‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫هل تتذكر ذلك الحديث ‫الذي لم نكن سنجريه؟
‫هذا هو.‏
‫الرصاصة التالية ستكون أسرع.‏
‫لا أتعامل مع أشخاص لا أعرفهم.‏
‫أنت رجل ذكي.‏
‫لذا اسمح لهذا
‫بأن يكون تقديما.‏
‫هذا هو الترغيب.‏
‫ما هو الترهيب؟
‫هناك رجل تافه ‫عليك القبض عليه فورا،
‫"‏بويد كراودر"‏.‏
‫سأطرح أمرا قد يبدو غير معقول
‫بافتراضي أن هناك من يدعم رجل القانون.‏
‫وأظن أن ذلك الرجل هو "‏روبرت كوارلز"‏.‏
‫ليست لديك الوسائل أو القوى البشرية
‫للتغلب على تحالف "‏كوارلز"‏ الجديد.‏
‫وبعد ذلك ستعود منهزما وخائفا ‫إلى السيد "‏كوارلز"‏،
‫وتقول له إن الانتقام من آل "‏كراودر"‏ كان فكرتك.‏
‏-‏ هل ذلك كل شيء؟ ‫-‏ ليس بالضبط.‏
‫أريد معرفة ما يخطط له السيد "‏كوارلز"‏.‏
‏-‏ "‏غاري"‏، هذا هو "‏مايك"‏، شريكي في الأعمال.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫مهلا لحظة، هل أعرفك؟
‫أجل يا "‏غاري"‏، أنت تعرفه.‏
‫إن كان عملاؤك يتبعون "‏سامي تونين"‏ ‫في تنقلاته هنا،
‫فإما أنك تقوم بإعداد قضية لرفعها ضده، ‫أو أنك تحاول حمايته.‏
‫إن كانت لديك قضية أيها العميل، ‫لم لا تدعنا نساعدك؟
‫كل ما أحتاج إليه منك أيها الرئيس ‫ومن نائبك هذا، هو التنحي جانبا.‏
‫حين تكون في المرة القادمة ‫حيث يسمعك الفدراليون،
‫اذكر أن "‏غيفنز"‏ أتى لرؤيتك،
‫وأنك تعتقد بأنه متورط مع رجل من "‏هارلن"‏،
‫يدعى "‏بويد كراودر"‏.‏ قلها!‏
‫"‏بويد كراودر"‏.‏
‫إنه اتصال هاتفي.‏
‫نعم؟ اسمع، لقد وجدت مصدر المشاكل ‫التي نواجهها هنا في "‏ليكسينغتون"‏.‏
‫في الواقع، هو الذي وجدني.‏
‫إنه رجل قانون.‏
‏-‏ نائب الشرطة القضائية "‏غيفنز"‏؟ ‫ -‏ أجل، اتضح أنه فاسد،
‫ولكنه يسعى إلى المساعدة ‫مقابل بعض التعويض.‏
‫لا أدري.‏ قد يكون مجرد هراء.‏ ‫قال إنه علي معاينة ذلك.‏
‫إنه تحت سيطرة مجرم مسلح ‫كان يعمل معه في مناجم الفحم في"‏هارلن"‏.‏
‏-‏ ذلك المدعو "‏كراودر"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫مهلا لحظة.‏ أيها النادل!‏ ‫ من فضلك، طلبت لحما مشويا على حرارة متوسطة.‏
‫وهذا يكاد يكون نيئا.‏
‫سيدي؟ عليك سماع هذا.‏
‫"‏تانر"‏، كنت أتساءل عما حدث لك.‏
‫أجل، كان ذلك أمرا مؤسفا.‏
‫أود ذلك بشدة.‏ تبدو فكرة رائعة.‏
‫طابت ليلتك.‏
‫"‏تانر دود"‏.‏
‏-‏ هل قال ما حدث؟ ‫-‏ يريد الاجتماع بي لشرح الأمر.‏
‫رجل شجاع.‏
‫ماذا ستفعلون بي؟
‫أريد منك تسليم رسالة ﻠ"‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫هل ستأخذونني إلى منزلي؟
‫بطريقة ما يا "‏غاري"‏.‏
‫وما هي الرسالة ‫التي تريدون مني تسليمها ﻠ"‏رايلن"‏؟
‫هيا بنا.‏
‫سيد "‏كوارلز"‏!‏
‫نعم؟
‫أعتذر عن تطفلي.‏
‫اسمي "‏إلستين لايمهاوس"‏ يا سيدي، ‫وأنا من "‏نوبلز هولير"‏ في مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫ما الذي أتى بك إلى "‏ليكسينغتون"‏ ‫يا سيد "‏لايمهاوس"‏؟
‫أريدك أن تعرف فقط أن "‏بويد كراودر"‏ ‫يساند مرشحا لمنصب المأمور.‏
‏-‏ ولماذا علي أن أبالي؟ ‫-‏ إنه رجل يدعى "‏شيلبي"‏.‏
‫كان في شرطة "‏هارلن"‏ في الماضي، ‫وهو رجل صالح حسب ما سمعت.‏
‫هل قطعت كل هذه المسافة لتخبرني بذلك؟
‫أنا أحب مساندة الطرف الفائز.‏
‫كانت موسيقى رائعة ليلة أمس يا "‏كنت"‏.‏
‏-‏ يسرني أنها أعجبتك يا "‏رايلن"‏.‏ ‫-‏ كانت ما أحتاج إليه بالضبط.‏
‫اسمع، كنت بصدد طرق بابك.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ رأيت شخصا يتسكع قرب سيارتك.‏ ‫-‏ حقا؟
‫كنت آتيا بسيارتي، ‫وبدا أن أحدهم كان يعبث بصندوق سيارتك.‏
‫أطلقت بوق سيارتي فانطلقوا، ‫ولم تتسن لي رؤية وجوههم.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ على الرحب والسعة.‏
‫هل تقول إن هذا الحي ‫ليس آمنا كما اعتقدت؟
‫لا أمانع في سكن ضابط ‫في الشرطة القضائية في الطابق العلوي.‏
‫اعتن بنفسك.‏
‫"‏غيفنز"‏.‏
‫أجل، من يتكلم؟
‫حضرة النائب "‏غيفنز"‏.‏ ‫أنا المحقق "‏غاريتي"‏، شكرا لمجيئك.‏
‫ما سبب وجودي هنا؟
‫هذه الملكية تخص زوجتك السابقة وزوجها.‏
‫لم نستطع العثور على أي منهما.‏
‏-‏ إنهما منفصلان.‏ ‫-‏ عفوا؟
‏-‏ زوجها المنفصل عنها.‏ ‫-‏ زوجها المنفصل عنها.‏
‫رباه.‏ ظننتك قلت ‫إنكم لم تستطيعوا العثور عليه.‏
‫مهلا، هل تعني ‫أن هذا هو زوج زوجتك السابقة؟
‏-‏ ماذا حدث؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫إنني أحاول تكوين صورة واضحة، ‫وكنت أرجو أن تستطيع مساعدتي.‏
‫مهلا.‏ إلى أين أنت ذاهب؟
‫أول ما تفعلونه هو النظر إلى الصور، ‫بحثا عن أي شخص له علاقة بهذا المكان، صحيح؟
‫كان الرجل في مجال العقارات.‏ ‫امنحني بضع دقائق
‫لكي أجد لك صورة له ‫على مقعد في متنزه.‏
‫لديك الكثير من الخبرة ‫في التحقيقات في جرائم القتل، أليس كذلك؟
‫عملي بمعظمه هو مطاردة الفارين من العدالة.‏
‫لقد كنت شاهدا في الكثير من جرائم القتل.‏
‫بصفتك شاهد، ‫وبصفتك الشخص المستهدف.‏
‫في الحقيقة، ألم تقم أنت والسيد "‏هاوكنز"‏ ‫بتقديم شهادة في نفس القضية؟
‫رجلان تعرضا للقتل بالرصاص
‫في مكتب يملكه "‏واين دافي"‏ من "‏فرانكفورت"‏ ‫بولاية "‏كنتاكي"‏ ويشير إلى الجنوب.‏
‫هذا صحيح.‏
‫حسب خبرتك، ‫من هم أول الذين يشتبه بهم في جرائم القتل؟
‫حسب خبرتي، إنهم الذين كانوا على علاقة سابقة، ‫كالحبيب السابق والزوجة السابقة.‏
‫علي الذهاب إلى عملي.‏
‫شكرا لمساعدتك.‏
‫أعرف الآن على الأقل ‫أنك لم تقتله ليلة اختفائه.‏
‫لا يمكنك التأكد من ذلك.‏
‫كان يمكنني أن أقتله ‫وأضعه في ثلاجة لبضعة أسابيع
‏-‏ لمجرد تمويه التسلسل الزمني.‏ ‫-‏ كذلك الرجل في "‏نيو جرسي"‏.‏
‏-‏ أي رجل في "‏نيو جرسي"‏؟ ‫-‏ "‏ريتشارد كوكلينسكي"‏ الملقب ﺒ"‏رجل الجليد"‏.‏
‫هل كان ذلك ناجحا بالنسبة إليه؟
‫في الواقع، كنت أعرف فعلا ‫أنك لم تقتل "‏غاري"‏ تلك الليلة.‏
‫لقد كان يعيش في "‏تولسا"‏ طوال أشهر ‫تحت اسم مستعار.‏
‏-‏ كيف عرفت ذلك؟ ‫-‏ إنني أجيد عملي.‏
‫إن كنت تعرف ذلك فعلا، ‫لماذا كنت تتلاعب معي؟
‫كان أمرا ممتعا.‏
‏-‏ لقد خيبت أملي يا "‏دايفيد"‏.‏ ‫-‏ ليس بقدر خيبة أملي في نفسي.‏
‏-‏ عليك إعادة توجيه الاتهام.‏ ‫-‏ فور مغادرتي قاعة المحكمة.‏
‫هل تعرف كيف ستعيد توجيه الاتهام؟
‫أول ما يخطر في ذهني ‫هو أن أفعل كل ما تطلبه مني.‏
‫جيد.‏ أنت أذكى مما كنت أعتقد.‏
‏-‏ إطراء كبير يا حضرة القاضي.‏ ‫-‏ أضف كلمة "‏عمدا"‏.‏
‫قام المتهم عمدا بنصب الأشراك ‫وبيع الصقور ذات الذيل الأحمر.‏
‫لا يمكنك القول فقط إنه نصب أشراكا ‫للصقور اللعينة وباعها.‏ ليس هذا محط نزاع.‏
‫أضف كلمة "‏عمدا"‏.‏
‏-‏ يمكنك اعتباره أمرا منتهيا.‏ ‫-‏ سأعتبره كذلك عند إتمامه.‏
‫هيا، اخرج.‏ التالي!‏
‫يا له من مجنون ‫يرتدي ملابس سباحة تحت ردائه.‏
‏-‏ "‏دايفيد فاسكيز"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ أنا عميل المباحث الفدرالية "‏جيريمي باركلي"‏.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أفهم أنك كنت تواجه مؤخرا ‫بعض المشاكل مع "‏رايلن غيفنز"‏،
‫وكنت تراقب تحركاته.‏
‫لم أكن أراقب تحركاته بالضبط.‏
‫هل من الممكن أن ألقي نظرة على ملفك؟
‫أجل.‏
‫كاد كسيح آل "‏كراودر"‏ يجعلني كسيحا، ‫فأردت الانتقام، وفعلت ذلك.‏
‫أعرف أنه كان علي طلب الإذن منك أولا، ‫ولكنني كنت أعرف أنك تحارب "‏كراودر"‏،
‫لذا ظننت أنك لن تمانع.‏
‫ما هو أهم شيء قلته للتو؟
‏-‏ كان علي استئذانك.‏ ‫-‏ حين أخذ "‏غيفنز"‏ مقطورة اﻠ"‏أوكسي"‏،
‫هل رآك؟
‫اسمع، سأعرف في النهاية، ‫فهو سيأتي إلي بصورة.‏
‏-‏ ويسألني إن كنت أعرفك.‏ ‫-‏ أجل، رآني.‏
‫رمى بي من المقطورة ‫بسرعة ٥٠ كلم في الساعة.‏
‏-‏ هذا ليس جيدا.‏ ‫-‏ أعرف.‏ كان ذلك مؤلما بشدة.‏
‫لا أيها التافه، ليس جيدا أنه رآك،
‫ولذلك اخترت هذا المكان العام لمقابلتي،
‫لكي لا أقطعك إربا على الفور.‏
‫اسمع يا سيد "‏كوارلز"‏، ‫أنت بحاجة إلى شخص يعرف "‏هارلن"‏ جيدا.‏
‏-‏ لدي المأمور.‏ ‫-‏ شخص لا يمثل القانون.‏
‫أحتاج إذن إلى مجرم فدرالي ‫اعتدى على ضابط الشرطة القضائية.‏
‫لا أظن ذلك.‏
‫سيد "‏كوارلز"‏، ‫سأفعل أي شيء لإصلاح الأمور.‏
‫هل تطلق النار على شخص ‫في غرفة مزدحمة إن طلبت منك ذلك؟
‏-‏ أجل يا سيدي.‏ ‫-‏ الفرصة الأخيرة.‏
‏-‏ فهمت.‏ ‫-‏ استقل السيارة إذن
‫وعد إلى "‏هارلن"‏ بأسرع ما يمكنك.‏
‏-‏ نعم؟ ‫-‏ ادخل.‏ تفضل بالجلوس.‏
‫كيف حالك يا "‏رايلن"‏؟
‫هل الأمر يتعلق ﺒ"‏غاري"‏؟ ‫لم أكن أعرفه جيدا.‏
‫لا، أعني بشكل عام.‏ ‫بعد ما حدث مع "‏واينونا"‏.‏
‫إنني أشرب الكحول أكثر من العادة ‫إن كان علي أن أكون صريحا.‏
‫ولكنك تسكن فوق حانة تماما، ‫لذا ليس عليك سوى الصعود إلى الطابق العلوي.‏
‏-‏ ماذا تريد أن تعرف يا "‏آرت"‏؟ ‫-‏ أعتقد أنه من الأفضل ألا أعرف الكثير.‏
‫أتصور أنه سر نجاحك ‫في البقاء في منصب القيادة كل هذا الوقت.‏
‫ولكنني أحتاج إلى معرفة ‫أنني لن أتجاهل بعض التفاصيل التافهة
‫التي سيجدها هؤلاء المحققون المحليون،
‫وأضطر إلى رؤيتهم يكبلونك ‫هنا في مكتب الشرطة القضائية.‏
‏-‏ إذن ما الذي تحتاج إلى معرفته؟ ‫-‏ بالضبط.‏
‫سيكون الجو ممطرا غدا.‏ ‫أنصحك بإحضار مظلة.‏
‫هذه معلومات جيدة.‏ شكرا.‏
‫إذن، لا أحتاج إلى أن أعرف ‫من قد يريد قتل "‏غاري هاوكنز"‏ غيرك.‏
‏-‏ يمكنني القيام ببضعة تخمينات.‏ ‫-‏ السبب الوحيد لقولي "‏غيرك"‏
‫هو أن قسم جرائم القتل سيلاحق ‫أول مشتبه به يجده أمامه،
‫وفيما يتعلق ﺒ"‏غاري"‏، ‫فأنت هدف سهل.‏
‫كلانا يعرف ذلك.‏
‫إنهم يعرفون فعلا ‫بأن قاتلين مأجورين استهدفاك أنت و"‏واينونا"‏،
‫ومباشرة بعد ذلك، ‫اختفى "‏غاري"‏ كليا عن الأنظار.‏
‫لو بقي مختفيا عن الأنظار، ‫ما كان ليموت على ما أتخيل.‏
‫إذا وجدوا صلة أخرى ‫بالإضافة إلى ما يعرفونه فعلا،
‏-‏ فإنهم سينالون منك.‏ ‫-‏ أعرف ذلك.‏
‏-‏ هل أخبرت "‏واينونا"‏؟ ‫-‏ لا.‏
‫ها هي فرصتك الكبرى.‏
‫كنت أخشى أن مكروها قد أصابك.‏
‫طلبت منهم إخبارك بأن "‏رايلن"‏ بخير.‏
‫هذا ما قد يقولونه ‫حتى لو لم يكن بخير.‏ ماذا يجري؟
‫إنه يتركنا بمفردنا.‏ ‫لا بد أن هناك خبرا سيئا.‏
‫ما الأمر؟
‫لقد توفي "‏غاري"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ وجدته الشرطة على العشب أمام منزلك هذا الصباح.‏
‫مات قتلا بالرصاص.‏
‫على العشب أمام منزلي؟
‫ماذا فعل؟
‏-‏ لا أدري.‏.‏.‏ ‫-‏ أعني أنني أعرف.‏.‏.‏
‫الأمور التي كان متورطا بها، ‫والأشخاص الذين كان يواجه مشاكل معهم،
‫والمسائل المالية.‏
‫مات قتلا بالرصاص؟
‫على العشب أمام منزلي؟
‫أظن أنني أريد أن أعرف فقط ‫ما فعله لكي يستحق ذلك.‏ هل تعرف؟
‫قسم الشرطة المحلي يحقق في ذلك.‏
‫اللعنة يا "‏غاري"‏.‏
‫وجد قسم شرطة "‏ليكسينغتون"‏ ‫بصمات أصابع على غلاف الرصاصة.‏
‫فقارنوها بالبيانات الفدرالية وفي الولاية،
‫ووجدوا بصمات مطابقة لها.‏
‫"‏واين دافي"‏؟
‫"‏كوارلز"‏؟
‫أنت.‏
‫أنت كنت في المقطورة ‫مع "‏روبرت كوارلز"‏ و"‏واين دافي"‏.‏
‫وكان هناك حارس شخصي في المقدمة، ‫ولكن ذلك لا يفسر لي
‫كيف وصلت بصماتك ‫إلى غلاف الرصاصة.‏
‏-‏ لقد رميت رصاصة عليه.‏ ‫-‏ رميت رصاصة عليه.‏
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ مهلا، رميت رصاصة عليه هكذا؟
‫لا، بل جعلتها تسقط من يدي.‏
‏-‏ على الأرض؟ ‫-‏ على "‏دافي"‏.‏
‏-‏ إذن فإن "‏دافي"‏ كان على الأرض.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫لم تذكر ذلك أيها النائب.‏
‏-‏ إنني أذكر ذلك الآن.‏ ‫-‏ أتساءل كيف سقط على الأرض.‏
‫أردتما أن تعرفا كيف وصلت بصماتي ‫إلى غلاف الرصاصة، وأنتما تعرفان الآن.‏ اتفقنا؟
‫مهلا، لماذا رميت رصاصة عليه؟
‏-‏ كنت أحاول إفهامه قصدي.‏ ‫-‏ وما كان قصدك؟
‫أن يرحل عن "‏كنتاكي"‏ ولا يعود.‏
‫كيف كان سيفهم ذلك ‫برميك رصاصة عليه؟
‫قلت له إن الرصاصة القادمة ‫قد تكون أسرع بقليل.‏
‫قد يكون هذا أروع ما سمعته ‫في حياتي أيها النائب.‏
‫هل ابتكرت ذلك بمفردك؟
‫سمعته يوما في برنامج "ذا جوني كارسون شو".
‫كان يروي قصة قديمة عن رجال العصابات، ‫ووجدت ذلك رائعا.‏
‫هذا الأمر يصبح أفضل باستمرار.‏
‫لكان من الأفضل والأروع ‫لو أن ذلك كان ناجحا فعلا.‏
‫ولكن رغم ذلك، من المؤسف أنه علينا سجنك.‏
‫سأجري بحثا عن "‏كوارلز"‏ و"‏دافي"‏ ‫لأرى إن كانت هذه القصة منطقية.‏
‫حسنا، وأنا سأعود إلى عملي.‏
‫ليس بهذه السرعة أيها النائب.‏ ‫علينا معاينة سلاحك الرسمي لتحديد علاماته.‏
‫هل أنت جاد؟
‫علامات سلاحه في ملف سابق.‏.‏.‏
‏-‏ إنها في ملف.‏ ‫-‏ علينا فقط التحقق من الرقم المتسلسل
‫والتأكد من أنك تستخدم نفس السلاح.‏
‫هذا سخيف.‏
‫مهلا، هل سترميها علي؟
‫الرصاصة.‏
‫مرحبا؟ هل من أحد هنا؟ الشرطة.‏
‫هل من أحد هنا؟
‫لقد أوقف شخص سيارته للتو أمام المنزل.‏
‏-‏ من؟ ‫-‏ لا أعرف.‏ يبدو كشرطي.‏
‏-‏ هل طليت الغرفة؟ ‫-‏ ليس بعد.‏
‫اذهب.‏
‫مرحبا.‏ هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫أنا المحقق "‏ديمبسي"‏، ‫من شرطة "‏ليكسينغتون"‏.‏
‏-‏ وأنت؟ ‫-‏ أنا في منزلي.‏
‫آسف.‏ لقد طرقت ولم يجبني أحد.‏ ‫حاولت فتح الباب، فانفتح من تلقاء نفسه.‏
‫كما ترى، لا يوجد هنا ‫ما يستحق إقفال الباب، لذا.‏.‏.‏
‏-‏ من أنت؟ ‫-‏ أنا "‏روبرت كوارلز"‏.‏
‏-‏ وهذا هو "‏واين دافي"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‏-‏ كلاكما هنا.‏ جيد.‏ هل من أحد آخر؟ ‫-‏ نحن فقط.‏
‫إذن فأنتما لا تمانعان في أن ألقي نظرة.‏
‫تفضل.‏
‫ذلك الباب يلتصق.‏
‏-‏ يلتصق.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أيها المحقق؟ أيها المحقق؟
‫أيمكنني أن أسألك عن سبب وجودك هنا؟
‫هل يعرف أي منكما "‏غاري هاوكنز"‏؟
‫أعيدوا انتخاب "‏نابيير"‏ ‫لمنصب المأمور
‫قال إنه رمى رصاصة عليك.‏
‏-‏ ماذا رمى؟ ‫-‏ رصاصة.‏
‫رصاصة.‏ هذا مثير للاهتمام.‏
‫قال إنك تآمرت ‫مع "‏غاري هاوكنز"‏ وقاتلين مأجورين
‫لقتل النائب "‏غيفنز"‏ ‫و"‏واينونا"‏، زوجة "‏هاوكنز"‏.‏
‫لا.‏ لم يحدث ذلك إطلاقا.‏
‫يبدو أن النائب "‏غيفنز"‏ ‫يتخيل الكثير من المؤامرات.‏
‫وهي كلها غير صحيحة.‏
‫أعرف أن "‏غاري"‏ قال شيئا من ذلك القبيل،
‫ولكنني أخبرت النائب "‏غيفنز"‏ بوضوح ‫بأنني لم أفعل أي شيء من ذلك النوع.‏
‫أتذكر أن "‏غيفنز"‏ طلب من "‏غاري"‏ ‫الركض وعدم التوقف.‏
‫ولم أسمع بعد ذلك ‫عن "‏غاري هاوكنز"‏ إلا هنا،
‫حين قال لي زميلك إنه مات.‏
‫إنه يقر بضرب "‏دافي"‏.‏
‫يسرني أنه يقول الحقيقة بشأن ذلك.‏
‫لقد أوسعه ضربا.‏
‫بدأ بضربي لأنه كان يبحث عن "‏غاري"‏،
‫ولم أكن أعرف بمكانه.‏
‫وأظن أن إجابتي لم تعجبه، ‫لأنه بدأ بضربي حينذاك.‏
‫على وجهي.‏
‏-‏ هل هو مدمن كحول؟ ‫-‏ ماذا؟
‫أتعرف شيئا أيها المحقق؟ ‫وليبق هذا الأمر بيني وبينك،
‫إن "‏رايلن غيفنز"‏ رجل شديد الغضب.‏
‫المأمور "‏نابيير"‏، ‫ماذا أتى بك إلى حانة مغلقة؟
‫"‏كراودر"‏، لو لم يكن رجالي معي، ‫لكنت على الأرض مصابا برصاصة في رأسك.‏
‫ظننت أنه يمكن معارضة هذا الانتخاب ‫من دون التعرض للترهيب.‏
‫أظن أنني كنت مخطئا.‏
‫إن لم يرفع يديه خلال ثانيتين، ‫ارمياه بالرصاص.‏
‫مهلا الآن.‏
‏-‏ "‏بويد كراودر"‏، أنت قيد الاعتقال.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫لأنك وضعت ٢٥ كلغ ‫من الديناميت اللعين تحت سيارتي.‏
‫ما الذي تقول إنني فعلته؟
‫لديك الحق بالتزام الصمت.‏
‫قلها معنا يا "‏كراودر"‏.‏ ‫أعرف أنك أصبحت تعرفها غيبا.‏
‏-‏ .‏.‏.‏ضدك في المحكمة.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫سيدة "‏هاوكنز"‏، ‫أيمكننا التحدث إليك للحظة؟
‫هل تريدين محاميا؟
‏-‏ هل أحتاج إلى وجود محام؟ ‫-‏ لا تحتاج إلى محام.‏
‫لا تحتاجين إلى محام.‏
‫الجدول الزمني ليوم أمس.‏
‫هل ذكر النائب "‏غيفنز"‏ يوما ‫أنه يريد إيذاء "‏غاري"‏؟
‫لا.‏
‫هل تعتقدين أنه قد يكون فكر في ذلك؟
‫لا، "‏رايلن"‏ لم يكن يحب "‏غاري"‏، ‫ولكن لم يكن لديه أي سبب لقتله.‏
‫حتى بعد الافتراض أن "‏غاري"‏ ‫استخدم قاتلين مأجورين لقتلكما كليكما؟
‫عفوا؟
‫إذن، بين الساعة اﻠ٧ واﻠ٨،٣٠، ‫كنت تتناول العشاء بمفردك،
‫وتحتسي قهوة سادة، ‫ومثلجات بنكهة الفانيليا.‏
‫إن كنت تريد استراق السمع عبر الزجاج، ‫فلا مانع لدي.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‏-‏ "‏تيم"‏، أيمكنك منحنا لحظة بمفردنا؟ ‫-‏ لا.‏
‫لا أظن أنه علي الذهاب إلى أي مكان ‫قبل وضع جدول زمني بتحركاتك.‏
‏-‏ هل هذا صحيح؟ ‫-‏ عليك أن تكوني أكثر تحديدا.‏
‫هل كان ﻠ"‏غاري"‏ علاقة ‫بالرجلين اللذين حاولا قتلنا؟
‫أتعرفان شيئا؟ ‫أظن أنني بحاجة إلى فنجان من القهوة.‏
‫هل تريدان قهوة؟
‫أجل.‏
‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‫-‏ أجل.‏
‫لماذا لم تخبرني؟ ‫أعني أنني نظرت إليه.‏.‏.‏
‫نظرت إليه مباشرة ذلك اليوم، ‫وكان يعرف أنني سأموت في وقت لاحق.‏
‫ولم تكن لدي أدنى فكرة.‏
‫ما الذي يظهره ذلك عن شخصيتي؟
‫"‏رايلن"‏، "‏واينونا"‏، ‫إنهم يودون تفتيش منزليكما وسيارتيكما.‏
‫أتودان أن أطلب منهم ‫إحضار مذكرة تفتيش؟
‫لا.‏ فتشوا بقدر ما تريدون.‏
‫"‏واينونا"‏؟
‫حسنا، لا بأس بذلك.‏
‏-‏ ما الذي يظهره ذلك عن شخصيتي؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‏-‏ لا يظهر.‏.‏.‏ ‫-‏ لماذا لم تخبرني إذن يا "‏رايلن"‏؟
‫ظننت أن معرفة ذلك ستؤلمك بشدة.‏
‫تبا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ سيارتي.‏
‫ماذا عن سيارتك؟
‫قال ساقي الحانة إن شخصا ما ‫كان قرب سيارتي هذا الصباح، فألقيت بنظرة.‏
‫لم يكن أي شيء مفقودا، ولكن لم يخطر لي التحقق ‫إن كان قد تم وضع شيء داخلها.‏
‫مثل ماذا؟
‫"‏واينونا"‏، أتدركين ما يحدث هنا؟ ‫يريد أحدهم أن يلصق بي جريمة قتل لم أرتكبها.‏
‫خلافا لجريمة ارتكبتها فعلا.‏
‏-‏ أتحاولين أن تكوني مضحكة؟ ‫-‏ لا أحاول أن أكون مضحكة، بل.‏.‏.‏
‫إن لم تقترف أي ذنب، ‫فلا ضرورة للقلق من أي شيء.‏
‫هذا ما تقوله لي دائما.‏
‫"‏واينونا"‏.‏
‫"‏واينونا"‏، أيمكنك الانتظار؟ ‫أريدك أن تستمعي إلي.‏
‫لا.‏ لا يا "‏رايلن"‏.‏ ‫لقد سمعت ما يكفي اليوم، ألا تظن ذلك؟
‫"‏رايلن"‏، لقد حان الوقت.‏
‫ها هو الرجل الذي نبحث عنه بالضبط.‏
‏-‏ "‏واينونا"‏.‏ ‫-‏ مهلا، مهلا.‏
‫إذا دخلت ذلك المصعد سأعتقلك.‏
‫تعتقله بأية تهمة؟ ‫هذه ليست قضية فدرالية.‏
‫لسنا هنا بشأن جريمة قتل "‏هاوكنز"‏.‏
‫نحن هنا بشأن أن "‏رايلن غيفنز"‏ شرطي فاسد.‏
‫هل لديك مانع في أن يفتش رجالي ‫جهازك الكمبيوتر ومكتبك؟
‫أنا متأكد من أن السيد "‏فاسكيز"‏ ‫يحتاج إلى خمس دقائق لإحضار مذكرة تفتيش.‏
‫أيا كان ما يمكنه تسريع الأمر.‏
‫أيها النائب "‏غيفنز"‏، لم ننته بعد.‏
‏-‏ من أنت؟ ‫-‏ المحقق "‏غاريتي"‏ من قسم شرطة "‏ليكسينغتون"‏.‏
‫وأنا من المباحث الفدرالية.‏ ‫انتظر دورك.‏
‫"‏تيم"‏، أيمكنك مرافقة المحقق إلى الكافيتيريا؟
‫إن كنت تلاحق نائبي ‫لأنه تجرأ على عصيان أمرك الإلهي
‫بالابتعاد عن مجرم "‏ديترويت"‏ الذي تعرفه.‏.‏.‏
‫لا، لا، إنني ألاحق نائبك
‫لأنني قرأت الملف الذي جمعه ‫مساعد المدعي العام "‏فاسكيز"‏ عن النائب "‏غيفنز"‏،
‫واكتشفت وتيرة واسعة وواضحة ‫تشير بشدة إلى الفساد.‏
‫لدى "‏رايلن"‏ الكثير من العيوب، ‫ولكنني لم ألاحظ إطلاقا أي شيء يشير إلى فساده.‏
‫حسنا، ربما ذلك يعطي فكرة عنك أيها الرئيس.‏
‫هل قلت ذلك حقا؟
‫أيها الرئيس، يمكنك المساعدة ‫في هذا التحقيق أو مقاومته،
‫ولكن إذا قاومت، ‫قد نضطر إلى إجراء تحقيق دقيق بشأنك.‏
‫إذن فأنت تهددني الآن؟
‫أنا أقول إنه قد يكون علينا أن نصدق ‫ما يزعمه شخص يدعى "‏والتر فونداس"‏.‏
‫إنه الذي قتل ضابطك المسؤول ‫عن أمن الشهود.‏
‫وقال إنك أوسعته ضربا، ‫وهددت بقتله للحصول على معلومات.‏
‫مهلا، المعذرة.‏ ‫ألست أنا الشخص الذي تلاحقه؟
‫وإن كنت كذلك، ‫هل تسمح بالدخول في صلب الموضوع؟
‫أنا أعتقد أنك منذ.‏.‏.‏
‫منذ مجيئك للعمل في هذا المكتب ‫في ولاية "‏كنتاكي"‏ حيث نشأت،
‫كنت تتعامل وربما تتقاضى أجرا
‫من المجرم المحكوم "‏بويد كراودر"‏.‏
‫ما الذي ننتظره؟
‫أنت تنظم حملة انتخاب مرشحك "‏شيلبي"‏ ‫لكي يحل مكاني،
‫ولا تعرف ما الذي ننتظره؟
‫أتمنى لك التوفيق في ذلك.‏
‫لقد وصلوا.‏
‫عليك انتظار الكاميرا أيها الغبي.‏
‫إن كنت تريد السير مع مجرم موقوف، ‫فأنت تحتاج إلى كاميرا لعينة.‏
‫هل كل شيء جاهز؟
‫حان وقت العرض.‏
‫هل تصورون؟ لا أرى الضوء الأحمر.‏ ‫ها نحن نبدأ.‏
‫اليوم، ألقيت القبض على "‏بويد كراودر"‏
‫لعلاقته بمحاولة تفجير ‫استهدفتني هذا الصباح.‏
‫"‏كراودر"‏ لديه تاريخ حافل مع القانون
‫ومعروف بخبرته في المتفجرات
‫ولقد قدم دعما مشكوكا في أمره ‫لخصمي في هذا الانتخاب.‏
‫في تلك المرحلة، قام النائب "‏غيفنز"‏ ‫بتعيين "‏بويد كراودر"‏ نائبا له
‫ثم انضم إليه في معركة بالأسلحة النارية ‫كانت نتيجتها أربعة قتلى.‏
‫منذ وقت ليس بالطويل، ‫نشبت حرب في "‏هارلن"‏ بين عصابة "‏بويد كراودر"‏
‫التي تضم الآن "‏آرلو"‏، والد "‏غيفنز"‏، ‫وهو كان مجرما طوال حياته.‏
‫هل هذا وصف عادل؟
‫أنصحك بإضافة كلمة "‏تافه"‏ ‫لتكون أكثر دقة.‏
‫بين عصابة "‏بويد كراودر"‏ ‫وعشيرة "‏بينيت"‏،
‫وانتهى الحال بكل آل "‏بينيت"‏ ‫إما في السجن أو ميتين.‏
‫متى ستصل إلى الوقت ‫الذي أطلقت فيه النار على "‏بويد"‏ في صدره؟
‏-‏ كنت تعرف ذلك فعلا، صحيح؟ ‫-‏ أعرف ذلك الآن.‏
‫رباه.‏
‏-‏ أيمكنني الذهاب؟ ‫-‏ لا.‏
‏-‏ امنعني.‏ ‫-‏ "‏رايلن"‏.‏
‏-‏ اسمع، إن لم توقفه، سأفعل ذلك بنفسي.‏ ‫-‏ "‏رايلن"‏!‏
‏-‏ اللعنة.‏ ‫-‏ أتعرف شيئا؟
‫إنه هراء يا "‏آرت"‏ وأنت تعرف ذلك.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ هل هذا سؤال حقيقي؟
‫لقد رافقته علامة استفهام.‏
‫إليك إجابتي إذن.‏ تبا لك.‏
‫هذا رائع إذن.‏ فلنعد إلى هناك ‫وننهي هذه المسألة!‏ لا أدلة لديهم!‏
‫ماذا دهاك بحق الجحيم؟
‫"‏آرت"‏، أيمكنك السماح بانصراف "‏رايلن"‏؟ ‫يريد قسم شرطة "‏ليكسينغتون"‏ محادثته.‏
‫اذهب للتحدث إلى قسم شرطة "‏ليكسينغتون"‏.‏ ‫سأتولى أمرهما.‏
‫مهلا!‏ مهلا!‏ ‫إلى أين هو ذاهب بحق الجحيم؟
‏-‏ أراد قسم شرطة "‏ليكسينغتون"‏ التحدث إليه.‏ ‫-‏ قلت لك إنه يمكنهم الانتظار.‏
‫رأيت أنه حان دورهم.‏ ‫ولكن هذا يتيح لي فرصة أن أطرح سؤالا عليك.‏
‫بداعي الفضول فقط،
‫ما الذي أوحى لك أساسا ‫بالتحقيق في أمر "‏رايلن"‏ و"‏بويد كراودر"‏؟
‫أجل، لم تخبرني بذلك قط.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ علي الذهاب.‏
‏-‏ عليك الذهاب.‏ ‫-‏ إنه أمر مهم.‏
‫إلى أين عليك الذهاب؟ ‫وقبل أن تجيبني قائلا،
‫"لم لا؟ الأمر يستحق المحاولة.‏" ‫لم لا تحاول إخباري بالحقيقة؟
‫أظن أن "‏كوارلز"‏ وضع سلاح جريمة في سيارتي.‏
‫سآخذك إلى الطابق السفلي.‏
‫أخذتك إلى الطابق السفلي.‏
‏-‏ "‏واينونا"‏؟ ‫-‏ وجدت المسدس.‏
‫أين؟
‫إنه في منزلي.‏ في منزلي القديم.‏
‏-‏ ماذا تفعلين في المنزل؟ ‫-‏ إنني أبحث عن المسدس.‏
‫هل لمسته؟
‫هل أنا حمقاء؟
‏-‏ أيمكنك إخراجه من هناك؟ ‫-‏ يمكنني أن أحاول.‏
‫حسنا.‏
‫اللعنة.‏
‫فلنذهب إلى منزل "‏هاوكنز"‏ مجددا.‏
‫سأفتح لكم الباب.‏
‫أعني أنها أكبر سنا ‫من عارضات "‏فيكتورياز سيكريت"‏،
‫ولكن هذا يشير إلى أنها تجيد عملها.‏
‫مرحبا!‏
‏-‏ مرحبا!‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫أين هو؟
‏-‏ من؟ ‫-‏ لا تتظاهر بالغباء أيها النائب.‏
‫لا أتظاهر بذلك، فأنا أبله فعلا.‏ ‫يمكنك أن تسأل أي شخص.‏
‫أيمكنني أن أخدمك؟
‫أجل.‏ كان يفترض بنائبك ‫أن يأخذ "‏غيفنز"‏ إلى الطابق السفلي،
‫ثم يعود به إلى هنا.‏
‫لقد اتصلت بالمحقق للتو، ‫وهو لم يره إطلاقا.‏
‫لقد أخذته إلى الطابق السفلي.‏
‫إنه مبنى كبير، ولا بد أن يعود.‏
‫ربما ذهب للتغوط.‏
‫شكرا.‏
‫هل سترميه من على جسر؟
‫لا أدري.‏
‫إلى أين تتجهين؟
‫جديا، لا تأت للبحث عني هذه المرة.‏
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫أتيت لقبض المال الذي تدين به لي.‏
‫كلانا يعمل لحساب الشخص نفسه.‏ ‫اذهب لقبضه منه.‏
‫قال السيد "‏كوارلز"‏ بوضوح ‫أن آخذ المال منك
‫ومن مالك الخاص،
‫بما أنها تكاليف الانتخاب وما إلى ذلك.‏
‫لن أفعل ذلك إطلاقا.‏
‫حتى لو كنت مدينا لك، ‫فإنني لن أدفع لك بالتأكيد.‏
‫كان يفترض أن تنتظر عودتي إلى المنزل ‫قبل تفجير تلك القنبلة.‏
‫كادت تفجر أذني، ‫وكنت عاجزا عن السماع طوال اليوم.‏
‫دعني أقول لك شيئا.‏ ‫أعطني ما تدين به لي،
‫وإلا فإنني في المرة القادمة ‫لن أنتظر حتى خروجك من السيارة.‏
‫إلى أين ذهبت بحق الجحيم؟
‫صديقك في المباحث الفدرالية ‫كان متوترا بشدة.‏
‏-‏ أردت تنشق الهواء.‏ هل ظهرت نتائج علامات السلاح؟ ‫-‏ لم تكن مطابقة.‏
‏-‏ كما ترى.‏ ‫-‏ لم أر شيئا.‏
‫كان يمكنك استخدام مسدس آخر.‏
‏-‏ هل وجدت مسدسا آخر؟ ‫-‏ أنت أخبر من الاحتفاظ به.‏
‫الأرجح أنه في قاع نهر الآن.‏
‫هل تظن حقا أنني مذنب؟
‫لا أعرف، ولكنني متأكد ‫من أنني لن أغلق الملف.‏
‫يبدو أنك تجاوزت مشكلة أخرى ‫من سلسلة المشاكل الطويلة.‏
‏-‏ لا توجيه اتهام؟ ‫-‏ ليس من مكتبي.‏ ليس بعد، على كل حال.‏
‏-‏ سنرى ما ستضيفه إلى ملفك.‏ ‫-‏ أود رؤية ذلك الملف.‏
‏-‏ تعرف ما يوجد فيه أيها النائب.‏ ‫-‏ كلا، لا أعرف.‏ لذلك سألتك.‏
‫إن أردت إعادة تكوينه بنفسك،
‫يمكنك أن تجلس وتمسك بقلم وورقة
‫وتكتب كل المساوئ ‫التي ما كان يجدر بك القيام بها.‏
‏-‏ أين كنت بحق الجحيم؟ ‫-‏ هذا ليس من شأنك.‏
‫العميل الخاص المسؤول "‏باركلي"‏ ‫قرر أن مصدر معلوماته
‫بشأنك أنت و"‏بويد كراودر"‏ ‫ليس أمرا يريد الإفصاح عنه.‏
‫ومساعد المدعي العام "‏فاسكيز"‏ قال ‫إنه لكي يحاول إصدار اتهام،
‫عليه أن يفصح عنه.‏
‫هذا لا يعني أنك لست فاسدا.‏
‫شكرا.‏
‫"‏رايلن"‏، هل تتذكر حين أخبرتك
‫بعدم اعتقادي أنك ستبلغ سن التقاعد؟
‫أظن أنني الذي لن يبلغ سن التقاعد.‏ ‫بحق السماء.‏
‫وجودك في هذا المكتب ‫سيسبب لي سكتة قلبية.‏
‫أجل.‏ سمعتك.‏
‫آسف يا "‏بوب"‏.‏ أعرف أنك حاولت،
‫ولكن صديق أبي في المباحث الفدرالية ‫قال إن "‏غيفنز"‏ تخطى المأزق.‏
‫عليك أن تفهم الوضع.‏ ‫إننا تحت مراقبة المباحث الفدرالية.‏
‫لم يعد بإمكاننا أن نتحمل أية شبهات، مفهوم؟ ‫لذا فأنت بمفردك الآن يا "‏بوب"‏.‏
‫انتهى الأمر.‏ لم تعد تنتمي إلينا.‏
‫لا تفعل ذلك.‏
‫هل فكرت مليا في هذا؟
‫هل تعرف ما سيفعله والدي بك؟
‫ستكون حياتك قصيرة وموحشة.‏
‫اخرج من هنا.‏
‫مسدس رائع.‏ ألا يعلق أبدا؟
‫هل تعرف أنك تخالف أمر محكمة فدرالية؟
‫ألم تعلمك والدتك ‫أنه يجب طرق الأبواب أيها النائب؟
‫أجل، كما أنها علمتني إطلاق النار.‏
‫ثم أعطاني العم "‏سام"‏ هذه.‏
‫وبهذه أطرق الباب.‏
‫والآن، هل رئيسك هنا؟
‏-‏ هل ترى رئيسي هنا؟ ‫-‏ لا.‏
‫ولكنني متأكد من أنه كان هنا، ثم غادر، ‫وجعلك تبقى وتطلي الجدران.‏
‫اللون البني الفاتح مناسب للغاية.‏
‫رئيسك يجعل صاحب الأعصاب الباردة ‫الذي لا يشعر بأي وخز ضمير،
‫والقاتل الدنيء ذا الشعر الأشقر الزائف ‫يقوم بأعمال تافهة.‏
‫أيها النائب، هل تتهمني ‫بأن شعري الطبيعي ليس أشقر؟
‫لأنك إن كنت تريدني ‫أن أثبت لك ذلك،
‫فإنني قد أميل إلى وضعك بالقوة ‫على ذلك السلم،
‫وامتطائك كحصان خشبي،
‫وطلاء هذه الغرفة بلون مختلف كليا.‏
‫هذا هو "‏واين دافي"‏ الذي أتذكره.‏
‏-‏ هل أنت قلق بشأني يا "‏رايلن"‏؟ ‫-‏ قليلا.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ سفينة "‏كوارلز"‏ ستغرق.‏
‫يستحسن أن تسبح بسرعة للابتعاد عنه، ‫وإلا ستبتلعك الدوامة.‏
‫أعتقد أنهم نقضوا ذلك ‫في برنامج "ميث باسترز".
‫اذهب وقل لرئيسك
‏-‏ إن المسدس الذي قتل "‏غاري"‏ معي.‏ ‫-‏ حقا؟
‫اسأله أين سيظهر في المرة القادمة برأيه.‏
‫أيها النائب، كلانا يعرف ‫أنك لا تزرع الأدلة الزائفة.‏
‫لا تعتبر الأمر كذلك.‏
‫بل اعتبره إعادة لشيء لا يخصني.‏
‏-‏ يا لمراعاتك لشعور الآخرين.‏ ‫-‏ هكذا ربتني والدتي.‏
‫والآن نظف الفوضى واخرج من منزلي.‏
‫سيأتي الوحش بأشكال عديدة
‫لأن هذه هي طبيعة الوحش.‏
‫سيكون الوحش قويا، وساحرا، ‫ وحتى أنه قد يبدو حكيما.‏
‫تبا.‏
‫سيظهر الوحش نفسه كالضوء،
‫اتصال ‫من المنزل
‫ولكن ذلك الضوء هو الظلام.‏
‫سيظهر كأنه الذي سيخلصنا ‫ من كل همومنا وأحزاننا.‏
‫سيراه الناس ويقولون، ‫ "هذا هو.‏ هذا هو مخلصنا.‏"
‫ولكن لا تدعوه يخدعكم، ‫ لأنه في الحقيقة المخادع الأعظم.‏
‫علينا أن نسميه أيضا الغاوي الأعظم.‏
‫لأنه سيفعل كل ما بوسعه ‫ ليجعلنا نقع في غرامه.‏
‫يمكنكم أن تكرهوا الوحش.‏ ‫ يمكنكم التغلب عليه بقوتكم.‏
‫ولكن لا تتجاهلوه، ‫ فهو ثاني أقوى كيان في الكون.‏
‫لاحظتم أنني قلت ثاني أقوى كيان، ‫ وليس الأول.‏ تعرفون.‏.‏.‏
‫هذه مسافة بعيدة بما يكفي.‏
‫كيف يمكنني أن أخدمك يا سيد "‏كوارلز"‏؟
‫قلت إنك تحب مساندة الطرف الفائز.‏