‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫لقد سمعت كل الحديث الذي دار بينك وبين "‏كراودر"‏،
‫وأريد ذلك المال.‏
‫وكيف تظن أنني سأحصل على ذلك المال ‫وأنا مسجون هنا؟
‫انتهى وقت النوم أيها الأعرج.‏
‫ها أنت.‏
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنت حر يا أخي.‏
‫حر أين؟ أين أنا بحق الجحيم؟
‏-‏ أنت خارج "‏ترامبل"‏.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫إن سار الأمر على ما يرام.‏
‫كيف حالك يا "‏آش"‏؟
‫هيا بنا.‏
‫هل تعرف إلى أين يذهبون؟
‫لا أدري عن ماذا تتحدث.‏
‫من الصعب جدا ‫الحصول على خدمات الخليوي في طرق الوادي هذه.‏
‫لا بأس!‏ لكن عليك أن تعدني أن،
‫مهما أصبح هذا الأمر غريبا، ‫قل إنني تعاونت.‏
‫"‏تانر"‏ هو بمثابة الكشاف الموهوب لمنظمتي.‏
‫وبحسب ما سمعت، تم دفعك إلى موقع الصف الثاني
‫في مؤسسة لا تتقدم بسرعة.‏
‫ماذا، هل تقول إنه لديك عرض أفضل؟
‫"‏ديفل"‏، أيما قادك للاعتقاد أنه يمكنك الانسحاب من هذا.‏
‫انتظر!‏
‫يفترض أن يكون هنا ٣ ملايين دولار يا "‏لايمهاوس"‏.‏
‫اسمع تم صرفه كله، ‫باستثناء ما تراه هناك.‏
‫أعتقد أن شروط الصفقة هي ‫أن أستلم المال ثم ننتهي
‫ذلك صحيح.‏ تلك هي الشروط.‏
‫إذن استعده.‏ لا أقبل به.‏
‫لو سارت الأمور كما هو مخطط، ‫لكنا سمعنا الآن.‏
‫لذا علينا الآن القيام بالأمر الآخر.‏
‫بالله عليك، لا!‏ لا!‏
‫قبل أن تصعد في السيارة،
‫ربما لدي طريقة يمكننا فيها ‫جمع بعض المال.‏
‏-‏ ماذا لو اكتشف؟ ‫-‏ من تقصد؟ وأي شيء سيكتشف؟
‫ماذا لو اكتشف "‏ديكي بينيت"‏ أنك كذبت
‫عندما أخبرته ‫أن هذا هو فقط ما تبقى من أموال أمه؟
‫الطريقة الوحيدة التي يمكنه أن يكتشف بها
‫هي إذا أخبره أحد.‏
‫لست أنا وحدي من يعرف.‏
‫وإذا اكتشف، ‫فإنك تعرف أنه سيأتي بحثا عن المال.‏
‫ولن يستطيع أحد أن يمنعه.‏
‫أنا سأمنعه.‏
‫إلى جانب أنني سمعت ‫أنهم سيعيدونه إلى "‏ترامبل"‏.‏
‫سواء كان في السجن أو لا ‫فإن ثلاثة ملايين دولار ستكسبه ولاء الكثيرين.‏
‫إذا جاء أي شخص فسنمنعه.‏
‫مثلما كانت الأمور دائما.‏
‫ولماذا تطرح هذه الأسئلة؟ ‫أتظن أنني لا أرعى الأعمال جيدا؟
‫كلا يا سيد "‏لايمهاوس"‏.‏
‫كنت أفكر في جعل بعض رفاقنا ‫الموجودين في "‏ترامبل"‏ يقتلونه.‏
‫كلا، لم يكن ذلك هو الاتفاق ‫الذي عقدته مع أمه.‏
‫لا أعرف ما هو اتفاقك مع أمه.‏
‫ما الذي تحاول أن تسأل عنه أيها الصبي؟ ‫موقع الثلاثة ملايين دولار؟
‫كلا يا سيدي.‏
‫هل تخلد إلى النوم في الليل
‫وتحلم بكل ما يمكنك فعله بتلك الأموال؟
‫سيتسبب ذلك الحلم في قتلك ‫أسرع من الرصاص.‏
‫إنك تعرف ما تحتاج إلى معرفته.‏
‫ولم يكن المبلغ قريبا حتى من ثلاثة ملايين دولار.‏
‫والآن ضع تلك جانبا.‏
‫وأنا سأذهب للتحقق من الأمور هناك.‏
‫لا أعرف لماذا نحن هنا في البرد القارس
‫بدلا من إلقاء هذا الخائن في مقلب للنفايات.‏
‫كان "‏ديفل"‏ صديقا لنا ‫قبل أن يصبح خائنا.‏
‫أتذكر ما كان أبوك يقوله؟
‫"‏عندما تقرر قتل رجل، ‫لا يبقى هناك شيء للتحدث عنه.‏"‏
‫التفكير في الأمر يجعله أكثر صعوبة.‏
‫ربما يجب أن يكون أكثر صعوبة.‏
‫مثل ذلك السلوك ‫قد يجعل المرء مترددا عند ساعة الحسم.‏
‫وهل ترددت؟
‫"‏آرلو"‏، ليس هناك داع ‫لسرقة جثث الموتى.‏
‫ظننت أننا لن نسرق الموتى.‏
‫هذه هدية "‏ديفل"‏ الأخيرة لنا.‏
‫نعيد رجلا عاش حياة مليئة بالفتنة ‫إلى العالم المجهول.‏
‫وندعو أن يكون دخوله إلى ذلك العالم ‫أقل ألما من خروجه من هذا العالم.‏
‫أنا آسف.‏
‏-‏ كنت أحاول ألا أوقظك.‏ ‫-‏ كنت مستيقظة.‏
‏-‏ ماذا كنت تفعلين؟ ‫-‏ أحزم أغراضي، وأكتب القوائم.‏
‫يبدو المنزل أصغر، أليس كذلك؟
‫أجل، تبدو المنازل هكذا دائما وهي خالية.‏
‫أتتذكر المرة الأولى ‫التي دخلت فيها هذا المنزل؟
‫دخلت في الظلام في تلك الليلة أيضا.‏
‫دخلت من باب الحديقة.‏
‫يا للمسكين "‏غاري"‏، ‫شعر بخوف شديد.‏
‫لقد اعتذرت على ذلك.‏
‫أتذكر نزولي من على السلالم ‫ورؤيتك في المطبخ
‫ومعرفتي بأن زواجي من "‏غاري"‏ قد انتهى.‏
‫ظننت أنك ستكونين غاضبة ‫لعودتي إلى المنزل في الثانية صباحا.‏
‫أتريد بيرة؟
‫حقا، إنك حبلى منذ سبعة أسابيع، ‫وتستعدين للانتقال من المنزل.‏
‫وأنا لم أفعل شيئا ‫لأبحث لنا عن منزل آخر.‏
‫بل أخرج لمطاردة المجرمين.‏.‏.‏
‫حسنا، لقد أقنعتني، إنني غاضبة.‏
‫ولكنني ما زلت لن أتشاجر معك.‏
‫لقد انتهيت من محاولة تغييرك.‏
‫وانتهيت أيضا من التظاهر ‫بأنني أستطيع أن أشعر تجاه أي شخص آخر
‫بما أشعر به تجاهك.‏
‫قد يكون ذلك ألطف شيء قلته لي.‏
‫أتريد بيرة أم لا؟
‫استيقظ.‏
‫هيا، استيقظ أيها الأحمق.‏
‫صباح الخير.‏
‫اهدأ، اهدأ.‏
‫اهدأ.‏
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‏
‫في الواقع، ليس لديك أنت الكثير من الوقت.‏
‫هل سبق أن شاهدت ذلك الفيلم ‫الذي يقوم فيه جراح لاتيني شرير
‫باختطاف السائحات الأمريكيات الجميلات ‫وسرقة أعضائهن،
‫وبيعها للأثرياء الذين لا يريدون انتظار دورهم ‫في الحصول على الأعضاء؟
‫اتضح أن ذلك هراء.‏
‫رباه، ماذا فعلت بي؟
‫أغلب الأعضاء، مثل القلب والرئتين،
‫لن تبقى على قيد الحياة ‫إذا تمت إزالتها في غير المستشفيات.‏
‫الكليتان،
‫يمكن أخذ الكلية ووضعها وسط الثلج ‫لمدة يومين كاملين.‏
‫ثم يمكن إعادة زرعها ‫فتعود إلى العمل دون أي تأثير.‏
‫هناك الكثير من الناس حول العالم
‫مستعدون لدفع ٢٠ ألفا أو حتى ٣٠ ألفا ‫مقابل كليتين جديدتين،
‫وهم لا يهتمون بمصدرهما.‏
‫لا يمكنك أخذ كليتي.‏
‫لقد فعلت ذلك بالفعل.‏
‫كما قلت، ستبقى كليتاك بصحة جيدة بدونك.‏
‫ولكنك للأسف لن تدوم طويلا بدونهما.‏
‫ستبدأ السموم بالتراكم في دمائك.‏
‫وسيبدأ لون بشرتك في التغير.‏
‫ستشعر بأن شخصا ما وضع يديه داخل أحشائك
‫وبدأ بعصرها.‏
‫بعد ذلك ستبدأ بتقيؤ الدماء.‏
‫وسيصاب جسدك بتشنجات شديدة،
‫ثم ستنقبض عضلاتك بشدة ‫لدرجة أنها ستكسر عظامك.‏
‫كيف أمنع ذلك؟
‫يمكنك أن تذهب إلى المستشفى.‏
‫ولكن رغم أنك هارب من العدالة،
‫فذلك يعني أنك ستقضي بقية حياتك ‫ موصولا بآلة لغسيل الكلى
‫في مستشفى أحد السجون.‏
‫أو يمكنك شراؤهما مني.‏
‫إنني لا أملك المال.‏
‫إذن أقترح عليك أن تجد المال.‏
‫لنقل عشرين ألفا.‏ والآن، أمامك
‫أربع ساعات للوصول إلى هذا العنوان.‏
‫إذا تأخرت،
‫أو إذا لم يكن معك المال،
‫أو إذا أحضرت الشرطة،
‫سأبيع كليتيك
‫لرجل أعمال ينتظرني في "‏شيكاغو"‏.‏
‫اخرج من السيارة على الفور!‏
‫أأنت متأكدة أنه كان "‏ديوي"‏؟
‫لقد عرض أول ضباط وصلوا ‫صورة الهارب على الضحية.‏
‫لهذا اتصلوا بنا.‏
‏-‏ ماذا عن "‏لانس"‏؟ ‫-‏ أأنت بخير؟
‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ متى كانت آخر مرة نمت فيها؟
‫كنت مستغرقا في نوم عميق حتى اتصلت أنت بي.‏
‫"‏لانس"‏، ممرض السجن؟
‫أجل، ظننت أن "‏ديكي"‏ ‫قال إن "‏ديوي"‏ رهينته.‏
‫أتقولين إن "‏ديكي"‏ ربما كان يكذب؟
‫أو هرب "‏ديوي"‏ من "‏لانس"‏.‏
‫هل قالوا من أي اتجاه أتى؟
‫أتظن حقا أن ممرضا ‫سيتصرف كالمجرمين في غرفة فندق؟
‏-‏ إنه مجرم بالفعل.‏ ‫-‏ إنه ممرض في سجن.‏
‏-‏ ما معنى ذلك؟ ‫-‏ إنه يعني أنه ربما يعرف القانون
‫ويفهم أنه متهم بالقتل الخطأ أثناء ارتكاب جريمة ‫بعد مقتل شريكيه.‏
‫أتريد تحطيم الباب؟
‫أو.‏.‏.‏
‫"‏لانس"‏، أأنت بالداخل؟
‫يبدو أننا سنحطم الباب في النهاية.‏
‫إنك تريد حقا أن تحطم أي شيء، ‫أليس كذلك؟
‫هل قال أي من شهود عملية سرقة السيارة ‫بأن "‏ديوي"‏ كان مغطى بالدماء؟
‫أو أنه كان يبدو شاحبا بعض الشيء؟
‫يبدو أن شخصا ما كان يقتل الدجاج هنا.‏
‫ربما يكون "‏كرو"‏ قد هرب منه ‫وتكون هذه دماء الممرض.‏
‫"‏ديوي"‏ ليس من النوع ‫الذي يستطيع الهرب من أي شخص.‏
‫بل هو من النوع الذي يهرع فزعا.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ افتح الخزنة.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ تحرك!‏
‫لا تجبرني على إيذائك، هيا!‏
‏-‏ أين البقية؟ ‫-‏ بقية أي شيء؟
‫لقد سمعتني، أريد فقط الأموال التي في الخزنة.‏
‫لا أريد إيذاءك، ‫ولكنني سأفعل ذلك إذا اضطررت.‏
‫أين بقية النقود؟
‫أقسم بأن كل النقود في الخزنة.‏
‫هناك مائتا دولار فقط!‏
‫لديكم كل هذه المنتجات الثمينة ‫وليس لديكم سوى مائتي دولار؟
‫لا أستطيع حتى شراء خلاط بهذا المبلغ!‏
‫أغلب الزبائن يدفعون ببطاقة الائتمان.‏
‫الإيصالات موجودة في الدرج.‏
‫خذ أي شيء من المتجر ‫وقم ببيعه على موقع "‏إي باي"‏.‏
‫ليس لدي وقت لذلك، ‫فأنا بحاجة إلى النقود.‏
‫أين يستخدم الناس النقود؟
‫أخذ ٢٢٩ دولارا من الخزنة،
‫وترك منتجات تساوي حوالي ٥٠ ألف دولار؟
‫إنه لم يكن ذكيا قط.‏
‫لماذا انتظر كل هذا الوقت ‫قبل البدء بالسفر؟
‫كان يمكنه قيادة السيارة طوال اليوم بالأمس
‫بينما كنا منشغلين بمطاردة "‏ديكي"‏.‏
‫كان يمكنه أن يسرق متجرا ‫في "‏إل باسو"‏ صباح اليوم
‫قبل عبور الحدود.‏
‫ربما يكون "‏لورنس نايتينغايل"‏ ‫قد أخذه رهينة بالفعل.‏
‫هل فهمت؟ "‏لورنس"‏.‏.‏.‏ ‫بدلا من "‏فلورنس"‏، "‏فلورنس نايتينغايل"‏؟
‫أجل، لقد فهمت.‏
‫رباه، ليس مرة أخرى.‏
‫لا تقولي لي إن الرجال يدفعون لك ‫ببطاقات الائتمان.‏
‫رأيت فتاة على التلفاز تقول ‫إنها تكسب ثلاثة آلاف دولار في الليلة من التعري.‏
‫بالطبع كانت هي في غاية الجمال، ‫وأنت متوسطة الجمال في رأيي،
‫ولكنني ظننت أنك ستكونين قد كسبت ألف دولار تقريبا.‏
‏-‏ إنها العاشرة "‏صباحا"‏.‏ ‫-‏ و"‏ليكسينغتون"‏ ليست "‏فيغاس"‏.‏
‫أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟
‏-‏ لم يفت الأوان عليك يا بني.‏ ‫-‏ بل اقتربت من ذلك.‏
‫قال الرجل إن أمامي ست ساعات ‫قبل أن يتغير لون بشرتي.‏
‫الخطوة الأولى هي الاعتراف ‫بأنك بحاجة إلى المساعدة.‏
‫إنني بحاجة إلى المال.‏
‫المخدرات هي حل مؤقت ‫لمشكلة أبدية يا بني.‏
‫أتظن أنني مدمن؟
‫تعلمت ألا أطلق أوصافا على الناس ‫لكي لا يحدث لي نفس الشيء.‏
‫إنك لا تفهم شيئا يا رجل.‏
‫أتعرف أنك تنزف؟
‫انتظر!‏
‫أتظنون أن هذه دعابة؟
‫لقد أخبرته!‏ لقد أخبرتكم جميعا!‏
‫إنني رجل يكاد يصل إلى اليأس!‏
‏-‏ "‏رجل يكاد يصل إلى اليأس؟"‏ ‫-‏ هذا هو ما قاله.‏
‏-‏ هل هرب من "‏ترامبل"‏ حقا؟ ‫-‏ تلقى مساعدة على ذلك.‏
‫هل حصل على زرع الأعضاء هناك؟
‏-‏ معذرة؟ ‫-‏ الكليتان؟
‫الجروح التي على معدته.‏
‫هل أخبركما أنها من عملية زرع أعضاء؟
‫كلا، ولكن عندما استبدلت عمتي كليتيها
‫بكليتي شاب كان قد غرق، ‫كانت لديها جروح في نفس الأماكن.‏
‫قام رجل يطابق أوصاف "‏كرو"‏ ‫بسرقة مغسلة ملابس للتو.‏
‫لا أرى الفائدة من تتبع آثار الدمار الذي يحدثه.‏
‫ابقي مع "‏ديوي"‏.‏
‫أنا سأذهب إلى مستشفى "‏تايري"‏ ‫لزيارة السيد "‏آش مرفي"‏.‏
‫حارس السجن؟ ‫لماذا تظن أنه يعرف أي شيء؟
‫قال إن الأمور قد تصبح غريبة، ‫وأعتقد أن ذلك يعني درايته بالأمور.‏
‫إنك لم تعد إلى المنزل.‏
‫إنني بحاجة إلى بعض الوقت.‏
‫هل أنت نادم على قتله؟
‫بل أنا نادم على أنه اضطرني إلى ذلك.‏
‫أريد أن أريك شيئا.‏
‫ما زلت أتألم كثيرا في بعض الأحيان.‏
‫سيدفع "‏ديكي بينيت"‏ ثمن ذلك.‏
‫دعني أرى جرحك.‏
‫إننا لم نجرح بسبب العمل في المناجم ‫أو إلقاء سيارة في خندق.‏
‫بل هذا هو ثمن الحياة التي نعيشها.‏
‏-‏ لقد اخترت هذه الحياة يا "‏آيفا"‏.‏ ‫-‏ وأنا كذلك.‏
‫ومهما كان قرارك، ‫فأنا متورطة في الأمر مثلك.‏
‫هذا الرجل
‫الذي أعطى "‏ديفل"‏ تلك الأفكار، ‫إنه رجل يدعى "‏تانر"‏،
‫ويجب أن أقرر ما سأفعله به.‏
‫"‏تانر"‏ نفسه ليس مهما، ‫ولكن الأشخاص الذين يعمل لحسابهم،
‫إذا قرروا ملاحقتنا،
‫فلا أعتقد أننا سنستطيع مقاومتهم.‏
‫إنني لا أعتقد ذلك.‏
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫هل هكذا تلقي التحية ‫على الرجل الذي أنقذ حياتك؟
‫لقد صدمتني بالسيارة.‏
‫مرتين.‏
‫كان ذلك أفضل من إطلاق النار عليك.‏
‫ألا تتذكر أنك أطلقت النار ‫على ضابط فدرالي؟
‫لم يكن عليك أن تفعل ذلك مرة ثانية.‏
‏-‏ كنت لا تزال تحمل مسدسا في يدك.‏ ‫-‏ لا يهم.‏
‫حسنا، بدلا من شكري،
‫أخبرني فقط بما كنت تعنيه ‫عندما قلت إن الأمور قد تصبح غريبة.‏
‫هل تتوقع مني حقا أن أساعدك؟
‫أعرف أن "‏جونيور"‏ و"‏كومبز"‏ قتلا،
‫مما يعني أنني متهم بالقتل الخطأ، أليس كذلك؟
‫أي أنني أواجه عقوبتين من السجن المؤبد.‏
‫أتتوقع مني حقا أن أصدق ‫أنك ستستطيع أن تعقد معي صفقة؟
‏-‏ ما هذا؟ "‏مورفين"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫إن كنت تتحكم أنت في الكمية ‫فلماذا لا تأخذ جرعة قاتلة؟
‫إذا أفرطت فيه فإنه يتوقف عن العمل ‫لبعض الوقت.‏ بربك.‏
‫ماذا تعرف عن الكلى؟
‫هناك حبات فول تشبهها.‏ بربك.‏
‫تبا!‏ بدأ مفعوله يزول.‏ ‫بربك، بربك.‏
‫"‏آش"‏، هل كنت تعبث بالأعضاء الجسدية للرجال؟
‫تبا!‏
‫كان "‏لانس"‏.‏
‫كنا سنأخذ منهم بعض الأعضاء.‏
‫قال إننا سنحصل على خمسين ألفا ‫من الكبد والكلى فقط.‏
‫كان يفعل هذا بالجثث ‫في مشرحة "‏ترامبل"‏.‏
‫لم أكن أنا.‏
‫بل هو، كانت فكرته هو.‏
‫أريد أن أعرف من كان يقوم باستئصال الأعضاء.‏
‫لا أعرف.‏
‫معذرة، ظننت أن كلامي كان واضحا ‫للمحققين الآخرين.‏
‫إنه يرفض إعطائي اﻠ"‏مورفين"‏، ‫وصدمني بسيارته.‏
‫إنه.‏.‏.‏ أخبرته بكل ما أعرفه و.‏.‏.‏
‫إنني نائب للشرطة القضائية يا سيدتي.‏
‫أيا كنت فهذا الرجل مريضي.‏
‫وهو سجيني.‏ ‫لا تقلقي بشأن ذلك.‏
‫فتلك الآلة تمنعه من تناول جرعة زائدة.‏
‫معذرة، ما الأمر المهم الذي يجعلك تعامله ‫بهذه الطريقة؟
‫أتعرفين ماذا يكون مريضك؟
‫أعرف أن ذلك يجب ألا يهم.‏
‫ويجب ألا يهمك أنت أيضا.‏
‫لدي سؤال طبي.‏
‫لنقل مثلا إنك استأصلت كليتي شخص ما،
‫ثم قمت بغلق جروحه.‏
‫إذا استأصلت الكليتين ‫فلن يكون هناك داع لغلق الجروح.‏
‫لنقل على سبيل المثال فقط ‫إنك قمت بجرحين.‏
‫لن يكون ذلك ضروريا ‫لأننا عادة ما نستأصل القلب والرئتين أولا،
‫ثم نأخذ بقية الأعضاء بعد فتح الجسد.‏
‫كلا، إنني لا أتحدث عن جثة ‫أو شخص ميت.‏
‫هل تتحدث عن شخص في صحة جيدة ‫قرر التبرع بكليتيه؟
‫لنقل إنه لم يقرر ‫بل إن هناك من اتخذ ذلك القرار عنه.‏
‫في غرفة فندق، ‫هل سبق أن سمعت شيئا كذلك؟
‏-‏ سمعت الكثير من القصص الخرافية.‏ ‫-‏ أجل، ولكنني لا أتحدث عن الخرافة.‏
‏-‏ إنك مجنون.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫ألا يمكن أن يجد أي جراح نفسه ‫مديونا بالمال لأحد المجرمين؟
‫يضع الجراحون المراهنات على لعبة الغولف.‏
‫أتعرفين أيا منهم ‫يبدو أنه يراهن بأكثر مما يملك؟
‫أعتقد أن ذلك سيكون الطبيب "‏بوزينو"‏، ‫ولكن ربما يكون ذلك بسبب كرهي له.‏
‏-‏ "‏بوزينو"‏؟ ‫-‏ أجل، إنه صغير السن.‏
‫دائما ما يخرج من غرفة العمليات ‫وهو يشعر بأنه إله ينقذ حياة الناس.‏
‫وهو يعتقد أنه علينا مكافأته.‏
‫يظن أن وظيفة الممرضة
‫هي وضع الأدوات في يديه ‫ثم ممارسة الجنس معه.‏
‫يقول، "‏هيا، لقد رتبت غرفة خالية.‏
‫"‏يمكننا ممارسة الجنس سريعا ‫أو القيام بذلك الأمر الآخر.‏"‏
‫فهمت، ولكنك تفضلين الرجال الأكبر سنا؟
‫ما أقصده هو أن العمل مع الطبيب المتحرش
‫جعلني أتعلم كيف أرفضه دون أن أغضبه.‏
‫أتعرفين أين قد أجد الطبيب "‏بوزينو"‏؟
‫لو لم تكن لديه عملية جراحية.‏.‏.‏
‫ربما أبحث في الغرف الخالية،
‫لأرى إن كان قد أقنع إحدى الممرضات بشيء ما.‏
‫عندما جاء رجلك إلى العيادة ‫وقال إنه سيحضرني إلى هنا،
‫فكرت أنه ربما تكون حالة السيدة "‏كراودر"‏ قد ساءت.‏
‫كلا، بل في الواقع ‫أردت أن أشكرك على عملك الشاق في علاجها.‏
‫هل تقوم بالتدريبات؟
‫أعرف أنها مؤلمة، ‫ولكن يجب ألا تترك الأنسجة.‏.‏.‏
‫لم أطلب مجيئك إلى هنا للتحدث عن "‏آيفا"‏، ‫ولكن في الواقع،
‫إنني سعيد لأنك ذكرت الألم.‏
‫بما أنك طبيب فإن الناس.‏.‏.‏
‫لابد أن الناس يقصدونك كثيرا ‫لتساعدهم في التغلب على آلامهم.‏
‫في الواقع،
‫هناك من يمكنهم أن يكسبوا من ذلك الألم.‏
‫وأنا متأكد أنهم يأتون إليك أيضا.‏
‫أتقصد مندوبي بيع الأدوية؟
‫إنك تفهم من أقصد.‏
‫إنني لست غاضبا، ‫ولكنني أريد أن أسمعك تقول ذلك.‏
‫"‏فرانكفورت"‏.‏
‫ماذا يعرضون عليك؟
‫أكتب لهم وصفات الدواء.‏
‫وهم يقدمون حمايتهم واﻠ"‏أوكسيكونتين"‏.‏
‏-‏ هل سلموك إياه بعد؟ ‫-‏ أعطوني كمية تكفي بضعة أشهر.‏
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫إنك طبيب، وأريدك أن تبيعه.‏
‫أبيع الدواء الخاص بهم وأعطيك أنت المال؟
‫سيقتلونني!‏
‫ليس إذا وضعناك في مكان ‫يستعصي عليهم العثور عليك فيه،
‫مثل منزل أمك في "‏يوينغ"‏.‏
‫هل تظن أنهم يعرفون بأمرها؟
‫لا أرى كيف يمكنهم ذلك.‏
‫حسب ما أراه،
‫إنك عالق بين وضعين ‫كل منهما أسوأ من الآخر.‏
‫إنني لا أحسدك على موقفك.‏
‫ولكن يجب أن تفكر، ‫بم كانت ستنصحك أمك،
‫لو كنا جالسين في مطبخها،
‫ونجري هذا الحوار أثناء تناول الكعك
‫عند تلك الطاولة الصغيرة القابلة للطي
‫الموجودة إلى يمين الباب الخلفي ‫الذي لا تقفله أمك أبدا؟
‫إنني بحاجة إلى معرفة الطريق.‏
‫إذا وضعت ملعقة صغيرة من مزيل طلاء الأظافر ‫في كوب من الماء،
‫فستزول تلك الدماء على الفور.‏
‫أتعرف أين هذا المكان؟
‫أجل، "‏باكاي فورك"‏.‏
‫هل ستذهب إلى ذلك المكان النائي؟
‫لست بحاجة إلى دليل سياحي، ‫أريد فقط معرفة كيفية الوصول إلى المكان.‏
‫لا أعتقد أن سلوكك يعجبني.‏
‫إنني متأكد أنني لا أبالي بحق الجحيم.‏
‫أطالبك بعدم السب هنا يا بني.‏
‫اسمع أيها العجوز الحقير، ‫علي العثور على هذا العنوان.‏
‫هل ستساعدني أم لا؟
‫لنقل إنني لن أساعدك وبهذا ينتهي الأمر.‏
‫أتريد إنهاء الأمر هكذا؟
‫أترى ماذا يحدث أيها الغبي؟
‫كنت فقط سأعرف طريقة الوصول وأرحل.‏
‫لا أعتقد أن لديك الكثير من الأشياء الثمينة ‫في هذا المكان،
‫ولكنني سآخذ ما لديك ‫لمجرد أنك أغضبتني.‏
‫هل أنت أصم بحق الجحيم؟
‫لقد سببت بذكر الجحيم مرتين يا بني، ‫ولن أسمح بحدوث ذلك مرة ثالثة.‏
‫لابد أنك أغبى.‏.‏.‏
‏-‏ هل يتحدث أحد معه؟ ‫-‏ لقد حاولت، وتحاول الشرطة الآن أيضا.‏
‫إنه لا يجيب على أحد.‏
‫عادة يكون علينا أن نكسر أنفه ‫لكي نجعله يتوقف عن الحديث.‏
‫هيا يا "‏ديوي"‏، يجب أن تتحدث إلي.‏
‫لدينا خيارات مختلفة، ‫ولكن سيكون عليك التنازل بعض الشيء.‏
‏-‏ هل أصابه مالك المتجر في ساقه؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أيمكن أن يكون أصابه في موضع خطير ‫وبالتالي فقد وعيه بسبب فقدان الدماء؟
‫كلا، إنني أسمعه يتحرك بالداخل.‏
‫أتمانع أن أجرب؟ فهو يحبني نوعا ما.‏
‫إنك المسؤول عن هذا الهارب، ‫لذا افعل ما شئت.‏
‫ولكن إذا لم يجب قريبا ‫فسيكون علينا أن نحطم الباب.‏
‫"‏ديوي"‏؟
‫"‏ديوي"‏، إنني أنا، "‏رايلن"‏، هل تسمعني؟
‏-‏ أتسمع ذلك يا "‏رايلن"‏؟ ‫-‏ إنه يحبك بالفعل.‏
‫أجل، لقد سمعت.‏
‫أريد أن أتأكد من أنك تعرف ‫أن هناك رصاصا في المسدس.‏
‫لكي لا تتساءل إذا كنت قادرا على قتل بعض الناس ‫قبل أن تفجر ثقبا في جسدي.‏
‫حسب معرفتي فإن لديك ثقبين في جسدك بالفعل.‏
‫إذن فأنت تعرف عن مشكلتي.‏
‫أجل، كلنا نعرف.‏
‫هذه نهاية "‏ديوي كرو"‏.‏
‫الخيار الوحيد الذي تبقى لدي ‫هو كيفية الموت،
‫وأعتقد أن الرصاصة ستكون أفضل ‫من الشعور بجسدي وهو يتمزق من الداخل.‏
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫من الأفضل ألا تسب بذكر الجحيم يا "‏رايلن"‏.‏
‫يبدو أن مالك المتجر يعتبر ذلك أمرا خطيرا.‏
‫حسنا يا "‏ديوي"‏، ضع السلاح اللعين ‫واخرج إلى هنا.‏
‫لقد فات الأوان.‏
‫كان يجب أن أقابل ذلك الممرض اللعين منذ ساعة.‏
‫أعطانا مالك المتجر العنوان.‏
‫لابد أن لون بشرتي يتغير أيضا.‏
‫اسمع يا "‏ديوي"‏، حسب معرفتي،
‫فإن الموت بسبب الفشل الكلوي ‫يتضمن الشعور ببعض الغثيان،
‫وفيما عدا ذلك فإنه مثل الاستغراق في النوم.‏
‏-‏ من قال لك ذلك؟ ‫-‏ أحد الأطباء.‏
‫لقد كنت في المستشفى منذ أقل من نصف ساعة.‏
‫قال لي "‏لانس"‏ إن جسدي سيتشنج بشدة ‫لدرجة أن عظامي ستنكسر.‏
‫يبدو أن "‏لانس"‏ كاذب لعين.‏ ‫هل تبولت؟
‫لقد أخذ كليتي وليس عضوي يا "‏رايلن"‏.‏
‫كليتاك تساعدانك على التبول.‏
‫لذا لماذا لا تحاول التبول، ‫وإذا تمكنت من ذلك،
‫فسنعرف أن كليتيك ما زالتا موجودتين.‏
‫هيا، هيا.‏
‫تبا.‏
‫أتعني أنه كانت لدي أربع كلى؟
‫باركك الله يا بني.‏
‫هناك مخزن مهجور في ذلك العنوان.‏
‏-‏ لم يكن هناك أثر ﻠ"‏لانس"‏؟ ‫-‏ ولا أي أثر.‏
‫ربما يكون قد هرب ‫عندما لم يصل "‏ديوي"‏ في الموعد،
‫أو ربما كان يراقب في مكان ما ‫عندما وصلت الشرطة.‏
‫هناك أمر آخر، ‫كيف كان يبدو "‏آش مرفي"‏ عندما تركته؟
‫كان يتألم قليلا، وهو شيء يستحقه.‏
‫لماذا؟ كيف هو الآن؟
‏-‏ مات بسبب سكتة قلبية.‏ ‫-‏ مات؟
‫دائما ما تكون هناك خطورة السكتة القلبية ‫بعد الجراحة،
‫خاصة مع الصدمة ‫التي مر بها جسده.‏
‏-‏ هل جاءه أي زوار؟ ‫-‏ أنت فقط.‏
‫أجل، ولكن الأطباء؟
‫زارته الممرضات في جولتهن الصباحية.‏
‫أجل، ولكن ماذا عن.‏.‏.‏ ‫هل زاره الطبيب "‏بوزينو"‏ مثلا؟
‫أليس جراح زراعة أعضاء؟
‫سمعت أنكن تطلقن عليه اسم الطبيب.‏.‏.‏
‏-‏ أين الممرضة الأخرى؟ "‏ليلى"‏؟ ‫-‏ "‏ليلى"‏؟
‫أجل، تحدثت إليها في الصباح، ‫إنها فتاة محلية ظريفة المظهر.‏
‫يبدو أن لدينا صديقا مشتركا.‏
‫أو بالأحرى، كان لدينا صديق مشترك.‏
‫لا أحب أن أبلغك بالأخبار السيئة.‏
‫أيمكنني التأكد من أنك ستنقل تلك المعلومات ‫للرجل الذي تعمل لحسابه؟
‫وهناك أيضا رسالة له.‏
‫حقا؟ ما هي الرسالة؟
‫رباه!‏
‫أخبر رئيسك أنه إذا كانت لديه إجابة،
‫فسيجدني في حانة قريبي "‏جوني"‏.‏
‫إنها في نهاية الشارع، ‫ولديهم تخفيض أيام الأربعاء والخميس،
‫إذا أردت السير عرجا إلى هناك.‏
‫تسعدني رؤيتك ثانية أيها النائب.‏
‫أتمانعين إن دخلت يا سيدتي؟
‫"‏ليلى"‏، وسأمانع لو لم تدخل.‏
‫كان هاتفك مغلقا، ‫ففكرت أن آتي إلى هنا
‫وأدق الجرس إلى أن تجيبي.‏
‫إنني دائما ما أطفئ الهاتف ‫بعد القيام بمناوبتين طويلتين.‏
‫لابد أنك مرهقة،
‫خاصة بما أنك تعملين أيضا ‫في مركز زراعة الأعضاء.‏
‫إنك لم تخبريني بذلك.‏
‫لأنك لم تسألني.‏
‫بدأت العمل في وحدة العناية المركزة ‫منذ ٢٤ ساعة فقط،
‫بعد دخول "‏آش مرفي"‏ مباشرة.‏
‫سأقول لك شيئا.‏
‫إذا كان هناك شخص تراوده الشكوك ‫فقد يظن أن لك علاقة بأمر ما.‏
‏-‏ أتريد مشروبا؟ ‫-‏ أود ذلك.‏
‫ولكنك لم تعملي بالأمس، أليس كذلك؟
‫هل خرجت مع حبيبك؟
‫لماذا تظن أن لدي حبيبا؟
‫أود أن أتحدث إليه ‫لكي يشهد في صالحك.‏
‫ما الأمر؟ أهو متزوج؟
‫عزيزتي، إذا بدأت بالقبض على الناس للزنا،
‫فلن أتوقف عن العمل أبدا.‏
‫يا للروعة.‏
‫إنني أقوم بأمور سيئة جدا في خيالك.‏
‫وأنت لم تذكر حتى ‫كيف أصبت "‏آش"‏ بسكتة قلبية مساء اليوم.‏
‏-‏ بالفعل، كيف فعلت ذلك؟ ‫-‏ كيف فعلت ذلك؟
‫هل أعطيته حقنة هواء في دماغه ‫أم أن تلك خرافة أخرى؟
‫مثل الحيوانات الخرافية؟
‫أو سرقة الكلى من الناس في غرف الفنادق.‏
‫"‏ليلى"‏؟
‫هل كنت تسرقين الكلى في غرف الفنادق؟
‫إذا أجبت بالنفي، فهل ستصدقني؟
‫ماذا كان يفترض أن أفعل غير ذلك؟
‫لم يكن عليك أن تفعل شيئا ‫سوى الاختباء حتى أقنعه بأنه أخطأ.‏
‫ماذا لو لم تستطيعي إقناعه؟
‫حينئذ كنت سأعطيه الحقنة بنفسي.‏
‫هل كانت لديك خطة ‫لما ستفعله بعد تخديره؟
‫سنقطعه ونبيع أعضاءه.‏
‫أتريد أخذ كليتيه؟
‏-‏ لم لا؟ يجب أن نقتله على أية حال.‏ ‫-‏ أجل، ويرجع الفضل في ذلك إليك.‏
‫اسمعي، أهم ما في الأمر
‫هو أن نكسب بعض المال ‫ليساعدنا على السفر
‫بما أننا سنقوم بالأمر، أليس كذلك؟
‏-‏ لن تكون هذه أول مرة.‏ ‫-‏ إننا في منزلي.‏
‫حسنا، على الأقل ضعه في حوض الاستحمام ‫لكي لا تلطخ الأرض بالدماء.‏
‫أحسنت.‏
‫أتريدين.‏.‏.‏
‫أتريدين مساعدتي في الأمر؟
‫يجب أن أجهز حقنة أخرى ‫لأن مفعول الحقنة سيزول قريبا.‏
‏-‏ انظر إلي.‏ ‫-‏ إنني مشغول يا عزيزتي.‏
‫ضعه لحظة، فهو لن يتحرك.‏
‫أريدك أن تنظر إلي.‏
‫ما الأمر؟
‫إنه أمر مؤسف حقا أيها النائب.‏
‫فأنا أشعر بأنه كان يمكننا أن نمرح.‏
‫لا أصدق أنك أطلقت النار علي.‏
‫ولا أنا أصدق.‏
‫إذن فهي أطلقت النار عليه.‏
‫وأنت أطلقت النار عليها من خلاله، أهذا صحيح؟
‫إذا كان هذا ما تقوله، ‫فأنا لا أتذكر الأمور جيدا.‏
‫خذ نفسا عميقا، ببطء.‏
‫هذا مثير للإعجاب،
‫خاصة إذا اعتبرنا أنهم حقنوك بمخدر ‫يكفي لتنويم حيوان وحيد القرن.‏
‏-‏ هل ستنجو؟ ‫-‏ ما زلنا لا نعرف.‏
‫الضغط والتنفس منتظمان.‏
‫الأرجح أنك ستشعر بالدوران ‫لمدة يوم أو اثنين،
‫ولكن فيما عدا ذلك فإنك على ما يرام.‏
‫شكرا يا سيدي.‏
‫أأنت بخير؟
‫لقد شعرت بالمفاجأة.‏
‫عندما أطلقت النار عليها.‏
‫كانت تصوب مسدسا نحوك، ‫فماذا كانت تظنك فاعلا؟
‫أنا أيضا فوجئت.‏
‏-‏ لأنك لم تطلق النار على امرأة من قبل؟ ‫-‏ أعتقد ذلك.‏
‫"‏بويد كراودر"‏ الشهير.‏
‫تفضل.‏
‏-‏ هل جاء بمفرده يا "‏جيمي"‏؟ ‫-‏ حسب معرفتي.‏
‫إنه لا يحمل سلاحا.‏
‫هلا تقدم لي كأس "‏بوربون"‏؟ ‫من نوعية "‏بابي"‏.‏
‫أرى أنك تلقيت رسالتي يا سيد "‏كوارلز"‏.‏
‫أجل، تلقيت كلتا الرسالتين.‏
‫هذا غريب، ظننت أنني أرسلت رسالة واحدة فقط.‏
‫كلا، لقد هاجمت أحد موظفي ‫ثم استحوذت على منتجاتي.‏
‫لذا فأنا أعتبرهما رسالتين.‏
‫لم أقصد إرسال رسالة ‫عندما أخذت الحبوب.‏
‫بل كان ذلك بمثابة غرامة ‫من أجل حث رجالي على التمرد.‏
‫لماذا لا نتقاسم الفارق؟ ‫وهكذا نعتبرها هدية.‏
‫للاحتفال بشراكتنا التجارية الجديدة.‏ شكرا.‏
‫إذا أردت أن تكون شريكي، ‫لماذا لم تأت إلي مباشرة؟
‫اعتبرها عقبة على طريق ‫التفاهم بين الثقافات.‏
‫أهم ما في الأمر أنني موجود هنا الآن.‏
‫"‏بويد"‏، هل سمعت المقولة،
‫"‏إن أكثر الحروب نجاحا ‫قلما تدفع ثمن خسائرها؟"‏
‫"‏توماس جيفرسون"‏.‏
‫السجن لا يقدم الكثير، ‫ولكنه يعطي المرء الكثير من الوقت للقراءة.‏
‫بالإضافة إلى أشياء أخرى بالتأكيد.‏
‫لندخل في صميم الأمور يا "‏بويد"‏.‏
‫أنا وأنت سنكسب أموالا أكثر بكثير ‫لو أصبحنا شريكين بدلا من عدوين.‏
‫لا يمكن ألا يعرف رجل متعلم مثلك ذلك.‏
‫سيد "‏كوارلز"‏، هل سبق أن سمعت ‫بوصف "‏شمالي باحث عن الثراء"‏؟
‫تم البدء باستخدامه ‫أثناء فترة إعادة البناء بعد الحرب الأهلية.‏
‫يأتي رجل من الشمال إلى الجنوب
‫لاستغلال حياتنا المتأخرة.‏
‫أجل، لقد سبق أن سمعت ذلك الوصف.‏
‫إذن فأنت تعرف أنه بالنسبة إلى أولئك الرجال، ‫فإن كلمة "‏الشراكة"‏ تعني
‫أننا نقوم بكل العمل ‫بينما تكسب أنت كل المال.‏
‫بالفعل.‏
‫شكرا على المشروب.‏
‫سيد "‏كوارلز"‏، هناك أمر آخر.‏
‫يأتي الشماليون إلى "‏هارلن"‏ منذ قديم الأزل ‫بستراتهم الأنيقة بحثا عن الثراء.‏
‫وعادة ما يموتون ‫مثل الذباب في نهاية الصيف.‏
‫"‏سول بيلو"‏.‏
‫إنك رجل ذكي يا سيد "‏كوارلز"‏، ‫إنك رجل ذكي.‏
‫ألا ترين أنني أنام جيدا
‫وأنا أعرف أنك تنقلين لي ما ترينه وما تسمعينه؟
‫أجل، حسب ما قلته لي فإنني أفهم
‫أن السيد "‏كوارلز"‏ حاول خداع "‏بويد كراودر"‏
‫وتم توبيخه على ذلك.‏
‫كما أخبرت السيد "‏إيرول"‏، ‫كان "‏تانر"‏ هو الذي تعرض للضرب.‏
‫أجل، ولكنك سمعت "‏بويد كراودر"‏ يقول له
‫إن تلك كانت رسالة لرئيسه، ‫أي السيد "‏كوارلز"‏؟
‫هل قال "‏تانر"‏ ‫ما قد يفعله السيد "‏كوارلز"‏؟
‫قال فقط إنه شرير مغرور من "‏ديترويت"‏،
‫جاء إلى هنا لإعادة الأمور لما كانت عليه.‏
‫لو لم أكن أعرف "‏تانر"‏ ‫لقلت إنه معجب بذلك الرجل.‏
‫أحسنت عملا أيتها الفتاة.‏
‫أحسنت.‏
‫ابقي متيقظة لأي أخبار،
‫وتذكري أنني أعتمد عليك.‏
‫أتتذكر ذلك الرجل ‫الذي كان يملك محرقة في "‏نيو جيرزي"‏؟
‫مسؤول الجنازات.‏
‫كان ينهي الجنازة، ‫ثم يتصل بجراحيه،
‫ويجعلهم يأخذون ‫كل شيء ممكن من الجثة،
‫ثم كانوا يلقون ببقيتها في المحرقة.‏
‫وعندما يتم بيع الجسد البشري ‫في السوق السوداء هكذا،
‫فإنه يساوي حوالي ربع مليون دولار.‏
‫أعتقد أن هذه كانت عملية محلية.‏
‫أعتقد فقط أنهم ربما حصلوا على الفكرة ‫من ذلك الأمر.‏
‫سأخبرك بفكرة جاءتني وأنا أجلس في الحوض ‫أنتظر تقطيعي.‏
‫أنه علي أن أبحث عن مجال عمل آخر.‏
‏-‏ انتظر يوما أو اثنين قبل قول ذلك.‏ ‫-‏ إنني جاد يا "‏آرت"‏.‏
‫كلا، ستتخطى ذلك الشعور.‏
‫ماذا؟ هل تزعجك "‏واينونا"‏ بسبب العمل؟
‫كلا.‏
‫كلا، يبدو أنها تقبل الأمور كما هي.‏
‫إنها امرأة مميزة.‏