" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( جيم ) ، ( جيم ) .. لدي مشكلة
ينقصني الكثير من الأموال من حسابي المصرفي الألكتروني
تمهل لحظة
ما كان أسم ذلك القارض الذي كنت تربيه في صغرك ؟
( باترسكوتش )
حاله حال الأميرة ( ديانا ) و ( جايمس دين ) رحلت عنا مبكراً
كلا
إذن أتعتقد أن أحدهم يخترق حسابك المصرفي ؟
كلا ، كلا أنا حذر جداً
و أغير كلمة السر بأستمرار
نعم ، أعلم أنك تفعل
كيف تتهجئ لقب والدتك قبل الزواج ؟
جـ أ فـ ر ي
بينغو
ماذا تعني ؟
... أنت تعلم
و بينغو كان أسمه
أبي ، طلبك من نادي اللحوم وصل
بينغو
و بينغو كانت الشريحة
ألم تسمع هذا المقطع من قبل ؟
( جيم ) ما كنت لأتعامل معهم إن كنت مكانك
أتعلم أنهم يقاضوني شهرياً من أجل لحم لا يصلني حتى
أنصت ، أيمكنك أن تسديني معروفاً
لا أستطيع أن أجد ذلك الرقم الأمني على ظهر البطاقة الأئتمانية
أنه ذلك الرقم الصغير
إليك ، سـأريك على بطاقتك
حسناً ، أيمكنك أن تريني على بطاقتك
لأني بطاقتي في جيبي و لا أريد النهوض - بالطبع با صديقي المقرب -
... لنرى
لا ، لا ليس هذه البطاقة البطاقة الذهبية
أنت تعلم ، ذات الحد المرتفع
الحد المرتفع ؟ بلّ لا حدود إطلاقاً
هذه هي
! حصلت عليه ، بينغو
و بينغو كان الرقم
الموسم الـ 8 ــ الحلقة 15 بعنوان " أكره الطريق السامي "
مرحباً
مرحباً ، هل أنت مستعد للذهاب ؟
الذهاب إلى أين ؟
هل نسيت ؟
لقد تطوعنا لبناء غرفة اللعب الجديدة في مركز الأطفال المعاقين اليوم
حقاً ؟ هذا لا يبدو من شيمي
أنا سجلت أسمنا
كلا ، سجلتِ أسمك
أنا فقط يمكنني تسجيل أسمي
و أنا لم أنضم إلى أي شيء منذ أن أتى ذلك الطفل من أفريقيا إلى هنا باحثاً عن 35 بنس يومياً
( جيم ) ، هيا
التطوع هو الصواب
ألا يمكنك سلوك الطريق السامي لمرة في حياتك ؟
كيف تجرؤين يا ( شيريل ) ؟
لقد أهنتني بهذا القول
أذكر لي فعل صالح واحد قمت به
لقد فعلت الكثير
حسناً ، أتريدين .. أتريدين أن أذكر واحدة ؟ - بلى ، أريد -
حسناً ، أتعلمين ماذا ؟
إليك واحدة ، أنا متبرع أعضاء
هنا ، ها هو ملصق على رخصتي - حسناً ، حسناً -
ستقوم بفعل صالح عندما تموت - هذا صحيح -
نعم و أنتِ و الأطفال ستحصلون على مبلغ كبير من الولاية
( جيم ) ، لا يدفعون لك المال مقابل أعضاءك
حقاً ؟
كلا ، يعطونها لشخص يحتاجها فحسب
حسناً ، أنسي الأمر
لم يوضحوا الأمر في إدارة المركبات
أترى .. أترى ؟ هذه هي المشكلة بالضبط
لا يمكن أن تجعل شخص من الطريق الأدنى يسلك الطريق السامي
نعم ؟ حسناً هنا في الأسفل عند الطريق الأدنى
نحن لسنا بحاجة للشعور الجيد
كلا ، كلا لسنا بحاجة للتصرف بلطف
تجاه ناس لا نحبهم
نحن لا نخشى إيذاء مشاعر الناس
أو عدم تقديم تقرير دخلنا
و لا أشعر بالخجل لأعترف أنني كنت أنظر إلى مفاتنك طوال هذا الوقت بينما كنت أتحدث
حسناً ، سأخبرك بشيء
إن أتيت معي إلى مركز الأطفال
يمكنك التحديق بها طوال اليوم
ما مدى برودة الجو هناك ؟
حسناً
من أجل الأطفال
و يجدر بهذا أن يغطي تكاليف ما سرقته منك ألكترونياً
صدقني ، لن يحدث هذا مرة أخرى أبداً
بالتأكيد لن يحدث
لكن سأعترف أنك لقنتني درساً عن مخاطر الأنترنت
( آندي ) .. لهذا فعلت ما فعلته
كلا يا سيدي
لن تراني أستخدم المصرف الألكتروني بعد الآن
الآن أفعل كل شيء عبر الهاتف بكلمة سرّ سرية
و لا يخرج أي بنس ما لم أقول أفغانستان باناناستان
ذكاء جداً
أعلم ، حقاً ؟
( جيم ) ، تعال إلى هنا
ماذا ؟
لقد تلقيت إتصال من السيدة ( كريتشر ) في مركز الأطفال
حسناً ، سأعيد كرسي المتحرك
... ( جيم )
لم أرى تلك النظرة على وجهك أبداً
ما هي ؟
الفخر
الفخر ؟ - حسناً ، إدارة المركز معجبين جداً بعملك في غرفة اللعب -
عزيزتي ، كنت أثبت العوازل مع فتى أعمى و رجل بذراع واحدة
بالطبع سأبدو جيداً مقارنة
سيكرموك بجائزة المتطوع النجم
يريدون أن يمنحوها إلى أبي ؟ - نعم -
والدنا ؟ - بلى -
هذا الأب ؟ - نعم -
الأب أنا ؟ - ! نعم -
حسناً .. ما رأيكم بهذا ؟
قبلت الجائزة
هذه ليست نهاية الموضوع ، أليس كذلك ؟
( جيم ) ،هناك حفل عشاء للجوائز
عشاء ؟ - نعم -
مع الناس ؟
و الخطابات و الرقص
( شيريل ) ، أتعلمين ماذا ؟
أود الذهاب ، لكن لسوء الحظ
سأقرأ للعميان تلك الليلة
و الليلة التي تليها سأشم الرائحة نيابة عن عديمي الأنوف
.. ( جيم )
أنا جاد ، سأقرأ الحارس في حقل الشوفان وأشم رائحة القرفة
ستحضر
بلى سأفعل
نعم ، ستفعل
( جيم ) دخل و بيده مطرقة
و رحل و معه قلوبنا
قام بتثبت الجدران الجافة
و لم يترك عين دامعة
... قام بصبّ - أيمكنك الإسراع يا عزيزتي -
برنامج " الرقص مع النجوم " سيبدأ بعد 10 دقائق
و ذلك البرنامج يثير زوجتي
لذا أريد أن أكون متواجداً عندما يحدث ذلك - حسناً -
( جيم ) ، شكراً جزيلاً - نعم -
و أرجوك أقبل منا جائزة المركز للمتطوع النجم
شكراً لكم
بالإضافة إلى هذا الشيك الضخم بقيمة ألف دولار
لا يمكنني أن أعبر لكم عن مدى أهمية هذا بالنسبة لي
أتمنى فقط لو كان هناك المزيد من الأطفال المعاقين في العالم
لأتمكن من مساعدتهم جميعاً
حسناً .. أنظر إلى هذا ألف دولار
أتعلم ماذا ؟ أتعلم ماذا ؟
سأطر هذا الشيك و أضعه فوق سريرنا
( شيريل ) أزيلي صور الأطفال
أنا فخورة جداً بك
و ستكونين أكثر فخراً بي عندما ترين كيف سأنفق هذه الألف دولار
( آندي ) ، كلي آذان صاغية
حسناً .. رأيت على الأنترنت أن أحدهم يبيع قبعة ( فينس لومباردي )
التي أرتداها عندما فاز فريق باكرز بأول مبارتي باركرز
فريق باكرز .. أكرههم
سنشتريها و نحرقها ، ممتاز
( جيم ) - ما الأمر ؟ -
يجب أن تعيد المال إلى المنظمة الخيرية - !ماذا ؟ -
إنها أموالهم
كلا يا ( شيريل )
" ( جيم ) "
" يُدفع إلى ( جيمي ) "
يُفترض بك أن تعيد المال
جميع المكرمون يفعلون هذا أنه مفهوم ضمنياً
من قبل من ؟
الجميع
الجميع يعيدون المال أنه أمر مسلم به
كلا يا ( شيريل )
تم تسليم هذا المال لي أنا
و لن أسلمه لهم
... كلا
! نقطة
شكراً
كيف يمكنك أن تأخذ ألف دولار من مركز الأطفال بضمير مرتاح ؟
لا أخذه ، هم أعطوني إياه
جائزة على أفعالي الصالحة طوال حياتي
اي أفعال صالحة ؟
( شيريل ) ، لقد أخبرتك أنا أعمل مع عديمي الأنوف
بعد فترة وجيزة على الطريق السامي تسلك أول مخرج يصادفك
لمَ لا يفاجئني هذا ؟
حسناً ، لندخل على الأنترنت و نشتري تلك القبعة
أنسى الأمر
لماذا ؟
أنت تعلم أنها لن تسمح لي بفعل ذلك أبداً
يا إلهي ! لماذا تزوجت منها ؟ حسناً لقد قلتها أخيراً
أتعلم ما هي مشكلة ( شيريل ) ؟
أنها على الطريق السامي منذ فترة طويلة
نعم تتلاعب بشعرها في الأعلى
و تلوح بيدها مثل ملكة جمال أمريكا
و تتبرع بأعضاءها مجاناً
أنا سئمت منها منذ سنوات
قلها يا ( جيم )
أنت تكرهها
أنا لا أكرهها
أكره إعادة الشيك
إذن لا تفعل
أصرف الشيك
لا يمكن صرف شيك من الورق المقوى يا ( آندي )
لكن سنصرف الشيك الصغير الذي أعطوني إياه
! الآن بدأت تفهم
نعم ، موتي بغيضك أيتها الآنسة المثالية
لا ، لا سنصرف الشيك
و سنأخذ ( شيريل ) في رحلة صغيرة
في صندوق سيارتك ؟
كلا
كلا ،مكان جميل في هذا الوقت من العام
إيبكوت ؟- كلا -
غرايسلاند ؟ - كلا -
دوليوود ؟ أستراليا ؟ إيبكوت ؟
كلا ! توقف عن هذا
... سنأخذها في رحلة إلى
الطريق الأدنى
أتعلم ، هناك الكثير من الأماكن المثالية لأخفاء جثة في إيبكوت
ها هي
نعم ، يا لها من مفاجأة أنا في المطبخ
أتعلمين ماذا يا ( شيريل )
أدركت أن هناك شخص واحد في هذا المنزل يستحق مكافأة جراء العمل الصالح , و هو أنتِ
عزيزي .. ليس الآن
الأطفال في المنزل و ظهري يؤلمني
كلا يا ( شيريل ) ، لكن يعجبني أقتراحك
كلا ، اشتريت لك هدية
... ( جيم ) ، لا شيء قدّ تشتريه ممكن أن يجعلني
يا إلهي
أهذه حقيبة ستيفان بوتان ؟
حسناً ، أنظروا كيف تحسن ظهرها
كيف عرفت أن كل امرأة في العالم تتوق للحصول على هذه الحقيبة ؟
لم أعرف ، سألت ( آندي ) أي حقيبة تعجبه
( جيم ) ، ماركة ستيفان بوتان ليست مجرد حقيبة
أنها وعاء لروح المرأة
كلا يا عزيزتي ، أنها تعبير طبقي باهظ و مكلف
لكن أتعلمين ماذا ؟
أنتِ تستحقينها يا ( شيريل )
لأنكِ .. أنت صالحة
أنت صالحة حقاً يا عزيزتي .. هذا صحيح
... لا ، لا لا يمكنني ، لا أنا
... لا
أهذه حافظة هاتف خلوي ؟
أنيقة و عملية
لا ، لا ، لا ، لا
هذا خاطئ ، ذلك المال ملك المنظمة الخيرية
أنت محقة يا ( شيريل )
سأعيد الحقيبة إلى المتجر الآن
حسناً ... يمكنني أن أعيد الحقيبة غداً
لأن .. لدي إجتماع لجنة الأهالي و المعلمين اليوم
أعني ، لا ضرر من التفاخر قليلاً
نعم ، و لمَ لا ؟
أنها ليلة واحدة فقط - ليلة سحرية -
ليلة سحرية مع مجد إيطاليا المصنوع يدوياً
هيا يا ستيفان بوتان
سنختار ملابس تناسبك
بلى سنفعل .. بلى سنفعل بالتأكيد
( آندي ) .. هنا على الطريق الأدنى نفتخر بعمليات دقيقة المواعيد
كنت محقاً يا ( جيم )
هذه الطريقة أفضل من قتلها بكثير
لا أطيق الأنتظار حتى أرى وجه ( شيريل )
عندما تضطر لأعادة الحقيبة
لأنه .. هذا هو الصواب
سأتصل بحرس أمن المركز التجاري
و أكتشف أن كان يمكننا شراء شريط المراقبة
عظيم ، عظيم ، عظيم
و إن كانت تبكي ، سننشره على الأنترنت
! و ثم سنرغمها على مشاهدته ، و ستبكي مرة أخرى
أتعلم ، أنت تعاني من الكثير من مشاكل الغضب الغير مطروق جراء طفولتك
!ألديك مشكلة بشأن هذا يا أبي ؟
.. أعني ( جيم )
( جيم ) .. الحقيبة
ما هذا بحق الجحيم ؟
عزيزي ، لم أستطع فعل ذلك
لم تتمكني إذن ؟
حسناً أعتقد أنه يمكن راكب على الطريق السامي
إلى الطريق الأدنى
هيا يا ( شيريل ) ، قوليها - أقول ماذا ؟ -
قولي " أنا شخص مناسب للطريق الأدنى - ... حسناً -
! ( شيريل ) ، قوليها
أنا شخص مناسب للطريق الأدنى أنا فتاة تحب الطريق الأدنى
دعني أرغمها على قولها لقد سمعت ما يكفي
اهدأ
حسناً ، حسناً أعجبني الوضع هنا
أشعر بالقذارة بعض الشيء
لكن لدي معقم يدين في حقيبتي
حسناً ( شيريل ) سأجعل هذا أسهل عليك
لأنني أحبك كثيراً
سأخذ الحقيبة و أعيدها
و أخذ المال لأعيده إلى المنظمة الخيرية - نعم ، إليك المشكلة -
سأحتفظ بالحقيبة - ماذا ؟ -
سأحتفظ بها
لقد قمت بالأعمال الخيرية طوال حياتي
و ليس لدي أي شيء جزاء ذلك - ( شيريل ) ، هذا ليس عدلاً -
حسناً ( جيم ) ، هنا في الطريق الأدنى
نحن لا نلعب بعدالة
... ( شيريل ) ، كيف
لقد أمضيت 19 عاماً في هذا الزواج و أنت على يدي
حان وقت التطوير
! نقطة ( شيريل )
إلى جانب من أنت ؟
إلى جانب المزح الجيدة
( آندي ) ، يجب أن نستعيد تلك الحقيبة
أنسى الأمر
ستأخذها معها في كل مكان
نعم ، نعم لكن لدي أنباء لتلك الشقراء
هناك طريق أكثر إنحطاطاً من الطريق الأدنى
طريق ( جيم )
ليس أفضل أعمالك
طريق جيم السريع 95 ؟
! أحسنت - ! نعم -
! ( جيم )
! أعلم أنه أنت
أنا أشتريت لك ذلك القميص
أنصتي ، أريد إعادة الحقيبة فحسب
و أنا أخبرتك بالفعل ، لا يمكنني إسترجاع حقيبة تم إستخدامها
لم تُستخدم
كما ترين ، لقد أعطيتها لزوجتي
و توفت المسكينة
الحمد للرب أنها كانت متبرعة أعضاء
أعني هكذا .. أنت تعلمين سنكون مؤمنين مالياً
إذن بينما ماتت
فتحت الحقيبة و وضعت ملمع شفاه ، لوز و صور أطفال ؟
لا ، لا هذه الأغراض كانت في الحقيبة
أنت تظهر في الصور
أنا عارض أزياء
صحيح
كلا ، أنا أعرض الأزياء منذ أعوام الآن - أنتظر لحظة يا سيدي -
( آندي ) ، آندي ) يُفترض بك أن تراقب قدوم ( شيريل )
بالتأكيد ، بالتأكيد
لكن تحذير فقط يا ( جيم ) أنا أعاني من ألم في صدري
ما مشكلتك ؟
لقد توقفنا عن الجري منذ ساعتين
السيارة مركونة في هذا الشارع
و أستحممت - بلى لكن مصعد المركز التجاري معطل -
... ( آندي ) ، يجب أن تراقب
! ها هو ! ها هو الرجل الذي سرق حقيبتي
أنها قادمة
... دعني - أبتعد عن الحقيبة يا سيدي -
لا ، لا أيها الضابط يجب أن تتفهم
تلك الحقيبة ملكي لدي الإيصال
الإيصال كان في الحقيبة عندما سرقها أنها ملكي
حضرة الضابط .. أتجيد إنعاش الطوارئ ؟
( آندي ) ليس الآن نحن نواجه أزمة
حضرة الضابط دعني أوضح لك ، حسناً ؟
كما ترى ، أنا فزت بجائزة
و أردت حرق قبعة ( فينس لومبارد )
لكن أشتريت لها هذه الحقيبة بدلاً عن ذلك
و أعطيتها إياها كي لا تتمكن من الإحتفاظ بها
أنا أحاول أن ألقن زوجتي درساً
زوجتك ؟ - بلى ، أنا متزوج منها -
هو يتزوج مني أنا ؟ بحقك
! ( شيريل ) ! ( آندي ) أفعل شيئاً
! ( آندي ) ، هيا
يجب أن تصدقني ، كنت أخذها في رحلة على الطريق الأدنى فحسب
! متّ بغيضك
أنا على وشك أخذ أستراحتي ألا زلتِ تودين إعادة هذه ؟
دعيني اسألك شيء ما
إن كانت هذه الحقيبة تبدو بهذه الروعة عليك أكنتِ لتعيديها ؟
أنت لا تبدو بحال جيدة
لحسن الحظ ، أنتِ تبدين جميلة بما يكفي نيابة عن كلانا
نقطة
... مرحباً يا عزيزتي ، لقد عدت إلى المنزل
من السجن
خذي ، أحضرت لك بعض الصابون
كوني حذرة ، أنه لاذع
كيف دفعت الكفالة ؟
كلمتان يا ( شيريل )
أفغانستان باناناستان
عزيزي .. أنا آسفة
أعتقد أنني كنت فقط بحاجة لبعض الوقت لأدرك أولوياتي
!أولويات ؟
! أنها حقيبة يد
! أنا زوجك
أعلم لهذا أستغرقني الأمر طويلاً
( شيريل ) ، أتعلمين ماذا ؟
لقد أصطحبتك في جولة إختبار على الطريق الأدنى
فسرقت السيارة ، سرقت متجر الكحول و دهستني
أنا تفاجئت أيضاً أنا بارعة بالتصرف بسوء
نعم ، حسناً هذا ليس جيداً لزواجنا
من الآن فصاعداً ، يجب أن يبقى أحدنا على الطريق السامي طوال الوقت
أحدنا ؟
نعم ، أنت تعلمين .. أنتِ
من الطارق ؟ - الإتصال الوحيد المسموح لي -
أتصلت بتلك السيدة من مركز الأطفال -
مرحباً
مرحباً ( جيم ) بدوت منزعجاً عبر الهاتف
نعم ، حسناً كان هناك صابون في عيني
لكنني خالي من القمل
عظيم
تفضلي بالدخول
أتصلنا لأننا أنا و ( شيريل ) أردنا القيام بتبرع
( شيريل ) ؟
خذّي
فكرنا لربما يمكنك عرضها في المزاد في حفل جمع التبرعات التالي
أهذه من ماركة ستيفان بوتان ؟
نعم
لم أحظى بواحدة حقيقية من قبل
أنها مرنة جداً
... الطريق السامي ، الطريق السامي
حسناً ، أتعلمين ماذا ؟
لابد أنك ستحصلين على ألف دولار مقابلها في المزاد
نعم ، بالطبع سأعرضها في المزاد
شكراً لكم
حسناً ، يجدر بي أن أذهب الأطفال بحاجتي
لن تحضروا حفل جمع التبرعات التالي ، صحيح ؟
من المستحيل أن أحضر
ممتاز
( جيم ) ستحتفظ بحقيبتي
! مستحيل
إن لم نحتفظ بها نحن ، لن تحتفظ بها هي - عدنا إلى الطريق الأدنى ؟ -
أرتدي قناع التزلج هذا سنسرقها في ممر السيارة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي