيد " حتى
مضحك جداً
هيا لنذهب للعب كرة الحبل
ألديك المزيد من الأبطال الخارقين في منزلك ؟
لدي النسخة المحدودة من مركز الفضاء بالحجم الحقيقي لرجل المغنيسيوم
بالكرسي الدوار ؟ و الرجل الآلي ؟
!ماذا ؟
براق أكثر من الفولاذ
و أقل مرونه من الذهب
! مغـ .. مغـ .. رجل المغنيسيوم
لا أستطيع تصديق هذا
أنا وحيد
أنا هنا
حسناً .. أيمكنك المغادرة ؟
براق أكثر من الفولاذ .. مغـ .. مغـ .. رجل المغنيسيوم
! لعبة .. غبية
هل أنت بخير ؟
ما الخطب ؟
أنا هنا منذ ساعة
و تخرجين الآن لتسألي عن الخطب ؟ - أنا آسفة يا عزيزي -
ما الخطب ؟
حسناً ، الآن أنت تسألين فقط لأنني طلبت منك السؤال
عزيزي ، أنا حقاً و بصدق أريد أن أعرف
ما الخطب ؟
لا أعلم
أتعتقد أنك ربما منزعج لأن ( كايل ) يريد اللعب مع ( آندي ) بدلاً عنك ؟
ما بال هذا الإستجواب فجأة ؟
ألا يمكن للرجل لعب كرة الحبل بمفرده فحسب ؟
حسناً ، أتريد الجعة ؟
هل ستخرج الجعة لتلعب معي ؟
كلا ، لكنها ستساعدني على تخطي هذه الظهيرة
مرحباً ، ها هو أبني
مرحباً أيها المواطن
مرحباً
أنت .. هل أتيت إلى هنا للعب الكرة مع والدك ؟
... كلا
حسناً ، لماذا أنت هنا ؟
أنا بحاجة لبعض القصدير من أجل الزيّ خاصتي
أنا و الخال ( آندي ) سنصنع زيّ فتى البيريليوم
من هو فتى البيريليوم ؟
أنه مساعد رجل المغنيسيوم الموثوق
و لديه قوى مذهلة
مثل ماذا ؟
يمكنه إستشعار حرارة أي شيء بلمسه فقط
! بـ .. بـ .. بيريليوم
بـ .. بـ .. بيريليوم
مرحباً ( جيم ) - مرحباً -
أهذه كرة الحبل ؟
يا للروعة .. هذا يعيد لي ذكريات المدرسة المتوسطة
كنت تلعب ؟ - لا ، لا -
لكن الأطفال الرائعين كانوا يربطوني في العامود
... بالحديث عن هذا
أتمانع إن أصطحبت ( كايل ) إلى مؤتمر الخيال العلمي غداً ؟ - بحقك يا ( آندي ) -
أتريد أصطحاب فتى بالـ 8 من عمره إلى " فييتنام " ؟
" لا ، لا ، لا ليس " سايغون بلّ مؤتمر الخيال العلمي
أنه تجمع لهواة الخيال العلمي
... أتعلم يا ( آندي )
هذا ليس شخصياً
لكن لا يمكن أن أسامح نفسي أبداً إن سمحت لـ ( كايل ) أن ينضج و يصبح مثلك
هذا شنيع
كيف .. كيف أمكنك قول هذا لي ؟
كلا ، لا بأس لقد قلت " ليس شخصياً " قبلها
حسناً ، شعرت أنه شخصي
حسناً ، أنا لا أقصدك أنت
أعني .. أنت تعلم أشخاص أمثالك ، قومك
أقسم بالسماء يا ( جيم ) لا تقلها
لا تتفوه بكلمة الـ خـ
! خـ .. خـ خرقى
يا إلهي ، لا أصدق تصرفاتك
ألا يزال هذا مستوى هذه البلاد ؟
ما المشكلة ؟
حسناً ، التسمية الدقيقة المفضلة "هي " الخيال العلمي الأمريكي
و كيف تقول هذا بالغة الكلنيغون
ناغ بات كارلام
! أخرق
و لا أريد أن يصبح أبني مثلك
لا يمكن أن تصاب بأسلوب الخرقى يا ( جيم )
إذن أنت يمكنك قولها - بلى ، لأننا عندما نستخدمها مع بضعنا -
يكون لقب ودّي
لكن هذا محير بالنسبة لبقيتنا يا ( آندي )
أنت تعلم ، الرجال الذين لديهم زوجات و عشيقات
لا تكره الأخرق ، أكره الأسلوب العام
أغرب عن هنا
و دعني أخبرك بشيء ما يا ( جيم ) ، حسناً ؟
( كايل ) وُلد أخرقاً و سينضج ليكون أخرق
و عندما يموت ، سينثرون رماده الأخرق عبر النظام الموردي
أنا والد الفتى
و أنا سأقرر أين و متى سيُنثر رماده
حسناً ، أنا خاله و هو يفضل أن يكون معي
بدلاً عن والده المغفل ، العنيد الذي ! يعاني من رهاب الخرقى
أتعلم ماذا ؟
! والدك يفضل الوقوف أمام حافلة على أن يبقى معك
! هذا قول الرجل الذي هجره والده عندما كان بعمر الخامسة
حسناً .. حسناً
سأرحل الآن قبل أن يقول أحدنا كلام جارح
" و الآن نعود لعرض " ستار تريك
! ماراثون ستار تريك الجيل التالي يستمر
... التالي " الشواء مع ( بوبي فلان )
( بوبي ) سيقوم بشواء شريحة لحم عجل من كانساس
! مع نجم " ستار تريك " ( جورج تاكي )
( جيم ) ، ألديك أي فكرة لماذا ( كايل ) ملفوف بالقصدير و يبكي في سريره في الأعلى ؟
نعم
أنه أخرق حزين
أتعلم يا عزيزي ، الخرقى رائعين هذه الأيام
أولئك الرجال الذين أخترعوا غوغل لديهم مليارات الآن
نعم ، لكن هل قبّلوا فتاة من قبل ؟
أنا كنت لأقبلهم - ماذا ؟ -
أعني إن لم أكنّ متزوجة منك
حسناً ، صدقيني إن تمكنت من إيجاد ملياردير لتقبيله
أنطلقي و أرسلي شيك النفقة
عزيزي ، لدي الكثير من المحامين الخرقى
لن تحصل على بنس حتى
مضحك جداً
ما الخطب ؟
لا أعلم
أنا غاضب تجاه ( آندي ) فحسب
لأنه حول أبني إلى أخرق
حسناً ( جيم )
هل أنت متأكد أنك غاضب تجاه ( آندي ) فقط
و لا يوجد سبب آخر ؟
بحقك يا ( شيريل ) ، أنتِ تعرفيني
هناك سبب آخر دائماً - ما هو ؟ -
أعتقد حقاً أن الفتى ليس معجب بي
( جيم ) ، هذا قول سخيف
كلا هذا ليس صحيح - أنه ليس معجب بي على الإطلاق -
لا يريد فعل أي شيء معي
بحقك ، أنه يحبك
بالطبع يحبني ، أنا والده أنا والده
لكنه ليس معجب بي
حسناً
أتعتقد لربما يمكن أن تصبحا مقربين إن مارستما النشاطات معاً ؟
نعم ، لكنه لا يريد فعل أي شيء معي
إذن أتعتقد أنه يجدر به تدخين السيجار و يحتسي الجعة و يراهن على سباقات الأحصنة ؟
( شيريل ) ، أنه بعمر الـ 8
ربما بعد عامين
لربما يمكنك فعل بعض الأمور التي يحبها هو
... بحقك
كل ما يود فعله هو التسكع و مشاهدة الكارتون
أنت تحب مشاهدة الكارتون - أعلم ، لكنه لا يسمح لي بالإختيار أبداً -
نعم ، أحياناً يمكن أن يكون صبيانياً حقاً
بالضبط
أنا الراشد ، يجدر به أن يفعل ما أفعله انا
حسناً ، عزيزي ، عندما كانت الفتيات صغار
أكنت تريد إقامة حفل شاي معهم ؟
حسناً ، لا بالطبع لا - لكنك فعلت على أي حال -
حسناً ، هذا لأنهنّ فتيات
لن يرغبنّ بفعل ما أفعله أنا أبداً
أعني ، أنهنّ قضية خاسرة منذ البداية
بلّ لعبت معهم لأنك أردت التقرب منهنّ
أفعل سيان الأمر مع ( كايل ) - لن أقيم حفلة شاي مع ( كايل ) -
الشيء الوحيد الأسوء من الأخرق
هو أخرق يرتدي قبعة
( جيم ) ، ( كايل ) متشوق لحضور مؤتمر الخيال العلمي
حسناً ، لمَ لا تصطحبيه أنتِ إذن ؟
لست مضطرة لفعل ذلك أنه معجب بي أنا
عزيزي .. هيا
أذهب ، ستقضيان وقت ممتع معاً
و لربما المرة القادمة سيود فعل ما تريده أنت
أتعتقدين هذا ؟
بلى
حسناً ، لكن يجب أن توصلينا أنتِ - و لمَ أنا ؟ -
حسناً ، لا يمكن أن يكون مؤتمر خرقى ما لم توصلك أمك
أنظر إلى هذا الرجل
يبدو رائعاً
هذا ( جيفري ) ، أنه للفاشلين يا أبي
حسناً .. أليس كل هذا للفاشلين نوعاً ما ؟
ما قصة الجذابات هناك ؟
آنسات الليثيوم ؟ - نعم -
قصصهم المصورة ليست مناسبة لعمري
حسناً ، والدتك ليست هنا لنتفقدها
أبي ؟ - نعم -
أنت تحرجني نوعاً ما - ماذا ؟ -
هناك حبة توت عملاقة بثلاثة أعين و أنا أتسبب لك بالحرج ؟
بحقك
أنه القائد سايكلوب و خمن من يكره
لا أعلم
والديه ؟ الفتيات ؟
الإستحمام في المدرسة ؟ شدّ الملابس الداخلية ؟
يمكنني أن أستمر بهذا لفترة طويلة
بلّ يكره رجل المغنيسيوم
! مغـ .. مغـ رجل المغنيسيوم - أنظروا -
أنه مساعدي الوفي ، فتى البريليوم
و ماذا أنت ؟ تحميلة فضائية ؟
إهانتك لا تعني أي شيء بالنسبة لي
! لأنني رجل المغنيسيوم - ! رجل المغنيسيوم -
لست مضطراً للبقاء يا أبي
يمكنني التسكع مع خالي ( آندي )
سأقابلك في حصن الإنعكاس
أنه بجوار قسم المفقودات
لقد عاد إلى الخال كما توقعت العرافة
و ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟
لقد تم التنبؤ بهذا منذ ألف عام
أنه في عصر " آندي " سيظهر بطل يُدعى ( آندي ) أيضاً
و سيثأر من .. ( جيم )
كفّ عن هذا
أبنك يعتقد أن الأمريكي الهاوي للخيال العلمي أروع من والده
ما رأيك بهذا ؟
أعده إلى المنزل بحلول الساعة الـ 5
مهلاً ، ماذا ؟ كلا أنتظر ، أنتظر - لا ، لا -
يُفترض بك أن تهينني
نحن نتشاجر و أنا أفوز
أنصت .. ما كان يجدر بي أن أقول لك أياً من هذه الأمور
ما كان يجب أن أناديك بالأخرق أبداً
كلا ، عصفور ، عصفور ناداني بالعصفور
كلا ، لم أفعل ناديته بالأخرق
ألدى أحدكم أي مشكلة بهذا ؟
... أنصت ( آندي ) ، أنا
كنت غاضباً لأنه .. بصراحة ( كايل ) ليس معجب بي
حتى عندما أقوم بأمور يريد فعلها
هل ترتدي واقي ؟
لا علاقة لهذا بالأمر
لا أعلم
كان يعتبرني بطله
منذ بضعة سنوات ، كان ينظر إليّ كأنني أروع رجل في العالم
سأراك لاحقاً في المنزل
( جيم ) ، ( جيم أنتظر .. أنتظر لحظة
أتريد أن تكون بطلاً ؟
لقد أتيت إلى المكان الصحيح ، تعال
حسناً فتى البيريليوم
لقد قضينا على كل الشر في العالم
أعتقد أنه حان الوقت لتناول معجنات التشورو
قفّ مكانك يا رجل المغنيسيوم
أبي ، أهذا أنت ؟
كلا ، أنا القائد ( سايكلوب )
ظننت أنني أخبرتك أن تبقى بعيداً عن هذا الجزء من المجرة
أيها الأحمق المعدني
... أنا
سأدمرك
كلا ، لن تفعل
ظننت أنك قلت أنك ترتدي واقي
لغرض العرض فقط
! عيني
أين سلاحي؟
ماذا .. ما هذا ؟ سوط ؟ ما هذا ؟ فيلم عن الغرب ؟
! نعم
... فتى البيريوم
بيريليوم - فتى البيريليوم -
ساعدني ، ما هي قواي الخاصة ؟
لا تخبره يا زميل رأس المصفاة
أنت إلى جانبي ، أتذكر ؟
( كايل ) ... أنا والدك
أنضم إليّ
و سنتوقف لشراء الآيس كريم عند العودة
ما هي قواي؟ كيف يمكنني أن أدمره ؟
يمكنك أن تستخدم مسدسك
مسدس ؟ لدي مسدس ؟
! لدي مسدس
يجب أن تقوم بالتأثيرات الصوتية
بحق السماء ، ما هي التأثيرات الصوتية ؟
! فهمت
بيو .. بيو .. بيو
هذا للصعق فقط يجب أن ترفع المستوى للقتل
... ندمي الوحيد هو
لم أتناول التشورو
كان ذلك رائعاً يا أبي
أريد أن أشتري دمية القائد ( سايكلوب )
مجسم يا عزيزي ، مجسم حركي - صحيح -
هيا
لا يمكنني أن أنهض
لابد أن الجاذبية هنا مختلفة عن كوكبي
نعم ، نعم .. هذا صحيح الجاذبية
شكراً
حسناً .. شكراً يا صديقي
شكراً لأنك جعلتني أبدو بمظهر جيد أمام الفتى
نعم ، نعم أغرب عن هنا ، هلّا فعلت ؟
أنا أتلقى نظرات من تلك المثيرة الفضائية
أتعني أن فتيات مثلها يغازلون خرقى مثلك ؟
( جيم ) أنا أقيم علاقات أكثر من تريبل في موسم التزواج
مرحباً ( كايل )
مرحباً أبي شكراً لأصطحابي اليوم
لقد كان رائعاً جداً
نعم ، نعم .. على الرحب و السعة أنا قضيت وقت ممتع أيضاً
و أنا أيضاً
أتريد لعب كرة الحبل ؟
كلا
حسناً ، لا بأس
لا يبدو اللحن جيداً عندما أعزف أنا
حسناً بُني أنت تمسك بها بشكل خاطئ
أيمكنك أن تعلمني ؟
أود ذلك كثيراً
تعال إلى هنا .. أجلس
و الآن قوس يدك مثل حرف سي ، حسناً ؟
نعم ، حسناً و الآن يدك الأخرى مثل الغطاء
تضعها خلف هذه ، أترى ؟
و الآن أنفخ بقوة و أسحب نفساً بقوة ، مستعد ؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي