" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
ما هذا يا ( كايل ) ؟
نحن نرتدي القميص نفسه
و نرتدي نفس الملابس الداخلية أيضاً
لقد نفدت خاصتي
لا يمكننا الذهاب إلى المدرسة هكذا
يجب أن تغير قميصك
كلا ، يجب أن تغيري أنتِ - كلا ، يجب أن تغير أنت -
صباح الخير أيها الصعاليك
ما هذا بحق السماء ؟
! ( جيم ) ، أخبر أطفالك أنه يجب أن يغيروا ملابسهم
كلا ، يجب أن تغير أنت قميصك - كلا ، يجب أن تغيري أنتِ -
كلا ، أنت يجب أن تغير - ... كلا -
مرحباً ، تبدون وسيمين
قمصان جميلة
أشتريت لنا جميعاً نفس القميص ؟ - بالطبع -
دزينة مقابل 6 دولارات من الصيدلية
من المؤسف أنه لم يكنّ لدي مال و إلا لكان لدينا سراويل متطابقة
لكن المطر ينهمر يا أبي
حسناً .. حسناً خذوا
حسناً ، جميعاً
! جزم جديدة
الموسم الـ 8 ــ الحلقة 17 بعنوان " الألماس أفضل صديق للفتاة "
ألا تعتقد أنه حان الوقت لتتخلى عن الصحيفة أيها الجد ؟
أنت و تلك الشجرة الميتة بين يديك طراز قديم حقاً
أنا أتصفح الموجة الألكترونية على حاسوبي
ماذا ؟ ما الأمر ؟
( مارمادوك )
كلا .. ماذا فعل ؟ ماذا فعل ؟ أنا أحب ( مارمادوك )
كلا ، هيا بحقك هل يحاول ركوب الحافلة ؟
أنه كبير جداً لفعل ذلك
أين هي ؟ أين هديتي ؟
!أين هي ؟ - عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي -
أريدك أن تعرفي أنك تقتربين
أقرب
أبعد .. أبعد
بعيدة ، قريبة .. قريبة .. قريبة
! أنت تجلس عليها
! كنت متأكدة ، متأكدة
أشعر أنها تذاكر طائرة ؟
قسيمة هدية ؟
" دفتر قسائم الزوجة السعيدة "
عناق واحد
و إحتضان 20 دقيقة
ليلة من غسيل الأطباق بحد أقصى لـ 5 أطباق
نعم .. عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي
على الرحب و السعة
هذا عناق واحد
إذن .. ما رأيك ؟
... أعتقد
كدت تنال مني ، لكن لم تفعل
! هذه خدعة
ما كنت لتهديني دفتر قسائم رديء كهذا
حقاً ؟ - بحقك -
جلسة إزالة شعر المناطق الحساسة بالشمع ؟
حسناً ، أحضرت المقص و الشريط اللاصق
لقد قام بأزالة شعر ظهري من أجلي
حالما توقف النزيف
كانت بشرتي ناعمة كالطفل
لا ، لا .. مستحيل
هناك هدية رائعة هنا في مكان ما .. في مكان ما
أنت ذكي يا سيد
! لكنك لست أذكى مني
حسناً يا ( شيريل ) .. كشفتني
أستمري بالبحث
! المرآب ! لقد أشرت إلى المرآب
! الهدية في المرآب
أحب خدع العيد ميلاد
يا للروعة ، أنت بارع
يا رجل ، لو كان لا يزال لدي شعر عنقي لشعرت بالقشعريرة جراء الدهشة
( آندي ) ، لم تكنّ تلك خدعة
تلك القسائم هي هديتي بالفعل
مهلاً ، مهلاً كان ذلك حقيقياً ؟ - بلى -
لقد نفدت أفكاري من أجل هذه الهدايا الحمقاء - ... ( جيم ) -
أعني أعتدت أن أبذل قصارى جهدي في كل هدية
لكن الآن لا أريد فعل هذا بعد الآن - (جيم ) ، بحقك يا رجل -
هل من الصعب حقاً أن تحضر هدية لزوجتك ؟ - حسناً -
إن كانت هدية واحدة ، بلى
لكن اليوم عيد ميلادها و بعد أسبوع ذكرى زواجنا
و ثم هناك عيد الميلاد
و قبل أن نزيل الشجرة حتى ، يحل عيد الحب
أشعر كأنني جربوع في عجلة كبيرة للهدايا
حسناً يا ( جيم ) لكن دفتر قسائم ؟
( كايل ) أهداها واحد العام الماضي و أحبته
( كايل ) بعمر الـ 9 أعوام
" و قام بتهجئتها " قصائم
ما أعنيه هو أنه نفدت أفكاري
... حسناً
لحسن حظك ، أنا هنا
( آندي ) أنت هنا طوال الوقت
( جيم ) بحقك ، إن كان هناك شيء أنا متأكد منه بشأن النساء
هو أنهنّ يحبنّ المجوهرات
حسناً ، أعتقد أنني سأذهب إلى المركز التجاري
و أشتري هدية باهظة الثمن - في الواقع أعرف شخص يبيع -
مجوهرات جميلة بسعر بخس - هذا هو -
هذه الهدية مني يا أمي
عزيزتي .. أنها مثالية
شكراً لكِ
أفتحي هديتي الآن - حسناً -
... يا للروعة يا ( كايل )
أشتريت لي حقيبة ؟
كلا ، وجدتها على حافلة المدرسة
كانت خلف مقعد السيدة السائقة
... عزيزي
دعيني أرى
و الرائع هو أنه هناك المزيد من الهدايا في داخلها
أنت محق ، لوح حلوى .. مفاتيح
دواء للسكري
سأذهب لأجري بعض المكالمات
نعم ، أفعلي هذا يا عزيزتي - شكراً يا عزيزتي -
... إذن
لم أجد هديتي بعد
هديتي ستتأخر بعض الشيء
أما كان بأمكانك إخباري بهذا قبل أن أضع يدي في أنبوب المجاري ؟
كم ستتأخر ؟
حسناً ، لمَ لا تعطيني هذه الرزنامة لأرى
أحدهم يقترب
يا إلهي
( جيم ) - نعم ؟ -
إنها قلادة
و ليست مصنوعة من المعكرونة
عزيزتي ، أنها قطعة أثرية
زوج أعطاها إلى زوجته منذ 60 عاماً - يا إلهي -
هيا أقرأي النقش هنا أقرأيه
" إلى ( إيميلي روز ) ، حبي إلى الأبد "
... نعم
هذه أنتِ بالنسبة لي
سوى أنني أناديك بـ ( شيريل )
... ( جيم )
لا تدرك كم أنتظرت طويلاً لقول هذا
أحب هديتك
رائع ، رائع حسناً أرتديه ، هيا - حسناً -
لنرى كيف يبدو عليك - حسناً -
أسرعي ، أسرعي ، أسرعي - حسناً ، حسناً -
.... ( جيم )
... الزواج منك
لابد أنه وضع رائع
! ( جيم ) ، ( جيم ) توقف
لا تعطي ( شيريل ) تلك القلادة
ماذا تعني ؟
حسناً ، قدّ يطرأ وضع في المستقبل
حيث تُعتبر قلادة ( شيريل ) .. ما هي الكلمة المناسبة ؟
دليل
!هذه .. هذه القلادة مسروقة ؟
لكن .. لكن هناك أنباء جيدة
لم تُسرق من متجر
و من المستحيل أن يبحث المالك عنها - ماذا تعني ؟ -
حسناً إذن من أين سُرقت ؟ - ما الكلمة ؟ -
تابوت - ! تابوت ؟ ( آندي ) -
أتعلم ما أنت ؟ ما هي الكلمة المناسبة ؟
! غبي
لا أصدق أن بائع المجوهرات الذي تعرفه سارق قبور
أنه ليس سارق قبور لا يسرق من القبور ، هذا مرعب
أنصت ،أنه يأخذ المجوهرات من المتوفين
أنه سارق قبور ، و هذا مرعب
لا ،لا ، لا
هذا البائع يأخذ المجوهرات من التابوت في دار الجنائز
من التابوت في دار الجنائز
حسناً ، هذا ليس مرعب هذا مبهج
حسناً ، حسناً ، حسناً أنصت ،هناك جانب إيجابي
لا يمكن أن تعود عواقب أي من هذا علينا
أنت محق ، ما لا تعرفه ( شيريل ) لا يمكن أن يضرها
سيكون من القسوة أن تأخذها منها الآن - خطئين لا يمكن أن يصوبا الأمر -
لنواجه الواقع
أينما كانت ( إيميلي روز ) الآن لن تحتاجها
كل من ( إيميلي روز ) و ( شيريل ) في النعيم الآن
و أنت يا سيدي ، تبدو كالأمير بسبب هذه الهدية
كلا ، بلّ أنت بطل لتوفير كل هذا المال من أجلي
الجميع يفوز - الجميع يفوز -
سوى ( إيملي روز ) الميتة
و بائعي الذي يكون في السجن الآن
حسناً ، أراك لاحقاً - أنتظر أنتظر إلى أين أنت ذاهب ؟ -
أعود إلى حبيبتي - هل أنت مستعد يا ( جيم ) ؟ -
سأقوم بدخلتي الآن
أنا مستعد يا عروسي الشابة
إذن ها أنا قادمة
حاول ألا تتعجب كثيراً
ما رأيك يا ( جيم ) ؟
!من أنتِ ؟
أعلم ، صحيح ؟
و كأن هذه القلادة تجعلني أشعر كشخص مختلف
( شيريل ) ، أهذه أنتِ ؟
ليس سيئاً بالنسبة لأم خمسة أطفال بعمر الـ39 عاماً
... و أنظر
أنظر كيف يبرق عندما أدور
لا تتحركي بسرعة، لا أريدك أن تكسري أي شيء
( شيريل ) ؟
أيمكنك أن تنزعي القلادة ؟
للحظة فقط
لأقرأ ذلك النقش الجميل مرة أخرى
أعتقد ذلك
لكنه ليس ما كنت آمل أن تطلب مني أن أنزعه
لا بأس بالقلادة فقط الآن
نعم " حبي إلى الأبد " نعم
نعم ، نعم إلى الأبد - ... نعم -
حتى تصبحي مسنة - أعدها الآن -
" أشعر كأنني ملكة " أنكلترا
و تبدين كملكة أنكلترا أيضاً
... ( شيريل )
( جيم )
ما بال الصحيفة ؟
لا أعلم
هناك شعور مميز بشأن ملمس الصحيفة صباحاً
أحبه فحسب
أنا أشاهد فيديو لأفعى تأكل بقرة
دعيني أرى ، دعيني أرى - كلا -
لربما معروض في صحيفتك
يجب أن استعد للذهاب إلى العمل
( آندي ) ، ( آندي )
يجب أن أحدثك عما حدث الليلة الماضية
تلك القلادة حولت ( شيريل ) إلى امرأة عجوز نحيفة
أنصت ، أنها نحيفة بعض الشيء
و الزمن كان قاسياً عليها على عكسي
( آندي ) يجب أن تنصت إليّ
أنصت إليّ أرجوك
عندما أرتدت (شيريل ) تلك القلادة تتحول فعلياً إلى امرأة عجوز
أعتقد أنه شبح ( إيملي روز ) أو ما شابه
مهلاً ،مهلاً ، مهلاً
أنت ترى أشباح ؟ - نعم ! شبح -
... ( جيم )
أعطيت ( ماندي ) هدية من ذلك الرجل أيضاً
كلا ، لم تعطها قلادة مسكونة من امرأة عجوز ، هل فعلت ؟
كلا ، هذا ليس ما يعجبها فعلاً
أعطتها شيء عصري أكثر
ما هو ؟
يا إلهي ( آندي ) القلادة رائعة
يجب أن ترى هذا
أعطيتها علامة دولار مرصعة بالألماس
لا أطيق الإنتظار حتى أريه لصديقاتي
سيشعرن بالغيرة بالتأكيد
أنا فتاة محظوظة
أنت تجعلني أشعر جميلة جداً
( جيم ) أنا منفتح الذهن كأي أحد
.... لكن .. هل أواعد
رجل أسود يزن 300 باوند و يرتدي ثياب النساء ؟ بلى
حسناً ، كنت أتحقق فقط
ماذا سأفعل بحق الجحيم ؟
أنت ؟ أنا متزوج من شبح أنت تواعده فقط - ليس لفترة طويلة -
لا أعتقد أننا سنتسع في نفس السيارة - حسناً ، حسناً ، حسناً -
دعني أفكر ، دعني أفكر
يجب أن أفكر ، أفكر فقط - أنت .. أنت أنت محق ، أنت محق -
هذا في عقولنا فقط يا رجل - أنت محق -
أعني لن يدوم هذا - صحيح -
يجب أن ننتظر فحسب - نعم ، نعم -
هذا أفضل من قول الحقيقة - أي شيء أفضل من ذلك -
أتعلم ماذا ؟ أنت محق أعني فكر بالأمر
كم مرة ستتأنقان و ترتديان المجوهرات على أي حال ؟
لم أكنّ أدرك أن هذا المطعم راقي جداً
حسناً ، كنّا سنذهب إلى مكان إعتيادي لكنني أردت التفاخر بعقدي الجديد
أعتد على هذا
أريد أن يرى الناس مجوهراتي
و رجلي
لحيتها تدغدغني
( ماندي ) لنذهب إلى عازف البيانو
لربما سيعرف أغنيتي المفضلة
و ماذا تكون ؟
نشيد معركة الجمهورية ؟
حسناً ، أود سماع بعض أغاني ( باري مانيلو )
هيا يا فتاة
... و أنت
حاول ألا تفتقدني كثيراً
حسناً يا حبيبتي
لا أعتقد أنه يمكنني التحمل أكثر
لدي خطة - الحمد للرب ، ما هي ؟ -
نأخذ مجوهرات عارضات بلاي بوي متوفيات
هل تعرف أي عارضات بلاي بوي متوفيات ؟
على الأرجح سنضطر لقتلهنّ بأنفسنا
أتعلم يا ( جيم ) ، لا أريد أن أكون نزقاً هنا
لكن قدّ يكون من الأسهل إعادة المجوهرات إلى الأقارب فحسب
أنهم يعزفون أغنيتنا المفضلة
حسناً
حسناً ، لنذهب للإحتفال و كأننا في عام 1899
تعال و أرقص معي - لا أريد ذلك حقاً -
! حسناً ، أحضر مؤخرتك إلى حلبة الرقص
! أجعله يتوقف !أجعله يتوقف
حسناً
حسناً ، أنصت
... عند ثلاثة ، نأخذ القلادات و نجري
... واحد
... أثنان
! ثلاثة - ! ( جيم ) -
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
لماذا أخذت قلادتي ؟
أنها مسكونة - ماذا ؟ -
لقد أحضرتها من امرأة مسنة ميتة
ما الذي تتحدث عنه ؟
و في حالتك ، شبح مغني رابر مخيف
نعم ، لكن يمكننا إصلاح الوضع يا عزيزتي ، لا تقلقي
عيد ميلاد سعيد ، تبدين رائعة
ماذا ؟
حسناً ، مختصر القصة
تفقدنا النعي
و حسناً ... نحن نملك قلادة زوجتك المتوفية المسكونة
لديك قلادة زوجتي ( إيميلي ) ؟ لكن كيف ؟
لقد سُرق من تابوتها
لكن ليس من قبلنا نحن رجال صالحين
لكن إن لم يفلح هذا
قدّ نضطر لقتل بعض العارضات لاحقاً
ما الذي تتحدثان عنه بحق الجحيم ؟
... حسناً
أريد أن أعيد لك قلادة زوجتك المتوفاة
لماذا ؟ لا أريده
لأنه غرض مادي و لن يعيد زوجتك المحبوبة ؟
كلا ، لأنه مزيف
و خردة رخيصة
أنه مزيف ؟
لقد تغير رأيي بشأن ذلك البائع للتو
مهلاً ، أنها قلادة مزيفة ؟ لزوجتك ؟
إلى ( إيملي روز ) ؟ حبك إلى الأبد ؟
لماذا قدّ تفعل ذلك ؟
بسبب 60 عاماً من أعياد الميلاد و ذكرى الزواج
لذا أقتصد بعض الأحيان
كم مرة ؟ - كل مرة -
هدايا غبية
( جيم ) ، هذا كان رأيك بالضبط يوم أمس
فهمت يا ( آندي ) ، فهمت
إذن أنت مثلي ؟
كلا ، لست مثلك أنا أحب زوجتي
دعني أخمن ، اشتريت لها تلك القلادة
لأنها سئمت من هداياك الرديئة
هذا ليس صحيحاً
بلى
لقد بذل قصارى جهده في دفتر القسائم
دفتر قسائم ؟
حاولت هذا من قبل
عناق مجاني ، بعض الأحضان
و توقيع ( باتي دوك )
دفتري ليس هكذا على الإطلاق
ذات عام وعدت ( إيميلي روز ) بأجازة رومانسية
إلى جانب مخيم تدريب فريق بيرز
ما كنت لأفعل هذا أبداً
( جيم ) ، لديك حجوزات لهذا العام
لقد ألغيتها للتو
أنصت ، خذّ قلادة زوجتك الميتة المسكونة الغبية
لا أريده - حسناً ، ستأخذه تباً -
لا أريده
و من الآن فصاعداً ، سأشتري لزوجتي هدايا جيدة
لا أريد أن أصبح مثلك
لا ، لا زوجتي مميزة ، حسناً ؟
و أنا أقدرها
أنها امرأة صالحة
أنا آسف يا سيدي
من الواضح أنه نسي أنك حزين
( إيدي ) ، هل أنت قادم ؟
الحمام جاهز
... في الواقع
عيد ميلاد أحدهم وشيك
يجدر بي أن أرحل
و إلا ستعاقبني حقاً
نعم ، مع القليل من الحظ ستعاقبني أنا
حسناً .. ها هي فتاة العيد ميلاد
!ما خطبك بحق السماء ؟
حسناً ، حسناً .. أعلم أنك غاضبة يا ( شيريل ) - ! لقد تركتمونا -
( ماندي ) عائدة إلى المنزل مع سائق شاحنة
قدّ لا تعود أبداً
( جيم ) ، لقد مشيت ميلين و نصف لأصل إلى المنزل
بينما أحمل حذائي المكسور
! لماذا ؟ لأفعل هذا فقط
حسناً ، حسناً أنا أستحق هذا يا ( شيريل ) - ! نعم -
فعلاً ، فعلاً لكن أتعلمين ماذا ؟
( شيريل ) ، أنت تستحقين هذا
تذاكر يانصيب ؟
قلم صور عارية
!توقيع ( وودي غولدبيرغ ) ؟
( شيريل ) ، افتحيه فحسب
أرجوكِ عزيزتي ، أيمكنك فتحه فحسب ؟- ! حسناً -
أقراط ألماس و سوار ألماس ؟ - نعم -
نعم يا ( شيريل ) سأبحث بعمق أكثر من الآن فصاعداً
لكن ليس في القبور ، صحيح ؟ - كلا -
لا ، لا ، لا
( شيريل ) ، لقد أصبحت كسولاً بشأن الهدايا
و بدأت أعتبر الهدايا فروض منزلية
لكنها في الواقع فرص لي لأكرمك
... عزيزي
لست مضطراً لشراء هدايا لتكرمني
أنت تكرمني يومياً
يا إلهي
ماذا ؟
الجنون خلال هذه الأيام الماضية
دفتر القسائم و هجري في المطعم و قصة الشبح
! لقد خدعتني ليصبح هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
بلى فعلت
عيد ميلاد سعيد يا ( شيريل )
عزيزي .. شكراً
أصبحت أقرب
و الآن أنا أصبحت أقرب
( جيم ) ، ( جيم .. أنا أعاني من مشكلة حقيقية يجب أن تساعدني
ماذا .. ماذا حدث ؟ - إنها ( ماندي ) -
تريد إستعادة قلادة علامة الدولار
قالت أنها تجعلها تشعر أنها مميزة
... حسناً ، هذا يعني أنها لا زالت
أنت ، حبيبي
الطقس بارد في السيارة أريدك أن تأتي لتدفئتي
تعال إلى هنا
لقد واجهت يوماً عصيباً
و أريد دخول حوض الإستحمام الدافئ
... أرجوك يا ( جيم ) ، ( جيم )
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي - شكراً يا عزيزي -
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي