‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫"‏واينونا"‏، أتعرفين ماذا يجري هنا؟ ‫إنهم يلصقون بي جريمة قتل لم أرتكبها.‏
‫عثرت على المسدس.‏
‫شكرا.‏
‫هذه المرة لا تلحق بي، جديا.‏
‫اذهب وأخبر رئيسك
‏-‏ أنني وجدت المسدس الذي قتل "‏غاري"‏.‏ ‫-‏ حقا؟
‫اسأله أين قد يظهر في المرة المقبلة.‏
‫لا فكرة لديك.‏.‏.‏
‫ماذا ستفعل؟
‫سأحرص على ألا تتأذى "‏إيلين ماي"‏.‏
‫شكرا لمجيئك يا "‏رايلن"‏.‏
‫ما الذي جاء بك إلى "‏ليكسينغتون"‏؟
‫أردت فقط أن أخبرك ‫بأن "‏بويد كراودر"‏ يدعم رجلا لمنصب المأمور.‏
‫قطعت كل هذه المسافة لتقول لي ذلك؟
‫يطيب لي أن أدعم الجانب الفائز.‏
‫أريد أن أعرف ما ينوي السيد "‏كوارلز"‏ القيام به.‏
‫أظنك تستطيع مساعدتي، صحيح؟
‫تحتاج إلى شخص عارف بأمور "‏هارلن"‏.‏
‏-‏ لدي المأمور.‏ ‫-‏ شخص لا يمثل القانون.‏
‫إذن أحتاج إلى فار فيدرالي ‫اعتدى على ضابط شرطة قضائية.‏
‫لا أظن ذلك.‏
‫سيد "‏كوارلز"‏، سأفعل أي شيء ‫كي أصحح الوضع.‏
‫كان يفترض بك أن تنتظر دخولي المنزل ‫قبل أن تفجر ذلك الشيء.‏
‫أعطني ما تدين به لي،
‫وإلا فلن أنتظر حتى تخرج من السيارة ‫في المرة المقبلة.‏
‫قالت "‏رايتشل"‏ إنك أردت رؤيتي.‏
‫نعم، ادخل.‏ أغلق الباب خلفك.‏
‫هذا ليس جيدا.‏
‫لا.‏ سأكون لطيفا.‏ من هو "‏برايدي هيوز"‏؟
‫كنت تحقق بأمري؟
‫نعم.‏ هذا بديهي.‏ من هو؟
‫قالوا في المقسم ‫إنك تلقيت بالأمس اتصالا من مجهول
‫جاء فيه: "‏اطلبوا من النائب ’غيفنز‘ ‫أن يسأل ’كوارلز‘ عن ’برايدي هيوز‘.‏"‏
‫بحثت عن الاسم في قاعدة البيانات،
‫لكنني لن أخبرك بالنتائج ‫لأنني أعرف أنك قمت بالشيء ذاته.‏
‫ماذا يريد "‏كوارلز"‏ من بائع هوى مفقود؟
‫لقد قتل أحدهم في "‏ديترويت"‏.‏
‫إذن ذهبت إلى المكان ‫الذي كان "‏برايدي"‏ يمارس نشاطه فيه.‏.‏.‏
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ .‏.‏.‏وسألت الجميع
‫إن كان هناك من رآه مع "‏كوارلز"‏؟
‫لم يرغب أي من فتيان الدعارة في الكلام.‏
‫ماذا لديك ضد "‏كوارلز"‏؟
‏-‏ ماذا لدي ضد "‏كوارلز"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫عم كنا نتكلم؟
‫هل لديك أية أدلة ثابتة ضد "‏كوارلز"‏؟
‫ذلك ما ظننته.‏ اسمع، سنقفل هذا التحقيق.‏
‏-‏ أي تحقيق؟ ‫-‏ تحقيقك بأمر "‏كوارلز"‏.‏
‫تحقيقنا بأمر "‏كوارلز"‏.‏ فمهما كان شخصا قذرا،
‫لا يمكن للشرطة القضائية التحقيق معه ‫ما لم يخرق قانونا فيدراليا.‏
‫حاول أن يقتلني.‏
‫وحتى لو حققت معه الشرطة القضائية، ‫فلن تعمل على القضية.‏
‫عليك الابتعاد عنه.‏ هل فهمت؟
‫لا تستأثري به!‏
‫أنا لا أفعل ذلك.‏
‫حسنا.‏ هناك ما يكفي للجميع.‏
‫أسرعن فحسب.‏
‫ألا تريدنا أن نشعر بالنشوة؟
‫لا، ما أريده هو أن تخرجن ‫وتحضرن لي بعض المال.‏
‫هل أنتما جاهزتان؟ حان وقت العرض.‏
‫لينبطح الجميع أرضا!‏ ‫أنت أيضا!‏ هل أنت صماء؟
‫سحقا!‏
‫"‏جاي جاي"‏، افتحي الباب!‏ هل أمسكتها؟
‫أمسكتها يا "‏جاي جاي"‏!‏ أمسكتها!‏
‫هيا!‏
‏-‏ تبا!‏ ‫-‏ انطلق، انطلق!‏
‫لقد أمسك ببندقيتي!‏ ‫لم يكن بوسعي فعل شيء!‏
‫إنها محقة.‏ حدث كل شيء بسرعة فائقة.‏
‫اللعنة!‏ هل قتلتن أحدا؟
‫لا أدري.‏ بادلته "‏كريستل"‏ إطلاق النار.‏
‫فجرت نصف جمجمته.‏ ‫وأصيب الموظف برصاصة أيضا.‏
‫تبا.‏
‫لا بأس يا عزيزتي!‏ يا إلهي.‏ ‫سنحضر لك المساعدة.‏
‫لا، لا، لا!‏ لا، لا، لا، لا، لا، لا!‏
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‏-‏ كلا، كلا، كلا!‏ ‫-‏ لقد ماتت.‏
‏-‏ اصمتي!‏ ‫-‏ "‏إيلين ماي"‏، أخرسيها
‫وإلا أقسم إنني سأقفز بهذه الحافلة عن جرف!‏
‫اصمتي!‏ اصمتي!‏ ‫عليك أن تصمتي الآن.‏
‏-‏ عليك أن تصمتي.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫والآن، ما حدث مع "‏كريستل"‏ أمر فظيع، صحيح؟
‫لا تزيدي الأمر سوءا بفقدان أعصابك.‏ ‫هذا آخر أمر كانت لترغب فيه.‏
‫آخر ما قد ترغب فيه ‫هو أن تتطاير أحشاؤها على الأرض.‏
‫كانت "‏كريستل"‏ محاربة.‏ كانت تعرف المخاطر.‏
‫وكانت لتريد منا أن نتماسك، مفهوم؟
‫أليس كذلك؟
‏-‏ بلى.‏ ‫-‏ أفترض ذلك.‏
‫حسنا.‏ لنصلح الوضع.‏
‫لأجل "‏كريستل"‏، اتفقنا؟
‫أحتاج إلى حبة.‏
‫هذا أفضل.‏ أجل.‏
‫اطلبوا يستجاب لكم.‏
‫ألا يمكننا أن ندفنها فحسب؟
‫لا يا عزيزتي.‏ نريد أن يتآكلها الطين.‏
‫بعد يومين لن يتبقى منها شيء.‏
‫إنها تستحق أفضل من هذا.‏
‫ألديك ما تقولينه يا "‏إيلين ماي"‏؟
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ حسنا.‏ هذا أفضل.‏
‫هيا.‏ اقذفيها.‏
‏-‏ حسنا، ماذا سنفعل الآن؟ ‫-‏ نخفي آثار الجريمة.‏
‫"‏إيلين ماي"‏؟ "‏إيلين ماي"‏؟
‫"‏آيفا كراودر"‏، هذا ما كان ينقص يومي.‏
‫أراهن أنك تشعر ‫بأنني مؤخرا لا أنفك أطلب منك الخدمات،
‫لكن يا "‏رايلن"‏، لو أنك تمهلني.‏.‏.‏
‫من أجلك لدي كل الوقت الذي تريدينه.‏
‏-‏ إذن، تقول إنك أنهيت المسألة هذه المرة؟ ‫-‏ لعبت دورا كبيرا في ذلك.‏
‏-‏ كأس ويسكي "‏إيلمر تي لي"‏ كبيرة بالثلج.‏ ‫-‏ لكنني طلبت ويسكي عاديا.‏
‫أصدقاء النائب يحصلون على أفضل شراب.‏
‫من الواضح أنها معجبة بك.‏
‏-‏ هل نتكلم عن الساقية؟ ‫-‏ إنها جميلة جدا.‏
‫إن كانت هذه الأمور تهمك.‏
‫لكنها مسنة قليلا كي ترتدي ملابس كهذه.‏
‫أسامحها.‏
‫قال لي "‏بويد"‏ إنك أرديت امرأة.‏
‫أما زلتما مقربين؟
‫كيف كان شعورك؟ هل كان مختلفا؟
‫لا أعرف كيف أصف شعور ‫إطلاق النار على أي شخص يا "‏آيفا"‏.‏
‫القاعدة هي أن النساء لا يتورطن في جرائم
‫تتطلب أن يطلق رجال الشرطة النار عليهن،
‫لذلك لا نحظى بالكثير من الفرص ‫لإطلاق النار على النساء.‏
‫لا يهم إن كان من يحمل المسدس ‫يرتدي فستانا.‏
‫كانت ترتدي سروالا.‏
‏-‏ هل "‏بويد"‏ من طلب منك المجيء إلى هنا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ما زلت تعتقدين أن بوسعك تغييره؟
‫لا أحاول تغييره.‏ وإنما أحاول مساعدته.‏
‫ماذا؟
‫ذكرتني بمجرم فار كنا نطارده، ‫رجل ضخم اسمه "‏تايني"‏.‏
‫اكتشفنا أنه يخون زوجته ‫مع فتاة جميلة من "‏بورتوريكو"‏.‏
‫قرعنا بابها ففتحت وهي ترتدي ثوبا شفافا.‏
‫سألها رئيسي: "‏أين ’تايني‘؟"‏
‫فأجابت: "‏إنه ليس هنا.‏"‏
‫فقال لها: "‏إن كان هنا وكنت تكذبين، ‫فستدخلين السجن.‏"‏
‫فقالت: "‏إنه في الخلف.‏"‏
‫هل تفهمين قصدي؟ ‫لم تكن تؤذيه أو تشي به.‏
‫لكن لم تكن تستطيع فعل شيء من أجله، ‫فقالت لنا: "‏نعم، إنه في الخلف.‏"‏
‫هل قبضتم عليه؟
‫أنت تعرفين أين "‏بويد"‏، أليس كذلك؟
‫أعني، أنت تعرفين.‏
‫يقول إن بوسعه مساعدتك ‫في النيل من "‏روبرت كوارلز"‏.‏
‫إذن لماذا لم يأت إلى هنا ‫ويخبرني بذلك بنفسه؟
‫عرفت أن لا أحد يستطيع إقناعك ‫بالقدوم لزيارتي أكثر من "‏آيفا"‏.‏
‫أرجو أن تكونا قد استمتعتما بوقتكما، ‫لكن ليس أكثر مما ينبغي.‏
‫ها قد أتيت.‏ هذا هو المهم.‏
‫ماذا لديك لي؟
‫الرجل الذي أطلق النار في منزل خالتك "‏هيلين"‏،
‏-‏ الذي يعرج.‏.‏.‏ ‫-‏ هل تعرفه؟
‫حسنا، أظنه مدير أعمال "‏روبرت كوارلز"‏ ‫في "‏هارلن"‏.‏
‫حاول أن يؤلب "‏ديفل"‏ ضدي.‏
‏-‏ أنت من تسببت بعرجه.‏ ‫-‏ أميل لحماية مناطق نفوذي.‏
‫كيف حال "‏ديفل"‏؟ لم أره منذ مدة.‏
‫لقد هدأ كثيرا منذ رأيته لآخر مرة.‏
‫وبماذا تستفيد أنت؟
‫بحسب ظني، ‫فإن الرجل الذي قمت برميه من المقطورة،
‫هو نفسه الذي ارتكب الجريمة
‫التي أسجن حاليا بسببها.‏
‫تطلب مني أن أثبت براءتك.‏
‫فكر في الأمر من هذا المنظور.‏ ‫إن وجدت هذا الرجل، فستنال من "‏كوارلز"‏
‫وستساعد صديقا قديما.‏
‫أنت الرابح في كل الأحوال.‏
‫هل تعرف اسمه؟
‫من أين حصلت على هذه المعلومات تحديدا؟
‫من "‏توم بيرغن"‏ ورجاله.‏ ‫كانوا يحاولون استنباط المعلومات هنا.‏
‫ظهر رجل اسمه "‏تانر دود"‏.‏
‫تقول "‏بيرغن"‏؟ تقول إن مصدر معلوماته موثوق؟
‫بالكامل.‏ إنه مجرم معروف.‏
‫لا يفاجئني أنه الشخص نفسه ‫الذي رميته من المقطورة.‏
‫حسنا.‏ اقبض على ذلك الفار.‏
‫حسنا.‏ سأفعل ذلك.‏
‫مرحبا يا "‏رايلن"‏.‏
‫هل سبق أن سمعت برجل اسمه "‏تانر دود"‏؟
‫هل تريدني أن أفتشه؟
‏-‏ لا، هذا ليس ضروريا.‏ ‫-‏ أخبرته أننا صديقان الآن.‏
‫تفضل بالجلوس يا سيد "‏كوارلز"‏.‏ هل أنت جائع؟
‫لا، شكرا.‏ لقد أكلت.‏
‫هل أنت متأكد؟ تعد والدة "‏بيرنارد"‏ ‫ألذ فطير "‏طرد الذباب"‏ على الإطلاق.‏
‫هل سبق أن تناولت فطيرة "‏طرد الذباب"‏؟
‫لا، لكن اسمها يدل على أنها لذيذة.‏
‫دبس السكر.‏ والزبدة، والسكر البني.‏
‫رباه، أنا متأكد من أنها حلوة المذاق!‏
‫بالفعل.‏ وككل الأشياء الحلوة، ‫فهي تجذب الحشرات.‏
‫من هنا يأتي اسمها: "‏طرد الذباب"‏؟
‫سيد "‏لايمهاوس"‏، ‫أنا متأكد من أنك لم تدعني إلى هنا
‫لمناقشة علم الاجتماع المتعلق بالفطائر.‏
‫آخر مرة تكلمنا فيها، قلت إن لديك مخططا ‫لهذه المقاطعة، يتضمن الانتخابات.‏
‫بالطبع.‏ أنا من "‏ديترويت"‏.‏
‫الحكام المنتخبون هم دائما جزء ‫من خطة أعمال.‏ هل ستنضم إلي؟
‫أجل، حالما تقول لي من هو مدير حملتك.‏
‏-‏ المعذرة؟ ‫-‏ للانتخابات.‏
‫لا، لا، لا، لا، لا.‏ فهمت قصدك.‏ ‫لكنني لا أفهم لماذا أحتاج إلى مدير.‏
‫"‏كراودر"‏ في السجن، و"‏نابيير"‏ بطل.‏ ‫الفوز مضمون.‏
‫أنا متأكد من أن الفوز يبدو مضمونا ظاهريا،
‫لكن في هذه المنطقة، ‫لا يمكنك الفوز بالانتخابات من دون ضمانة.‏
‫ولا شك في أنك ستجعلني أدفع لقاء تلك "‏الضمانة"‏.‏
‫أخشى أن خدماتي ليست بالمجان.‏
‏-‏ هل ستكون هذه مشكلة؟ ‫-‏ افتح الصندوق.‏
‫لا.‏ لن تكون مشكلة.‏
‫جيد.‏ إذن يمكنك تسليم الصندوق ‫لمدير حملتك الانتخابية الجديد.‏
‫وأين أجد هذا الشخص؟
‫سيجلس في مقعدي بعد ١٠ دقائق.‏
‫سيد "‏كوارلز"‏.‏
‫المكان مغلق!‏
‫رباه، هنالك حانات أخرى لاحتساء الشراب!‏
‫"‏آيفا"‏، صليت لكي تكوني هنا.‏ ‫أرجوك.‏ أرجوك، عليك مساعدتي.‏
‫حمدا لله أنك هنا!‏ تعال!‏
‏-‏ سيدة "‏دود"‏؟ ‫-‏ أسرع!‏ أعتقد أنه سيقتلها.‏
‏-‏ من؟ ‫-‏ "‏فينسنت"‏.‏
‏-‏ أين هو؟ ‫-‏ إنه في الغابة.‏
‫كان يصطاد، ‫وأطلق النار على ما ظن أنه غزال.‏
‫لكنه لم يكن كذلك.‏ كانت "‏برنيس"‏.‏ ‫كانت تتجسس عليه.‏
‫على الأقل أعتقد أنها كانت "‏برنيس"‏.‏
‫ربما كانت أختها التوأم الشريرة، "‏إيلويز"‏.‏
‫المشكلة هي أنني لم أستطع رؤية الوحمة على التلفاز.‏
‫سيدة "‏دود"‏، هل يوجد معك ‫شخص آخر في المنزل؟
‫لا.‏ لهذا السبب أحتاج إليك.‏
‫ثمة أمر أريد مناقشته معك.‏
‫خذ.‏ لن أناقش شيئا قبل أن تساعدني ‫في ضبط هذا التلفاز.‏
‏-‏ ارفع الهوائي عاليا.‏ ‫-‏ سيدة "‏دود"‏.‏ سيدة "‏دود"‏.‏
‫لا، نادني "‏إيموجين"‏.‏ وارفع الهوائي عاليا.‏
‏-‏ آسف يا "‏إيموجين"‏.‏ ‫-‏ لا، مهلا.‏ ماذا؟
‫لم آت لمساعدتك في ضبط التلفاز.‏
‫جئت أبحث عن ابنك "‏تانر"‏.‏
‏-‏ لم أره منذ سنوات.‏ ‫-‏ لا أظنك تقولين الحقيقة.‏
‫أعتقد أنك رأيته قبل أيام، ‫عندما أحضر هذا التلفاز الجديد.‏
‫أحضره لأنه يحب أمه.‏
‫لكن لم يتسن له الوقت لتركيبه، أليس كذلك؟
‫لا.‏ لأنه واقع في ورطة.‏
‫لا أعرف عما تتكلم.‏
‫أعتقد أنك تعرفين.‏ أدرك أنك تحبين ابنك
‫ولا تريدين رؤيته يقع في متاعب أخرى،
‫لكن يجب أن تعرفي ‫أنني لست الوحيد من يبحث عنه.‏
‫هنالك رجال أشرار جدا يبحثون عنه أيضا.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ ألا تظنين
‫أنه من الأفضل أن أجده أولا؟
‏-‏ إذن يمكنك مساعدته؟ ‫-‏ ذلك صحيح.‏
‫سيكون ذلك جيدا.‏
‫ألم يخطر ببالك أبدا ‫أن تجرب خدعة أنه تجرع السم بطريق الخطأ
‫وأنك الوحيد الذي يمتلك الترياق؟
‫أرجو المعذرة؟
‫اسمع، أول مرة جاء فيها شرطي غبي ‫وحاول أن يخدعني بهذه الطريقة،
‫كان عمر "‏تانر"‏ ١٠ سنوات.‏ ‫والآن اخرج من هنا بحق الجحيم!‏
‫حاضر يا سيدتي.‏ هذه بطاقتي في حال غيرت رأيك.‏
‫سنركز في رحلتنا الأولى على هذا المكان
‫فإن لم تحصل على تأييد "‏فيرنون كريك"‏، ‫لن تحقق الفوز.‏
‫إلا إن كان لديك "‏جيمستون هولير"‏.‏
‫بعد أن نتأكد من أنهم صوتوا للرجل الصحيح،
‫نعطي لكل واحد منهم ورقة لعب ‫يستبدلونها بالكحول.‏
‫أفضل شخصيا استخدام أوراق الصور، ‫إذ يسهل تمييزها بين أوراق اللعب،
‫ويصعب على الناس ‫إحضار أوراقهم الخاصة.‏.‏.‏
‫المعذرة يا "‏هارفي"‏؟ ‫ألا أدفع لك كي تقوم بهذا بدلا عني؟
‫بلى.‏ لكنني أعتز بعملي.‏
‫أحب أن يفهم الناس الخدمات التي أقدمها.‏
‫وتلك المناظرة السخيفة في البلدية؟
‫في نادي المحاربين القدامى، وليس البلدية.‏
‫سيكون علينا إنفاق المال هناك أيضا.‏
‫لا، أنا جاد.‏
‫لكثرة ما جرى من تزوير للانتخابات،
‫بات هؤلاء الناس يجيدون اكتشاف التزوير.‏
‫بصراحة يا "‏هارفي"‏،
‫لست متأكدا من أنني أفهم الخدمات ‫التي تقدمها في ذلك المضمار.‏
‫نحرص على أن يحرز "‏نابيير"‏ نقاطا،
‫ثم نقفل النقاش قبل أن يتمكن "‏شيلبي"‏ من الرد.‏
‫كما كنت أقول، كل ورقة لعب تحمل صورة ‫تحصل على زجاجة شراب.‏
‫كلما ازدادت قيمة الشخص، ‫ازداد حجم الزجاجة.‏
‫وجدت أن تلك طريقة ناجحة.‏
‏-‏ كم سيبقى هناك؟ ‫-‏ استرخ.‏
‫شارفا على الانتهاء.‏
‫مرحبا يا أمي.‏ ماذا؟
‫سحقا.‏
‫حسنا.‏ أحبك أيضا.‏
‫لدي مشكلة.‏
‫تقول أم "‏تانر"‏ إن الشرطي القضائي ‫كان يبحث عنه.‏
‫إنه يفكر في الفرار.‏
‫هل هناك مسائل عالقة لديه ‫قد تتسبب لنا بالمشاكل؟
‏-‏ لا أدري.‏ ‫-‏ "‏لا أدري.‏"‏
‫هذا الجواب مقبول إن سألتك ‫لماذا تطلع الشمس كل يوم
‫أو لماذا اختار الله الإنسان ‫كي يهيمن على الحيوانات.‏
‫لكن إن سألتك إن كان صديقك "‏تانر"‏ ‫قد ترك مسائل عالقة
‫قد توجه أصابع الاتهام إلى هذا الوادي،
‫فعليك القول: "‏لا،"‏ هل تفهمني؟
‫نعم يا سيد "‏لايمهاوس"‏.‏
‫والآن، اذهب مع "‏تانر"‏،
‫واحرص على أن يسوي جميع مسائله العالقة ‫قبل أن يفر،
‫وإلا سنتولى نحن أمر مسائلنا العالقة.‏
‫هل تفهم؟
‫كان شرفا وحظوة لي ‫أن أخدم سكان هذه المقاطعة.‏
‏-‏ تفضل.‏ ‫-‏ أيها المأمور "‏نابيير"‏.‏
‫أنا ضابط الشرطة القضائية "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‏-‏ بم أخدم الشرطة القضائية؟ ‫-‏ هذا العميل الخاص "‏ماسترز"‏، من "‏آي تي إف"‏.‏
‏-‏ "‏آي تي إف"‏؟ ‫-‏ لا أفهم لم لا يسمونه "‏آي تي إف إي"‏.‏
‫فالتفجير هو ما جاء بنا إلى هنا، ‫تفجير سيارتك مؤخرا.‏
‫لقد أقفلت تلك القضية.‏ ‫قبضنا على من وضع المتفجرة.‏
‫نعتقد أن "‏كراودر"‏ لم يتصرف بمفرده،
‫ربما كان له شريك، ‫شخص يدعى "‏تانر دود"‏.‏
‫لم أسمع به من قبل.‏
‫ظهر اسمه في عدة تحقيقات قضايا تفجير.‏
‫لذلك تحقق "‏ماسترز"‏ من سيارتك هذا الصباح.‏
‫ماذا؟
‫من سمح له بذلك؟
‫الرئيس والكونغرس، والولايات المتحدة الأمريكية.‏ ‫على أية حال، أكدنا الأمر،
‫جهاز التفجير يتطابق مع أسلوب "‏تانر"‏ في العمل.‏
‫نحن متأكدون من أن "‏بويد كراودر"‏ ‫تصرف بمفرده.‏
‫العميل "‏ماسترز"‏ هو أحد خيرة رجالنا.‏
‫لهذا السبب لا يتكلم ولا يبتسم؟
‫يسد الممر ككتلة من البراز الساخنة؟
‫الخجل الاجتماعي هو لعنة العباقرة غالبا.‏
‫على أية حال، إن وجدت ما يرشد إلى مكان "‏دود"‏،
‫فإننا نريد التكلم معه في أقرب فرصة.‏
‫اتصل بنا إن وجدت شيئا، اتفقنا؟
‏-‏ اعتمد علي.‏ ‫-‏ سعدت بلقائك.‏
‫حظا طيبا في خطابك.‏
‏-‏ كان أدائي جيدا، صحيح؟ ‫-‏ أجل.‏
‫هل تريد احتساء جعة أو ما شابه ذلك؟
‫ما زال الوقت مبكرا بالنسبة إلي.‏
‫كما أنني أريدك أن تغادر ‫قبل أن يراك المأمور،
‫ويتساءل لماذا يقود فني متفجرات شاحنة ضخمة.‏
‫مهلا.‏ ماذا عن سترتي؟
‫نعم.‏ آسف.‏
‫اعتن بنفسك يا صديقي.‏
‫ربما تكون مجعدة قليلا، لكنها نظيفة.‏
‫هكذا.‏
‫الموسيقى تساعدني دائما ‫على إبعاد تفكيري عن المشاكل.‏
‏-‏ "‏آيفا"‏، لا أستطيع.‏.‏.‏ ‫-‏ لا بأس يا عزيزتي.‏ استرخي فحسب.‏
‫نعم.‏
‫ربما تنامين قليلا.‏
‫"‏آيفا"‏!‏
‫لا بأس!‏ لا بأس!‏ أنت بأمان.‏ أنت بخير.‏
‫"‏آيفا"‏!‏
‫لماذا الباب مقفل؟ ‫كان يجب أن نفتح منذ ساعة.‏
‫"‏جوني"‏.‏ "‏إيلين ماي"‏ هنا.‏
‏-‏ فتاة "‏ديلروي"‏؟ ‫-‏ قالت إن "‏ديلروي"‏ قتل فتاة أخرى
‫وإنها ستكون التالية.‏
‫اسمعي يا "‏آيفا"‏، أعلم أن قلبك طيب ‫وتستقبلين كل من لديهم مشاكل،
‫وتحاولين حلها، لكنها ليست هرة شاردة.‏
‫لا يمكنك إبقاؤها هنا.‏
‫كنت أفكر في أن تؤويها أنت.‏
‫قد ينفعك وجود امرأة في المنزل.‏
‫هذا ما كنت تفكرين فيه؟
‫هذا لطف منك يا "‏آيفا"‏،
‫لكنني لطالما أردت فتاة شقراء.‏
‫اذهب وانظر إليها، وانظر كم هي متضايقة.‏
‫اسمعي، ليست هذه هي المسألة.‏ ‫هذه مسألة متعلقة بالأعمال، مفهوم؟
‫يدفع لنا "‏ديلروي"‏ لحمايته.‏ أما هي فلا.‏
‏-‏ عليك تسليمها.‏ ‫-‏ سيقتلها.‏
‫هذا ما قالته لك، لكنها مدمنة مخدرات.‏
‫ما أدراك أنها لا تحاول خداعك
‫كي تحصل على حبوب أو مال أو ما شابه؟
‫دخل "‏بويد"‏ السجن مجددا.‏
‫ولا نعرف كم سيبقى فيه.‏
‫وفي هذه الأثناء، ‫على الجميع أن يحل مشاكله بنفسه.‏
‫علينا أن نعتني ببعضنا نحن الاثنان.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ حسنا ماذا؟ ‫-‏ سأسلمها.‏
‫هذا ما كان "‏بويد"‏ ليفعله.‏
‫لا أصدقك.‏
‏-‏ من المتكلم؟ ‫-‏ "‏ديلروي"‏.‏ أنا "‏آيفا كراودر"‏.‏
‫آنسة "‏كراودر"‏، الوقت غير ملائم.‏ لا أستطيع.‏.‏.‏
‏-‏ فتاتك عندي.‏ ‫-‏ أية فتاة؟
‫تعرف أية واحدة.‏ إن كنت تريد استعادتها،
‫سيكون عليك أن تجلب لي شيئا لقاء أتعابي.‏
‫سبق أن دفعت ﻠ"‏بويد"‏ مال الحماية.‏
‫أنا من وجدتها، وليس "‏بويد"‏.‏ ‫وأنا أتقاضى مالا لقاء ما أعثر عليه.‏
‫ما رأيك بألفي دولار؟
‫يبدو أنه لا خيار لدي.‏
‫فعلا.‏ سعدت بالتعامل معك.‏
‫هل تصدقني الآن؟
‫حسنا، كم دفعت ثمن المتفجرات؟
‫خمسة آلاف دولار.‏ لماذا؟
‫قد ترغب في استعادة مالك قبل قتله.‏
‫انتظر.‏ نعم، ماذا تريد؟
‫أريد أن أعطيك ما أدين لك به.‏
‫حقا؟ ما الذي أعادك إلى رشدك؟
‫إنه مال طائل.‏ ‫تطلب جمعه وقتا طويلا ليس إلا.‏
‫ما رأيك أن أمر بمنزلك الليلة؟
‫في الواقع، أعتقد أنه يجدر بك التواري.‏
‫ما رأيك.‏.‏.‏ ما رأيك أن نلتقي في مكان ما؟ ‫في "‏باين توب"‏ بعد ساعتين.‏
‫حسنا.‏
‫يبدو أنني سأضاعف أموالي.‏
‫هل عدت لشراء المزيد؟
‫ليس تماما.‏
‫أريد استرجاع نقودي.‏
‫إذن هكذا ستجري الأمور.‏
‫تماما.‏
‫المال في الخلف، فوق الخزانة الخضراء.‏
‫من بعدك.‏
‫كما تشاء.‏
‫إن قمت بأية حركة مفاجئة، ‫فسأطلق النار على مؤخرة رأسك.‏
‫إنه في الأعلى.‏
‫ما كان ذلك؟
‫بني، يستحسن ألا تتحرك، ‫وإلا سنموت جميعا.‏
‫هراء.‏
‏-‏ هل سبق أن سمعت ﺒ"‏باونسينغ بيتي"‏؟ ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ إنه لغم أرضي لعين!‏ ‫-‏ ذلك صحيح.‏
‫في "‏فيتنام"‏ رأيتها تشطر الرجال نصفين.‏
‫جهزت هذا اللغم كيلا يقفز.‏ ‫سيسبب بذلك ضررا أقل في ورشتي.‏
‫لكن النتيجة لن تختلف بالنسبة إليك.‏
‫أطفئه.‏ أطفئه الآن اللعنة!‏
‫بني، إن أطلقت النار علي الآن، ‫ستمضي بقية حياتك في هذه الغرفة.‏
‫أنا الوحيد القادر على تعطيله.‏
‫وسأفعل ذلك، لكن ليس قبل ‫أن تسلما سلاحيكما.‏ كلاهما.‏
‫تبا.‏ أيها الوغد اللعين!‏
‫الخيار بين يديك يا بني.‏
‫ألن ينفجر إن وضعت مسدسي أرضا؟
‫ليس إن فعلت ذلك ببطء.‏
‫اللعنة، "‏إيرول"‏!‏ لماذا فعلت ذلك؟
‫آسف يا رجل.‏ علي أن أسوي مسائلي العالقة.‏
‫إن حاولت المغادرة، فسأطلق النار عليك.‏
‫لا أعتقد أنك تريد أن تفعل ذلك.‏
‫أنا الوحيد الذي يعرف بأمر هذه الورطة.‏
‫ما لم تكن تريد الاتصال بالشرطة،
‫فإنك تحتاج إلي ‫كي أجد لك شخصا يعطل هذا اللغم.‏
‫هراء.‏
‫لن تخبر أحدا بمكاني.‏
‫ستتركني هنا إما لأنفجر ‫أو لأمضي حياتي في السجن.‏
‫ما رأيك أن أنزل عن هذا الشيء وأقتلك معي؟
‫يمكنك ذلك.‏ لكن لن يبقى هناك أحد ‫كي يحرص على ألا تصاب أمك بالأذى.‏
‫لكن إن سمحت لي بالخروج من هذا الباب الآن،
‫فسآخذ تلك النقود لها،
‫وأحرص على ألا ينقصها شيء طوال حياتها.‏
‫يقسم لك السيد "‏لايمهاوس"‏ على ذلك.‏
‫"‏إيرول"‏.‏
‫"‏غيفنز"‏.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏، وجدنا "‏تانر"‏.‏ ‫-‏ حقا؟ كيف؟
‫لك ألا تصدق، هو اتصل بنا.‏
‫كيف حاله؟
‫ليس بحالة جيدة.‏ إنه في منزل "‏ليميول بريغز"‏، ‫ويقف على لغم أرضي.‏
‫هذا لا يصدق.‏ أراك بعد قليل.‏
‫أيها المأمور، أنا متأكد من أنه لن يأتي.‏
‫"‏إيلين ماي"‏.‏
‫استيقظي.‏
‫لا أصدق أنني نمت فعلا.‏
‏-‏ خذي.‏ اشربي هذا.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‏-‏ ضعي هذا حول معصميك.‏ ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ مهلا!‏
‏-‏ أحكمي ربطه.‏ ‫-‏ لا.‏ ما الذي فعلته؟ لا، أرجوك.‏
‏-‏ أريدك أن تقفي.‏ ‫-‏ ما الذي فعلته؟ لا!‏
‏-‏ امشي باتجاه الباب يا "‏إيلين ماي"‏.‏ ‫-‏ لا، أرجوك!‏ أنا آسفة!‏ لا، أرجوك.‏
‏-‏ افتحي الباب.‏ ‫-‏ أرجوك لا تجبريني على هذا.‏
‏-‏ افتحي الباب يا "‏إيلين ماي"‏!‏ ‫-‏ لا تجبريني.‏.‏.‏
‫اصمتي!‏ امشي!‏
‫مرحبا يا عزيزتي.‏
‫لا، لا، لا، لا، لا!‏ أرجوك!‏ أرجوك يا "‏آيفا"‏!‏ ‫لا، أرجوك!‏ سيقتلني!‏
‏-‏ اصمتي!‏ ‫-‏ أرجوك!‏ سوف.‏.‏.‏
‫إن طلبت منك أن تصمتي ثانية، ‫فسأطلق النار عليك بنفسي!‏
‏-‏ هل أنت راض؟ ‫-‏ نعم.‏ حسنا.‏
‫حسنا.‏
‫عزيزتي، يجب أن تدركي ‫أن الأعمال ستفوز دائما.‏
‫ساعديني في تنظيف هذه الفوضى.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏، تعرف "‏كيتون"‏ من "‏آي تي إف"‏.‏ ‫-‏ يسعدني وجودك.‏
‫لست متأكدا من أنني سعيد بذلك.‏ ‫"‏ليميول بريغز"‏ بارع جدا،
‫وهو خبير بالمتفجرات ‫أكثر من معظم الفنيين لدي.‏
‏-‏ لن أقترب من ذلك الشيء.‏ ‫-‏ أما زال مسلحا؟
‫نعم.‏ إنه يخشى أن يضع مسدسه، ‫يقول إن اختلاف الوزن قد يفجر اللغم.‏
‫لمعرفتي ﺒ"‏ليميول"‏، لعله محق.‏
‫احرص على إطفاء جميع أجهزة الاتصال.‏
‏-‏ "‏تانر"‏.‏ ‫-‏ أيها الضابط.‏
‏-‏ أريدك أن تترك مسدسك.‏ ‫-‏ لا أستطيع.‏
‫قال "‏ليميول"‏ إنني إن تحركت، فسينفجر اللغم.‏
‫حسنا، إن شهرت مسدسك، ‫فسيكون الموقف أسهل بكثير.‏
‫لن أرفع مسدسي.‏
‫لا أستطيع حتى الشعور بذراعي.‏
‫تبا، إنه محكم جدا.‏
‏-‏ أيمكنك تعطيله؟ ‫-‏ بالطبع.‏
‫سيستغرق الأمر بضع ساعات.‏
‫مستحيل يا رجل.‏ ‫عليك أن تعمل أسرع من ذلك.‏
‫ساقاي على وشك الانهيار، ‫وأنا بحاجة ماسة إلى التبول.‏
‫حسنا، على رسلك يا "‏تانر"‏.‏ ‫إنه يعمل على الأمر.‏
‫ما رأيك أن نستغل هذا الوقت ‫كي تخبرني عن رئيسك؟
‫ما رأيك أن تخرجني من هنا؟
‫لقد تركت صديقك "‏نابيير"‏ قبل قليل.‏
‫كان ينتظرك في بقعة نائية ‫ومعه مجرفة وحبل.‏
‫ما الأمر؟ هل تقومان بأعمال البستنة؟
‏-‏ هل أمر "‏كوارلز"‏ بتفجير السيارة؟ ‫-‏ لا أدري عما تتكلم.‏
‫بالله عليك يا "‏تانر"‏.‏
‫لدينا أدلة ضدك في عدة جرائم قتل، ‫ناهيك عن الاعتداء على ضابط فيدرالي.‏
‫ورغم أنني لم أقم بالتحليل الجنائي بعد،
‫إلا أنني متأكد ‫من أن هذا الرجل ميت عند قدميك.‏
‫والآن، لم لا تعطيني بعض المعلومات
‫التي ستسهل حياتك في المستقبل؟
‫هل تحاول أن تبرم صفقة معي ‫بينما أقف على لغم أرضي؟
‫لا يوجد وقت أفضل من هذا.‏
‫تبا.‏
‫أنت تشبه أمك تماما.‏
‫هل هي بخير؟
‫أجل.‏ إنها تفتقدك.‏
‫سأعقد معك صفقة، ‫إن ساعدتني، سنخرجك من هنا،
‫وسنأخذك إلى منزلها، ‫لتساعدها في ضبط التلفاز، ما رأيك؟
‫أخرجني من هنا، وسأخبرك بأي شيء.‏
‫"‏كوارلز"‏، "‏نابيير"‏، أيا كان.‏
‫لا.‏ أخبرني الآن، ‫وإلا سآخذ أنا و"‏كيتون"‏ استراحة الغداء.‏
‏-‏ أنا جائع قليلا.‏ ‫-‏ هراء.‏
‫هل أمر "‏كوارلز"‏ بمهاجمة مختبر اﻠ"‏أوكسي"‏؟
‫ساقاي ترتخيان يا رجل، ‫والعرق يتصبب من يدي!‏
‫أهو من قتل "‏غاري"‏؟
‫عليك أن تهدأ يا صاح.‏
‫تبا!‏
‏-‏ تماسك.‏ ‫-‏ ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
‫ستكون بخير.‏ سأحضر الرجل الآلي.‏
‏-‏ لا، لا، لا يا رجل.‏ ‫-‏ علينا أن نخرج من هنا.‏
‏-‏ عليه أن يخبرني بما.‏.‏.‏ ‫-‏ تعال يا رجل!‏
‫اللعنة!‏ هل قام "‏كوارلز"‏ بقتل "‏غاري"‏؟
‫ليتراجع الجميع!‏
‏-‏ "‏كيتون"‏، ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫-‏ لقد اشتغل اللغم بمفرده.‏
‫اشتغل بمفرده؟ هل تقول إنه سينفجر؟
‫يصعب التنبؤ بذلك.‏ ‫لكنه إن اشتغل بمفرده، عليك الابتعاد.‏.‏.‏
‫منذ أن شغلت منصبي، انخفض معدل الجريمة ‫ في هذه المقاطعة ١٢ بالمائة تقريبا.‏
‫يطيب ﻠ"‏واشنطن"‏ إصلاح ما هو ليس فاسدا.‏
‫لكننا برأيي أكثر خبرة منهم هنا.‏
‫هل من نقض؟
‫بحسب ما فهمت، ‫ فإن معدل الجريمة بانخفاض في كل مكان.‏
‫سيد "‏شيلبي"‏، أعتقد أن دورك ‫ هو أن تدحض ما قلته.‏
‫سأذكر المرشحين
‫بألا يقاطع أحدهما الآخر ‫وألا يتبادلا الكلام مباشرة.‏
‫نعم يا سيدي، لكن نظرا لقلة خبرة السيد "‏شيلبي"‏،
‫فإنني أحاول مساعدته ‫ في فهم الهموم المحلية.‏.‏.‏
‫كنت رجل شرطة لعشرين عاما.‏
‫والآن تعمل في "‏ميغا شوب"‏ كموظف استقبال.‏
‫لا عيب في العمل النزيه.‏
‫من الغريب أن تتكلم عن العمل النزيه،
‫نظرا إلى أنك طردت من وظيفتك الأمنية الأخيرة ‫ بعد تعرض الشركة لسرقة
‫اشتبه بكونك مخبرا فيها.‏
‫هذا يكفي.‏
‫والآن، السؤال التالي.‏
‫لدي سؤال.‏
‫سيدي المنظم، هذا الرجل مجرم مدان.‏ ‫ لا تسمح الولاية للمجرمين بالتصويت، أليس كذلك؟
‫حسنا، لم آت لأصوت.‏
‫ما كنت لتأتي إطلاقا ‫ لولا أنه قبل بضع ساعات،
‫قام أحد أصدقائك في قسم الشرطة الفيدرالية
‫بالتدخل في شؤوننا المحلية.‏
‫وأجبرنا على إطلاق سراحه ‫ من الزنزانة التي احتجز فيها
‫بعد محاولته الجبانة لقتلي.‏
‫سيد "‏نابيير"‏، لو كنت وراء محاولة قتلك،
‫لكنت على الأقل أفسدت تسريحة شعرك.‏
‫حسنا، هذا يكفي.‏
‫ما سؤالك يا "‏بويد"‏؟
‫شكرا يا "‏هارفي"‏.‏ سؤالي هو،
‫هل يعرف السيد "‏نابيير"‏ اسم الشركة
‫التي طردت "‏شيلبي"‏ من عمله الأمني؟
‫سأوفر عليك العناء.‏
‫كان اسم الشركة هو "‏بلاك بايك كول"‏.‏
‫هل تريدنا أن نصدق ‫أن "‏شيلبي"‏ هذا رجل غير نزيه
‫لأن "‏بلاك بايك"‏ تقول ذلك؟
‫هل تعتقد أن "‏شيلبي"‏ هو الوحيد ‫في هذه الغرفة
‫الذي تعرض للظلم على يد شركة تنقيب عن الفحم؟
‫سيدي المنظم، كم سؤالا ‫ ستسمح لهذا المحكوم بأن يطرحه؟
‫سيد "‏نابيير"‏، الجميع هنا يعرفون
‫أن الوحيدين الذين لم يتعرضوا ‫لظلم الشركة هم رؤساء الشركة.‏
‫وها أنت تقف أمامنا هنا بتسريحة شعرك الجميلة.‏
‫تحتقر "‏شيلبي"‏ لأنه يعمل ليجني رزقه.‏
‫تحتقرني لأنني واجهت المتاعب مع القانون.‏
‫هل تتذكر متى بدأت تلك المتاعب؟
‫لم لا تسأل صديقك العزيز "‏هارفي جونز"‏؟ ‫فقد كان موجودا.‏
‫كان في الخطوط الأمامية عندما واجهنا "‏إيست أوفر"‏، ‫و"‏بروكسايد"‏ ومناهضي الإضراب في "‏ديوك باور"‏،
‫وقطاع الطرق الذين هاجمونا ‫بسلاسل الدراجات الهوائية والمضارب!‏
‫وحاولوا دهسنا بسياراتهم!‏
‫وأعرف أنك لم تكن موجودا يا سيد "‏نابيير"‏.‏
‫لكن كان هناك الكثير من الرجال ‫الذين يشبهونك تماما.‏
‫رجال يقفون إلى جانب الشركة،
‫يسخرون منا نحن الريفيين
‫الذين كنا نحاول أن ندافع عما نؤمن به.‏
‫أنا لا أقول إنك رجل سيئ يا سيد "‏نابيير"‏.‏ ‫فهذا أمر أجهله.‏
‫لكن ما أعرفه
‫هو أنك تغذيت بما فيه الكفاية ‫على ظهور الطبقة العاملة.‏
‫لا أعرف رأي بقيتكم، ‫لكنني سأقول لا لرجل الشركة.‏
‏-‏ لا!‏ ‫-‏ سأقول لا
‫لرجل القانون الذي لا يحترم حقوق أفراد الشعب
‫الذين يدفعون راتبه من ضرائبهم!‏
‫وسأقول لا، سأقول لا،
‫سأقول لا للمأمور "‏تيلمان نابيير"‏،
‫الذي يسخر منا ‫بينما يجني أمواله من عملنا الشاق!‏
‫نخب المأمور "‏شيلبي"‏.‏
‫لا بد أن وقع هذه الكلمة يعجبك.‏
‫دعنا لا نستبق الأمور يا بني.‏
‫هيا.‏ لن يصوت أحد لذلك الوغد الآن.‏
‫إنه محق يا نسيبي "‏جوني"‏.‏
‫لن تنتهي انتخابات مقاطعة "‏هارلن"‏ ‫حتى يصوت الأموات.‏
‫لكن مع ذلك سأسمح بالاحتفال، فقد كان يوما جيدا.‏
‫عزيزي، أيمكنني التكلم معك؟
‫نعم يا عزيزتي، حالما ننهي جولة الشراب هذه.‏ ‫أتريدين الانضمام إلينا؟
‫لا، شكرا.‏ كلما بكرت كان أفضل.‏
‫سأبكر إذن.‏ يا شباب.‏
‫هنا؟ في تلك الحانة،
‫حيث يقف كل هؤلاء الأشخاص؟
‫نعم، لكن ليس عليك أن تقلق، ‫فقد قمت أنا و"‏إيلين ماي"‏
‫بتنظيف كل قطرة دم.‏ ‫حتى أننا أزلنا بقعة موجودة منذ ١٠ سنوات.‏
‫أين "‏ديلروي"‏ الآن؟
‫إنه يتحلل في أنبوب مجارير ‫بعيدا عن "‏نيري هولير"‏.‏
‫"‏آيفا"‏، أقدر لك دقتك في العمل، ‫لكن الآن عليك أن تفهمي أنه.‏.‏.‏
‫حسنا، لقد كان "‏ديلروي"‏ تحت حمايتنا.‏
‫أعلم، لكن شراء حمايتنا لا يسمح له
‫بإحضار مشاكله إلى عتبة دارنا بهذا الشكل.‏
‫وأنت لم تر "‏إيلين ماي"‏ يا "‏بويد"‏.‏
‫كانت خائفة جدا.‏ ‫كانت خائفة كأرنب بري يهرب من قط بري.‏
‫أتعلمين يا عزيزتي؟ ‫إن شعرت بأنه كان عليك اتخاذ هذا القرار،
‫فأنا أحترمه.‏
‫جيد.‏
‫فقد كنت أفكر في أنه خلال غياب "‏ديلروي"‏،
‫يجب على أحدهم حماية أولئك الفتيات
‫لئلا يتعرضن للاستغلال على يد حيوانات أخرى.‏
‫هذا صحيح تماما.‏ ‫لكن ماذا عن منعك إياي من التعاطي مع العاهرات؟
‫لم أكن أتكلم عنك.‏
‫آسف.‏ عمن كنت تتكلمين؟
‫عني أنا.‏
‫مرحبا.‏
‫سيدة "‏دود"‏.‏ لدي شيء لك.‏ إنه من "‏تانر"‏.‏
‫شكرا يا "‏إيرول"‏.‏
‫هلا تخبرينني إن احتجت إلى أي شيء؟
‫سأفعل ذلك.‏
‫شكرا يا "‏إيرول"‏.‏
‫على الرحب والسعة.‏
‫وداعا.‏
‫شكرا يا "‏إيموجين"‏.‏
‫سأخرج من الباب الخلفي.‏
‫وأقدم لك أصدق العزاء في فقيدك.‏
‫لماذا لم تتل الصلاة؟ ألأنه سيئ؟
‫لقد نسي ببساطة يا عزيزي.‏
‫ألا يفترض أن تتلو الصلاة مع أشخاص سيئين؟
‫أيها الضابط.‏ المطبخ مغلق،
‫لكن أستطيع أن أحضر لك شيئا ‫إن كنت يائسا.‏
‫مغلق؟ هذا غريب، كنت أفكر ‫في أنني سأضطر إلى فعل الشيء ذاته.‏
‏-‏ ماذا تقصد؟ ‫-‏ إغلاق مطعمك.‏
‫لماذا؟
‫إني أشرف عليه بنفسي، مطبخي نظيف للغاية.‏
‫"‏إلستين"‏، هل تعتقد للحظة
‫أنه بوسعك أن تترك جانبا ‫هذا الهراء الريفي عن الشواء؟
‫أتفضل التكلم عن القذارة؟
‫اقتربت.‏ "‏روبرت كوارلز"‏.‏
‫هل يفترض أن يعني لي هذا الاسم شيئا؟
‫سيكون علي إما زجه في السجن ‫أو دفنه في الأرض.‏
‫أنا متأكد من أن لديك أسبابك أيها الضابط.‏ ‫لا أفهم ما دوري في هذا.‏
‫ستساعدني.‏
‫سأساعدك لو كنت أستطيع، لكن كما قلت، ‫لا أعرف أي شخص اسمه "‏كوارلز"‏.‏
‫انفجر عميل "‏كوارلز"‏ في مقاطعة "‏هارلن"‏ اليوم.‏
‫وبعد بضع ساعات، راقبت رجلك "‏إيرول"‏ ‫يدفع المال لأمه الثكلى.‏
‫قل لي مجددا إنك لا تعرف "‏روبرت كوارلز"‏.‏
‏-‏ آسف أيها الضابط.‏ لقد كذبت عليك.‏ ‫-‏ أعرف ذلك.‏
‫لا، لا أقصد الآن فقط.‏ قصدت من قبل، ‫عندما قلت إنني لا أتذكر والدك.‏
‫أنا أتذكره بالفعل.‏
‫الحقيقة أنني أتذكر كل ضربة وجهتها له، ‫وأتذكر ملمس دمه على يدي،
‫والصراخ الذي أصدره ‫عندما أوسعته ضربا،
‫وقبيل أن يختفي ذلك الصوت، ‫وفيما كان على وشك أن يفارق الحياة،
‫كنت سأجهز عليه ‫ثم نظرت للأعلى ورأيتك تنظر،
‫كانت عيناك جاحظتين.‏
‫كنت على وشك أن تتبول في سروالك الصغير.‏
‫حسنا، إن ظننت أن تلك الذكرى ستزعجني، ‫فأنا آسف لأن أخيب أملك.‏
‫إن أحببت، أستطيع أن أخبرك ‫بما أتذكره عن والدتك.‏
‫تلك الذكرى كانت لتزعجني.‏
‫"‏إلستين"‏، يجب أن تعرف ‫لماذا كان "‏كوارلز"‏ هنا.‏
‫هناك حرب قادمة.‏ هل تريد حقا ‫أن ترى "‏نوبلز"‏ تتحول إلى ساحة حرب؟
‫أقدر لك قلقك أيها الضابط.‏ فعلا.‏
‫لكن حاول الكثير من الملوك ‫أن يبسطوا سيطرتهم على "‏نوبلز هولير"‏،
‫ولم يفلح أي منهم أبدا.‏
‏-‏ بفضلك أنت وعائلتك.‏ ‫-‏ ذلك صحيح.‏
‫ذلك هو ما تفعله، صحيح؟ ‫تحمي هذا الوادي؟
‫في هذه اللحظة، ‫أحاول فقط أن أقفل المطعم لهذه الليلة.‏
‫فليكن.‏