‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‏-‏ "‏إلستين لايمهاوس"‏.‏ ‫-‏ نعم، سمعت به.‏
‫كان يدين لأمي بنوع من الدين، أفهمت؟
‫ولهذا عرفت أنه كان سيحتفظ بمالها ‫في مكان أمين.‏
‫حسنا، انتبهت إلى أن بحوزتك شيء ما
‫يعود ﻟ"‏ماغز بينيت"‏.‏
‫نعم، حسنا، بعض الاتفاقيات ‫تتجاوز القبر يا سيد "‏كراودر"‏.‏
‫إن كان على "‏ديكي"‏ أن ينضم إلى "‏ماغز"‏ في الآخرة،
‫لن يبقى أي شخص يعود إليه ذلك المال،
‫باستثناء ربما أنت وأنا.‏
‫إذا، أحضر لي المال،
‫وإلا سوف تأخذ الحياة هنا منعطفا نحو الكارثة.‏
‫كيف سأضع يدي على ذلك المال برأيك، ‫بينما أنا مسجون هنا؟
‫"‏ديترويت"‏ قلقة.‏
‫اسمع، حين تعود إلى "‏ديترويت"‏،
‫قل لهم إن الممتلكات التي أديرها تستعيد عافيتها،
‫وحين يحصل ذلك، ‫ستصبح قيمتها ضعفي ما دفعت لهم.‏
‫كان لديك أمر جيد يحدث هنا يا "‏إميت"‏.‏
‫لكن اترك الحبل.‏
‫أقول لك الآن ما هو عرضي.‏
‫ليس هناك أكثر من ذلك.‏
‫"‏بويد"‏.‏
‫أنا أشارك.‏
‫"‏عين النمر"‏.‏ ما رأيك بأن تهدأ قليلا؟ ‫قد يطول الأمر فترة بعد.‏
‫افترض أنني لن أنتظر فترة يا "‏تانر"‏.‏ ماذا عندها؟
‫اسمع يا رجل، لا أدري كيف يقومون بالعمل ‫في الوادي اللعين.‏
‫هنا في الحضارة البيضاء،
‫يطلبك الرئيس إلى منزله، تجلس وتنتظر ‫حتى يصبح مستعدا لرؤيتك.‏
‫ما الذي يريده مني على أية حال؟
‫"‏دفيل"‏، إنني آخذك لترى الساحر يا أخي.‏ ‫ينبغي أن تكون ممتنا.‏
‫أين هو؟ أين هو؟
‫لا بد أنك الشخص الذي يسمونه "‏دفيل"‏.‏
‫إذن يا "‏دفيل"‏، هل أحضر لك القهوة ‫أو كأس "‏بوربون"‏ أو أي شيء؟
‫أنا مولع باﻟ"‏بوربون"‏.‏ أحب هذا المشروب.‏ ‫إننا لا نجده في "‏ديترويت"‏.‏
‫كلا، لا أريد شيئا.‏
‫لا شيء؟ سوف أحضر شيئا لنفسي.‏
‫"‏دفيل"‏؟ "‏دفيل"‏، "‏دفيل"‏؟ لا تقلق لهذا الأمر.‏ ‫لا تقلق لهذا الأمر.‏
‫لم لا تهدأ وتجلس؟
‫إذن، يقول لي "‏تانر"‏ إنك شخص ينفذ الأعمال.‏ ‫هل هو محق؟
‫حسنا، لم أعد أقوم بأعمال العنف ‫إن كان هذا ما تسعى إليه.‏
‫أقوم بعملي الخاص الآن.‏
‫ليس بالتحديد بالطريقة التي تم وصفها لي.‏
‫هل كنت تقول أشياء سيئة عني يا "‏تانر"‏؟
‫إنني فقط أنتبه للأمور، هذا كل شيء.‏
‫"‏تانر"‏ هو بمثابة الكشاف الموهوب لمنظمتي.‏
‫إنه يجد الأشخاص الذين لا يتم استغلالهم
‫في وضعهم الحالي ويقدم لي التقارير.‏
‫وبحسب ما سمعت، تم دفعك إلى موقع الصف الثاني
‫في مؤسسة لا تتقدم بسرعة.‏ ‫هل أنا محق؟
‫نعم، لا أدري بهذا الخصوص.‏
‫أعرف فقط ما أخبروني به.‏
‫عد أنت و"‏تانر"‏.‏ ‫عليكما التحدث أنتما الاثنان.‏
‫شربت ليترا من الكحول المنزلية الصنع، ‫أتفوه بأمور كثيرة.‏
‫هاك ما أفكر به.‏
‫إن احتمال كسب المال في مقاطعة "‏هارلن"‏،
‫بدأت للتو بالتصور،
‫وهناك أمر واحد يعيق حدوث ذلك.‏
‫حسنا، أصبح لدينا عدة أمور متوافقة.‏
‫قل لي إنك تكذب علي.‏ ‫تعقب المال في واد أسود؟
‫تتقرب من أشخاص تراهم ‫في أقرب وقت أمواتا؟
‫تأخذ الأوامر من امرأة رفعت يدها عليك
‫وهي محمية من رجل ‫لا يمانع بأن يسدد لك لكمة بنفسه.‏
‫قل لي آمين!‏ قل لي آمين!‏ ‫قل لي آمين!‏
‫آمين.‏
‫ماذا، هل تقول إنه لديك عرض أفضل؟
‫أضمن لك ذلك.‏
‫"‏ضمان"‏ كلمة كبيرة.‏
‫لست أول شخص يأتي ويغدق الوعود.‏
‫نعم، لكنني الشخص الأول ‫الذي يستطيع الإيفاء بوعوده.‏
‫لدي الموارد والبنية التحتية
‫لتحويل مشروعك الصغير اللعين،
‫أو أي شيء تسميه، إلى آلة لصنع المال.‏
‫أحتاج فقط إلى الأشخاص المناسبين لإدارته.‏
‫الأشخاص المناسبون.‏ هل تقصدني أنا؟
‫لم تكن لتكون هنا خلاف ذلك.‏
‫حسنا، لا أدري.‏
‫لا تعرف.‏ لا تعرف.‏ ‫لأنني لن أخدعك.‏
‫قد تضطر إلى قتل أو ضرب أحد ما، ‫لكن بحسب ما فهمت،
‫لست ضد فكرة تلويث يديك ‫إن أدى هذا الأمر إلى نهاية منطقية.‏
‫دعني أقول لك هذا.‏ هذه فرصة تحدث مرة واحدة فقط.‏ ‫هل تفهم؟
‫حسنا، بما أننا نناقش الأمر، ‫ماذا يدور في رأسك؟
‫"‏ديكي"‏!‏
‫إليك عني!‏
‫أيها المغفل!‏ النجدة!‏
‫"‏دوي"‏!‏
‫لا تدعهم يعتقدون أنهم سببوا لك الأذى يا "‏دوي"‏!‏
‫"‏ديكي"‏!‏ ساعدني!‏
‏-‏ اللعنة!‏ ‫-‏ هل.‏.‏.‏ تناوله.‏
‫هلا تنتظر قليلا؟
‫اللعنة.‏
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن بحق الجحيم؟
‫ماذا تعني، ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟
‫لم يتضمن المخطط المساهمة في هذا المشاركة.‏
‫ماذا؟ "‏ديكي"‏، هل أنت هناك؟
‫مهلا، مهلا!‏ الأخ "‏دوي"‏!‏ أجل يا رجل!‏ ‫لا تخف، أنا هنا بقربك.‏
‫أعتقد أنني أصبت بصدمة.‏ أشعر بالبرد.‏
‫حسنا، ما كان عليك أبدا أن تشارك بالقتال.‏ ‫وضعتهم حيث أردتهم أن يكونوا.‏
‫أي نوع من الرجال أنا ‫إن لم أساند أصدقائي؟
‫كان هدف القتال وضعه هو هنا، لا أنت.‏ ‫أنت الآن عائق.‏
‫اللعنة يا رجل.‏ هل يمكنني تناول ‫حبة "‏تايلنول"‏ أو أي شيء على الأقل؟
‫نعم، يمكنك إعطاؤه.‏.‏.‏
‫رأيي أن نعيد رميه بين عامة الشعب.‏
‫برأيي أنه سمع الكثير كي يكون ‫خيارا قابلا للتطبيق.‏
‫هل تعتقد حقا أن هذا يمكنه ‫اكتشاف المخطط؟
‫أيها الأبله، ماذا سمعت؟
‫عن مخطط هروبكم؟ لا شيء.‏
‫هل سمعت هذا؟ جيد.‏ جيد.‏
‫إنه لا يشكل أي خطر.‏ ‫بالله عليك.‏ أعني انظر إليه.‏
‫لا، لا يمكنه العودة.‏ ليس الآن.‏
‫مهلا لحظة.‏ خطرت لي فكرة.‏
‫"‏آش"‏، هلا تبدأ التحميل؟ ‫سوف أهتم بهذا.‏
‫مهلا، مهلا، ما من سبب يدعوكم للاهتمام بي.‏ ‫لا أعرف شيئا.‏
‫إن أردتم، يمكنني تلفيق حكاية ‫ويمكنكم جميعا التظاهر بأنها صحيحة.‏
‫ما رأيكم؟
‫نعم.‏ ماذا يوجد هناك؟
‫مهلا!‏ ما الذي فعلته للتو يا رجل؟ ‫"‏ديكي"‏، النجدة!‏
‫ماذا فعلت؟ "‏دوي"‏!‏ ‫ماذا فعلت له يا رجل؟
‫دقيقة أخرى بعد.‏ انتهى الأمر.‏ ‫حان وقت الذهاب للنوم.‏ هيا.‏ هيا.‏
‫لماذا فعلت ذلك؟ ‫قال إنه لا يعرف شيئا.‏
‫إذن، هل أنت مستعد للقيام بالأمر بحسب طريقتي، ‫أم تفضل الخطة ب؟
‫لنر إن كنت قد فهمت هذا جيدا.‏ ‫لقد تدبرت الأمر لتقع في كمين
‫نصبه لك أبله ونصف مشلول يتضور جوعا.‏
‫أدرت ظهري للحظة واحدة.‏ الأمر التالي الذي أدركته، ‫هو أنني داخل براد.‏
‫سيلزمني أسبوع كامل ‫لأستعيد حرارة جسدي الطبيعية.‏
‫السجين العجوز مات أثناء نومه ‫وينتظر نقله إلى المشرحة.‏
‫إذن، تسللوا إلى شاحنة الطبيب الشرعي؟
‫حسنا، لدى "‏ترامبل"‏ نقلياته الخاصة للنعوش.‏ ‫تعاقد باطني.‏
‫هل لدينا أية معلومات عن السائق؟
‫"‏إدوارد فاولر"‏.‏ عمل لدى "‏ترامبل"‏ لستة أشهر.‏
‫هناك مراقبة للكفن،
‫والقوة الضاربة من المارشالات ‫ستلاحق المؤشرات الأخرى.‏
‫مرحبا.‏ امتدت نوبتي لثلاث ساعات، ‫وأنا بحاجة إلى تقطيب،
‫ولا أستطيع حقا تقطيبه بنفسي.‏
‫هل هناك من فرصة لأغادر وأذهب إلى غرفة الطوارئ؟
‏-‏ اجلس ولا تتحرك.‏ ‫-‏ حسنا.‏ لا بأس.‏
‫هل من مشاكل؟
‫على الإطلاق.‏
‫عمل جيد.‏
‫بالتأكيد.‏ هل تظن أن باستطاعتي تذوق القليل؟
‫انتهى وقت القيلولة أيها الأعرج.‏ هيا.‏
‫حان وقت الأعمال.‏
‫هل ستتركه يرتعب داخل ذلك الشيء أم ماذا؟
‫إنه صديقك.‏ اهتم بأمره أنت.‏
‫"‏دوي"‏، "‏دوي"‏، "‏دوي"‏، مهلا، مهلا.‏ ‫ها أنت.‏
‫ما الأمر يا رجل؟
‫ها أنت.‏ مهلا!‏ اهدأ، اهدأ، اهدأ.‏
‫مهلا، انظر إلي.‏ مهلا.‏ انظر حولك.‏ ‫انظر حولك.‏
‫هيا.‏ أترى ماذا لدينا هنا؟ ‫أنت حر يا أخي.‏
‫حر أين؟ أين أنا بحق الجحيم؟
‫أنت خارج "‏ترامبل"‏ الآن.‏
‫لماذا أنا خارج "‏ترامبل"‏؟ ‫ومن منكم وخزني في عنقي؟
‫إنه يوم حظك يا "‏دوي"‏.‏ إن سار هذا الأمر على ما يرام، ‫قد تعيش كرجل حر.‏
‫هل أنت جاد؟ حسنا، رائع.‏
‫فيما بعد.‏
‫الأمر مضحك، قلت إن سار الأمر على ما يرام.‏ ‫هل خرجت بخير؟
‫ربطني بقيد قصير.‏
‫أراد التأكد من أنني ذهبت إلى المستشفى ‫وقطبت جرحي.‏
‫لا زلت لا أعرف لماذا نحتاج إلى هذين الغبيين.‏
‫دعني أهتم بأمر الغبي.‏ ‫اهتم أنت بالأمر الآخر.‏
‫حسنا.‏ هكذا تسير الأمور.‏
‫حصلت على المال من البلدة السوداء.‏ ‫إلى هناك سوف نتوجه.‏
‫لا.‏ تمهل.‏
‫عليك أن تدرك أنك لا تعرف شيئا ‫عن عائلة "‏نوبل"‏، اتفقنا؟
‫لأنني أعلمك أننا لن نصل ‫إلى أي مكان قريب من هناك
‫مع كل الطاقم الذي برفقتنا هنا.‏
‫لهذا السبب سوف نذهب أنا وأنت فقط أيها المخنث.‏
‫خذه إلى الفندق.‏ أنت أردته.‏
‫إنه مشكلتك.‏ ‫هيا أيها الأعرج.‏ لننطلق.‏
‫أصدقاء؟
‫ثنائي.‏
‫ألا زلت تبيعين الحشيش؟
‫هيرويين على الأغلب.‏ القليل من الكوكايين.‏
‫ألهذا السبب أنت هنا؟ ‫متعجب من مدى توسع إمبراطورية مخدراتي؟
‫نعم، كنت أتساءل كيف حالك.‏
‫حسنا، أنت تراه، في أوج مجد تربية الأطفال.‏
‫لكن علي أن أطرح عليك سؤالا.‏
‫"‏دوني"‏، ضعي هذا هنا في الحال!‏
‫أي سؤال؟
‫قد يكون ﻟ"‏ماغز بيني"‏ كمية كبيرة من المال ‫مكدسة في مكان بعيد.‏
‫حقا؟
‫نعم.‏
‫كم؟
‫لا يمكنني القول.‏
‫"‏لا يمكنني القول"‏ هل تعني أنك لا تعرف ‫أو لا تستطيع القول؟
‫القليل من الاثنين.‏
‫هل تريد أن تسألني إن كنت أحتفظ به؟
‫أريد أن أسأل فقط ‫إن كنت تعرفين أين احتفظت به.‏
‫لا يمكنني القول.‏
‫"‏لا يمكنني القول"‏ هل تعني أنك لا تعرفين ‫أو لا تستطيعين القول؟
‫حسنا، لماذا قد يكون معي؟
‫أعتقد إن كنت تحتفظين به ‫تكونين جليسة الأطفال المجنونة.‏
‫ربما أقوم بعمل جليسة الأطفال المجنونة ‫لأبعد الشبهة أمام السلطات.‏
‫"‏لوريتا"‏، هل تحتفظين به؟
‫فهمت.‏ حسنا.‏ شكرا.‏ وجدوا النعش على الطريق ٢٢٥.‏ ‫أصيب السائق بطلقة واحدة في الرأس،
‫كيسي جثث فارغين في الخلف ‫والسجين العجوز الذي استعملوه للخروج.‏
‫لديهم شريك في الخارج.‏
‫أو لديهم سلاح.‏ عندما حان الوقت ‫لعقد صفقة مع السائق،
‫أطلقوا رصاصة على رأسه بدلا عن ذلك.‏
‫على أية حال، هل كنت تشرح إلى أين نحن ذاهبان؟
‫إلى وادي "‏نوبل"‏.‏
‫مجتمع لطيف.‏ تم اقتطاعه ‫للعبيد المحررين بعد الحرب الأهلية.‏
‫كان الشعب الأبيض الطيب ‫يحاول إخراجهم منذ ١٥٠ سنة.‏
‫ألم ينجحوا بعد؟
‫لا يزالون يعملون على الأمر.‏
‫لديك معرفة عميقة بالعلاقات العرقية.‏
‫أهتم كثيرا باحتفال "‏شهر تاريخ السود"‏.‏
‫وتصطحبني معك حين يقوم ‫السفير الأميركي من أصل إفريقي
‫بتسهيل أمورك.‏
‫أذكر أنه تم جري إلى مهمة مماثلة ‫فيما مضى.‏
‫عادل بما يكفي.‏
‫إن كانت الفتاة على حق، احتفظت "‏ماغز"‏ بمالها هناك.‏ ‫الرجل يدعى "‏إلستين لايمهاوس"‏.‏
‫هل تعرف "‏لايمهاوس"‏ هذا؟
‫كلا.‏ التقيت به مرة.‏
‫وأنت تعتقد أن "‏ديكي"‏ غبي بما يكفي ‫للظهور هناك بحثا عنه؟
‫غبي بما يكفي لاصطحاب "‏دوي كرو"‏.‏ ‫أقول إن كل شيء ممكن.‏
‫سيد "‏لايمهاوس"‏.‏ نائب ضابط الشرطة القضائية "‏غيفنز"‏.‏ ‫نائب ضابط الشرطة القضائية "‏بروكس"‏.‏
‫"‏غيفنز"‏؟ يا إلهي، هناك خطب في هذا الاسم.‏
‫أتوقع أن يذكرك بوالدي.‏
‫لماذا؟ هل فعل لي شيئا يستحق أن أتذكره؟
‫إن وضعته في هذا الإطار، كلا.‏
‫حسنا، إذن، لماذا علي تذكره؟
‫نحن هنا بشأن رجلين محليين.‏ ‫"‏ديكي بينيت"‏ و"‏دوي كرو"‏.‏
‫لقد هربا من سجن "‏ترامبل"‏ هذا الصباح.‏
‫من هو "‏دوي كرو"‏ بحق الجحيم؟
‫يضع أسنان تمساح.‏ انضم إلى نادي "‏يحيا هتلر"‏.‏ ‫يريدك أن تعرف أنه شرير.‏
‫لكنه لم يمتلك هذه الشخصية حتى الآن.‏
‫هل لنا أن نتظاهر بأنك لا تعرف "‏ديكي بينيت"‏؟
‫تسري إشاعة أن عائلة "‏بينيت"‏ ‫كانت تحتفظ بمالها في هذا الوادي منذ زمن طويل،
‫و"‏ديكي"‏، بما أنه خرج من السجن، ‫سوف يحتاج إلى صديق.‏
‫وأنت تعتقد أنني ذلك الصديق؟
‫سيد "‏لايمهاوس"‏، أية معلومات تمتلكها عن "‏ديكي"‏، ‫أو عن المال الذي يسعى وراءه.‏.‏.‏
‫أين هي شجرة عائلتك أيتها الفتاة؟ ‫لهجتك تدل على أنك من "‏تينيسي"‏.‏
‫أنت على حق.‏
‫في "‏تينيسي"‏ هل علمك شعبك أن الوسيلة للتقدم
‫هي خيانة الثقة التي منحك إياها ‫الشخص الذي تتعاملين معه؟
‫علمني أن أكون حذرة في اختيار الشخص ‫الذي أتعامل معه في المقام الأول.‏
‫حسنا، لديكم هناك الكماليات ‫التي لا نمتلكها نحن هنا.‏
‫لم أعرف أنك من "‏تينيسي"‏.‏
‫"‏هندرسنفيل"‏، بالقرب من منزل "‏جوني كاش"‏.‏
‫هل سبق لك أن رأيته؟
‫كلا، لم أقم بالأمر أبدا بهذه الطريقة.‏
‫انتهى بي الأمر بمساعدة أمي ‫في تنظيف منزل امرأة بيضاء.‏
‫قلت لها إنني إريد الذهاب إلى الكلية.‏ ‫دفعت مصاريفي.‏ أربع سنوات في جامعة "‏ميسيسيبي"‏.‏
‫أعتقد أن جامعة "‏ميسيسيبي"‏ لديها أجمل الفتيات ‫في جميع الكليات، حتى "‏فاندربلت"‏.‏
‫من الواضح أن لديكما أنتما الاثنان ‫الكثير للتحدث عنه.‏
‫لم ننته منك بعد.‏
‫كنت أود أن أساعدكما أيها الضابطان، ‫لكن هذه الضلوع نضجت.‏
‫لكن يمكنني إحضار وكلاء عائداتكما إلى هنا إن أردتما.‏
‫مع أسلحتهم وكلابهم.‏ ‫لن تكون المرة الأولى ولا الأخيرة على ما أعتقد.‏
‫يمكننا البدء بوضع حواجز على طريقك إلى داخل البلدة.‏ ‫أبق "‏ديكي"‏ تحت مراقبتك.‏
‫أنا متأكدة من أنك لن تمانع ‫طالما لا تخفي شيئا.‏
‫إن شعرت بالجوع، تعالي للزيارة.‏ ‫سوف أحضر لك بعضا من لحم الخنزير المقدد.‏
‫لن تنسي طعمه أبدا.‏
‫أحضرنا شرطة ولاية "‏كنتاكي"‏ لنشر وحدة هنا.‏
‫هل تمانعين بأن أتركك معهم؟ ‫تجلسين حيث المكيف؟
‫حسنا، إلى أين ستذهب؟
‫هناك فكرة جديدة أريد التحقق منها.‏
‫كيف تمركزت جماعة الشرطة القضائية هنا بهذه السرعة؟
‫هل سربت لهم شيئا يا "‏ديكي"‏؟
‫نعم، نعم، سربت ﻟ"‏رايلن"‏ خبر هربي.‏
‫ماذا يمكنني القول؟ بدا الأمر الصحيح في ذلك الوقت.‏
‫اللعنة!‏ حسنا، لن نذهب إلى هناك.‏
‫حسنا، هذا صحيح بالتأكيد.‏
‫إلى أين نذهب الآن؟
‫إلى الفندق.‏ إن لم أستطع الصعود إلى هناك،
‫عليك أن تجد طريقة لإخراج المال اللعين.‏
‫ماذا حدث؟
‫ما من أخبار مفرحة.‏ أعطني هاتف.‏
‫مرحبا يا "‏ديكي بينيت"‏.‏
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫بالتأكيد.‏ كنا نشكل عائلة في "‏هارلن"‏.‏
‫نعرف كل أفراد عائلة "‏بينيت"‏، في الواقع، ‫ليس هذا التافه فقط.‏
‫مهلا، مهلا، مهلا.‏ ‫ليس هناك من سبب للغضب أيها الفتى.‏
‫يمكنك أن تتصل بالمصرفي لديك.‏ ‫قل له أن يحضر المال إلى مكان مفيد،
‫وإلا سوف أريك معنى "‏الغضب"‏.‏
‫حسنا.‏ لنبدأ.‏
‫إنه يرن.‏ آلو؟ أنا صديق حميم جدا ‫وزبون للسيد "‏لايمهاوس"‏.‏
‫من فضلك ضعه على الهاتف في الحال، شكرا.‏
‫ماذا تقول؟ كلا، ذلك.‏.‏.‏ آلو؟
‫لا بأس.‏ سوف أقوم بأمر ما هنا.‏
‫تعرف أنه سيستمر بالاتصال.‏
‫نعم، أعطني هذا.‏
‫قبل أن تقول أية كلمة،
‫أريد أن أعرف إن كنت تعرف ‫كيفية التحدث على الهاتف.‏
‫اسمع، اسمع، تعرف أنني أعرف، ‫وأنت تعرف أنني ما كنت لأتصل
‫لو لم يكن أمرا يجب القيام به، اتفقنا؟
‫أفترض أنك تدرك الوضع هنا.‏
‫نعم، أدرك، ودعني أقول فقط، ‫أتمنى لو كل هذا تتم معالجته
‫بطريقة أخرى، لكن بما أن ذلك غير ممكن، ‫إليك الأمر.‏
‫إنني أتكل عليك، اتفقنا؟ إنني أعتمد ‫على سمعتك الرفيعة في خدمة الزبائن،
‫دون ذكر تاريخ عائلتينا الطويل ‫والمفيد للطرفين
‫ليلهمك لتحترم الاتفاق المعقود بيننا، اتفقنا؟
‫ونظرا للظروف الحالية،
‫أريد منك أن تحضر الطرد إلى موقع آخر.‏
‫نعم.‏ حسنا.‏
‫حسنا، إن لم يكن "‏ديفل"‏ شخصيا.‏
‫أين كنت بحق الجحيم يا أخي؟
‫في الجوار.‏
‫في الجوار؟
‫نعم.‏ لماذا هل فاتني شيء؟
‫حصتك وحسب.‏ كان "‏جوني"‏ يرغب بها، ‫لكنني تمكنت من منعه.‏
‫أهذه هي؟
‫ماذا، هل كنت تتوقع جائزة في القعر؟
‫كلا، لكن المبلغ ليس كما توقعته.‏
‫مجرد سقي البذور يا بني.‏ ‫مجرد سقي البذور.‏
‫نعم، كنت تقول لي هذا، أليس كذلك؟
‫لماذا أنت غاضب لهذه الدرجة يا "‏دفيل"‏؟
‫لا شيء.‏ أتساءل فقط إن، ومتى سوف نتحرك حقا
‫من أجل شيء يستحق التحرك من أجله.‏
‫وأقول لك إن هذا الوقت سيحين.‏
‫لكن علينا وقف هذا الآن.‏
‫لأنني أشعر باضطراب في القوة.‏
‫"‏بويد"‏؟
‫مرحبا يا "‏رايلن"‏!‏
‫أهلا!‏
‫أحب ما فعلت بالمكان.‏
‫حسنا، أقدر هذا.‏ ‫ما الذي نستطيع فعله من أجلك؟
‫لدينا ١٧ نوعا مختلفا من اﻟ"‏بوربون"‏ خلف المشرب.‏
‫سوف نعطيك حتى أول قنينة مجانا.‏
‫كم نوع من الماء؟
‫أعطه بعض الماء من الحنفية.‏
‫وأين "‏آرلو"‏؟
‫هل تقول إنني أعرف مكان والدك أفضل منك؟
‫أقول إنني لا أستطيع أن أراه يفوت فرصة ‫الشرب من بعد ظهر يوم من أيام الأسبوع.‏
‫البروستات.‏ تجعله يستصعب التبول مهما شرب.‏
‫حسنا، تعرف ماذا يقولون.‏ ‫إن الشيخوخة ليست للجبناء.‏
‫نعم.‏
‫إن والدك ينزلق نحو الشيخوخة.‏
‫الحق يقال، نظرا للرجل الذي كان عليه.‏
‫كان رجلا مهما.‏ ‫بالرغم من أنه كان قاسيا على والدتي.‏
‫كان يملؤها بالكدمات حين يثمل
‫أو حين لا يثمل.‏ كنت في العاشرة من عمري ‫حين قررت أنها احتملت بما فيه الكفاية.‏
‫رحلت فجأة، أخذت معها قابضا ‫كما لو أنها لن تعود أبدا.‏
‫وهل ذهبت إلى وادي "‏نوبلز"‏؟
‫سمعت الشائعات، النساء البيضاوات يبحثن عن ملجأ هناك، ‫لا يجرؤ الرجال على اللحاق بهن.‏
‫لكن ليس "‏آرلو"‏.‏ بالتأكيد كلا!‏ ‫لم يكن يخاف من الرجال السود.‏
‫كان سيطاردها ويعيدها.‏
‫بالطبع، ثمل أولا ‫ثم أتى وجرني معه.‏
‫كيف كانت ردة فعل الرجال في وادي "‏نوبل"‏؟
‫وصلنا إلى الجسر، ‫وبدأ "‏آرلو"‏ يناديها.‏
‫عندها التقيت ﺒ"‏إلستين لايمهاوس"‏.‏ ‫كان شابا حينها، ٢٠، ٢٢ عاما.‏
‫تراجع "‏آرلو"‏ كثيرا ‫قبل أن يسدد له لكمة.‏
‫أطبق عليه "‏لايمهاوس"‏ كالشجرة.‏ ‫ضربه بشدة،
‫اضطررت أن أسحبه إلى السيارة ‫وأعيده إلى المنزل.‏
‫حسنا، لابد أن هذا ترك انطباعا قويا،
‫رؤية والدك يتعرض للضرب هكذا.‏
‫ونعم، كنت في وادي "‏نوبلز"‏ ‫بعد ظهر هذا اليوم.‏
‫"‏لايمهاوس"‏ لا يتذكر شيئا منه على الإطلاق،
‫كما لو أن شيئا لم يحدث.‏
‫حسنا، ربما وجد أنه من المهم ‫السماح لك بأن تصدق ذلك.‏
‫ربما.‏ أو ربما أنه ضرب الكثير ‫من الرجال البيض،
‫فلم يعد يتذكر وحسب.‏ ‫ما رأيك؟
‫أيها الفتيان.‏ من فضلكم هلا تسمحون لي
‫بالانفراد بنائب الشرطة القضائية ‫"‏رايلن غيفنز"‏ للحظة؟
‫هيا يا "‏دفيل"‏.‏
‫أريد أن أعرف ما الذي عجل بتلك المحادثة
‫بينك وبين السيد "‏لايمهاوس"‏.‏
‫حسنا، "‏ديكي بينيت"‏ ‫هرب من سجن "‏ترامبل"‏ هذا الصباح.‏
‫حقا؟
‫وشريكه في الهرب لم يكن ‫سوى "‏دوي كرو"‏.‏
‫"‏دوي كرو"‏؟
‫لا أفترض أنهما مرا من هنا.‏
‫كلا، كلا، لم يفعلا، ‫وأعتقد أننا يمكننا الاتفاق معا
‫أنه إن كان يتجول في الجوار مع "‏ديكي"‏، ‫فمن غير المحتمل أن أستقبله.‏
‫كلا.‏ من المحتمل أكثر أن تطاردهما.‏ ‫مما يكون أسهل
‫إن كنت تعرف مكانهما، ‫حتى لو كان في السجن.‏
‫حسنا.‏ قد تكون لدي بعض المعلومات ‫التي تساعدك لتقفي أثرهما.‏
‫أنا أستمع.‏
‫هناك حارس منحرف في "‏ترامبل"‏، إنه من نوع الرجال ‫الذين يجمعون الأشخاص
‫الذين لا يفترض بهم أن يكونوا معا.‏ ‫قد يكون نفس نوع الرجال الذين يستطيعون إخراجهم.‏
‫نعم؟ بماذا يمكنني أن أخدمك؟
‫مرت عصابة "‏سلايتون"‏ من هنا ليلة أمس، ‫متوجهة نحو الجنوب.‏ أود بعض المساعدة.‏.‏.‏
‫ألا زلت تعتقد أنه سوف يتصل؟
‫رأيي أن نقوم بالأمر الآخر.‏
‫ليس بعد.‏
‫نعم، لا نريد رؤية "‏كومبس"‏ و"‏جونيور"‏ ‫يتجولان هنا لهذا.‏
‫نوع المال الذي تتحدث عنه
‫هو زهيد جدا ‫مقارنة بما سنحصل عليه.‏
‏-‏ إن اتصل الرجل.‏ ‫-‏ سوف يتصل.‏
‫اسمع يا رجل، لا أريد أن أتذمر،
‫لكنني أشعر بجوع كبير.‏
‫اسمع يا رجل، لماذا لا تقفل فمك ‫وتشاهد التلفزيون؟
‫اسمع.‏ لم أتناول الطعام طيلة اليوم أيضا.‏
‫ثم لدي القطب، ‫لذا لن أذهب إلى أي مكان.‏
‫هل ستخرج؟ أحضر بعض الدجاج.‏
‏-‏ نعم، أريد دجاجا.‏ ‫-‏ أبي، أتريد بعض الدجاج؟
‫"‏ديكي"‏، سنحضر الدجاج.‏
‫اسمع، إنها فكرتك.‏
‫بدون سلطة الكرنب.‏
‫"‏جوني"‏.‏
‫اللعنة يا "‏دفيل"‏، ماذا تفعل مختبئا في الخلف هنا؟
‫أنتظر وحسب، على أمل أن أسمع أي خبر.‏
‫خبر؟ هل تشرح لنا لماذا تبدو ‫منزعجا وغاضبا مؤخرا؟
‫٣٦٠ دولارا فقط، ‫هذا ما يجعلني منزعجا وغاضبا.‏
‫هذا هو المبلغ يا "‏دفيل"‏.‏ ‫يمكنك لوم الاقتصاد.‏
‫يقع اللوم في مكان واحد.‏ ‫أنت وأنا نعرف أين.‏
‫ما الذي ترمي إليه يا "‏دفيل"‏؟
‫أتذكر أنه بعد إصابتك، ‫أتيت وزرتك في مستشفى "‏في آي"‏.‏
‫أتذكر أنك قلت، ‫"’بويد‘، ضعني هنا، ضعني على هذا الكرسي.‏"
‫حسنا، كنت تحت تأثير الكثير من الأدوية حينها.‏
‫٣٦٠ دولارا.‏ هل يكفي هذا لتضع كل شيء وراءك؟
‫حسنا، لقد كان مفيدا عندها.‏
‫حقا؟ كيف؟ هل استعدت حانتك؟ ‫الحمد لله.‏ ماذا أيضا يا "‏جوني"‏؟
‫سم لي شيئا واحدا له قيمة.‏
‫نعم، حسنا!‏ لن أنكر، ‫الجلوس في هذا الكرسي اللعين،
‫هذا لم أفكر فيه أبدا من قبل.‏
‫اسمع.‏ مر وقت آمنت فيه ﺒ"‏بويد كراودر"‏.‏ ‫آمنت به بكل ما لدي.‏
‫لكن "‏بويد"‏ الذي لدينا اليوم ‫ليس الرجل الذي آمنت به، بفارق كبير.‏
‫انظر إلينا يا "‏جوني"‏.‏ ‫أنت وأنا، شركاء الأعمال،
‫ليس هناك حدود لما يمكننا أن نفعله هنا.‏
‫حسنا، سوف أضمن لك ذلك.‏ ‫لكن، "‏دفيل"‏، كيف تظن
‫أننا سنضع أيدينا على شركاء الأعمال؟
‫لقد سبق ورتبت أمورا تتعلق بهذا الأمر.‏ ‫حددت لنا موعدا للغد.‏
‫سوف يتيح لنا لقاء أشخاص يدفعون ‫كميات كبيرة من المال.‏
‫كم كبيرة؟
‫اسمع يا "‏جوني"‏.‏
‫سوف أخبرك بكل ما تريد أن تعرفه.‏ ‫لكن علي أن أعرف أنك لن تخونني مهما حصل.‏
‫ابدأ بالتكلم يا "‏دفيل"‏.‏
‫هل هناك من طريقة يمكنك أن تجعلني ‫فيها على مقربة أكثر؟
‫أنا في الموقع.‏ قلت إنني في الموقع.‏ ‫سؤالي.‏.‏.‏
‫كيف حالك يا "‏آش"‏؟
‫يا ضابط الشرطة.‏
‫لماذا لا تضع طعامك جانبا ونتحدث قليلا؟
‫هيا بنا.‏
‫"‏آش"‏، هل أنت بخير؟
‫كلا!‏ لقد صدمتني أيها السافل!‏
‫نعم، تقنيا أنت صدمتني، ثم عدت إليك،
‫لكنك كنت تلوح بالمسدس في المرتين.‏
‫أعتقد أنك كسرت لي رجلي.‏
‫سوف أكسر لك رجليك الاثنتين إن لم تقل لي ‫إلى أين كنت ذاهبا بذلك الطعام.‏
‫اتصل بسيارة إسعاف يا رجل.‏ إنني أتألم.‏ هيا!‏
‫لا تتركني.‏ لا تترك.‏.‏.‏
‫لا تبتعد.‏
‫هل رأيت ذلك؟ لقد تركوك للتو.‏ ‫هل تعرف إلى أين يذهبون؟
‫لا أدري عن ماذا تتحدث.‏
‫هل تؤلمك معدتك؟ ‫قد تعاني من نزيف داخلي.‏
‫من المحتمل أن يكون الطحال.‏ لا بأس.‏ ‫يمكنك أن تعيش من دون طحال.‏
‫طالما يستطيعون استئصاله قبل ‫أن يصبح عفنا.‏ إن حصل هذا.‏.‏.‏
‫ليس هناك من إرسال.‏ من الصعب جدا ‫الحصول على خدمات الخليوي في طرق الوادي هذه.‏
‫استخدم الهاتف الذي في غرفة الفندق.‏
‫نعم.‏ أشعر بالسوء إن تركتك مجددا.‏ ‫في حال مت.‏
‫لا أحد يريد أن يموت وحيدا، أليس كذلك؟
‏-‏ لا بأس.‏ ‫-‏ لا؟
‫لكن عليك أن تعدني أن، ‫مهما يحدث معهم،
‫مهما أصبح هذا الأمر غريبا، ‫قل إنني تعاونت.‏
‫المعذرة، ماذا يعني هذا، ‫"كم قد تصبح الأمور غريبة؟"
‫هيا بنا.‏
‫ماذا الآن؟
‫انهض.‏
‫اسمع، لقد طلب من المصرفي أن يأخذ المال ‫إلى متجر أمه، اتفقنا؟
‫إذن، تصطحبون أنتم "‏ديكي"‏ إلى المتجر، ‫تأخذون المال، اتفقنا؟
‫"‏دوي"‏، ستبقى أنت معي.‏
‫قال إنه سوف يتصل حين يصبح المال هناك، ‫وهو لم يتصل، هل اتصل؟
‫أنت رجل ذكي.‏ اكتشف الأمر.‏
‫ليس هناك شيء بحاجة للاكتشاف ‫غير ما سبق أن تم اكتشافه.‏
‫اسمع.‏ استمع إلي.‏ "‏آش"‏ رحل.‏ ‫هناك خطة جديدة.‏
‫حين يصبح المال هنا.‏
‫إما أن يحضر رجلك المال إلى المتجر، ‫وإما أن تموت.‏
‫ماذا عني؟
‫لدي خطة أكبر لك، اتفقنا؟ ‫أم أن هذا سيكون مشكلة أيضا؟
‫على افتراض أن تقول لي ما هو قبل أن أجيبك؟
‏-‏ ما رأيك؟ ‫-‏ هلا.‏.‏.‏
‫تقفل فمك؟
‏-‏ اتصل حين يصبح المال هناك.‏ ‫-‏ هلا تنزله من فضلك؟
‏-‏ اصعد إلى السيارة.‏ ‫-‏ انطلق يا "‏دوي"‏!‏
‏-‏ انتبه!‏ ‫-‏ سأحضره.‏
‫لا يمكنني أن أدعك تمر.‏
‫بالله عليك الآن.‏
‫أريدك أن تعرف وتفتش هذه الشاحنة ‫وتعيد إرسالها إلى الوادي.‏
‏-‏ يا آنسة، أنا.‏.‏.‏ ‫-‏ نائبة ضابط الشرطة "‏بروكس"‏.‏
‫نائبة ضابط الشرطة "‏بروكس"‏، أعذريني.‏
‫هذه الشاحنة تحمل براز خنزير ‫وبراز خنزير فقط.‏
‫نعم، سوف تتأخر حمولتك قليلا، ‫لا تتردد في إلقاء اللوم علي.‏
‫هكذا هو الأمر إذن؟
‫هكذا هو.‏
‫دعيني أبدأ مجددا.‏ ‫هذا هو مصدر رزقنا.‏
‫مهما كان الذي بينك وبين "‏لايمهاوس"‏ ‫إنه مع "‏لايمهاوس"‏.‏
‫كل ما أطلبه هو مرور شاحنة ‫محملة بمخلفات الخنازير.‏
‫الطريقة الوحيدة التي ستغادر فيها هذه الشاحنة هذا المكان ‫هو تفتيش كل شبر منها،
‫احصل على إذن من "‏لكسينغتون"‏، ‫وعندها ربما.‏
‫سمعتني أقول ماذا أنقل، أليس كذلك؟
‫أنا مستعدة لأن أوسخ نفسي، وأنت؟
‫سوف تمضين ليلة سعيدة.‏
‫يقول "‏آش"‏ إن "‏ديكي"‏ اتفق مع "‏لايمهاوس"‏.‏ ‫سوف يكون المال في متجر "‏بينيت"‏.‏
‫حسنا، حاول أحد رجال "‏لايمهاوس"‏ ‫أن يخرج شاحنة أسمدة.‏
‫أعدته.‏ يمكن أن يكون المال هناك.‏
‫حسنا، إن كان الأمر كذلك، سوف يكون المال هناك، ‫وإن لم يكن، سوف يقتلون "‏ديكي"‏.‏
‫اللعنة!‏
‫ماذا؟
‫اللعنة إن لم يكن علي إنقاذ ‫حياة "‏ديكي بينيت"‏.‏
‫"‏ديكي"‏، حين نزل ذلك الأسود القذر، ‫ما فعلته أمك فيما بعد،
‫هو بيع كل أولئك الرجال الذين يؤمنون بك، ‫ذلك تخطى حدود الأخلاق
‫بقدر ما يتعلق الأمر بي.‏
‫مهلا، أعد ذلك الجزء مجددا، ‫الجزء المتعلق بتخطي حدود شيء ما.‏
‫حدود الأخلاق.‏
‫ألا يحمل ذلك شيئا من السخرية صادرا ‫عن رجل يحمل مسدسا في وجه رجل أعزل؟
‫نعم يا "‏ديكي"‏، تطوعت للمجيء إلى هنا لسبب واحد ‫ولسبب واحد فقط.‏
‫لأنني رأيت أن الأمر قد يكون مسليا ‫حين أطلق عليك رصاصة وأشاهدك وأنت تموت.‏
‫هيا بنا.‏ هيا.‏
‫سر أيها الأعرج.‏
‫متجر "‏بينيت"‏
‫تعال إلى هنا.‏ ما يوقفك؟
‫حسنا، إنه يجعلني أفكر بصمت يا "‏جونيور"‏، ‫لرؤية إلى أي مدى سقط القوي.‏
‫لا تتفوه بالترهات.‏ هيا.‏
‫لنذهب.‏
‫يقال إنه يوجد بعض المال هنا، ‫ما رأيك بالحصول عليه؟
‫لم لا.‏.‏.‏ بهدوء.‏
‫لا يبدو الأمر جيدا، أليس كذلك؟
‫تمهل وحسب، تمهل.‏ دعني فقط أواصل.‏.‏.‏ ‫هل يمكنني مواصلة البحث لبرهة؟
‫انتهت الثانية يا "‏ديكي"‏.‏
‫انتظر!‏ اتفقنا؟ وجدت شيئا هنا.‏ فقط.‏.‏.‏
‫ماذا عن تلك القذارة؟
‏-‏ حسنا، ستحل علي اللعنة.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫أبي، انظر إلى هذا.‏
‫افتحه.‏
‫أنت.‏.‏.‏
‫هيا.‏ سمعته.‏
‏-‏ تريدني أن.‏.‏.‏ ‫-‏ افتحه.‏
‫مهلا.‏ بهدوء.‏
‫مرحبا يا صغيري.‏ هيا بنا.‏
‫تمهل.‏
‫أبي، افترض أن لديه مسدسا مخبأ في الداخل، ‫هل يخرجه ويفجرنا؟ انظر إلينا عندها.‏
‫مهلا!‏ لا بأس يا "‏جونيور"‏!‏ لا بأس.‏ ‫لم لا تتقدم؟
‫افتحه بنفسك.‏ نعم هيا.‏ لا بأس.‏
‫ماذا، عندها يكون هناك فخ مفخخ ‫وينفجر في وجهي؟
‫على أحدنا أن يفتح البراد، ‫إن كنا نريد أن نرى ما بداخله!‏
‫أعرف ذلك.‏
‏-‏ إذن؟ ‫-‏ اخرس!‏ دعني أفكر.‏
‫بحق الله أيها الفتى.‏ ضع مسدسك على رقبته، ‫تراجع، ودعه يفتحه.‏
‫هل علي أن أقول لك كل شيء؟
‫هل عليه أن يقول لك كل شيء؟
‫اخرس!‏ افتحه، أيها القذر!‏
‫حسنا.‏ حسنا.‏
‫اللعنة!‏
‫ماذا؟
‫اخرج من هنا.‏ انزل.‏
‫"‏لايمهاوس"‏.‏
‫علي أن أقول.‏.‏.‏ هذا الرجل.‏.‏.‏ ‫علي أن أقول لك جعلتني أقلق قليلا.‏
‫أصدقاؤك في خدمة ضابط الشرطة القضائية؟ ‫الآن، يمكن أن يكونوا ساهرين بالتأكيد.‏
‫علينا أن نخرج هذا الشيء من هنا ‫عن طريق السكة الحديدية القديمة تحت الأرض.‏
‫حسنا، هذان الاثنان هنا.‏.‏.‏ ‫كيف تحبني الآن؟
‫هذان الاثنان هنا ‫سوف يقتلاني في كلتا الحالتين،
‫لذا علي أن أقول لك شيئا ‫هنا والآن.‏ أشكرك.‏
‫حسنا.‏ إليك الأمر.‏ لدي سؤال لك.‏
‫هذا، هنا، هل هذا كيس ملهاة ‫وأنت أخرجت المال بأمان وسلامة؟
‫كلا، هذا كل شيء.‏
‫هذا كل شيء؟ هذا كل شيء، يعني.‏.‏.‏
‫هذا كل ما تركوه يا "‏ديكي"‏.‏
‫يفترض أن يكون هنا ٣ ملايين دولار يا "‏لايمهاوس"‏.‏ ‫أكثر بكثير من ٣ ملايين دولار.‏
‫أنت تعرف.‏ هيا.‏
‫اسمع تم صرفه كله، ‫باستثناء ما تراه هناك.‏
‫إنه ٤٦،٣١٣ دولارا.‏
‫وإيصالات المحاسبة لكل قرش صرفته أمك،
‫لشراء معظم العقارات لصفقة المنجم.‏
‫كلا.‏ أمي، بالنظر إلى الأسفل، ‫تعرف أن ذلك ليس صحيحا.‏
‫"‏ديكي"‏.‏ انتهينا.‏
‫"‏لايمهاوس"‏!‏
‫أعتقد أن شروط الصفقة هي ‫أن أستلم المال
‫ثم ننتهي، أليس هذا صحيحا؟
‫ذلك صحيح.‏ تلك هي الشروط.‏
‫إذن استعده.‏ استمر وحسب.‏ ‫لا أقبل به.‏
‫إلام تهدف بالتحديد في هذا العالم ‫من دون مال يا بني؟
‫لست بحاجة إلى أن تقلق بشأن ما سأقوم به، اتفقنا؟
‫ما يمكنك أن تقلق بشأنه، ‫إن لم يكن هناك الكثير لأطلبه،
‫يمكنك أن تقدم لي بندقية.‏ ‫ما رأيك بهذا؟
‫كلا، هيا.‏ أفرغها.‏ أعطه إياها.‏
‫هل أنت راض بذلك يا سيد "‏بينيت"‏؟
‫هل نحن راضون؟ هل نحن راضون؟ ‫هل يمكنك ألا تخبر؟
‫لم لا ترحل وحسب؟ هيا اذهب.‏ ‫خذ.‏.‏.‏ يوجد مقابض هناك.‏
‫ارحل وحسب.‏ اتركني هنا ‫مع العدم!‏
‫أريد أن تستثمر هذا المال.‏ ‫أريد أن أراه في مكانه!‏
‫سوف آتي من أجله!‏ هل تسمعني؟
‫كم أنت بعيدة عني؟
‫عشرة؟ هل ستدخل أم ستنتظر؟
‫نعم، سوف أدخل.‏
‫"‏رايلن غيفنز"‏.‏ مرحبا يا "‏رايلن"‏.‏ ‫أتعرف شيئا؟
‫بموجب القانون، أنا أستسلم يا "‏رايلن"‏.‏ ‫لقد قبضت علي.‏
‫ما الأمر يا "‏ديكي"‏؟
‫حسنا، الأمر هو، ‫ليس لدي أي خيار يا "‏رايلن"‏.‏
‫لقد أجبروني على القيام به.‏ ‫الهرب، المال، كل شيء.‏
‫لأكون واضحا جدا يا "‏رايلن"‏، ‫أنا الضحية هنا.‏
‫نعم، هذا واضح جدا.‏
‫و"‏دوي كرو"‏، يمكنه ‫أن يؤكد كل كلمة.‏
‫أين "‏دوي كرو"‏؟
‫لا أزال لا أفهم لماذا ينبغي أن أكون مقيدا.‏ ‫أنا هارب مطلوب.‏ إلى أين سأذهب؟
‫لماذا لا تخفف هذه؟
‫مرت ساعات وأنا على هذه الحال.‏ ‫لا أشعر بقدمي.‏
‫أنت على حق.‏ مر وقت طويل.‏
‫لو سارت الأمور كما هو مخطط، ‫لكنا سمعنا الآن.‏
‫لذا علينا الآن القيام بالأمر الآخر.‏
‫انتظر.‏ ما الأمر الآخر؟
‫لا، لا!‏ بالله عليك، لا!‏ لا!‏
‫لا!‏ بالله عليك، لا!‏ لا!‏ لا!‏
‫لا!‏ لا!‏ لا!‏
‫ها قد انتهينا.‏
‫استرح قليلا يا "‏دوي كرو"‏.‏ ‫سوف تحتاج إلى الراحة.‏
‫حصلت على واحدة.‏ كلا، كلا، حصلت على واحدة.‏ ‫لكن، قبل أن تصعد في السيارة،
‫ربما لدي طريقة يمكننا فيها ‫جمع بعض المال.‏ نعم.‏
‫"‏بويد"‏.‏
‫علينا التحدث.‏
‫حسنا، ادخل يا "‏دفيل"‏.‏ اجلس.‏ "‏جوني"‏.‏
‫لماذا أنت جدي جدا؟ ‫هل هذا اجتماع جيد أم سيئ؟
‫إنه اجتماع جدي يا "‏بويد"‏.‏
‫حسنا، هل هذه إشارة إلى تهديد مبطن ‫أتبينه في صوتك يا "‏دفيل"‏؟
‫اسمعه بالطريقة التي تريدها.‏
‫"‏جوني"‏، ما الأمر؟
‫انظر إلي يا "‏بويد"‏.‏
‫مر وقت طويل.‏
‫حسنا يا "‏دفيل"‏، هذا الطريق ‫الذي تبدو عازما على اتخاذه،
‫حالما تسير فيه، ‫لا مجال للعودة.‏
‫الآن، أعرض عليك مخرجا هنا.‏ ‫خيار أخذه يعود إليك.‏
‫نعم، وفر كلامك.‏ ليست هناك أية وسيلة ‫تتحدث عنها للخروج من هذا.‏
‫أي مصطلح شهير استخدموه ‫للتأثير على تغيير تفكيرك يا بني؟
‫يقولون لك، لماذا تكون الرجل ‫الذي يجلس بجانب الرجل
‫بينما يمكنك أن تكون أنت الرجل؟
‫ألا تعرف أنك تخرج من وضع خطر ‫لتقفز مباشرة إلى وضع آخر؟
‫أعتقد أننا سوف نرى، أليس كذلك؟
‫حسنا، أعتقد أنه لم يتبق شيء نفعله، ‫غير أن نفعله.‏
‫أعتقد ذلك.‏
‫أمر آخر.‏ تساهل، إن سمحت لي.‏
‫"‏دفيل"‏، معرفتي بالطريقة التي عرفتني بها، ‫أيما قادك في خيالك
‫للاعتقاد أنه يمكنك الانسحاب من هذا.‏
‫"‏جوني"‏، ما الذي.‏.‏.‏
‫لن يحصل هذا أبدا يا "‏دفيل"‏.‏ ‫كان عليك أن تعرف ذلك.‏
‏-‏ "‏دفيل"‏.‏ ‫-‏ انتظر!‏ انتظر!‏
‫كل ما طلبته منك كان وفاءك.‏ ‫ألم يكن يحق لي ذلك،
‫بعد كل الذي مررنا به؟
‫أعرف كم هو مؤلم.‏ ‫كنت تماما حيث أنت.‏
‫مستلقيا على الأرض وعاقدا صدري، ‫أنظر إلى السقف.‏.‏.‏
‫محاولا استعادة أنفاسي.‏ ‫"‏دفيل"‏، كنت محظوظا بأن استعدته.‏
‫بني، أنت لن تستعيده.‏
‫أتريد بعض المساعدة في الألم؟
‫أغمض عينيك يا بني.‏