‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫هناك صورة جنين بالموجات الصوتية ‫ملصقة على مرآة حمامك.‏
‫لست متزوجا، ‫إن كان ذلك ما تتساءلين عنه.‏
‫هل طردتك؟
‫يفترض أن يكون هنا ٣ ملايين دولار يا "‏لايمهاوس"‏.‏ ‫أكثر بكثير من ٣ ملايين دولار.‏
‫اسمع تم صرفه كله، ‫باستثناء ما تراه هناك.‏
‫أعتقد أن شروط الصفقة هي ‫أن أستلم المال
‫ثم ننتهي، أليس هذا صحيحا؟
‫ذلك صحيح.‏ تلك هي الشروط.‏
‫إذن استعده.‏
‫سأقتلك يا "‏رايلن"‏.‏
‫ربما ليس الليلة، وربما ليس غدا،
‫ولكن يوما ما، ‫بينما تسير في الشارع،
‫سأطلق رصاصة على مؤخرة رأسك،
‫وسوف تسقط أرضا.‏
‫لم الانتظار؟
‫لكي نكون واضحين فقط،
‫أنت تحديت قبل بضع ليال ‫ضابطا في الشرطة القضائية يهوى إطلاق النار،
‫وهذا الصباح،
‫تتذكر أن لديك عملا طارئا خارج البلدة؟
‫لقد أخبرتك بأنني سأعود ‫في غضون ساعتين.‏
‫وماذا لو أتى "‏غيفنز"‏ وأراد إنهاء اللعبة؟
‫يمكنك القول له ‫إنه يستطيع الانتظار.‏
‫أنت تخيب أملي يا "‏واين"‏.‏
‫يتناقل الناس في "‏ديترويت"‏ حكايات ‫عن أنك كنت رجلا جامحا.‏
‫وبمواجهة القليل من المصاعب الآن، ‫تريد فجأة الانسحاب.‏
‫لا تكن مثل الآخرين.‏
‫عليك أن تكون "‏واين دافي"‏ ‫الذي يعرفه الجميع.‏
‫سأراك خلال ساعتين.‏
‫مرحبا.‏
‫مرحبا.‏ صباح الخير.‏
‫سأحتسي بعض القهوة فقط ثم.‏.‏.‏
‫يمكنك الجلوس.‏
‫لا، لا أريد أن أعيقك، ‫فأنت تقومين بالتجهيز.‏
‫لا مانع لدي.‏
‫حسنا.‏
‫لو كان لدي بيض، ‫لأعددت لك فطورا.‏
‫شكرا.‏
‫هل تريد جرعة من الكحول في قهوتك؟
‫إنني أنتظر عادة حلول الظهر.‏
‫إنه بعد الظهر في مكان ما من العالم.‏
‏-‏ اسمعي يا "‏ليندزي"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ توقف.‏
‫أنت لا تعرفين حتى ما سأقوله.‏
‫أظن أنك ستعتذر مجددا
‫لعدم إخباري بكل تفاصيل حياتك
‫قبل أن تقبل بممارسة الجنس معي بلا عاطفة.‏
‫حسنا، إن كنت ترين الوضع هكذا، ‫فأظن أنني لست مدينا لك باعتذار.‏
‫حين أتيت إلى هنا لأول مرة، ‫عرفت أنك تمر بظروف معينة.‏
‫في الحقيقة، ‫أشعر بالأسف قليلا لأنني استغللتك.‏
‫حقا؟
‫أعني أن أسفي ليس شديدا ‫إلى حد يمنعني من تكرار ذلك.‏
‏-‏ اسمعي يا "‏ليندزي"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ سبق أن قلت ذلك.‏
‏-‏ أنا على وشك أن أصبح والدا.‏ ‫-‏ أعرف، فأنا رأيت الصورة بالموجات الصوتية.‏
‫إنه طفل جميل، ‫ولديه عينا والده.‏
‫غير أن أنفه ليس جميلا لسوء الحظ.‏ ‫لا بد أنه ورثه عن زوجتك السابقة.‏
‫سأحضر بعض الليمون الحامض ‫من الخلف، وأعود فورا.‏
‫آسف، الحانة مغلقة.‏
‫سمعت أنكم تعرضتم هنا ‫لقليل من الأضرار قبل بضع ليال.‏
‫لم أدرك أنه تم ذكر ذلك في الأخبار.‏
‫كان أحد أصدقائنا هنا.‏
‫هل أخبركما عن أجنحة الدجاج الحريفة؟
‫أراهن أنه لا يمكن نسيان صديقنا هذا.‏
‫إنه أشقر الشعر بشدة.‏
‫أيمكنني الافتراض أنكما من "‏ديترويت"‏؟
‫يا له من تخمين جيد.‏
‫أين تشتري بذلاتك؟ ‫من متجر "‏غالو"‏ في جادة "‏ميشيغان"‏؟
‫لا أشتري البذلات.‏
‫هل يشتريها رئيسك لك؟
‫رئيسنا لا يشتري لنا شيئا.‏
‫حين رأيته لأول مرة، ‫كان يرتدي بذلة رمادية ضيقة،
‫وكانت تجعله يبدو كطفل ‫يمثل دور رجل عصابات في مسرحية مدرسية.‏
‫نحن لا نعمل لحساب ذلك السيد.‏
‫تعملان لحساب والده.‏
‫ما الأمر إذن؟
‫هل رأى "‏ثيو تونين"‏ أن "‏سامي"‏ الصغير ‫تجاوز قدراته حين استبعد "‏كوارلز"‏،
‫وقرر أن يرسل ‫بعض الرجال الأقوياء الجدد بدلا منه.‏
‫وهذا يفسر وجودكما أيها الغبيان.‏
‏-‏ لا أنصحك بالتحدث بهذه اللهجة.‏ ‫-‏ ولماذا أيها البطل؟
‫لدي انطباع بأنهم يحتفظون بك
‫لكي لا يشعر "‏سامي"‏ الصغير ‫بأنه أكبر الحمقى الموجودين.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‫مرحبا.‏ كنت أقول لهذين الرجلين ‫إن الحانة مغلقة.‏
‫وأعتقد أنهما كانا بصدد الرحيل.‏
‫في وقت آخر إذن.‏
‫جيد.‏ أترين؟ ‫سيكون هناك وقت آخر.‏
‫سأنظف هذه الفوضى.‏
‫إطلاق رصاصة في الهواء ‫في حانة مزدحمة.‏
‏-‏ قد يسبب ذلك مشكلة صغيرة.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫دعنا نرى.‏
‫كنت تعرف أنه عليك ‫إبعاد الزبائن عن الخطر،
‫بعد عدم امتثالهم لأمرك بإخلاء المكان.‏
‫وكنت تعرف أنه لا يوجد فوقك ‫سوى شقتك الخالية،
‫لذلك أطلقت رصاصة في الهواء،
‫رغم معرفتك بأن ذلك يخالف ‫سياسة الشرطة القضائية
‫لأنك رأيت أن الموسيقى ستمنعهم ‫من سماع أي صوت آخر.‏
‏-‏ اكتب التقرير على هذا النحو.‏ ‫-‏ شكرا يا "‏آرت"‏.‏
‫الخبر الجيد هو أنه لدينا الآن ‫تهمة فدرالية جيدة ضد السيد "‏كوارلز"‏.‏
‫سنبدأ بساقي الحانة، ‫ثم نجمع بعض الآخرين.‏.‏.‏
‫لن يكون الساقي شاهدا جيدا.‏
‏-‏ ما خطبه؟ ‫-‏ بل خطبها.‏
‏-‏ بحق السماء يا "‏رايلن"‏.‏ ‫-‏ لا أهمية للأمر يا "‏آرت"‏.‏
‫نريد القبض على "‏كوارلز"‏ ‫بتهمة أكبر من هذه الأمور التافهة.‏
‫تهديد شرطي فدرالي ‫ليس مجرد أمر تافه.‏
‫لقد قبضنا على "‏ديكي بينيت"‏ ‫لقيامه فعلا بتقييد شرطي،
‫ومحاولة ضربه على رأسه بمضرب بيسبول.‏ ‫هل كان ذلك ناجحا؟
‫اسمع يا "‏رايلن"‏، ‫قم بإحضاره فحسب، مفهوم؟
‫هناك زبائن يمكننا استخدامهم شهودا.‏
‫من دون تهديد "‏كوارلز"‏ لك، ‫لا يبقى لدينا سوى إطلاقك النار على السقف.‏
‫مهلا لحظة.‏
‫لماذا؟ ظننت أن الأولوية الكبرى ‫هي أن أذهب لاعتقال "‏كوارلز"‏
‫لاقترافه جريمة مميتة بجرحه لمشاعري.‏
‫بالفعل، ولكن الوغد يهدد حياتك.‏
‫لا يمكنني أن أدعك تذهب بمفردك.‏
‫"‏تيم"‏ و"‏رايتشل"‏ في "‏ترامبل"‏.‏
‫هل تتوقع مني حقا أن أنتظرهما؟
‫لا.‏
‫لا يمكن.‏
‫بل يمكن.‏
‫حسنا، حسنا.‏
‫هل تريدني أن أفتحه؟
‫قد لا تكون فكرة حكيمة ‫باعتبار ما يحيط بنا.‏
‫هل سأرى فيه شيئا
‫لم أره من قبل؟
‫ربما سأرى شيئا ‫قد يجعلني من أثرياء "‏هارلن"‏
‫كما كان مقدرا لي دائما.‏
‫سترى ٤٦ ألفا وبعض الفكة.‏ ‫بالإضافة إلى بضعة إيصالات.‏
‫حقا؟ إيصالات أيضا.‏ ‫دعني أقول لك شيئا.‏
‫يمكنك إبقاء ذلك الصندوق التافه مغلقا يا أخي.‏
‫ألا زلت ترفض أخذه؟
‫بل سآخذه.‏ سآخذه،
‫حين يبلغ المجموع كل ما تدينون به لي، ‫وما هو من حقي.‏
‫مفهوم؟
‫حتى ذلك الوقت، ‫لا يمكنكم لومي لأنني أريد سببا وجيها
‫لعدم الشعور بالخجل ‫حين أحاول أن أشرح للناس
‫لماذا يجد "‏إلستين لايمهاوس"‏ ‫أنه من الجائز
‫أن يخدعني ويسلبني أموال عائلتي.‏
‫حسب ما تعرفه عن السيد "‏لايمهاوس"‏،
‫هل تريده حقا أن يعرف
‫بأنك تسيء إلى سمعته بثرثرتك؟
‫أتظنه من الذين يقفون مكتوفي الأيدي ‫تجاه أمر كذلك؟
‫هل هذا أفضل ما لديك يا أختي؟
‫أيا كان قرارك بشأن صندوق التبريد،
‫فإن السيد "‏لايمهاوس"‏ طلب مني ‫أن أقلك إلى منزلك.‏
‫هذا لطيف حقا.‏ ‫ولكن دعني أقول لك شيئا.‏
‫أظن أنني سأجعل هؤلاء الأوغاد ‫يطلبون لي سيارة أجرة.‏
‫هذا أقل ما يمكنهم فعله.‏ ‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫سررت جدا لرؤيتك.‏
‫ماذا يوجد في صندوق التبريد برأيك؟
‫الأرجح أنه ليس رأسا بشريا.‏
‫لكان ذلك رائعا.‏
‫إن كنت هنا للتحدث عن ترشيحي ‫في الانتخابات الخاصة،
‫فهناك أمور علينا إيضاحها أولا.‏
‫مثل ماذا؟
‫مثل بقاء هذا المكتب لي.‏
‫كفاك كلاما عن تنحيتي جانبا.‏
‫أظن أنني إذا عرضت دعمي لك ‫في حملة انتخابية أخرى،
‫سأقول إنني طالما أدفع المال،
‫فإنني سأضعك أينما أشاء.‏
‫لحسن الحظ، ‫أنا لست هنا لإعطائك المال.‏
‫في الحقيقة، لقد أتيت ‫لاستعادة ما أعطيتك إياه سابقا.‏
‫لا يمكنك أن تكون جادا في توقعك ‫أنني سأعيد إليك ذلك المال.‏
‫هذا ما أتوقعه بالضبط، ‫وأنا جاد للغاية.‏
‫لم يعد موجودا، لقد تم إنفاقه.‏
‏-‏ على ماذا؟ ‫-‏ تكاليف الحملة الانتخابية.‏
‫وأعتقد أن زوجتي أخذت القليل منه.‏
‫سيد "‏نابيير"‏، أنا رجل عقلاني.‏
‫لا أتوقع نفس الأوراق المالية ‫التي أعطيتك إياها.‏
‫أعطني فقط مبلغا معادلا، ‫وسنعتبر أن الأمر قد تمت تسويته.‏
‫لا أملك المبلغ، ولا حتى ما يقاربه.‏
‫هذا مخيب للأمل.‏
‫لا أعرف كيف تتوقع بحق الجحيم ‫أن أجد ذلك المال.‏.‏.‏
‫كما كنت أقول، أنا رجل عقلاني،
‫ويسعدني أن أساعدك ‫لكي تجد طريقة لتسديد دينك لي.‏
‫أيمكنني الافتراض ‫أن لديك فعلا بعض الأفكار؟
‫أولا، عنوان أحد الأوغاد المحليين
‫المعروف بأن لديه كميات كبيرة من المال،
‫ومعروف أيضا بأن لديه أسرارا ‫تمنعه من الاتصال بالشرطة
‫لو قام أحدهم بسلبه ذلك المال.‏
‫هل تريدني أن أجد لك تاجر مخدرات ‫للسطو على أمواله؟
‫ما كنت لأعبر عن ذلك بطريقة أفضل.‏
‫وإن صادف أن ذلك الوغد ‫يدفع ﻠ"‏بويد كراودر"‏ مقابل حمايته،
‫سيكون ذلك أفضل بكثير.‏
‫هل تريد حقا استفزاز ذلك الشخص؟
‫ذلك الشخص استفزني.‏
‫سيد "‏كوارلز"‏، ‫لقد جعلتني أخسر منصب المأمور.‏
‫والآن تريد توريطي بالتآمر ‫لارتكاب سطو مسلح؟
‫في الواقع، سوف أريدك أن تجد لي من يشتري مني ‫ما سآخذه من هذا الرجل.‏
‫لذا فإن ذلك يجعله تقنيا ‫تآمرا للمتاجرة بالمخدرات أيضا.‏
‫وماذا لو رفضت؟
‫لا أنصحك بالرفض.‏
‫متجر "‏بينيديكت"‏ العام ‫خائن -‏ متنازل
‫رباه!‏ ماذا.‏.‏.‏
‫المعذرة.‏
‫"‏رودني"‏.‏ مرحبا يا رجل.‏
‫ما سبب إحضارك ‫هؤلاء المرافقين الأشداء يا "‏رود"‏؟
‫في آخر لقاء لنا، ‫كان هناك مسدس مصوبا إلى وجهي.‏
‫أجل، بالفعل.‏
‫اسمح لي بتذكيرك ‫بأن كلينا كان تحت وطأة التهديد.‏
‫وعند مجيئي إلى هنا في المرة التالية،
‫حاول أحد التافهين من عصابة "‏كراودر"‏ التعارك معي.‏
‫رباه!‏ لا بد أنك تمزح.‏
‫لست مازحا.‏ يمكنك أن تصدق ذلك.‏
‫يسرني أحيانا أن والدك لم يعش
‫ليرى ما يحدث لتجارة المخدرات.‏
‫شكرا.‏
‫ولكنك لم تقم بدعوتي إلى هنا ‫لكي أقدم لك احترامي.‏
‫هذا صحيح، ويجدر بنا الدخول ‫في صلب الموضوع.‏
‫ولكن إن كنت لا تمانع، ‫أرجو منك أولا أن تطلب من رجالك التراجع.‏
‫يا صديقي.‏
‫حسنا، كما بدأت بالقول،
‫فإنه عند وفاتها،
‫كانت والدتي تملك ‫ما يزيد قليلا عن ثلاثة ملايين دولار.‏
‫هل تعرف أين هي الأموال؟
‫في الواقع، أعرف من يملكها.‏
‫ولقد كان يفعل كل ما بوسعه
‫ليجعلني أصدق ‫بأنه لم يبق سوى ٤٦ ألفا.‏
‫كان يحاول أن يعطيني ذلك ‫في صندوق صغير للتبريد.‏
‫"‏هيا، خذه.‏ خذه.‏.‏.‏"‏ وكنت أقول.‏.‏.‏
‫قل لي من يكون!‏ ‫لم أعد أتحمل الانتظار.‏
‫"‏إلستين لايمهاوس"‏.‏
‫ما هي الخطة إذن؟ ‫هل سنقتحم "‏نوبلز هولير"‏ بقوة السلاح؟
‫أجل، في مرحلة ما، ‫سنضطر إلى الاقتحام بقوة السلاح
‫وأخذ المال والعودة عبر الجسر
‫قبل أن يدركوا ما حدث.‏
‫هذا ليس ما أفعله عادة.‏
‫غير أن ثلاثة ملايين دولار
‫قد تبرر قيام الرجل بما ليس من عادته.‏
‫بالضبط.‏
‫حسنا، أنا أدرك أنه علينا أن نعرف بالضبط ‫مكان وجود أموالي
‫قبل قيامنا بأي شيء.‏
‫ولهذا السبب بالضبط طلبت منك المجيء.‏
‫لا تتم الأمور هكذا يا "‏ديكي"‏.‏
‫أنا مستعد لإجراء بعض الاتصالات من أجلك، ‫ولكن سيكون عليك القيام بمعظم الأمور.‏
‫لا أظن أنك تفهم يا رجل.‏
‫لا يمكنني أن أتجول بكل بساطة ‫أمام أنظار الجميع،
‏-‏ وأسأل الناس.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏ديكي"‏!‏
‫.‏.‏.‏"‏هل يصادف أنكم تعرفون ‫أين يخفي ’لايمهاوس‘ أموالي؟"‏
‫عند مغيب الشمس، سنعود إلى "‏ممفيس"‏.‏ ‫يستحسن أن تبدأ بالتحرك.‏
‫حسنا، هذه إذن نهاية الحديث.‏
‫أقترح أن نقتله وننهي الأمر.‏
‫قبل أن يرشدنا إلى الأموال؟
‫طالما أنه لن يموت ‫قبل أن يعاني بعض العذاب.‏
‫كيف تقترح القيام بذلك يا "‏آرلو"‏، ‫بينما تراقبه المباحث الفدرالية؟
‫علينا التوقف عن تضييع وقتنا ‫على "‏ديكي بينيت"‏.‏
‫علينا الخروج وإثبات وجودنا.‏
‫ربما لو كرستم وقتكم لتنفيذ الأوامر ‫بدلا من التشكيك فيها،
‫لما كنا نواجه نقصا ‫فيما نجنيه مقابل الحماية.‏
‫ما نجنيه مقابل الحماية ‫بدأ ينقص لأنه منذ اختفاء "‏دلروي"‏
‫وانتقال كل مومساته إلينا، ‫هناك أشخاص يدفعون المال،
‫ولا يعرفون ما يدفعون من أجله.‏
‫حسنا، هذا يكفي.‏ ‫سوف أقتل "‏ديكي بينيت"‏.‏
‫وحين أفعل ذلك، سآخذ وقتي.‏
‫ولكن ليس قبل أن يوصلنا إلى مكان المال.‏
‫"‏جوني"‏، عد إلى هناك ‫لترى ما يمكنك أن تجده غير ذلك.‏
‫حين كان مركزي في "‏مانهاتن"‏،
‫كان النائب الأعلى رجلا ضخما يدعى "‏لانغستون"‏،
‫وكان يمضي يوما في الأسبوع بالعمل الميداني.‏
‫كان يقول إنها الطريقة الوحيدة ‫لكي "‏يشعر بالنبض.‏"‏
‫"‏النبض"‏؟
‏-‏ النبض.‏ ‫-‏ نبض الشارع؟
‫أجل.‏ "‏نيويورك"‏ في الثمانينيات.‏
‫ألذلك ترافقني إذن؟ "‏لتشعر بالنبض.‏"‏
‫لا، لقد هدد وغد ما بقتل أحد نوابي.‏
‫أنا الوحيد الذي يحق له أن يفعل ذلك.‏
‫هذا مؤثر.‏
‫أتعرف شيئا؟
‫ربما علي الذهاب بمفردي.‏
‫لماذا؟
‫لأنه حين يراك، ‫من الممكن أن يبدأ بإطلاق النار.‏
‫حسنا، اعترف بذلك.‏
‫أنت قلق بشأني، ‫وبأنني قد أتعرض لإطلاق النار.‏
‫بل أنا قلق من أنني قد أتعرض لإطلاق النار.‏
‫من هو صديقك الجديد؟
‏-‏ إنه من "‏ليكسينغتون"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫أظن أنه لو أرادت إدارة مكافحة المخدرات ‫إرسال شرطي سري إلى هنا،
‫فمن الصعب التخيل أنهم سيختارونه.‏
‫شكرا.‏
‫مرحبا.‏
‫عجبا.‏ يا له من مكان.‏
‫ظننتك قلت إنني لا أبدو كشرطي.‏
‫لا يعني ذلك أنك لا تبدو مريبا برأيي.‏
‫هل صحيح أنه يتم اختبار ‫سيوف الساموراي بقطع الورق؟
‫هذا يسمى باﻠ"‏كاتانا"‏.‏
‫أخذه جدي من ضابط ياباني ميت ‫في "‏شوري كاسل"‏ في "‏أوكيناوا"‏.‏
‫أعمال الجيل الأعظم.‏
‫كان عجوزا كاذبا وحقيرا.‏ ‫الأرجح أنه اشتراه.‏
‫عم تبحث يا أخي؟
‫ماذا لديك؟
‫لدي دفعة جديدة من الميثامفيتامين والكوكايين ‫والحبوب والقليل من الهيروين.‏
‫لدي أسلحة أيضا، ‫إن كنت مستعدا للذهاب بالسيارة.‏
‫وإن كنت تود رفيقة،
‫لدي فتاة فاتنة في اﻠ١٦ من العمر ‫في أعلى التل، مقابل ٥٠ دولارا.‏
‫لا، سألقي بنظرة على الميثامفيتامين فقط.‏
‫بالتأكيد.‏
‫عليك أن تتوخى الحذر ‫في تحركاتك هنا أيها العجوز.‏
‫لا تلمس شيئا قبل أن تدفع.‏
‫رباه!‏ يا للعجب.‏
‫هل ترى كم هو صاف يا أخي؟ ‫إذا وجهته نحو الشمس، يمكنك إحراق النمل به.‏
‫هذا جميل للغاية.‏
‫ألا تقلقان بشأن ترك كل هذه الأشياء ‫أمام أنظار الجميع؟
‫إذا أتى رجال الشرطة، ‫فإنهم سيأتون للتفتيش.‏
‫وسيجدونها حتى لو كانت مخفية ‫داخل الجدران.‏
‫هذه نقطة وجيهة، ‫ولكن ذلك لا يقتصر على الشرطة.‏
‫أعني أنني من مكان ‫يسرق فيه تجار المخدرات بعضهم طوال الوقت.‏
‫ورغم ذلك فإن صندوقكما غير مقفل.‏
‫الناس لا يسرقون منا.‏
‫حقا؟
‫بدأت أسئلتك تزعجني يا أخي.‏
‫أظن أنه حان الوقت لكي تذهب ‫وتشتري من مكان آخر.‏
‫طبعا.‏ طبعا.‏ ‫ولكن لدي سؤالا صغيرا.‏
‫كيف تزيل بقعة الصدأ عن سيفك؟
‫يا له من وغد!‏
‫كنت قد بدأت بالظن أنه لا يوجد ‫سوى فتيات بيضاوات في هذه الأنحاء.‏
‫أنا نائبة الشرطة القضائية.‏
‏-‏ كم هذا جميل.‏ ‫-‏ أحتاج إلى التحدث إلى رئيسك.‏
‫مهلا يا أختي.‏
‫لا مجال لذلك ‫إلا إن كانت لديك مذكرة.‏
‫لا أحتاج إلى مذكرة للتحدث.‏ ‫ابتعد عن طريقي.‏
‫لقد لمستني.‏
‫هل تودين أن أفعل ذلك مجددا؟
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫يمكنك أن تبدأ بالطلب من رجالك ‫أن يضعوا أسلحتهم على الأرض
‫والابتعاد عنها.‏
‫أو ربما يمكنك أن تطلب من أحدهم ‫أن يطلق النار علي.‏
‫ولكن هل يستحق "‏ديكي بينيت"‏ حقا ‫أن تموتوا في غرفة غاز فدرالية؟
‫وهل هذان هما الخياران الوحيدان أمامنا برأيك؟
‫هناك خيار ثالث.‏ ‫يمكنكم الموت هنا.‏
‫حسنا.‏ حسنا.‏
‫"‏ديكي"‏.‏ رباه.‏
‫تعرف أن "‏بويد كراودر"‏ يدير هذا المكان الآن.‏
‫"‏’ديكي‘، رباه"‏؟ مهلا!‏ ‫هل هذه طريقة لائقة للترحيب بصديق عزيز؟
‏-‏ "‏ديكي"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ اقتربي.‏
‫لا، لا يمكنك البقاء هنا.‏ لا.‏
‏-‏ أجل، أعرف.‏ ‫-‏ أرجوك يا "‏ديكي"‏.‏
‫إذا وجدنا "‏بويد"‏ هنا، سيقتلنا.‏
‫حسنا.‏ اسمعي، استمعي إلي.‏ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‏
‫مفهوم؟ وإن كان لا يمكنك المساعدة، فأنا حقا.‏.‏.‏
‫لا أستطيع التفكير ‫في مكان أفضل من هنا للموت.‏
‫ماذا تعني بأنك تحتاج إلى مساعدتي؟
‫حسنا، إليك الأمر.‏ إليك الأمر.‏
‫على مدى السنوات، ‫كان عليك أن تمضي وقتا في "‏نوبلز"‏،
‫للاختباء من أحد الرجال أو من المشاكل.‏
‫أصدقاؤك الذين كنت تختبئين لديهم.‏.‏.‏
‫أتساءل إن كانوا قد سمعوا ربما
‫بالمكان الذي يخفي فيه "‏لايمهاوس"‏ أمواله.‏
‫إذا ذهبت إلى "‏نوبلز"‏ ‫سعيا لنهب "‏إلستين لايمهاوس"‏،
‏-‏ فلا بد أن تنتهي طعاما لخنازير برية.‏ ‫-‏ لخنازير برية.‏ أجل، أعرف.‏
‫لو مت هنا أو على القمر، ‫لن يشكل ذلك أي فرق.‏
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "‏إيلين ماي"‏.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ خذي وقتك.‏
‫"‏لايمهاوس"‏ يدفن أمواله تحت الكنيسة.‏
‫لقد خيبت أملي يا "‏إيلين ماي"‏.‏
‫ماذا؟
‫كل طفل في "‏هارلن"‏ ‫سمع تلك الحكاية الخرافية الصغيرة خلال نشأته.‏
‫لا أحد يصدق ذلك.‏ بربك.‏
‫لا، صديقتي "‏تريكسي"‏ رأت ذلك بعينيها.‏
‫لذلك عليك أن تعدني بأمر ما.‏
‫حسنا.‏
‫أريدك أن تعدني ‫بأنك لو بدأت يوما ما بإدارة الأعمال،
‫فإنك ستجعلني ملكة.‏
‫لوحة تسجيل من "‏ميشيغان"‏.‏ ‫يا لها من مصادفة.‏
‫ليست كذلك.‏ "‏ثيو تونين"‏ أرسلهما.‏
‏-‏ وكيف تعرف ذلك؟ ‫-‏ لقد أتيا هذا الصباح إلى حيث أسكن.‏
‫ألا تظن أنه أمر كان عليك إعلام رئيسك به؟
‫ماذا تعني؟ لقد أخبرتك للتو.‏
‫قلت لي إنك على ما يرام،
‫وإنك تفرط في شرب الكحول، ‫ولكنك تتدبر أمورك.‏
‏-‏ هل تتذكر ذلك؟ ‫-‏ ما هو قصدك؟
‫حتى في ظروف مثالية يا "‏رايلن"‏،
‫فإن إمكانية أن يصبح الرجل والدا لأول مرة ‫قد تجعله يشعر بعدم الاستقرار.‏
‏-‏ "‏عدم الاستقرار"‏؟ ‫-‏ اخرس.‏
‏-‏ إنني أحاول أن أجد طريقة للتحدث عن هذا.‏ ‫-‏ "‏آرت"‏، لدي والد فعلا.‏
‏-‏ أجل، لقد قابلت والدك.‏ ‫-‏ أفهم ما تعنيه.‏ تابع.‏
‫لأكون واضحا، لا أريدك ‫أن تكون أكثر تهورا من العادة.‏ اتفقنا؟
‫أنت تخشى حقا ‫التعرض لإطلاق نار، صحيح؟
‫مهما كانت الأخطاء ‫التي ستقترفها بصفتك والد،
‫فإنني متأكد من أنه سيكون من الأفضل لابنك
‫أن تظل حيا بما يكفي للتعرف إليه.‏
‫لدينا مشكلة.‏
‫هل "‏ديكي بينيت"‏ في طريقه إلى "‏هاواي"‏
‫وأموال أمه على المقعد بالقرب منه؟
‫لا.‏ لا يتعلق الأمر ﺒ"‏ديكي بينيت"‏.‏
‫أرسلت من يتولون جباية المال ‫لرؤية "‏باركر"‏ و"‏لونغبو"‏
‫لعدم دفعهما ما يكفي ﻠ"‏آرلو"‏ ‫الأسبوع الماضي.‏
‫بئس ما تقوله!‏ لم يدفعا لي ما يكفي؟
‫رباه.‏ ليس أمرا يتطلب عبقرية.‏
‫إن أراد أحد أن يعرف ما حدث ﻠ"‏دلروي"‏،
‫يمكنك القول إنه توقف عن الدفع ‫ومن الأفضل ألا يحذو حذوه.‏
‫لم يعد الأمر يتعلق ﺒ"‏دلروي"‏.‏
‫بم يتعلق يا "‏جوني"‏؟ ‫ما الذي فعلاه هذه المرة؟
‫لا شيء.‏ لقد ماتا.‏
‫لم يكن هناك.‏
‫لم أقل لكما قط إنه سيكون هناك، ‫بل قلت إنه كان آخر مكان رأيته فيه.‏
‫ولكن كان هناك شخص ما.‏
‫وأنا أخبرتكما بأنه ذهب إلى هناك ‫لمواجهة ضابط في الشرطة القضائية.‏
‫حسنا، ولكنك لم تقل لنا ‫إن الضابط يسكن في الطابق العلوي.‏
‫لو كنت قليل الدراية،
‫لظننت أنك أرسلتنا إلى هناك ‫لكي يتولى أمرنا.‏
‫أو تتوليان أمره، وتضطران إلى الهروب، ‫أيا من الأمرين.‏
‫لا يتحدث أي رجل هكذا ‫إلا إذا كان في موقع قوة.‏
‫ليس أمرا شخصيا.‏
‫ولكنني رأيت ‫أنه كلما ازداد رجال "‏كوارلز"‏ هنا،
‫سأصبح في وضع أضعف.‏
‫هل ظننت أنك إن لم تجمعنا به، ‫فإننا سنرحل بكل بساطة؟
‫ظننت أن ذلك سيمنحني بعض الوقت لعقد اتفاق.‏
‫ومساعدتكما مقابل ضمانة ‫بأنه لن يتم تجاهلي.‏
‫ما رأيك بمساعدتنا مقابل.‏.‏.‏
‫مقابل حياتكما؟
‫يبدو هذا كلاما غريبا ‫حين يصدر من الرجل الذي لا يحمل المسدس.‏
‫هل ساعدت "‏كوارلز"‏ ‫بسبب الأسلحة التي لديه
‫أم بسبب من كان يدعمه؟
‫"‏ثيو تونين"‏ يحمل في جيبه أذنا.‏
‏-‏ آسف.‏ بدا لي أنك قلت.‏.‏.‏ ‫-‏ أجل، أجل.‏ إنها أذن بشرية.‏
‫وكلما أراد لفت انتباه شخص ما،
‫فإنه يخرج الأذن ويبدأ بالتحدث إليها.‏
‫ماذا يقول؟
‫لا أظن أن لذلك أهمية حقا.‏
‏-‏ "‏جيمي"‏، أين هي الجارة؟ ‫-‏ رجال الجباية يحرسونها.‏
‫هل أنت متأكد من أنها لم تتصل بالشرطة؟
‫لو أنها فعلت ذلك، ‫فإننا على الأقل
‫كنا سنرى سيارة شرطة هنا الآن، ‫حتى في "‏هارلن"‏.‏
‫اذهب لإحضارها.‏
‫كما لو أن ما نجنيه من أموال مقابل الحماية ‫لم يكن في أدنى مستوياته فعلا.‏
‫هذا ليس أمرا جيدا يا "‏بويد"‏.‏
‫"‏جوني"‏، تفقد الخزائن وتحت حوض الغسيل.‏
‫فلتر إن كانت هناك مواد للتنظيف المنزلي.‏
‫لماذا؟
‫لقد سكب سائلا للتبييض ‫على كل ما لمسه.‏
‫أود معرفة إن كان قد وجد ذلك السائل هنا ‫أم أنه أحضره معه.‏
‫أي فرق يشكل ذلك بحق الجحيم؟
‫إن كان قد أحضره معه، فهو محترف،
‫وليس مدمن مخدرات ارتكب الجريمة ‫لأن الفرصة سنحت له.‏ اذهب.‏
‫آسف للغاية يا سيدتي.‏ ‫كنت أرجو تجنيبك رؤية هذا المنظر.‏
‫يسرني أنك لم تفعل ذلك.‏
‫في عمري، علي انتهاز كل فرصة للاستمتاع.‏
‫ماذا تعنين؟
‫أعني أنني سعيدة لرؤية هذين الوغدين ميتين.‏
‫أرجو أن يكونا قد تألما أولا.‏
‫أظن أن ذلك يفسر عدم اتصالك بالشرطة.‏
‫لم تفعل الشرطة شيئا ‫حين قتل هذان الرجلان كلبي "‏توغو"‏ في العام الماضي.‏
‫كان ينبح على كل من يأتي ويذهب ‫في أوقات متأخرة من الليل.‏
‫ولقد خرجت ذات صباح ‫ووجدته مقتولا بالرصاص في باحتي.‏
‫هذا أمر فظيع.‏
‫ولكن "‏توغو"‏ انتقم منهما.‏
‫"‏توغو"‏ فعل ذلك؟ كلبك الميت؟
‫هل نتحدث عن أحد غيره؟
‫وكيف فعل "‏توغو"‏ ذلك؟ ‫كيف انتقم منهما؟
‫أعرف أنه من أرسل ذلك الرجل ‫الذي يشبه كلاب الهسكي للقيام بهذا.‏
‏-‏ هل رأيت الرجل الذي فعل هذا؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ هل كان مكتنزا؟ ‫-‏ لا يمكنني اعتباره نحيلا.‏
‫ولكنك قلت إنه يشبه كلاب الهسكي.‏
‫أجل، كان يبدو ككلاب الهسكي.‏ ‫أتعرف تلك الكلاب التي تجر العربات؟
‫السبب هو عيناه.‏
‫حتى من الناحية المقابلة من الشارع، ‫كان يمكنني رؤيتهما، ككلاب الهسكي.‏
‫ولكن الرجل الذي رأيته، ‫الذي يشبه كلاب الهسكي والذي أرسله "‏توغو"‏.‏.‏.‏
‫لم أر في حياتي عينين بهذه الزرقة.‏
‫لقد وجدناه.‏ أنت طلبت مني أن أجده، ‫أليس كذلك؟ وما الذي فعلته أنا؟
‫ذهبت ووجدته يا رجل.‏
‫ما فعلته هو القول، ‫"مهلا لحظة.‏ ’إيلين ماي‘.‏"
‏-‏ فكرت في أنه لا بد أن لديها.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا وجدت يا "‏ديكي"‏؟
‫"‏لايمهاوس"‏ يخفي أمواله
‫بدفنها في التراب تحت ألواح الأرضية
‫في كنيسة "‏نوبلز"‏.‏
‫ما رأيك بذلك؟
‫أظن أنني سأحتاج إلى أن تضمني بحرارة.‏
‏-‏ آسف يا "‏ديكي"‏.‏ ‫ -‏ أحضرها.‏
‫أنا طماع.‏
‫ولكنني لا أنوي الانتحار.‏
‫مهلا، مهلا يا "‏رودني"‏.‏
‫لقد عقدنا اتفاقا يا رجل.‏
‫هذا ليس ما أعرفه عنك يا "‏رودني"‏.‏ بربك.‏
‫ظننت أنه يمكنني اعتبارك أخا لي يا رجل.‏
‫لطالما قالت والدتي إنك تفتقر إلى الشجاعة.‏
‫احتراما للمرحومة والدتك،
‫سأتجاهل ما قلته.‏
‫أتريد نصيحتي؟
‫اتصل ﺒ"‏لايمهاوس"‏ وخذ صندوق التبريد ‫المليء بالنقود وارحل عن هنا!‏
‫هيا بنا.‏
‫هل حصلتم على ما تحتاجون إليه ‫أيها الفدراليون؟
‫أجل يا سيد "‏دانهام"‏، ‫وبالنيابة عن الأمة الشاكرة.‏.‏.‏
‫اذهبوا إلى الجحيم.‏
‫.‏.‏.‏تود الشرطة القضائية شكرك ‫على ما تكبدته من مشقات.‏
‫سيد "‏نابيير"‏.‏
‫أنا المأمور "‏نابيير"‏، ‫على الأقل حتى الأسبوع القادم،
‫مما يعني أنكما في مأزق كبير.‏
‫لا تقلق بشأن مأزقنا
‫بل بشأن ما عليك فعله لتظل حيا
‫حتى انتهاء ولايتك.‏
‫أنت لا تخيفني.‏
‫لست أحد المجرمين الأغبياء ‫الذين تظن أنك تستطيع.‏.‏.‏
‫لكي نكون واضحين فقط، ‫أنا أيضا لست أحد المجرمين الأغبياء.‏
‫ماذا تريد؟
‫"‏روبرت كوارلز"‏ قتل للتو رجلين ‫كانا تحت حمايتي.‏
‫لم تكن لدي أية علاقة بذلك.‏
‫لست متأكدا إن كان قد قام بذلك ‫مدفوعا بالضغينة أو بالغباء.‏
‫ولكن ما أنا متأكد منه ‫هو أنك حددت له الهدف.‏
‫لم تكن لدي أية علاقة بذلك.‏
‫كما أنني متأكد من أنك ستقول لي ‫كيف يمكنني أن أجده.‏
‫هل تريد أن تعدها؟
‫لا.‏ ليس إن كان المجموع ‫لا يزال ٤٦ ألفا وبعض الفكة.‏
‫ما الذي جعلك تغير رأيك؟
‫حسنا أيها السادة.‏
‫هناك ما يجعلنا نعتقد ‫أن هذا المال يمثل مكاسب غير قانونية
‫ولذلك يجب على الشرطة القضائية مصادرته
‫بموجب البند ١٦، الفقرة الأولى، الفصل ٤٥، ‫من قانون الولايات المتحدة.‏
‫ما ترونه هناك هو مالي.‏
‫إن كنت تريد استعادته،
‫ليس عليك سوى أن تظهر للمحكمة ‫أنك حصلت عليه بطرق قانونية.‏
‫أيمكنني الذهاب؟
‫لا، في الواقع، ‫أخشى أنه عليكما البقاء معنا
‫بينما ننتظر مذكرة للذهاب إلى "‏نوبلز"‏.‏
‫لا نريدكما أن تعلما أصدقاءكما بقدومنا.‏
‫اجلس.‏ سأتولى هذا الأمر.‏
‫مرحبا.‏
‫الشرطة القضائية.‏ ‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‏
‫تقدم نحو السيارة.‏
‫كان من المستحيل في الماضي أن يتسلل علي أحد.‏
‫حقا؟ وماذا حدث؟
‫هل فقدت مهارتك ‫أم أدركت أنك لم تكن بارعا أساسا؟
‫ربما القليل من الأمرين.‏
‫عاجلا أم آجلا، ‫يجعلنا التقدم في السن جميعا أكثر تواضعا.‏
‏-‏ انظر إلى ذلك، سلاح مخفي.‏ ‫-‏ هذا ليس جيدا لمجرم محكوم.‏
‏-‏ هل حصلتم على سجل سوابقي؟ ‫-‏ مجرد تخمين.‏
‏-‏ أتريد إخبارنا بما يجري هنا؟ ‫-‏ ما رأيكما بأن تكونا أكثر تحديدا؟
‫هل "‏كوارلز"‏ في تلك الشقة؟
‫لم لا ترحلان وتدعان الأمور تأخذ مجراها؟
‫لم لا تخرس بحق الجحيم؟
‫ليس كما لو أن العالم لن يكون أفضل.‏
‫هذه ليست "‏ديترويت"‏.‏
‫لا تقولا إنني لم أحذركما.‏
‏-‏ لماذا قد يذهب إلى "‏هارلن"‏؟ ‫-‏ لقد أخبرتك.‏
‫إنه بالكاد يتحدث إلي.‏ ‫والآن أرجوك أن تطلق سراحي.‏
‫تعال.‏ تعال.‏
‫الشرطة القضائية!‏ ضع سلاحك أرضا!‏
‏-‏ ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم!‏ ‫-‏ ضع سلاحك أرضا.‏
‏-‏ سأخرج من هنا.‏ ‫-‏ لا، لن يحدث ذلك.‏
‏-‏ هل تريد رؤية أحشاء هذا الفتى؟ ‫-‏ وذلك أيضا لن يحدث.‏
‫أعطني فرصة للوصول إلى مسدسي.‏ ‫قد يكون الوقت المناسب لكي نتبارز.‏
‏-‏ ساقي، اللعنة!‏ ‫-‏ على بطونكم!‏ ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم!‏
‏-‏ أين "‏كوارلز"‏؟ ‫-‏ ليس هنا!‏
‏-‏ تحرك!‏ أين هو؟ أين "‏كوارلز"‏؟ ‫-‏ ماذا تعني؟
‏-‏ أعني، أين هو؟ ‫-‏ لا أدري!‏
‏-‏ ظننت أنه سيكون هنا، اللعنة.‏ ‫-‏ هل قال لك إنه سيكون هنا؟
‫لماذا قد يخبرنا بأي شيء؟
‫أنت تعمل لحسابه، أليس كذلك؟
‫ما الذي أوحى لك بذلك؟
‫"‏ثيو تونين"‏ أرسل رجلين إلى هنا ‫للتخلص من الذي يسبب له المشاكل.‏
‫ألا تظن أنه كان عليك أن تذكر ذلك سابقا؟
‫هل تشعر أحيانا بأن القدر يسخر منك؟
‫لماذا؟
‫لمجرد أننا أطلقنا النار ‫على الذي كان يسعى لقتل الرجل
‫الذي تود بشدة أن تراه ميتا؟
‫لست كثير الكلام، أليس كذلك؟
‫سيد "‏كوارلز"‏.‏
‫أيمكنني أن أرجو ‫أن تكون أتيت لتسديد دينك؟
‫في الواقع، أبحث عن مكان ‫للابتعاد عن الأنظار لفترة.‏
‫تبتعد عن الأنظار بينما تحاول أن تجد طريقة ‫لتسوية الأمور مع أصدقائك في "‏ديترويت"‏؟
‫هل هذا تخمين؟ لأنه تخمين جيد.‏
‫أظن أنه بإمكاننا تمديد ضيافتنا.‏
‫ولكن ذلك سيزيد كثيرا من ديونك لنا.‏
‏-‏ هل تدرك ذلك؟ ‫-‏ طبعا.‏
‫كما تدرك أيضا أنه ليس من الحكمة ‫السماح لرجل بالغرق في الديون
‫من دون الإصرار ‫على أن يسدد أولا ما هو مدين به.‏
‫شكرا جزيلا.‏
‫هذه بداية جيدة.‏
‫متى تظن أنني سأحصل على الباقي؟
‫لم يفرغ الكيس بعد.‏
‫هل أبدو لك كتاجر مخدرات؟
‫من الذكاء أن تعقد كل اجتماعاتك ‫في مكان كهذا.‏
‫رائحة الدم في الجو.‏
‫كما أن ذلك يعطيك حجة ‫للإمساك بسكين.‏
‫لا يوجد سكين في يدي الآن يا سيد "‏كوارلز"‏.‏
‫تبدو كرجل واسع الحيلة.‏
‫أنا متأكد من أنك ستجد وسيلة ‫لتجعل ذلك الكيس مليئا
‫بما سيسرني أن آخذه منك.‏
‫وحين تفعل ذلك، ‫تعرف أين يمكنك أن تجدني.‏
‏-‏ طاب يومك يا سيد "‏لايمهاوس"‏.‏ ‫-‏ سيد "‏كوارلز"‏.‏
‫أيها المأمور.‏ يا لها من صدفة.‏ ‫كنت بصدد الاتصال بك.‏
‫حقا؟ لماذا؟
‫يبدو أنني سأحتاج إلى مكان ‫لتصريف ما جمعته من غنائم مؤخرا.‏
‫لذلك اتصلت بك.‏
‏-‏ هل لديك فكرة تريد طرحها علي؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫ولكن علي التأكد من أنه بعد أن أخبرك، ‫لن تعاود الاتصال بي بعد الآن.‏
‫كن على ثقة أيها المأمور ‫أن ذلك سيكون من دواعي سروري.‏
‫حسنا.‏ هناك بيت دعارة، ‫ولكنهم يبيعون المخدرات أيضا للزبائن.‏
‫لا بد أن يستطيعوا شراء ما لديك.‏
‫المكان يدعى حانة "‏أودري"‏.‏
‫حانة "‏أودري"‏.‏ وداعا.‏
‫حسنا، لديك ٣٠ ثانية.‏ ‫أنا في عطلة، وأتناول شطيرة.‏
‫سيد "‏تونين"‏، أردت التأكد ‫من أنك تدرك الوضع هنا.‏
‫أتعني اعتقال الشرطة القضائية ‫لمن أرسلتهما
‫قبل أن يصلا إلى "‏كوارلز"‏؟ ‫أجل، أنا أدرك ذلك.‏
‫قل لي مجددا ما هو اسمك.‏
‏-‏ "‏دافي"‏ يا سيدي.‏ ‫ -‏ "‏دافي"‏.‏
‫"‏دافي"‏، أجل.‏ أظن أنني أتذكر ‫أن ابني "‏سامي"‏ ذكر اسمك.‏
‫يسرني سماع ذلك.‏ ‫إن "‏سامي"‏ شاب مثير للإعجاب.‏
‫إنه غبي.‏
‫ماذا تريد؟
‫كنت أتساءل يا سيدي إن كنت تنوي ‫إرسال المزيد من الرجال إلى هنا ﻠ.‏.‏.‏
‫لقتل "‏بوبي كوارلز"‏؟ ‫أجل، أنا أخطط لإرسال المزيد.‏
‫كنت أحبه مثل ابني.‏
‫ولكنه بدد أموالي، ‫ وهدد ابني الحقيقي.‏
‏-‏ وذلك الهراء الآخر.‏ رباه.‏ ‫ -‏ هذا ما أقصده يا سيدي.‏
‫لا أعرف إن كان قد تم تبديد أموالك.‏
‫كان "‏بوبي"‏ يخطط لأمر ما هنا، ‫ولمجرد أنه ضل طريق الصواب،
‫ليس هناك سبب ‫لكي تتخلى عن الأمر بأكمله.‏
‫إذن بعد رحيل "‏كوارلز"‏، ‫تريد الارتقاء إلى منصب أكبر، هل هذا صحيح؟
‫أجل.‏
‫لا.‏
‏-‏ حسنا، أيمكنني أن أسأل عن السبب يا سيدي؟ ‫ -‏ أنا لا أعرفك.‏
‫دعني أقول لك شيئا.‏
‫قم بتسليم "‏كوارلز"‏، ‫لتظهر لي أنك قادر على إتمام الأمور.‏
‫لقد قدمت لهذين الوغدين الآخرين ‫ ١٠٠ ألف لتسليمه ميتا،
‫و٢٠٠ ألف لو تسنى ﻠ"‏سامي"‏ ‫التحدث إليه بشأن تصويب مسدس إلى وجهه.‏
‫إن كنت تعرف "‏بوبي"‏ كما أعرفه، ‫فإنك ستقبل بالمائة ألف.‏
‫نعم يا سيدي.‏ شكرا يا سيد "‏تونين"‏.‏ ‫سأكون على اتصال.‏
‫هذا ما ترجوه.‏
‫مرحبا!‏
‫عزيزي!‏
‫أظن أننا بصدد الاستمتاع بوقتنا.‏
‫ألا تظنين أنه يشبه الرجل في فيلم الفراشة؟
‫الفيلم عن المسافر عبر الزمن؟
‫لا!‏ الفيلم عن السجن ‫الموجود على جزيرة أو أيا كان.‏
‫بقدر ما أود أن أعرف أيتها السيدتان
‫من الذي أشبهه برأيكما،
‫وشتى أنواع الأمور ‫التي يمكننا الاستمتاع بها معا،
‫فإن سبب وجودي هنا ‫هو أن الساقي الأبله في الداخل
‫قال إنه يمكنني أن أجد هنا ‫الرجل الذي يدير هذا المكان.‏
‫مهلا لحظة.‏
‫لا، لا.‏ لا تذهبي إلى أي مكان.‏
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫أمضيت الساعتين الماضيتين ‫ضيفا لدى الشرطة القضائية.‏
‫دعني أخمن.‏
‫صديقنا النائب "‏غيفنز"‏ كان في نزاع ‫مع اثنين من أفضل رجال "‏ديترويت"‏.‏
‫كيف تعرف ذلك؟
‫رأيته يكبل أحدهما أمام مبناي، ‫وهو رجل يدعى "‏سارنو"‏.‏
‫يسرني على الأقل ‫أن "‏ثيو"‏ مهتم بما يكفي لإرسال أفضل رجاله.‏
‫هل أعطيتهما عنواني؟
‏-‏ لم أجد أنه كان لدي الخيار.‏ ‫ -‏ لا ألومك.‏
‫أنا أعرف "‏سارنو"‏، ‫وهو يجيد استنطاق الناس.‏
‫الشيء الوحيد الذي يقال له في هذه اللحظة
‫هو، "‏لديك الحق في التزام الصمت.‏"‏
‫حسنا، علي شكر النائب "‏غيفنز"‏ ‫حين أراه في المرة القادمة.‏
‫ظننت أنك ستقتله ‫حين تراه في المرة القادمة.‏
‫ما هو السعر الذي وضعوه على رأسي؟
‫لم يذكروا ذلك.‏
‫جرداه من ثيابه.‏
‫اجعلا تلك السلسلة طويلة، ‫لمنعه من التغوط في السرير.‏
‫أنا واثق أنه حين يستيقظ، ‫ستجدان وسيلة أيتها السيدتان
‫لتمنعاه من التفكير في الفرار.‏
‏-‏ نعم يا سيدي.‏ ‫-‏ مرحبا؟ هل يوجد أحد على الخط؟
‫من يتكلم؟
‫لا تقلق بشأن اسمي يا سيد "‏واين دافي"‏.‏
‫عليك أن تقلق بشأن مصير صاحب هذا الهاتف.‏
‫هل هو على قيد الحياة؟ ‫كان من الصعب معرفة ذلك.‏
‫إنه على قيد الحياة.‏ ‫هل تريده أن يبقى كذلك؟
‫هذا سؤال جيد جدا يا سيد "‏كراودر"‏.‏
‫لا أعتقد أنني أخبرتك باسمي.‏
‫ليس من الصعب حل ذلك اللغز بالذات.‏
‫أفهم أن ضيفي يساوي بعض المال.‏ كم؟
‫١٠٠ ألف ميتا، و٢٠٠ ألف حيا.‏
‫أفترض أن الرجل الذكي ‫قد يقلل من قيمة تلك المكافأة،
‫لتكون حصته أكبر من حصة شريكه.‏
‫هل نحن شريكان الآن؟
‫فيما يتعلق بهذا الأمر.‏
‫سيد "‏دافي"‏، أيمكنني الوثوق ‫بأنك ستنجح بالوصول إلى "‏هارلن"‏؟
‫أجل، يمكنك الوثوق ‫بأنني سأفعل ذلك يا سيد "‏كراودر"‏.‏
‫هل تعتقد أنك مستعد لقتله
‫لاستبعاد أي أمل بفراره؟
‫إنه في هذه اللحظة مغمى عليه، ‫ويتم تجريده من ثيابه وتقييده إلى سرير.‏
‫أظن أننا نستطيع تولي أمره.‏
‫لا تقل إنني لم أحذرك.‏
‫هل عليك القيام بهذا كل مرة؟ ‫إنه أمر مرهق.‏
‫يبدو أننا موافقان ‫على معظم النقاط المحددة.‏
‫حسنا.‏
‫قد تغادر في الوقت المناسب ‫للانضمام إلى فريق المداهمة.‏
‫فريق المداهمة؟
‫لقد وجد "‏تيم"‏ و"‏رايتشل"‏ معلومات ‫عن أموال "‏بينيت"‏ المفقودة،
‫واستعادا ٤٦ ألفا منها حتى الآن.‏
‫إنهما ينتظران مذكرة تفتيش لاستعادة الباقي.‏
‫مذكرة تفتيش لأي مكان؟
‫لكنيسة في "‏نوبلز هولير"‏.‏ ‫الأموال تحت ألواح الأرضية على ما يبدو.‏
‫لن أذهب.‏
‫ماذا تعني بأنك لن تذهب؟ ‫أنا أحتاج إلى ذلك المال يا "‏رايلن"‏.‏
‫أعرف يا "‏آرت"‏، ‫ولكن لا يوجد شيء تحت تلك الكنيسة.‏
‫إنها قصة قديمة.‏
‫فلتجد المال إذن.‏
‫أتعرف شيئا؟ سأذهب إلى مقاطعة "‏هارلن"‏
‫وأتحدث إلى المأمور المنتهية ولايته، ‫لأرى إن كانت لديه معلومات عن "‏كوارلز"‏.‏
‫ولو صادفت في طريقي ثلاثة ملايين دولار، ‫سأحضرها إليك.‏
‫شكرا يا حضرة القاضي.‏
‫نحن جاهزون للانطلاق.‏
‏-‏ يمكنكما الذهاب الآن.‏ ‫-‏ لا، لا.‏
‫أنتم يمكنكم الذهاب الآن.‏ إننا نصر.‏
‫لا تقل لي إنك أحمق بما يكفي ‫لتصدق أن هناك أموالا تحت الكنيسة.‏
‫لقد أخبرتك يا رجل ‫أن هناك شاهد عيان موثوقا به للغاية.‏
‫إذن فشاهدك العيان الموثوق به كاذب أو عجوز.‏
‫لم يستخدم "‏لايمهاوس"‏ الكنيسة منذ سنوات.‏
‫حسنا، ماذا يستخدم الآن؟
‫لماذا تظن أنني سأخبرك؟
‫أظن أنك ستخبرني ‫لأنك تريدني أن أساعدك
‫في الحصول على حصة كبيرة من أموالي.‏
‫لا أرى سببا آخر ‫لوقوفك أمامي هنا والتحدث إلي.‏
‫ذلك الرجل لا يدعنا نتماشى مع الزمن.‏
‫أظن أنك ربما قد تعاملت مع شخص مثله.‏
‫أين أموالي إذن؟
‫هل تريد حقا الذهاب إلى أقصى حد ‫في هذا الأمر؟
‫ألم تكن تصغي إلي يا رجل؟
‫أفضل أن أموت بينما أحاول الحصول على مالي، ‫على أن أموت لأنه ليس بحوزتي.‏
‫حسنا إذن.‏
‫سنحتاج إلى طاقم.‏
‫لا يمكننا استخدام أي شخص من "‏نوبلز"‏.‏
‫سيبقون معي بعد رحيل "‏لايمهاوس"‏، ‫ولكنهم لن يقفوا ضده بشكل مباشر.‏
‫لا تقل لي إنك تريدني أن أتصل ﺒ"‏رودني"‏.‏
‏-‏ لا، لا.‏ ‫-‏ لا أريد القيام بذلك إطلاقا.‏
‫سنحتاج إلى شخص لديه مهارات معينة.‏
‫يبدو لي أنك فكرت في شخص ما.‏
‫أجل.‏
‫وأضمن لك أن الفكرة لن تعجبك.‏
‫إنه "‏بويد كراودر"‏.‏