‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫أريدك فقط أن أسمعك تقولها.‏
‫"‏فرانكفورت"‏.‏
‫ما هو عرضهم؟
‫أكتب لهم بعض الوصفات.‏
‫إنهم يقدمون الحماية والأوكسجين.‏
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫حسنا، أنت طبيب.‏ أريدك أن تبيعه.‏
‫هل أبيع الأوكسجين الذي لديهم وأعطيك المال؟
‫يا إلهي!‏
‫قل لرئيسك إن كان لديه من رد،
‫سوف أكون في حانة ابن عمي "‏جوني"‏.‏
‫خلاصة الأمر يا "‏بويد"‏.‏
‫قد نجني أنا وأنت المال كشريكين ‫أكثر منه كعدوين.‏
‫سيد "‏كوارلز"‏، هل سبق أن سمعت ‫بوصف "‏شمالي باحث عن الثراء"‏؟
‫نعم، أعرف هذه العبارة.‏
‫إذن فأنت تعرف أنه بالنسبة إلى أولئك الرجال، ‫فإن كلمة "‏الشراكة"‏ تعني
‫أن نقوم نحن بكل العمل بينما أنت تجني كل المال.‏
‫لا زلت مصممة على عدم الاقتتال معك.‏
‫أقلعت عن محاولة تغييرك.‏
‏-‏ الوداع.‏ ‫-‏ الوداع.‏
‫مرحبا!‏
‫ما رأيكما بمكافأة صغيرة على المجهود؟
‫لم لا؟
‫بارككما الله أيتها الفتاتين.‏
‫مرحبا.‏
‏-‏ هل يمكننا العودة؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫ألست وسيما؟ هاك.‏ هذا لك.‏
‫أملئه، أرجوك.‏
‫رائع.‏
‫لا.‏ لن يكون هذا كافيا.‏
‏-‏ لا، نريد إحدى تلك الأشياء الكبيرة.‏.‏.‏ ‫-‏ يجب أن يكون كافيا،
‫لأن هذا هو كل ما ستحصلان عليه.‏
‏-‏ هذا ليس كل ما نحصل عليه.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫هيا يا صغيري.‏
‫لا بد أن هناك غرفة صغيرة هزازة في مكان ما.‏
‫آسف.‏ إنها مادة مضبوطة
‫حسب علمي، أنت الشخص الوحيد هنا ‫الذي يضبط كل شيء.‏
‏-‏ ربما يحتاج لبعض المساعدة.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫.‏.‏.‏لإبعاد ذهنه عن جميع القواعد والقوانين
‫التي تتقلب في رأسه.‏
‫لا، لا، لا.‏ لا تفعل ذلك!‏ أرجوك!‏
‫أحضر الأوكسيجين.‏
‫أسرع يا رجل!‏
‫"‏غايل"‏، أنا "‏رايلن"‏.‏
‫اسمعي، آسف لأنني أتصل بهذه الطريقة، ‫الأمر محرج قليلا،
‫لكن إن تحدثت مع "‏وينونا"‏، ‫قولي لها أن تتصل بي.‏
‫أريد فقط التأكد من أنها بخير.‏
‫لا، لا أريدك أن تأتي به.‏ ‫القيام بالمراقبة يكفي.‏
‫أقدر لك ذلك يا "‏توم"‏.‏
‏-‏ هل يمكنني مساعدتك؟ ‫-‏ كلا، أنا بخير.‏
‫أنا "‏مايبل جونستون"‏، مراسلة المحكمة الجديدة، ‫وهذا مكتبي.‏
‏-‏ منذ متى؟ ‫-‏ المعذرة؟
‫منذ متى هذا مكتبك؟ ‫وهل هذه أنت تشاهدين "‏كوستاريكا"‏؟
‫مهلا.‏ مهلا.‏ "‏رايلن"‏.‏
‏-‏ حضرة القاضي.‏ ‫-‏ الآن، الآن، آنسة "‏جونستون"‏،
‫هذا الرجل هو ضابط يحمل وساما
‫أنقذ حياتي شخصيا في أكثر من مناسبة.‏
‫هل هذا يعطيه الحق للدخول إلى حاسوبي؟
‫هذا الحاسوب هو ملك الحكومة الفدرالية،
‫ولم تجيبي حتى الآن على أسئلتي.‏
‫سأطلب منك شيئا يا عزيزتي، ‫لم لا تتركينا وحدنا لبضع دقائق، هلا سمحت؟
‫شكرا.‏
‫ماذا يجري يا "‏رايلن"‏؟
‫كنت أنا و"‏وينونا"‏ نصلح علاقتنا.‏
‫اللعنة، هل تركت لك على الأقل رسالة؟
‏-‏ هل تعرف أين هي؟ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫هل أعطتك أية إشارة إلى أين ‫يمكن أن تكون قد توجهت؟
‫"‏رايلن"‏، أنت تتحدث مع رجل هجرته زوجتان.‏
‫ولا أية واحدة منهما هي بجمال "‏وينونا"‏، ‫لذا أفهم الأمر.‏ أنت تتألم.‏
‫ثق بكلامي هذا.‏ فليكن.‏ ‫أعطها الوقت لتتوضح الأمور.‏
‫لا أستطيع فعل ذلك.‏
‫ماذا ستفعل حين تجدها؟
‫هل ستضربها على رأسها وتجرها إلى المنزل؟
‫قد لا أفعل ذلك.‏ إنها حامل.‏
‫حسنا، إذن سوف تتواصل معك ‫حين تصبح مستعدة.‏
‫ما لا تريد أن تفعله هو أن تذهب تستقصي عن حياتها.‏
‫أحد الاحتمالات، هو أن تكتشف شيئا ‫تتمنى لو لم تكتشفه.‏
‏-‏ صباح الخير يا "‏تشارلي"‏.‏ ‫-‏ مرحبا أيها الضابط "‏غيفنز"‏.‏
‫ما الذي أتى بك إلى هذا المكان؟
‫أنت تعرف.‏
‫هل تريد أن تساعدني؟ ‫هل تكون أكثر تحديدا؟
‫أعتقد أنني أستطيع الاهتمام بالأمر.‏
‫إن كنت تريد فقط ترك الكتاب والمفاتيح، ‫سأتدبر أمري.‏
‫حسنا، إن كنت تريد القيام بذلك، ‫لماذا يدفعون لي؟
‫إنه دليل من عملية سرقة مصرف تمت منذ فترة.‏ ‫أعتقد أنه في ٢٤٧.‏
‫حسنا.‏
‫تدين لي بالكثير لهذه الخدمة.‏
‫هل هناك أمر مثير للاهتمام؟
‫لا أمانع طلب خدمات ‫من مكتب التحقيقات الفدرالية من قبلك،
‫لكن لن أقرأ لك الملف أيضا.‏
‫شكرا.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‏-‏ لقد أقفلت للتو الخط مع "‏توم بيرغن"‏.‏ ‫-‏ حقا؟
‫يبدو أنه حصل إطلاق نار في بلدة "‏هارلن"‏ ‫في نهاية الأسبوع.‏.‏.‏
‫"‏آرت"‏، عذرا للمقاطعة.‏
‫أريد عطلة.‏
‫هل تحاول أن تكون مضحكا؟
‫أتكلم بجدية.‏
‫لماذا؟ هل لأنك أطلقت النار على المرأة؟
‫"‏رايلن"‏، اسمع،
‫أعرف أنه لا بد أن تكون قلقا ‫بشأن أن تكون تسرعت كثيرا بإطلاق النار،
‫لكن ماذا كان يفترض بك أن تفعل؟
‫أن تكون محترما وتدعها تطلق النار أولا؟
‫ليس حين تصوب نحوك مسدسا.‏
‫"‏وينونا"‏ هجرتني.‏
‫حسنا، اللعنة.‏
‫نعم.‏
‏-‏ حسنا يا "‏رايلن"‏، أنا آسف بهذا الشأن.‏ ‫-‏ لا بأس.‏
‏-‏ لكنك.‏.‏.‏ ‫-‏ لا.‏ لست بحاجة لحديث نشيط.‏
‫فقط بضعة أيام عطلة لأنقي أفكاري.‏
‫سيكون عليك التوجه إلى "‏هارلن"‏ ‫والاهتمام بهذه القذارة
‫قبل أن تنفجر في أنحاء هذا المكتب.‏
‫"‏آرت"‏، جد شخصا آخر وحسب.‏
‫إطلاق النار الذي نتحدث عنه ‫وقع في أملاك عمتك "‏هيلين"‏ في "‏إنديان لاين"‏.‏
‫لم أستطع الحصول على أية تفاصيل.‏ ‫كانت الشرطة تملأ المكان.‏
‫لكن عربة الطبيب الشرعي شوهدت أمام المنزل.‏
‫هل تحدثت مع "‏آرلو"‏؟
‫كلا.‏
‫أكان "‏كوارلز"‏ برأيك؟
‫الأمر واضح، أليس كذلك؟
‫لقد هددنا طبيب الرجل، ‫اجعله يعمل معنا.‏
‫لا أريد القفز إلى أية استنتاجات ‫قبل أن نتأكد.‏
‫مهلا، كانت مقطورته الخاصة مركونة في "‏دوف كريك"‏.‏
‫أعتقد أنه علينا مهاجمته.‏
‫يمكننا استخدام المال يا "‏بويد"‏.‏
‫"‏جوني"‏، لا تخبرني ‫أنك لا تستطيع الحصول على أية تفاصيل.‏
‫أريدك أن تعود إلى ذلك المنزل، ‫ولا تتصل بي
‫قبل أن تبدأ بإيضاح بعض الغموض.‏
‫اذهب.‏
‫لنذهب بنزهة في السيارة.‏
‏-‏ كم رجل كان هناك؟ ‫-‏ كان هناك رجل أو اثنان.‏
‫هل رأيت وجهيهما؟
‏-‏ كلا.‏.‏.‏ بلى، بلى.‏ ‫-‏ هل رأياك؟
‫كلا.‏
‫تنفسي بعمق.‏ اللعنة يا فتاة.‏ ‫يبدو الأمر مريعا.‏
‫حسنا.‏ أعرف.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ هنا.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ دعيني.‏.‏.‏ دعيني آخذ.‏.‏.‏
‏-‏ علي أن.‏.‏.‏ ‫-‏ هاك، ارتدي هذا.‏
‫شيء كهذا يحدث، ‫رؤية صديقة عزيزة تقتل.‏.‏.‏
‫نعم.‏
‫.‏.‏.‏يهزك حتى الأعماق، أليس كذلك؟
‫أعرف.‏ أعرف هذا.‏
‫الأمر رهيب، وأنا متعاطف معك.‏
‫لكن عليك أن تفهمي أننا نحتاج لتلك الأقراص.‏
‏-‏ أعرف.‏ ‫-‏ أعرف أنك تفعلين.‏
‫هناك عيادة أخرى في "‏دوف كريك"‏.‏ ‫لقد فتحت للتو.‏
‏-‏ لا، لا أستطيع.‏ ‫-‏ حسنا يا صغيرتي.‏ أتفهم ذلك.‏
‫لقد فتحت للتو.‏ لا يمكنك الذهاب إلى هناك.‏
‫هل سبق لي أن أخبرتك عن نشأتي؟
‫رباني والداي في مجتمع منحرف.‏
‫حقا.‏ لا أدعوه بمجتمع الهبيين تحديدا.‏ ‫كان معظمهم من مزارعي المخدرات.‏
‫لكن بقدر ما كانت تلك المجموعة غريبة،
‫بقدر ما كانت غريبة، كنا نشكل عائلة.‏
‫كنا نعتني ببعضنا البعض.‏
‫تماما كما نفعل هنا.‏
‏-‏ أعرف.‏ ‫-‏ أعرف أنك تفعلين.‏
‫أعرف.‏
‫الآن، حاولي رؤية الأمر من خلال وجهة نظري.‏
‫ليس من السهل العناية بكن أيتها الفتيات.‏
‫هناك الأطباء، والثياب والطعام، ‫وأشياء أخرى، صحيح؟
‫الدعارة لا تكاد تدفع الفواتير.‏
‫إنها تلك الأقراص هي التي ‫تؤمن لنا العيش.‏
‫أرجوك أحضر شخصا آخر.‏
‫كلا.‏ لا، لا، لا، لا.‏ هذه مسؤوليتك.‏
‫كأي شخص آخر، ‫يجب أن تكوني مستعدة لتقديم التضحيات.‏
‫استمعي إلي، استمعي إلي.‏
‫"‏تركسي"‏ المسكينة ضحت بحياتها.‏ لأجل ماذا؟
‏-‏ إنه دورك الآن.‏ هيا، الآن.‏ ‫-‏ لا.‏
‫نعم.‏ الآن، تمهلي.‏
‫سوف تضعين خوفك جانبا ‫وتقومين بما ينبغي عمله.‏
‫لا تعودي قبل أن تحصلي على كل ما أحتاج إليه.‏
‫مرحبا، أنت تتصل ﺒ"‏وينونا"‏.‏
‫لا أستطيع الرد على الهاتف الآن، ‫ لكن إن تركت رسالة.‏.‏.‏
‫دكتور "‏ستيرن"‏ الطيب لديه اسم "‏آرلو"‏ على هاتفه.‏
‫كذلك كل طبيب في المقاطعة، على ما أعتقد.‏
‫"‏رايلن"‏، هل تحاول أن تقول لي ‫إنه لا فكرة لديك عما كان يجري في ذلك المنزل؟
‫"‏توم"‏، لم تكن لدي أدنى فكرة عما كان يجري ‫في ذلك المنزل حين سكنت فيه.‏
‏-‏ لا شيء عن تلك المراقبة؟ ‫-‏ كلا.‏ هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم.‏ لكن قد يكون الأمر مفيدا جدا ‫إن فكرت أنك تستطيع معالجة هذا.‏
‫اذهب وتحدث مع "‏آرلو"‏ وحسب، اتفقنا؟
‏-‏ لقد تحدثنا مع "‏آرلو"‏.‏ ‫-‏ ثم؟
‫طلب منا أن نوجه أية أسئلة لدينا ‫إلى ابنه، قائد الشرطة.‏
‫وهذا يشمل صورتك الممغنطة والهوية الجديدة.‏
‫تأكد من التحقق من كل شيء ‫قبل أن تلتقي بالطبيب.‏
‫هيا.‏ لدي أناس ينتظرون.‏
‫أنا بخير.‏
‫أنت بخير؟ اللعنة أيتها الفتاة.‏ ‫ماذا يعني أنك "‏بخير"‏؟
‫أنا.‏.‏.‏
‫سيد "‏لايمهاوس"‏.‏
‫سيدي.‏
‫هل أنتما جائعان؟ ‫أعددت خلطة جديدة من تلك الصلصة الحارة.‏
‫ماذا يدور في خلدك؟
‫حسنا، في الليلة التي خرجت فيها ‫لأراك على الجسر،
‫قلت لي شيئا عن أعمالي ‫لم أعرفه حتى.‏
‫وكان علي أن أتساءل.‏
‫كيف تعرف هذا القدر عني ‫بينما أعرف القليل عنك؟
‫هل تعرفه؟ هذا "‏آي سي كولمن"‏.‏
‫عاشت العائلة هنا لفترة طويلة مثل عائلتي.‏
‫جزء من المجموعة الأصلية ورثت هذا الوادي الصغير ‫من قبل "‏إرميا"‏ و"‏إلايزا نوبل"‏.‏
‫ماذا عنه، الفتى الكبير الذي لديه طبق الأضلاع؟
‫هل يبدو مألوفا لديك؟
‫"‏جنينيغز"‏.‏
‏-‏ من هذا؟ ‫-‏ "‏بويد كراودر"‏.‏
‫والده كان "‏بو"‏.‏ لقد توفي.‏
‫شقيقه يدعى "‏بومان"‏.‏ توفي أيضا.‏
‫وإن جاز لي أن أقول هذا،
‫قام "‏بويد"‏ بأعمال كثيرة تجعلني ‫أستغرب بقاءه هنا.‏
‫لقد كان عملنا دائما التعرف عليك.‏
‫معرفتنا هي عمل هذا الوادي
‫لماذا أنت لا تعرفنا هي مسألة ‫نرحب بك للتفكير بها
‫حالما تغادر هذا المكان.‏
‫تمت مهاجمة عيادة الأوكسجين ‫التي لدينا هذا الصباح.‏
‏-‏ أتصور أنك تعرف هذا أيضا.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫كنت أفكر بأن "‏فرانكفورت"‏ هو من فعل ذلك.‏
‫رجل يدعى "‏كوارلز"‏ تعرفت عليه مؤخرا.‏
‫لكن قبل أن أرد الهجوم وأبدأ حربا،
‫أحتاج لأن أعرف كل ما أستطيع معرفته ‫حول ما حدث.‏
‫الأشخاص الذين يساهمون معي ‫هم الذين يستطيعون الوصول إلى الأمور التي أعرفها.‏
‫حسنا، أنا سعيد لقولك هذا،
‫لأنني كنت أفكر بنقل كل ‫ما لدي من نقود
‫أودعتها مع "‏إلستين لايمهاوس"‏ في "‏نوبلز هولير"‏.‏
‫حسنا، لا أستطيع التحدث مع "‏فرانكفورت"‏، ‫لكن ما أعرفه هو
‫اثنتان من الضحايا كانا من رجالك،
‫والثالثة كانت فتاة مومس شابة تدعى "‏تركسي"‏.‏
‫ألا زلت تعتقد أن "‏لايمهاوس"‏ له علاقة بالموضوع؟
‫لا أدري.‏
‫لم يكن يتصرف كرجل مذنب.‏
‫و"‏جوني"‏ على حق، لدى "‏كورالز"‏ كل الأسباب ‫التي تجعله يلاحقنا.‏
‫نعم، لكن "‏كوارلز"‏ رجل ذكي جدا،
‫وقيامه بملاحقتنا بهذه الطريقة، ‫وقاحة كبيرة.‏
‫هل تعرفين شيئا عن "‏تركسي"‏؟
‫عملت في حانة "‏أودري"‏.‏
‫تصادقت مع فتاة أخرى هناك، "‏ألن ماي"‏.‏
‫حسنا، ربما علي الذهاب إلى حانة "‏أودري"‏ ‫والتحدث مع "‏ألن ماي"‏.‏
‫ماذا؟
‫برأيي قد تكون أكثر انفتاحا مع امرأة.‏
‫الدخول إلى هنا، نقل أثاثي، إخفاء أغراضي.‏
‫اللعنة يا امرأة.‏
‫لا أجدها، ‫سوف أضربك بالحزام على ظهرك.‏
‫إلى من تتحدث؟
‫التسلل إلى منزل رجل هكذا ‫هي طريقة جيدة لإطلاق النار عليك.‏
‫وأنت في سروالك الداخلي؟ ‫أعتقد أنني أنا من سيعطيك الأنباء السيئة يا "‏آرلو"‏.‏
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫تعرف سبب وجودي هنا.‏
‫سبق لي أن قلت للنذل ضابط الشرطة ‫إنه ليس لدي ما أقوله.‏
‏-‏ قلت أكثر من ذلك.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏ قلت، "‏تحدث إلى ’رايلن‘"‏.‏
‫حسنا، اسمع.‏ أعرف أنك لا تبالي بي ‫أو بعملي،
‫ولقد يئست من أن أتوقع منك ‫التصرف بشكل صحيح.‏
‫لكن هل تعرف الموقف الذي تضعني فيه يا "‏آرلو"‏؟
‫مبشر.‏
‫تريد الموت في السجن يا "‏آرلو"‏، ‫قل هذا وحسب.‏ سوف أساعد على حدوث الأمر.‏
‫أنت؟ كل ما علي فعله هو رفع يدي.‏ ‫سوف تركض إلى "‏هيلين"‏ مثل فتاة صغيرة.‏
‫ليس لدي الوقت لهذه الترهات.‏
‫أخبرني ما الذي كان يجري هناك؟
‫ولا أقول أنك كنت تكرم ذكراها
‫بإنشاء عيادة أوكسجين في منزلها.‏
‫لم أنشئ شيئا.‏ كنت أساعد الفتى وحسب.‏
‫أي فتى؟
‫الفتى "‏كراودر"‏.‏
‏-‏ "‏بويد"‏؟ ‫-‏ بحق الجحيم، نعم "‏بويد"‏.‏
‫ليس "‏بومان"‏.‏ لقد مات.‏ اذهب الآن.‏ ‫جد شيئا تقوم به.‏ أنا مشغول هنا.‏
‫تعالي إلى هنا.‏
‫يؤلمني أن أفعل هذا بك، حقا.‏
‫لكن عليك أن تتعلمي المسئولية، ‫كما تعلمتها أنا.‏
‫لا، لا!‏ لقد ذهبت!‏ لقد ذهبت إلى المقطورة.‏
‫لقد ذهبت، لكن الرجل ‫الذي قتل "‏تركسي"‏ كان هناك.‏
‫وهل تعرف إليك؟
‏-‏ هل تعرف إليك؟ ‫-‏ لا أعتقد ذلك!‏ لا أعتقد ذلك.‏
‫أريدك أن تفهمي أنك خيبت أملي مرتين.‏
‫تذكري ذلك الآن.‏
‫لا، لا، لا، لا.‏ أرسله إلى هنا على الفور.‏
‫لدي الكثير من الأمور المهمة تحدث هنا.‏
‫أنا متأكد من أن "‏سامي"‏ يود أن يراها.‏
‫حسنا.‏ سوف ننتظره.‏ حسنا.‏ الوداع.‏
‫أحضر لي كل ما تستطيع إيجاده ‫عن الضابط "‏غيفنز"‏ الطيب.‏
‏-‏ هل هناك من مشكلة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫اهتمامه بي يلفت الأنظار.‏
‫من قبل من؟
‫تم إبلاغي للتو أن شخصا ‫من مكتب التحقيقات الفدرالية في "‏لكسينغتون"‏
‫يطرح أسئلة عني، ‫وأفترض أنه بناء على طلب "‏غيفنز"‏.‏
‫إن استمر الضابط بالمجيء ‫وأصبح من الضروري ممارسة الضغط،
‫أريد أن أعرف تماما أين أضغط.‏
‫بالتأكيد أيها الرئيس.‏
‫"‏رئيس"‏.‏
‫أحب هذا.‏
‫أنت رجل طيب يا "‏وين"‏.‏
‫أراك قريبا.‏
‫نعم.‏
‫حدث لي للتو، أنا.‏.‏.‏
‫مرحبا أيتها الجميلة.‏
‏-‏ هل يمكنني مساعدتك؟ ‫-‏ أشك بذلك.‏ أعذرني.‏
‫مهلا لحظة يا عزيزتي.‏ ‫لماذا أنت على عجلة؟ أتعرفين من أنا؟
‫أنا "‏ديلروي"‏، صاحب هذه المؤسسة.‏
‫اعتقدت أن "‏نيكي كاش"‏ يدير حانة "‏أودري"‏.‏
‫كلا، وجد "‏نيكي"‏ أن الوقت قد حان ‫للانتقال إلى مراع أكثر اخضرارا.‏
‏-‏ حسنا، في هذه الحالة، أنا "‏آيفا"‏.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏آيفا"‏.‏
‏-‏ أترغبين بالجلوس؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫إن كنت الرجل المسؤول، ‫عندها ربما يمكنك مساعدتي.‏
‫أرجوك قولي لي إنك أتيت إلى هنا ‫للبحث عن عمل يا عزيزتي.‏
‫لأنني نسيت أن ألعب اليانصيب هذا الأسبوع، ‫وأنت هنا البطاقة الرابحة.‏
‫هذا لطيف.‏ لكن سبق لي وحصلت على عمل.‏
‫أعمل في حانة "‏كت أند كولور"‏ في "‏كوربن"‏.‏
‫منذ فترة قصيرة، أسديت خدمة ‫لإحدى فتياتك، "‏ألن ماي"‏.‏
‫ثم تعرضت للأذى، لذا ابتعدت بعض الوقت، ‫وأحتاج الآن إلى المال.‏
‫حسنا، إن كنت تحتاجين إلى المال، ‫فعليك إعادة النظر في عرضي.‏
‫الاستمرار بطرد الفاشلين ‫بينما سيدة الكنيسة منهمكة بعملها.‏
‫هذه مضيعة للوقت من قبلك.‏
‫نعم.‏ أنا لا.‏.‏.‏ أعتقد أنني أفضل ‫أن أسترد مالي وأرحل في سبيلي.‏
‫حسنا.‏ "‏ألن ماي"‏ ليست على ما يرام.‏
‫لم تأتي.‏ لم أرها طيلة اليوم.‏
‫ماذا حدث؟
‫فناء الدار.‏ ‫كان علي معالجة بعض الأعشاب.‏
‫حسنا، شكرا لك.‏
‫إن غيرت رأيك، تعرفين أين تجدينني.‏
‏-‏ طاب يومك يا "‏آيفا"‏.‏ ‫-‏ أنت أيضا.‏
‫"‏آيفا"‏.‏
‫لم أكن لأفعل ذلك.‏
‫حين يرآك "‏ديلروي"‏ تتوجهين نحو المقطورات،
‫سوف يفعل بك ما سبق له أن فعله مع "‏ألن ماي"‏.‏
‫أنت لا تتذكرينني، أليس كذلك؟
‫أنا "‏جنيفر كورليس"‏.‏
‏-‏ لكن الجميع ينادونني.‏.‏.‏ ‫-‏ ينادونك "‏جي جي"‏.‏
‫كنت متأخرة عني بسنة دراسية في الثانوية.‏
‫في التكميلية.‏ ‫لم أصل أبدا إلى الثانوية.‏
‫"‏ألن ماي"‏ لا تدين لك بالمال، أليس كذلك؟
‫كلا.‏
‫هل يتعلق الأمر بما رأته في العيادة؟
‫وهذه المرأة، تعتقد أن "‏ألن ماي"‏ ‫شهدت على الأمر كله؟
‫نعم.‏
‫لكن "‏ألن ماي"‏ عادت إلى مقصورتها، ‫ولا يمكنني الوصول إليها دون أن يراني "‏دلروي"‏.‏
‫"‏آيفا"‏، اصمدي.‏ ‫سأعود إليك على الفور.‏
‫فلينضم إلي الجميع لشرب نخب.‏
‫للاحتفال بوجود ضابط حقيقي في الشرطة القضائية.‏
‫الجولة الثانية على حسابي.‏
‫هل ستدفع ثمن هذا بالمال الذي جنيته ‫من بيع الأوكسجين في منزل عمتي؟
‫سوف أتباحث مع صديقي.‏
‫تذكروا الآن، نحن أصحاب كلمة شرف.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏، دعني أقول فقط.‏.‏.‏ ‫-‏ إذن، هذه شخصيتك الجديدة؟
‫وظيفة النادل، دس الأقراص.‏
‫انتقلت من الصليب المعقوف ‫وقاذفات الصواريخ.‏
‫حسنا، بصراحة يا "‏رايلن"‏،
‫هذه الأيام أقوم بكل ما في وسعي ‫لأجمع الأطراف.‏
‫أهذا ما كان يجري في منزل "‏هيلين"‏؟
‫كان الأمر مجرد جمعك للأطراف؟
‫اسمع، آسف لجر اسمك في هذا يا "‏رايلن"‏،
‫لكن مع كل هذا الذي يجري في هذه المقاطعة،
‫لست أنا المشكلة.‏
‫إنهم اليهود، أو السود.‏
‫ربما إنهم المسلمون.‏ ‫هل هزمك "‏الطالبان"‏؟
‫أعرف أنه أي شخص آخر غيرك يا "‏بويد"‏، ‫لذا، أخبرني، من هو المشكلة هذه المرة؟
‫حسنا، من المضحك أن تعرض الأمر بهذه الطريقة،
‫لأنني كنت أفكر في هذه المسألة طيلة اليوم.‏
‏-‏ أراهن على ذلك.‏ ‫-‏ أنا أعتقد، أعتقد،
‫إن كنت تريد الذهاب إلى حانة "‏أودري"‏، ‫فإن "‏آيفا"‏ هناك.‏
‫توقف عن الكلام واستمع.‏
‫تريد أن تدير إمبراطورية الهيروين المتخلفة هنا،
‫هذا الأمر بينك وبين ولاية "‏كنتاكي"‏.‏
‫لا أكترث بجريمة إنسان ساذج.‏
‫لكنك لن تجرني إلى هذا.‏
‫في المرة القادمة التي تجري فيها أية عملية ‫في هذه المقاطعة أو في أي مكان آخر،
‫من الأفضل لك عدم إقحام ‫اسم عائلتي اللعين في العمل،
‫وإلا، فليكن الله في عوني، ‫فلن أتصرف كرجل قانون.‏
‫والرقصة التي سنؤديها بعد ذلك
‫لن تنتهي بلقائك بالمسيح على سرير مستشفى.‏
‫اذهب وقابل "‏آيفا"‏.‏
‫يعجبك الأمر، أليس كذلك؟
‫جعل القانون يقوم بعملك القذر.‏
‫حسنا، لدي حوض كبير يا "‏رايلن"‏، ‫يوفر البترول.‏
‫"‏رايلن"‏ في طريقه إليك.‏
‫ماذا أحضرت لي؟
‫سررت برؤيتك أيضا.‏
‫ماذا أحضرت لي؟
‫اللعنة.‏
‫"‏ألن ماي"‏؟
‫يا إلهي.‏ أيها الضابط.‏ مرحبا.‏
‫تذكرتني هذه المرة، أليس كذلك؟
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫نعم، سبق أن التقينا.‏
‫اجلسي يا عزيزتي.‏
‫هل فعل "‏دلروي"‏ هذا بك؟
‏-‏ هل الأمر بهذا السوء؟ ‫-‏ لقد رأيت أسوأ من هذا.‏
‫ذوبي بعض الملح في ماء ساخن، ‫واغمسي بعض كرات القطن فيه
‫وضعيها على كدماتك، ‫سوف تمنعها من تصبح أكثر قتامة.‏
‏-‏ يوم صعب يا "‏ألن"‏؟ ‫-‏ كانت سنة صعبة أيها الضابط.‏
‫آسف لسماعي هذا.‏
‫إذا، أنتما هنا لكي.‏.‏.‏
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لا.‏
‫أنتما هنا من أجل عيادة الأوكسجين.‏
‫حسنا.‏
‫اللعنة، أعتقد أن دعوتي إلى هذه الحفلة ‫ضاعت في البريد.‏
‫كلا، في الواقع، لم تكن مدعوا.‏
‫كلا، هنا حفلتي،
‫وإن أردت المشاركة، ‫عليك مقابلتي أولا.‏
‏-‏ هل تفهم؟ ‫-‏ نعم، أفهم.‏ لكن ليس اليوم.‏
‫اليوم يوم معاكس.‏
‫لذا إن كانت لديك أعمال هنا، ‫عليك أن تخرج وتنتظر دورك.‏
‫حقا؟ وماذا لو لم يكن لدي صبر وأكره الانتظار؟
‫اللعنة.‏ لم أحضر سكينا.‏
‫تلك الجوهرة، إنه يوم حظك.‏
‫اخرج وانتظر دورك.‏
‫بما أنك تمثل القانون، ‫لديك ثلاث دقائق.‏
‫ثم سأعود إلى هنا.‏
‏-‏ أتشوق لذلك.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫"‏ألن ماي"‏، أيا كانت طريقتك للتخلص منه، ‫سأحاول إجباره.‏
‫لكنني أريدك أن تخبريني ما تعرفين.‏
‫أنت محظوظ يا "‏تكس"‏، ‫لأنه تبقى لديك ١٠ ثوان قبل أن.‏.‏.‏
‫اللعنة!‏
‫استمتع لأنك ضربتها، ‫لكن بعد بضع ساعات،
‫قد تكون هي من ستقاضيك، ‫الأمر محزن.‏
‫لذا هاك الاتفاق.‏
‫سأترككما كليكما هنا، ‫لكن أريد أن أبقيها في أمان.‏ هل فهمت؟
‫أي شيء يحدث لها، ‫سأحملك كامل المسؤولية.‏
‫إذن، ماذا ستفعل؟
‫ليست لديك أدنى فكرة.‏.‏.‏
‫مهلا.‏
‫ماذا ستفعل؟
‫أتأكد من أن "‏ألن ماي"‏ لن تتعرض للأذى.‏
‫شكرا لمرورك يا "‏رايلن"‏.‏
‫مرحبا، أعتقد أن لدينا مشكلة.‏
‫حسنا، هذا كل شيء لهذا اليوم!‏ ‫فليخرج الجميع!‏
‫اصعد في سيارة الأجرة.‏ حين يدخل، ‫انطلق بسرعة.‏ هل فهمتني؟
‫فهمت.‏
‫إلى أين يذهب الجميع؟
‫أخشى أن تكون ساعة الإقفال.‏
‫حقا؟ أقفل وتحرك، اتفقنا؟
‫مثل السيرك.‏
‫عيادة المجتمع.‏
‫تمهلي.‏ هل أنت سيدة ملتحية؟
‫كلا يا سيدي.‏ نحن منظمة صحة شرعية.‏
‫حقا؟ حسنا، لدي بضعة أسئلة إضافية.‏ ‫هل من مانع؟
‫بالتأكيد.‏ من بعدك.‏
‫لا، لا.‏ من بعدك.‏
‏-‏ لديك ارتخاء هنا.‏ ‫-‏ نعم.‏ إصابة قديمة في كرة القدم.‏
‫أهذا صحيح؟ أخبرني ماذا تعرف عن ‫عيادة أوكسجين في "‏إنديان لاين"‏.‏
‏-‏ لا شيء.‏ ‫-‏ هل أنت متأكد؟
‫تطابق مواصفات رجل وصفه شاهد عيان
‫قتل ثلاثة أشخاص هناك هذا الصباح.‏
‫ما من أثر للرجل الذي رميته ‫من القاطرة، أليس كذلك؟
‫كلا.‏ أحضرنا فرق الكلاب لتفتش الغابات،
‫لكن كانت لديه فترة كافية ليسبقنا.‏
‫نعم، لا أدري كم هي السرعة التي انطلق بها.‏
‫وقع على الأرض بسرعة كبيرة، ‫بالإضافة إلى أنه كان يعرج كبداية.‏
‫هل هذا صحيح؟
‏-‏ أعلمني بالمستجدات.‏ ‫-‏ سأفعل.‏
‏-‏ لا شيء عن المراقبة؟ ‫-‏ كلا.‏ آسف يا "‏رايلن"‏.‏ حالفنا الحظ في المرة الأخيرة.‏
‫المرة الأخيرة؟
‫نعم.‏ حين كنت في المستشفى بعد إصابتك،
‫أعتقد لم يتمكن أحد من العثور على "‏وينونا"‏، ‫لذا طلب منا "‏آرت"‏ وضعها تحت المراقبة.‏
‫لم أعرف ذلك.‏
‫رصدها أحد رجالنا خارج "‏لويسفيل"‏.‏
‫"‏لويسفيل"‏؟
‫نعم.‏
‫شكرا.‏
‫"‏واين"‏.‏
‫حسنا، تبدو مثل رجل لديه شيء ليقوله.‏
‫حدثت بعض التطورات المهمة في "‏هارلن"‏.‏
‫إنني أستمع.‏
‫تمت مهاجمة عيادة الأوكسجين ‫التي تعود ﻟ"‏بويد كراودر"‏ هذا الصباح.‏
‫حسنا، أليست هذه ضربة على الرأس؟
‫من لدينا لنشكره على ذلك؟
‫ألم تكن أنت؟
‫واضح قليلا بالنسبة لذوقي،
‫بالرغم من أنني متأكد أنك لست الوحيد ‫الذي يعتقد أنني المسؤول.‏
‫قد تكون مصادفة، ‫لكن بعد بضعة ساعات من الهجوم،
‫أغلق "‏رايلن غيفنز"‏ مقصورتنا.‏
‫قتل "‏غاس"‏.‏ ‫"‏تيدي"‏ و"‏تانر"‏ هربا.‏
‫اللعنة.‏ هذا رائع.‏
‫حقا؟ لأنه ليست هذه الكلمة ‫التي قد أستعملها.‏
‫بالله عليك.‏ إنها ليست مفاضلة سيئة.‏
‫خسارة عيادة لكن إقحام ضابط قذر في العملية.‏
‫"‏رايلن غيفنز"‏ لم يؤثر بي يوما كشرطي فاسد.‏
‫بالله عليك.‏
‫مستحيل أن يدخل "‏غيفنز"‏ إلى عيادتنا بهذه السرعة ‫من دون مرشد من الداخل.‏
‫فاجئني أن "‏كراودر"‏ لديه هذا النوع من التأثير.‏
‫أعني، أن تسيطر على ضابط، ‫هذه لعبة كبيرة.‏
‫نعم.‏
‫"‏نعم"‏ ماذا؟
‫والد "‏غيفنز"‏، "‏آرلو"‏، هو جزء من طاقم "‏بويد"‏.‏
‫إذن، كيف كان نهارك يا بني؟
‫أكان يوما جيدا؟
‫هل كان يوما مثمرا؟
‫هل كان لا ينسى؟
‫كيف استنتجت الأمر؟
‫هل هذا حقا هو السؤال الذي ‫أردت طرحه علي الآن؟
‫كنت أريد إحضاره لك حالما يزول الغبار.‏
‫"‏يزول الغبار.‏"‏ اللعنة.‏
‫لا زلت لا تعرف ماذا فعلت، أليس كذلك؟
‫كنت أحاول فقط إخلاء الملعب.‏
‏-‏ تعرف، السيطرة على أشياء.‏.‏.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫ماذا؟
‫تقول إنك كنت قادرا على إشعال حرب ‫بين "‏فرانكفورت"‏ و"‏كراودر"‏.‏
‫لم يكتشف أحد أبدا أنك أطلقت الشرارة التي ‫أشعلت الأمر برمته،
‫ومسحوا بعضهم البعض عن وجه الأرض.‏ ‫ماذا بعد؟
‫ثم أدرنا هذه القذارة.‏
‫إذن هذا ما تريده.‏ أن تكون رجل عصابات.‏
‫سلاسل ذهبية وشمبانيا ‫وعاهرات وقذارة.‏
‫بني.‏ لقد عشنا في هذه التلال لوحدنا
‫لمدة ١٥ عقدا من خلال البقاء فيما بيننا.‏
‫نعم، لكن لن يكون الأمر هكذا بعد الآن.‏
‫حين يجلب غباؤك الحرب إلى عتبة بيتنا،
‫كم من الوقت سنستمر عندها برأيك؟
‫ما الذي ينبغي أن نخاف منه؟
‫لديهم أسلحة.‏ لدينا أسلحة أيضا.‏
‫هل الأسلحة تكفي للقانون؟
‫ولجميع المنعزلين في الجبال الذين ‫سيعتبرون الأمر شخصيا
‫حين نبدأ بقتل الرجال البيض؟
‫لطالما أرادونا أن نرحل، ‫والآن أنت كشفتنا
‫لكل رغبة مليئة بالكراهية دفينة ‫في هذه المقاطعة.‏
‫وحين يبدأ الدم بالانتشار،
‫سوف يكون على يديك.‏
‫حسنا.‏ أنت على حق.‏
‫لقد تجاوزت حدودي.‏
‫سيكون عليك القيام بما يتوجب عليك إذن،
‫لأنني أفضل الموت كرجل ‫على العيش مقهورا وخاضعا للآخرين.‏
‫لا.‏ لن تتخلص من هذا بسهولة.‏
‫أولا، سوف تصلح الأمور مع عائلة "‏تركسي"‏.‏
‫تلك الفتاة وثقت بنا، ‫وأنت عرضتها للقتل.‏
‫ثم عليك التأكد ممن استخدمته ‫لمهاجمة تلك العيادة
‫أن يكون إما ميتا أو صامتا.‏
‫وعندها، عندها أفترض ‫أنني سوف أنهي ما بدأته.‏
‫وسوف تكون أنت هناك في الخط الأمامي
‫لرؤية أن كل ما خلقته وصل إلى نهاية،
‫بطريقة أو بأخرى.‏
‏-‏ كلا.‏ ‫-‏ لم أقل شيئا.‏
‫حسنا، حين تقول، ستكون الإجابة "‏كلا"‏.‏
‫لم تعاودي أبدا الاتصال بي.‏
‏-‏ إنها أختي الصغيرة يا "‏رايلن"‏.‏ ‫-‏ حسنا، أريد رؤيتها.‏
‏-‏ حسنا، ألم نغطي هذا للتو؟ ‫-‏ اسمعي، ليس الأمر بهذه السهولة يا "‏غايل"‏.‏
‫أنا هنا في عمل رسمي.‏
‫لا بد أنك تمزح.‏
‫حسنا.‏ هناك طريقتان للقيام بالأمر.‏
‫يمكنك الذهاب لإحضارها، ‫أو أدخل أنا وأحضرها بنفسي.‏
‫حاول.‏
‫"‏غايل"‏، لا بأس.‏
‫أحسن التصرف.‏
‏-‏ أعتقد أنك لم تقرأ رسالتي.‏ ‫-‏ كلا.‏ قرأتها.‏
‫الجملتان.‏
‫كل جملة مقتضبة جدا، ‫تصورت أنك كتبتها تحت تهديد السلاح.‏
‫حين رأيت صورة "‏كوستاريكا"‏ تلك ‫على حاسوبك،
‫عندها أدركت أنك أخذت المال اللعين.‏
‫ماذا؟ أي مال؟ ‫عن ماذا تتحدث؟
‫إن كنت تظنين أنني سوف أساعدك ‫لإعادته هذه المرة، فأنت مجنونة حقا.‏
‫أتيت إلى هنا لأنك ظننت أنني أخذت المال الدليل ‫للذهاب إلى "‏كوستاريكا"‏؟
‫"‏رايلن"‏، أعرف أن تلك الرسالة كانت مفاجئة، ‫لكن ذلك لا يعني أنني.‏.‏.‏
‫ما رأيك ﺒ"‏آسفة لم أكتب الرسالة على الإطلاق"‏؟
‫لم.‏.‏.‏ لكنني لم أسرق أي مال يا "‏رايلن"‏.‏
‏-‏ لا تكذبي علي.‏ ‫-‏ أنا لا أكذب عليك.‏
‫لماذا إذن اختفيت بهذه الطريقة؟
‫لأنني وجدت نفسي في وسط منزل فارغ.‏
‫حامل في شهري الثاني تقريبا ‫ولا مكان أذهب إليه.‏
‫أعرف.‏ كان يفترض بي رؤية بعض المنازل، ‫ولم أفعل ذلك حتى الآن، لكن.‏.‏.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‫لا، أصغي إلي وحسب.‏ ‫هل يمكننا أخذ أغراضك والخروج من هنا؟
‫اعتقدت أنك أردت الذهاب ‫إلى "‏غلينكو"‏ على أية حال.‏
‫نعم، وبما أنك في المرة الأخيرة التي ‫زرت فيها "‏غلينكو"‏ تعرضت لإطلاق النار.‏
‫وشاهدتك تطلق النار ‫على رجل في غرفة فندقك.‏
‫الرجل الثالث، أود أن أضيف، ‫الذي أطلقت عليه النار في غرفة الفندق.‏
‫إذن، تريدني أن أربي طفلا في خضم هذا ‫يا "‏رايلن"‏؟ لا أستطيع فعل ذلك.‏
‫لا بأس.‏ لا تفعلي.‏ هيا بنا.‏ ‫لنذهب إلى "‏غلينكو"‏ رغم ذلك.‏
‫يا إلهي.‏
‫ماذا؟
‫هل تذكر، حين تزوجنا في بادئ الأمر،
‫لعبة البوكر نهار الثلاثاء ‫التي كنت تذهب إليها؟
‫مهما كانت الظروف، ‫لم تكن تفوت لعبة البوكر تلك.‏
‫حتى أنك طاردت هاربا
‫لثلاثة أيام، من دون نوم طيلة نهاية الأسبوع، ‫أقسم بالله،
‫للذهاب إلى لعبة البوكر الغبية تلك.‏
‏-‏ ما هو قصدك؟ ‫-‏ قصدي هو،
‫إن أردت تغيير حياتك من أجلي يا "‏رايلن"‏، ‫لكنت قمت بذلك حتى الآن.‏
‫إذن، انتهى الأمر.‏ لقد رحلت، أليس كذلك؟
‫لقد رحلت منذ أسابيع.‏
‫لا يمكنني أن أصدق أنك اعتقدت ‫أنني أخذت ذلك المال مجددا.‏
‫بعد كل المتاعب التي واجهناها لإعادته.‏
‫عند رؤيتي لموقع "‏كيني تشسني"‏ ‫على حاسوبك،
‫تصورت أنك قادرة على كل شيء.‏
‏-‏ أحب "‏كيني تشسني"‏.‏ ‫-‏ يبدو أنك تحبينه.‏
‫إذا، ماذا الآن؟ كيف سيكون الأمر عليه؟
‫أنا وأنت منفصلان وهناك طفل بيننا؟
‫لا أدري.‏
‫لكنني أعرف أننا لا نزال نحب بعضنا.‏
‫وسوف نحب الطفل.‏
‫وسوف نجد حلا.‏
‫لم نكن نتشاجر حتى.‏
‫حسنا، تعرف أنك ستقع في مشكلة ‫حين تتوقف الطبول.‏
‫يقول الرجل الذي عرف ‫أنها هجرتني منذ بضعة أسابيع فقط.‏
‫لم أعرف أنها قد تهجرك مجددا.‏
‫هذا مضحك.‏
‫"‏رايلن"‏، اعتقدت أنها ستخبرك بنفسها.‏
‫هل يعرف "‏تيم"‏؟
‫"‏رايتشل"‏؟
‫رائع.‏
‫حسنا، علينا الآن التحدث عن أمر محرج.‏
‫أكثر حرجا من الذي تحدثنا عنه للتو؟
‫هل تذكر تلك الورقة النقدية ‫التي ظهرت منذ شهرين؟
‫هل تمازحني؟
‫اتصل وزير المالية هذا الصباح.‏ ‫ظهرت ورقة نقدية أخرى.‏
‏-‏ أين؟ ‫-‏ "‏إل باسو"‏.‏
‫"‏إل باسو"‏.‏
‫حسنا، هل تحدث أحد مع "‏تشارلي"‏، ‫وطلب منه إلقاء نظرة ثانية؟
‫كلا.‏ ذهب "‏تشارلي"‏ إلى المنزل ‫وكان مريضا يوم الثلاثاء،
‫ولم أتمكن من الاتصال به.‏
‫حسنا، رأيت "‏تشارلي"‏ يوم الثلاثاء.‏ ‫بدا بصحة جيدة.‏
‫هل هو بخير الآن؟
‫إلى أين تتوجه؟
‫إلى حيث تأخذني الطريق.‏
‫إنه اليوم الأول من التقاعد ‫اليوم الأول من بقية حياتي.‏
‫بطاقة الهوية، من فضلك.‏
‫كن حذرا.‏
‫إنه بلد خطر يا صديقي، ‫مليء بالرجال اليائسين.‏