‫من هؤلاء الأشخاص؟
‫"‏رايلن"‏، من في الخارج؟
‫تجار الأسلحة في "‏ميامي"‏ على ما أظن.‏
‫ماذا يريدون؟
‫يريدونني أنا.‏
‫هل يتحرك والدي؟
‫لا.‏
‫هل أحضرت معك قاذفة الصواريخ؟
‫لم يخطر لي أن أضعها بين أمتعتي.‏
‫لا نريد إلا "‏رايلن غيفنز"‏!‏
‫ما رأيكما أن أخرج أعزل،
‫وتخرجان أنتما أعزلان ونتكلم؟
‫حالما يخرج أطلق النار على بطنه.‏
‫قد نستطيع أخذه إلى "‏جيو"‏ قبل أن يموت.‏
‫فهمت.‏
‫لم لا نهرب جميعا فحسب؟
‫على أحدنا أن يبقيهما هنا ‫كي يحظى الآخران بفرصة.‏
‫إذن، سأبقى أنا.‏
‫"‏بويد"‏، أنا أطلب منك،
‫أن تأخذ "‏آيفا"‏ من هنا.‏
‫هيا بنا.‏
‫لا أحمل سلاحا في يدي.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫أين صديقك؟
‫هل مات؟
‫نعم، أعتقد ذلك.‏
‏-‏ أين "‏آيفا"‏؟ ‫-‏ إنها تجري عبر الغابة.‏
‫إلى أين تذهب؟
‫سأطارد الشابة التي تحمل سلاحا آليا.‏
‫سأتولى أمرها.‏
‫ماذا ستفعل بعد أن تجدها؟
‫لم أفكر في ذلك بعد.‏
‫هل ستطلق النار علي لمنعي؟
‏-‏ ربما.‏ ‫-‏ أنا متأكد من أن الذخيرة نفدت منك.‏
‫هل تراهن بحياتك على ذلك؟
‫لا يا "‏رايلن"‏، سأراهن على كونك ‫الصديق الوحيد الذي تبقى لدي في هذا العالم.‏
‫أين خليلك؟
‫أي واحد منهم؟
‫تبا.‏
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫"‏سينسيناتي"‏.‏
‫ليس بعد الآن.‏
‫هل ستقتلينني؟
‏-‏ هل سأضطر إلى ذلك؟ ‫-‏ لا.‏
‫ما ذلك الشيء؟
‫"‏بويد"‏!‏
‫منذ متى وأنت تتبعني؟
‫منذ موقف الحافلات.‏
‫سأتولى الأمر الآن، اتفقنا؟
‫أعتقد أنني أنا من سيتولى الأمر يا "‏رايلن"‏.‏
‫هل ستعدمها ببساطة؟
‫لا أسمي هذا إعداما.‏ بل هو أقرب إلى الجزاء.‏
‫لقد قتلت والدي.‏
‫وهذا ما أردت فعله بنفسك.‏
‫كما أن من قتل والدك ‫هو المجرم الذي كان يختبئ خلف الشجرة، وقد قتلته.‏
‫هل سنتجادل بسبب مسائل سخيفة؟
‫هذا رأيي فحسب.‏
‫حسنا، ما الذي يمنعني ‫من الضغط على الزناد يا "‏رايلن"‏؟
‫هل تعد هذه خطيئة؟
‫لا تسئ فهمي.‏
‫لا أمانع أخلاقيا في أن تقتلها.‏
‫أنت تتفهمين يا آنسة، بسبب أسلوب حياتك.‏
‫لكنني بحاجة إليها حية.‏
‫ماذا لو لم أنفذ أوامرك؟
‫"‏بويد"‏، إصابة جيدة.‏
‫خذ صديقي إلى المستشفى.‏ ‫لقد تعرض لطلق ناري.‏ هيا بنا.‏
‫سأفعل ذلك.‏
‫"ميامي"، "فلوريدا"
‫أنت جذابة أكثر من "جوليا" بمرتين.
‫أنت أجمل وأذكى منها بمرتين، ‫ وأفضل منها بعشر مرات.
‫ماذا تقصد؟
‫يا إلهي، إنها بحاجة إلى طبيب.‏
‫كانت بحاجة إليه منذ مدة،
‫لكن لا أعتقد أن دقيقتين أخريين ستضران بها.‏
‫ماذا تريد؟
‫بسبب ما فعلته، ‫وطريقة قيامي بقتل رجلك "‏تومي باكس"‏،
‫أتفهم رغبتك في السعي للنيل مني.‏
‫المشكلة هي أن بعض الذين أهتم بأمرهم ‫يعلقون وسط تبادل إطلاق النار.‏
‫لهذا السبب، سينتهي الأمر في هذه اللحظة.‏
‫ماذا ستقدم لي بالمقابل؟
‫إن تركتني وشأني، فسنتركها وشأنها.‏
‫أعدك بذلك.‏
‫أحتاج إلى المزيد.‏
‫كنت لأعطيك المزيد، ‫لكن كل من أرسلتهم في إثري قد قتلوا.‏
‫أسرع يا "‏جيو"‏.‏ إنها بحاجة إلى طبيب.‏
‫أحتاج إلى ضمانات بشأن تجارتي.‏
‫اسمع.‏ حاولت أن أكون منطقيا.‏
‫أريد إجابتك بعد ١٠ ثوان، ‫وإلا سأطلق النار على رأسك.‏
‫مهلا.‏.‏.‏ وقت مستقطع.‏
‫ربما علي.‏.‏.‏
‫دعه يرن فحسب.‏
‫لا نستطيع الإجابة على الهاتف الآن. ‫ اتركوا رسالة. وداعا!
‫"رايلن"، سوف أدخل.
‫لا أريدك أن تفعل ما تفكر فيه.
‫سيد "‏رايز"‏، اسمي "‏دان غرانت"‏.‏
‫أنا رئيس نواب الشرطة القضائية ‫في مكتب "‏ميامي"‏.‏
‫هناك سيارة إسعاف قادمة للعناية بابنة أخيك.‏
‫وإلى أن تصل، علينا أن نتكلم،
‫نحن الثلاثة، كرجال متحضرين.‏
‫سنحاول العثور على مخرج للأزمة، اتفقنا؟
‫حسنا، لنتكلم.‏
‫ليس هنا.‏
‫في المطبخ إذن.‏
‏-‏ أحتاج إلى شراب.‏ ‫-‏ ليس في المطبخ.‏
‏-‏ في القبو؟ ‫-‏ لا.‏
‫وليس في غرفة نومك أو مكتبك.‏
‏-‏ هل ابتعدنا كفاية؟ ‫-‏ أبعد قليلا.‏
‫حسنا.‏
‫سأخبرك بما أفكر فيه.‏ اسمع إن كان منطقيا.‏
‫إن سعيت للنيل من "‏رايلن"‏ وأذيته بأي شكل كان،
‫فسأقتلك بنفسي.‏
‏-‏ هيا.‏ قلها.‏ ‫-‏ رأيت أن الأمر سار على ما يرام.‏
‫حسنا.‏ خذهم.‏
‫إذن، هل اتصل بك "‏آرت"‏؟
‫نعم.‏ أتريد البقاء هنا؟
‫أتريد البقاء؟ نسي مساعد المدعي العام ‫قضية "‏تومي باكس"‏ منذ زمن بعيد.‏
‫تقاعد "‏أونيل"‏.‏ ولدي وظيفة شاغرة.‏
‫لم أعتقد أنك افتقدتني.‏
‫أتعلم؟ كان لدي ثؤلول عندما كنت صغيرا.‏.‏.‏
‫صحيح.‏ ثم اختفى وأنت تفتقده؟
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ نعم، فهمت الدعابة.‏
‫مهلا.‏ انتظر.‏
‫هل تلك فكرتك، أم أن "‏آرت"‏ هو من اقترح ذلك؟
‫اقترح ماذا؟
‫تبا.‏ لقد فعل ذلك.‏
‏-‏ أدين له بخدمة.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫حسنا، لقد خلصني منك، ألم يفعل ذلك؟
‫"‏دان"‏، ذهبت إلى "‏كنتاكي"‏.‏
‫قمت بعملي، ومن وجهة نظري، ‫قمت به على نحو جيد.‏
‏-‏ ما الذي ترمي إليه؟ ‫-‏ المشكلة التي أواجهها سخيفة.‏
‏-‏ أنا لا أفهم.‏ ‫-‏ لا أدري لماذا يعطوننا مسدسات.‏
‫"‏رايلن"‏،
‫أحاول أن أعيد لك وظيفتك السابقة.‏ ‫ظننت أن هذا ما كنت تريده.‏
‫في هذه اللحظة، أريد الذهاب إلى المنزل ‫والخلود إلى النوم.‏
‫هل خاب أملك؟
‫يقول "‏دان"‏ إن العصابة ستتركك وشأنك.‏
‫نعم.‏ سأبقى متيقظا رغم ذلك.‏
‏-‏ ماذا عن "‏بويد"‏؟ ‫-‏ ماذا عنه؟
‫هل وافق على ذلك؟ ألن يهرب وينتقم لوالده؟
‫خطر لي أن أتكلم معه غدا في المستشفى.‏
‫فات الأوان على ذلك.‏
‫فر في منتصف الليل.‏
‫حسنا، هذا نبأ جيد.‏ لا بد أنه يشعر بتحسن.‏
‫إذن، أتريد نقلي؟
‫بصراحة يا "‏رايلن"‏، لا أعرف من عساه يقبل بك.‏
‫لم يكن لدي خيار في كل ما فعلته.‏
‫كان عليك الاتصال طلبا للدعم.‏
‫قال "‏بو"‏ إنه إن رأى أحدا غيري فسيقتل "‏آيفا"‏.‏
‫فأخذت معك "‏بويد"‏؟
‫بدا قرارا منطقيا حينها.‏
‫حسنا، تعرف ما سيحدث الآن، صحيح؟
‫سيحقق معنا فيلق كامل من مساعدي المدعي العام.‏
‫"‏تيم"‏!‏
‫سنقوم بإجراء تسليم المسدس.‏
‫قد تكون لحظة التخلي عن سلاح ناري ‫لحظة عاطفية جدا،
‫ولا بد من حضور نائب آخر.‏
‫وأضف إلى ذلك بعض الكحول الجيد، ‫ما الخطأ الذي قد يحصل؟
‫شكرا لك.‏
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫ربما الشيء ذاته.‏
‫يجدر بك التفكير في شراء رشاش "‏أوزي"‏.‏
‫"بوليتفيل"
‫معسكر الكنيسة
‫نزل
‫منزل "‏آيفا"‏
‫كيف أصيب والدك برصاصة في ذراعه في النزل؟
‫لا أتذكر تماما.‏ ‫بدا أن أمورا كثيرة حدثت دفعة واحدة.‏
‫ماذا قال "‏آرلو"‏؟
‫قال والدك إنك أطلقت النار عليه خطأ ‫عندما بدأ المجرمون بإطلاق النار.‏
‫هو أدرى.‏
‫نبحث عن العشرين ألف دولار
‫التي أعطتها مصلحة الشرطة القضائية لوالدك ‫كي يعطيها ﻠ"‏بو كراودر"‏.‏
‫قال والدك إنه أعطاها له، ‫لكننا لم نجدها بين أشياء "‏كراودر"‏.‏
‏-‏ إنها بحوزة "‏آرلو"‏.‏ ‫-‏ كيف تعرف هذا؟
‫أعرف "‏آرلو"‏.‏
‫هل تعتقدان أنني سرقتها؟
‫إطلاقي النار على أناس بشكل عرضي ‫لا يجعلني لصا تلقائيا.‏
‫مرحبا يا ابن "‏هارلن"‏.‏
‫هل يهمك أن.‏.‏.‏
‫نعم.‏
‫أنت لا تعرف حتى ما كنت سأطلبه منك.‏
‫ألن يخرجني طلبك من هذا المكان؟
‫إذن، من الذي نلاحقه؟
‫"‏جيمي إيرل دين"‏.‏
‫اسمه الثلاثي مكون من ثلاثة أسماء.‏ ‫يبدو فورا أنه بطل.‏
‫متعد جنسي، ارتكب جريمة اغتصاب.‏
‫أطلق سراحه قبل أسبوعين.‏
‫تلقت الشرطة المحلية اتصالا ‫من خط الإخباريات.‏
‫كان رجل بمواصفاته يزعج فتاة مراهقة.‏
‫لماذا طلبت مني مرافقتك؟
‫لا أشعر بالارتياح مع هؤلاء الناس.‏
‫من تقصدين؟ المنحرفين؟
‫سكان "‏هارلن"‏.‏
‫عندما أذهب إلى منطقة المناجم، ‫يعاملني الجميع بتهذيب.‏.‏.‏
‏-‏ أفضل الأعمال المكتبية.‏ ‫-‏ .‏.‏.‏"‏نعم يا سيدتي.‏ لا يا سيدتي.‏"‏
‫يحاولون أن يتذكروا ‫أننا في القرن اﻠ٢١ والتصرف بما ينتظر منهم.‏
‫لكن عندما أخرج الأصفاد،
‫أصبح ساقطة سوداء.‏
‫إذن، تريدين مني أن أساعدك مع أبناء منطقتي؟
‫ألقي لهم بجلد الخنزير المقلي أو الحلوى؟
‫إن لم يكن لديك مانع.‏
‫لا يا سيدتي.‏
‫مهلا.‏ لا يمكنك أخذ هذه.‏
‫طلب منك أبي قبل يومين أن تبقى بعيدا عني.‏
‫أخبرته بأنك كنت تتلصص علي بالأمس ثانية.‏
‫هل ترينني أقترب منك؟
‫أنا بعيد هنا، ولن أقترب منك.‏
‏-‏ لكن عليك الكف عن قطفها.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫هذه ماريجوانا أبي وهذا كوخه.‏
‏-‏ أنت تتعدى على أملاك الغير.‏ ‫-‏ لا يهمني كوخ من هذا.‏
‏-‏ هذه الماريجوانا ليست لك.‏ ‫-‏ وليست لك أيضا.‏
‫إنها ملك من أعمل لديهم.‏
‫حقا؟ إنهم لم يزرعوها.‏
‏-‏ إنها تنبت على أرضهم.‏ ‫-‏ على أرض الولاية.‏
‫هل ستتصرفين كالمحامين الآن؟
‫هل تتحرش بي بهذه الطريقة؟
‫كيف تقولين إنني أتحرش بك؟ ‫هل كشفت عن عورتي أمامك؟
‫هل أطلقت تعليقات بذيئة ‫وغير مرغوب فيها تجاهك؟
‫لا، لم أفعل.‏
‫حسنا، أنت تتكلم الآن مع فتاة في الرابعة عشرة
‏-‏ لا يوجد سبب يدعوك للتكلم معها.‏ ‫-‏ لدي سبب.‏
‫أنت تحاولين سرقة شيء لا يخصك.‏
‫مهلا!‏ قلت لك ألا تقترب.‏
‫نعم يا سيدتي.‏ حسنا.‏ لا بأس.‏
‫أين أمك؟
‫هل ماتت، أم هربت؟
‫هل تفتقدين أمك؟
‫أتخيل أنك تفتقدينها في مثل هذه السن.‏
‫أعني، فتاة في سنك تحتاج إلى من تتكلم معه.‏
‫لا يستطيع والدك مساعدتك في ذلك.‏
‫لا يمكنك التكلم معه عن دورتك.‏
‫وهل ستكون أنت من أتكلم معه بشأن ذلك؟
‏-‏ أنا أقرب إليك سنا.‏ ‫-‏ ليس بكثير.‏
‫هيا.‏ لقد بلغت الثلاثين مؤخرا.‏
‫أي رجل فوق الثامنة عشرة ‫يتكلم معي عن دورتي هو منحرف.‏
‫تبا، بل أي رجل يتكلم معي عن دورتي هو منحرف.‏
‫هذا مضحك.‏ أنت مضحكة جدا.‏ ‫ذلك قول جميل.‏
‫هل ستكون تلك وسيلتك الجديدة لإغرائي،
‫ستتكلم عن أننا نمتلك حس الدعابة نفسه؟
‫ما الذي يجول في خاطرك؟
‫كيف ستجري الأمور برأيك؟
‫هل تفكر: "‏ربما سنتشاجر قليلا،
‫"‏ثم يتحول الأمر إلى مصارعة ‫ودغدغة وضحك، ثم ستقول لي،
‫"’لا تلمسني هناك،‘ ثم لن تمنعني؟"
‫أهكذا يجري الأمر في مخيلتك؟
‫لا تعرف حتى كيف تجيب، أليس كذلك؟
‫حتى كلامي عن المصارعة والدغدغة ‫والقول: "‏لا تلمسني هناك"‏،
‫وكأنني قلت شيئا لا تريد أن تنفيه.‏
‫أو لعلك تحلم ولا تريد الاستيقاظ من الحلم.‏
‏-‏ حسنا، استيقظ!‏ ‫-‏ اللعنة!‏
‫حاولت أن أكون لطيفا معك.‏
‫حتى أنني حاولت أن أكون ودودا.‏
‫لم ينجح ذلك، صحيح؟
‫يسألني الناس لماذا عدت إلى "‏هارلن"‏.‏
‫وأقول لهم إنني عدت ‫لأن آل "‏بينيت"‏ قد أعطوني عملا.‏
‫لكن بصراحة، ذلك غير صحيح.‏
‫غير صحيح إطلاقا.‏
‫عدت إلى هنا من أجلك يا "‏لوريتا"‏.‏
‫تعالي إلى هنا!‏
‫تبا!‏
‫يعمل لصالحهم؟
‫عندما جاء إلى هنا، قال إنه موظف مصرف.‏
‫حسنا، لقد تبعني إلى الكوخ.‏
‏-‏ رباه.‏ ‫-‏ ما الخطب؟
‫اتصلت بخط الإخباريات هذا الصباح.‏
‫أبي، قلت لك ألا تفعل ذلك.‏
‫لا تقلقي.‏ تركت إخبارية من مجهول.‏
‫حسنا.‏ سأذهب وأتكلم مع "‏ماغز"‏.‏ إنها تحبني.‏
‫"‏ريتي"‏؟
‫عندما تتكلمين معها، ‫لا تقولي شيئا عن زراعتنا للماريجوانا.‏
‫إن كان المنحرف يعمل لديها، ‫فهي تعرف بالفعل يا أبي.‏
‫مع مجيئنا بقافلة صغيرة، إن أصغيت جيدا،
‫فستسمع أصوات المراحيض على امتداد هذا الوادي،
‫مع تخلص الجميع من مخدراتهم.‏
‫اسمع، هل رأيت أنت أو أحد رجالك ‫"‏بويد كراودر"‏ مؤخرا؟
‫لا، لكننا نبحث عنه.‏
‏-‏ شرطة الولاية!‏ ‫-‏ لماذا تبحثون عنه؟
‫حسنا، لقد قتلت "‏بو كراودر"‏.‏
‫لا.‏ رجال عصابة "‏ميامي"‏ هم من قتلوه.‏ ‫كنت مجرد متفرج.‏
‫على أية حال، مات "‏بو"‏.‏
‫افتح يا "‏ماكريدي"‏.‏ رأيتك قرب النافذة.‏
‫هل تعتقد أن "‏بويد"‏ سيحاول أن يحل مكان والده،
‫ويأخذ مكانه كزعيم الجريمة في "‏هارلن"‏؟
‫ما تلك المقولة الشهيرة في درس العلوم؟
‫الطبيعة تكره الفراغ؟
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ سيدي، أنا الشرطي "‏توم بيرغن"‏.‏
‫وهذان نائبا الشرطة القضائية "‏بروكس"‏ و"‏غيفنز"‏.‏
‫إنهما في مهمة ويبحثان عن معتد جنسي.‏
‫"‏جيمي إيرل دين"‏.‏
‫وما شأني بذلك؟
‫حسنا يا سيد "‏ماكريدي"‏، ‫أنت اتصلت بخط الإخباريات في الولاية.‏
‫لم أفعل ذلك إطلاقا!‏
‫سيدي، لعلك ظننته اتصالا من مجهول، ‫لكنه ليس كذلك.‏
‫عندما تتصل، يظهر اسمك وعنوانك.‏
‫في التسجيل الذي تركته،
‫قلت إن رجلا من وادي "‏رابيت"‏ يزعج ابنتك.‏
‫الرجل الذي نبحث عنه هو من وادي "‏رابيت"‏.‏
‫حسنا، لم أتصل بأي خط ولم أترك أي تسجيل.‏
‏-‏ هل ابنتك في المنزل يا سيدي؟ ‫-‏ لا يا سيدتي.‏
‫لكن لديك ابنة في السن نفسه
‫المذكور على خط الإخباريات؟
‫هلا غادرتم رجاء؟
‫سيدي، إن غيرت رأيك،
‫إن أردت المساعدة في سجن معتد جنسي ‫خطير ومعروف،
‫اتصل بنا.‏
‫لم هو خائف كثيرا؟
‫حسنا، رآنا على الأقل عشرة أشخاص ‫نتجه إلى منزله.‏
‫هل لدى "‏جايمس إيرل دين"‏ أي عمل؟
‫لقد سجل أنه يعمل في مكان ما.‏
‏-‏ جولات "‏غرين ماونتن"‏ السياحية.‏ ‫-‏ تبا!‏
‫لهذا السبب كان "‏ماكريدي"‏ متوترا جدا.‏
‫الرجل الذي يتحرش بابنته يعمل لدى آل "‏بينيت"‏.‏
‫من هم آل "‏بينيت"‏؟
‫لا تتحرك، لا تتحرك.‏.‏.‏
‫إلا إن أردت أن تنزف أكثر.‏
‏-‏ أنا لا أتحرك!‏ ‫-‏ اثبت أكثر إذن.‏
‫هل يريد أحد بعض الجبنة؟
‫هكذا.‏ يمكنك الآن أن تضع الضمادة بنفسك.‏
‫سأعلمهما درسا.‏
‫سنتولى أنا و"‏دويل"‏ أمر "‏ماكريدي"‏.‏
‫حسنا.‏ إذن أنا سأهتم بالفتاة.‏
‫ماذا؟ "‏لوريتا"‏؟ لماذا؟
‫يبدو لي أنها أظهرت براعة وذكاء ‫في الدفاع عن مخدراتها.‏
‫حسنا، لم يتعرض وجهك للأذى.‏
‫ألم أقل لك إنه ستكون هناك أفخاخ؟
‫اذهب إلى المتجر، ‫واسأل ما الجبنة التي تمتلكها أمي.‏
‫ما رأيك أن تستغل العشر دقائق التي سأغيبها ‫في تنظيف هذا المكان القذر؟
‫ربما تحوله من مكان شنيع إلى فظيع فقط.‏
‫مرحبا يا "‏والت"‏!‏
‏-‏ هل تعرف سبب مجيئنا؟ ‫-‏ لا.‏
‫أين "‏لوريتا"‏؟
‫في متجر أمك، إنها تشتري بعض الزهور.‏
‏-‏ لنتكلم في الداخل.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫اسمع يا "‏دويل"‏، عندما اتصلت بذلك الخط،
‫لم أكن أعلم أنه يعمل لصالحكم.‏ ‫ما كنت أبدا.‏.‏.‏
‫ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟
‫عن أي خط تتكلم؟
‫ما الذي جاء بكما؟
‏-‏ ما هذا بحق الجحيم؟ ‫-‏ مشكلتك مع "‏ديكي"‏.‏
‫أنا هنا كي أحرص على ألا تقوم بأي عمل غبي.‏
‫كنت تزرع الماريجوانا على أرضنا يا "‏والت"‏.‏
‏-‏ إنها أرض الولاية!‏ ‫-‏ كنت تزرع على أرضنا،
‫وكل من يزرع يحصل على إذننا، ‫وأنت لم تحصل عليه.‏
‫كنت أحاول أن أجني رزقي ليس إلا!‏
‫فواتير "‏سالي آن"‏ الطبية أفلستنا.‏
‫ابحث عن عمل آخر، ربما عمل قانوني.‏
‫يمكنك حتى أن تبدأ ببيع تلك الساعة.‏
‫إنها ليست من الذهب الحقيقي!‏
‫أعطتني إياها "‏سالي آن"‏ يوم زواجنا.‏
‫"‏والت"‏!‏
‫هل ستسعى للنيل منا؟
‫ربما تطلق النار علينا بينما نتجه نحو السيارة؟
‫أنا لست غبيا!‏
‫حسنا، سنتأكد فحسب.‏
‫بالله عليك!‏
‫لا بأس يا "‏والت"‏.‏ لن يكسر العظم.‏ ‫إنه بالكاد يخترق الجلد.‏
‫إنه لا يؤذي، لم لا تضع قدمك فيه؟
‫هيا يا "‏والت"‏.‏
‫ضع قدمك فيه.‏
‏-‏ قطعا لا!‏ ‫-‏ ضع قدمك يا "‏والت"‏.‏
‫أقسم إنني لن أزرع الماريجوانا ثانية!‏
‫أين الكيس الذي أخذته "‏لوريتا"‏ من الكوخ؟
‫إنه خلف المذياع.‏ لن أكذب عليكما.‏
‫عم كنت تتكلم قبل قليل؟
‏-‏ بأي خط اتصلت؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‏-‏ ضع قدمك فيه يا "‏والت"‏!‏ ‫-‏ لا!‏
‫ضع قدمك فيه يا "‏والت"‏.‏
‫هل فعل بك أي شيء؟
‫هربت قبل أن يتمكن من ذلك.‏
‫هل أخبرت والدك؟
‫نعم.‏
‫كيف حال والدك يا "‏لوريتا"‏؟
‫أما زال يشعر بالاكتئاب بسبب وفاة أمك؟
‫أحيانا.‏
‫أحيانا أم غالبا؟
‫هل يعتني بك؟ هل يؤمن لك منزلا لائقا؟
‫إنه يجلس على كرسيه معظم الوقت.‏
‫عندما لا يقوم بزراعة الماريجوانا من دون إذني.‏
‫لا تلوميه.‏
‫أنا قمت بمعظم العمل على ذلك المحصول.‏
‫كان عليك أن تطلبي مساعدتي منذ البداية يا "‏لوريتا"‏.‏
‫سنجد حلا.‏
‫أما بالنسبة إلى المنحرف،
‫فليس عليك أن تقلقي منه بعد الآن.‏
‫سيدي، أتعتقد أنه من الجرأة أن أسأل عن عملك؟
‫أيهما سؤالك، هل تسألين عن رأيي أم عن عملي؟
‫"‏لوريتا"‏، ألا تعرفين شرطة مكافحة المخدرات؟
‫عندما ترين رجلا يرتدي بذلة ‫فهو يحاول اشتمام رائحة المخدرات.‏
‫لا، لا، لقد أسأت فهمنا.‏ ‫نحن من مصلحة الشرطة القضائية.‏
‫نحن نشتم الزهور ‫إلى أن يستثيرنا المجرمون المطلوبون.‏
‏-‏ "‏رايلن غيفنز"‏.‏ ‫-‏ سيدة "‏بينيت"‏.‏
‫هذه النائبة "‏رايتشل بروكس"‏.‏
‫مرحبا أيتها النائبة.‏
‫لقد غبت لفترة طويلة، ونسيت أن تناديني ﺒ"‏ماغز"‏.‏
‫لم أرد أن أفترض أي شيء.‏
‫"‏لوريتا"‏، هذا "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫كان لاعب بيسبول مهما في الثانوية.‏
‫الآن أصبح عميلا فيدراليا.‏
‫انظرا إلى "‏لوريتا"‏ المسكينة، ‫تشعر بالملل من كلامنا عن الماضي.‏
‫اذهبي إلى المنزل يا "‏لوريتا"‏.‏ ‫دعينا نستدرك ما فاتنا نحن المسنون.‏
‫هل ترغب في فطيرة تفاح؟
‫أتذكر شراب فطيرة التفاح الذي تعدينه.‏
‫أشبعه بالفودكا.‏
‫أخففه بالنبيذ وعصير التفاح، ‫وبعض القرفة والفانيلا.‏
‫هلا تعطيني ذلك الكأس؟
‫تحتاج إلى المزيد من القرفة.‏
‏-‏ القرفة تجعله لذيذا.‏ ‫-‏ إنه لذيذ كما عهدته.‏
‫هل ترغبين في القليل منه يا سيدتي؟
‫لا، شكرا.‏
‫كيف الأعمال يا "‏ماغز"‏؟
‫هذا المتجر؟
‏-‏ أتدبر أمري.‏ ‫-‏ ماذا عن العمل الآخر؟
‫إذن، لهذا السبب أنتما هنا.‏
‫أثبت ما تتهمني به.‏
‫أنا أدير متجرا، وأساعد الفقراء في الوادي ‫مع قسائم الطعام.‏
‫هل رآني أحد أزرع الماريجوانا يوما؟
‫أخبرتك يا "‏ماغز"‏، ‫نحن لسنا من شرطة مكافحة المخدرات.‏
‫طالما أنهم لم يتهمونك بشيء، ‫فلن نفعل ذلك أيضا.‏
‫سمعت أن هناك قرابة ألف فدان ‫حتى "‏فيرجينيا الغربية"‏.‏
‫ما الجيد في ذلك؟
‫تزرع الثلث لرجال الشرطة والثلث للصوص.‏
‫وما تبقى تبيعه للمروجين الذين يجنون الربح الحقيقي.‏
‫كانت الماريجوانا أكثر محصول يدر مالا في "‏كنتاكي"‏.‏
‫أما الآن فهناك الحبوب، ‫والأسوأ من ذلك هو اﻠ"‏ميثامفيتامين"‏.‏
‫لا أتعامل به إطلاقا.‏
‫أتذكر جدك.‏
‫كان يصنع الخمور طوال الأسبوع ويعظ يوم الأحد.‏
‫طوال ست سنوات، كنت آتي إلى "‏هارلن"‏ ‫وأبيع كل الكحول الذي أعده،
‫وكنا نقوم بعمل جيد.‏
‫كيف حال والدك؟
‫إنه في المنزل على حد علمي.‏
‫سمعت بما حدث مع آل "‏كراودر"‏.‏ ‫لقد أحدث ذلك ضجة كبيرة.‏
‏-‏ هل رأيت "‏بويد"‏؟ ‫-‏ لا.‏ لماذا؟
‫أريد التكلم معه فقط.‏
‫هل جئت بحثا عن "‏بويد كراودر"‏؟ ‫أهذا سبب مجيئك؟
‫مرحبا.‏ أهلا بك يا راعي البقر.‏
‫مرحبا يا "‏دويل"‏.‏
‫أعتقد أن هذه ليست مصادفة.‏
‫حسنا، الأنباء تنتقل بسرعة.‏ أنت وقبعتك مشهوران.‏
‏-‏ "‏دويل"‏، هذه النائبة "‏رايتشل بروكس"‏.‏ ‫-‏ سيدتي.‏
‫ما الذي جاء بك إلى بلدتنا؟
‫يبحث "‏رايلن"‏ عن "‏بويد كراودر"‏.‏
‏-‏ في الواقع لا.‏ ‫-‏ نحن نبحث عن "‏جايمس إيرل دين"‏.‏
‫لا تثق أبدا برجل اسمه مركب من ثلاثة أسماء.‏
‫ليس هذا الرجل بأية حال.‏
‫أهو مجرم فار من الحكومة الفيدرالية؟
‫إنه معتد جنسي.‏
‫لم أكن أعلم أن هذا من نطاق عمل ‫مصلحة الشرطة القضائية.‏
‫أضيف إلى القائمة هذا العام.‏
‫لماذا تبحثان عنه هنا؟
‫يقال إنه يعمل لديك.‏
‫هل تعتقد أنني قد أوظف معتد جنسي؟
‫ذلك لا يخالف القانون.‏
‫ربما وظفه أولادك.‏
‫لا أقصد "‏دويل"‏ بالطبع، ‫لكن ربما "‏كوفر"‏ أو "‏ديكي"‏؟
‫يستحيل أن أفعل ذلك أنا أو أحد أولادي.‏
‫نحن مزارعو ماريجوانا يا "‏رايلن"‏.‏
‫لا نختلط بالمنحرفين جنسيا.‏
‫أحترم شعورك يا "‏ماغز"‏،
‫وتعرفين أنني أحب أولادك،
‫لكننا نرغب في التكلم معهما، في حضورك إن أردت.‏
‫يمكنك دعوتهما إلى هنا، ‫أو يمكننا الذهاب للبحث عنهما.‏
‫إن كنت ستتكلم معهما وجها لوجه،
‫فقد يساعد هذا على تخفيف الألم.‏
‏-‏ هل أنت متأكدة يا سيدتي؟ ‫-‏ أجل.‏
‫حسنا، أرجو المعذرة.‏
‫لا تأخذ شيئا من دون أن تدفع ثمنه.‏
‫أمي، أنت فعلا امرأة مسنة لئيمة.‏
‏-‏ إذن، هل هذا هو زيك الرسمي؟ ‫-‏ إنه يوم عطلتي.‏
‫لكنك ما زلت تقود سيارة الشركة، صحيح؟
‫هل تعتقد أن هذا سوء استخدام للممتلكات؟
‫أتريد العودة والترشح ضدي؟
‫يستحيل أن أقوم بعملك.‏
‫أردت أن ألقي التحية فحسب.‏
‫هل أنت متأكد من أن هذا الرجل ‫لا يعمل لدى عائلتك؟
‫لا أعرف.‏ أنا لا أمارس تجارة العائلة كما تعلم.‏
‏-‏ تسعدني رؤيتك يا "‏رايلن"‏.‏ ‫-‏ تسعدني رؤيتك أيضا يا "‏دويل"‏.‏
‫سيدتي.‏
‫خذا ما تشاءان.‏
‫اتركا ملحوظة وسأدفع أنا.‏
‫ربما نفعل ذلك.‏ شكرا لك.‏
‫الشرطة
‫"‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫رأيتك أنت وقبعتك على التلفاز ‫قبل بضعة أسابيع.‏
‫كيف بدوت؟
‫لا بد أن ذلك رسمي.‏ لم تكن تبتسم.‏
‏-‏ "‏كوفر"‏ يطلق النار على الجرذان.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫حسنا.‏
‫لا أعرف إن كان هناك من اتصل بك،
‫لكننا نبحث عن شخص يعمل لديك،
‫"‏جيمي إيرل دين"‏.‏ هل هو هنا؟
‫كان هنا.‏ لقد رحل.‏
‏-‏ متى؟ ‫-‏ قبل بضع دقائق.‏
‫إن كان لكلامي أهمية، ‫لم أكن أعرف أنه متحرش بالأطفال.‏
‫تبا.‏
‫أهذا كل ما قتلته مع كل تلك الطلقات؟
‫هناك واحد آخر في الداخل، هل تريد أن تجرب؟
‫أطلقت النار على الجرذان في صغري.‏ ‫كنت أطاردها وأخرجها من المراحيض.‏
‫كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى المطبخ، صحيح؟
‫من أين أعرفك؟
‏-‏ "‏كوفر"‏، هذا "‏رايلن غيفنز"‏.‏ ‫-‏ وبعد؟
‫إنه عميل فيدرالي.‏
‫يمكنك أن تسألني إن كنت أزرع الماريجوانا،
‫وسأجيبك بأنني لا أفعل ذلك.‏
‫"‏كوفر"‏، لقد ألقيت بجرذ ميت على سيارتي، ‫ما الذي تحاول قوله لي؟
‫فسر الأمر كما تشاء يا "‏رايلن"‏.‏
‫طالما أنك تعرف أنني جاد.‏
‫أنت تقول لي إنك رجل قوي.‏
‫هل تعرف كم مجرما مدانا ‫نظر إلي بهذه الطريقة؟
‫ربما ألف، أعرف أن الرقم أكبر.‏
‫أجهش بعضهم بالبكاء عندما وضعت لهم الأصفاد.‏ ‫لكن بعد فوات الأوان.‏
‫أقسم إن البعض حاول حتى ‫أن يستل مسدسه بوجهي.‏
‫"‏ديكي"‏، هل سمعت ذلك؟
‏-‏ إنه يهددنا.‏ ‫-‏ لا، إنه لا يهددنا.‏
‫لديه مسدس تحت سترته.‏
‫وأنت لديك مسدس بيدك حبا بالسماء.‏
‫نعم، وكذلك تلك الزنجية!‏
‫"‏رايتشل"‏، إن رفع "‏كوفر"‏ مسدسه، ‫أطلقي النار عليه.‏
‫تنح جانبا.‏
‫"‏كوفر"‏، ضع مسدسك أرضا الآن.‏
‫قلت الآن بحق السماء!‏
‫حسنا، إن رأيت صديقك.‏.‏.‏
‫موظفي السابق.‏
‫أخبره بأنه إن جاء من تلقاء نفسه، ‫فهذا سيفيده كثيرا.‏ وإلا، فستكون النهاية مختلفة.‏
‫تسعدني رؤيتك يا "‏ديكي"‏.‏
‫وأنا أيضا يا "‏رايلن"‏.‏ وأنا أيضا.‏
‫أنت وقبعتك.‏
‫انهضي.‏
‫انهضي ببطء وهدوء، فإن أيقظتيه،
‫فسأقتله.‏
‫تبين أن الأوضاع قد تغيرت.‏
‫لم أعد موضع ترحاب هنا في "‏هارلن"‏،
‫مما يعني أن الوقت قد حان لرحلة على الطريق.‏
‫هل أنت مستعدة لذلك يا عزيزتي؟
‫هنا عليك أن تومئي برأسك.‏
‫أحسنت.‏
‫سيكون عليك الركوب في الصندوق لبعض الوقت.‏
‫إن رآنا أحد معا، فقد لا يتفهم فارق السن بيننا.‏
‫أو سبب وجود الشريط اللاصق.‏ اركبي.‏
‏-‏ "‏غيفنز"‏.‏ ‫ - اسمع. لقد أثمرت جهود المراقبة.
‫شاهدت سيارة دورية "‏دين"‏ على الطريق ٧٥، ‫متجها نحو "‏تينيسي"‏.‏
‏-‏ عند أي مخرج؟ ‫ - اجتاز المخرج ١١ قبل أقل من خمس دقائق.
‫هل من أثر للفتاة؟
‫لم يقترب شرطي الدورية كثيرا.
‫لم يرد إثارة شكوك السيد "‏دين"‏.‏
‫حسنا.‏ هذا تصرف ذكي.‏
‫إن كانت برفقته، ‫ويجب علينا أن نفترض ذلك،
‫لا يمكننا نصب حاجز على الطريق للتفتيش.
‫ذلك صحيح.‏
‫أتريد أن أتصل بالدعم؟
‫حسنا.‏
‫نجحنا حتى الآن بالتصرف بذكاء.‏ ‫دعنا لا نفسد الأمر.‏
‫أخبريني إن خرج.‏
‫"‏لوريتا"‏؟
‫هل أنت بخير؟
‫اركلي مرتين إن كنت بخير.‏
‫حسنا.‏ سنخرجك من هناك، انتظري قليلا.‏
‫لقد نسي شيئا. إنه يهم بالخروج.
‫"‏لوريتا"‏، أريدك الآن أن تلتزمي الصمت قدر الإمكان.‏
‫أنت!‏
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫ماذا يبدو لك؟
‫هل تسرق الوقود؟
‫نعم.‏ تبا.‏ لقد أمسكت بي.‏
‫أنا أسرق الوقود.‏
‫لا أعرف لماذا أفعل هذا.‏
‫أستطيع دفع كلفته.‏
‫نعم.‏ لا يهم.‏ ابتعد من هنا.‏
‫ألا يمكنني الحصول على بضعة لترات؟
‫اسمع أيها الغبي.‏ سأكرر الأمر مرة واحدة.‏.‏.‏
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مهلا!‏
‫طفح الكيل.‏
‫حسنا، سأطرح عليك سؤالا واحدا.‏
‫هل تعرف كيف تعمل الأسلحة النارية؟
‫ماذا؟
‫الجزء المهم في كلمة سلاح ناري هو "‏النار"‏.‏
‫عندما تصطدم الإبرة بالكبسولة، ‫تنطلق شحنة متفجرة، أي شرارة،
‫وهو أمر يجب أن يثير قلق رجل يغطيه الوقود.‏
‫هذا هراء.‏
‫تلك الشرارة بعيدة عن الوقود كثيرا.‏
‫لم تنه دراستك، أليس كذلك يا سيد "‏دين"‏؟
‫ليس الوقود السائل هو ما يحترق.‏ بل البخار.‏
‫اسمع.‏
‫عادة، كنت لأطلق النار عليك بنفسي ‫حالما استليت سلاحك.‏
‫لكنني أبذل قصارى جهدي ‫كي أتفادى المعاملات المكتبية
‫والشعور بالذنب المرافق لذلك،
‫رغم أن الله يعلم إنك من صنف الرجال ‫الذي يستحق القتل وأكثر.‏
‫هيا يا "‏جيمي"‏.‏
‫ألا يمكننا محاولة إنهاء هذه القضية ‫من دون تحويلك إلى مشعل بشري؟
‫أنت تعرف اسمي.‏
‫إذن فأنت تعرف من لدي في ذلك الصندوق.‏
‫ما رأيك أن أقتلها؟
‫بغض النظر عن الوقود،
‫إن صوبت مسدسك بأي اتجاه، ‫سترديك زميلتي برصاصة برأسك.‏
‫أحسنت.‏
‫اسمع.‏
‫ببطء.‏
‫قد يؤلمك هذا.‏
‫هل كانت النيران ستندلع فيه حقا؟
‫لا أدري.‏ لكنها بدت فكرة جيدة.‏
‫أسميه فطيرة التفاح.‏
‫هيا.‏ أخبرني عن رأيك به.‏
‫إنه لذيذ.‏
‫مذاقه كفطيرة التفاح فعلا.‏
‫أليس كذلك؟
‫هل "‏لوريتا"‏ بخير؟
‫إنها بخير نظرا للظروف.‏
‫أين هي الآن؟
‫في الوادي مع صديقتها.‏
‫عندما أعادتها الشرطة، هل سألوا عن ساقك؟
‫أجل.‏
‫أخبرتهم بأنني كنت أجهز الشرك.‏
‫وعندما كنت أفتحه، زلت قدمي داخله.‏
‫ماذا عن جرح الطلقة النارية؟
‫لم يذكروا الأمر حتى.‏
‫حسنا يا "‏والت"‏، جئت بسبب كل ذلك،
‫أحضرت هذا الشراب المقطر كعربون سلام.‏
‫أريد أن يعتذر منك "‏ديكي"‏.‏
‫حسنا.‏ حسنا.‏
‫"‏والت"‏،
‫كان يجب ألا أطلق النار على ساقك ‫أو أطبق الشرك على قدمك.‏
‫و.‏.‏.‏
‫كان بوسعنا أن نتوصل إلى اتفاق ‫بشأن زراعتك للماريجوانا.‏
‫كان موجودا في الكأس بالفعل، وليس في المرطبان.‏
‫لم عسانا نشرب أنا و"‏ديكي"‏ من دون أن نتأذى.‏
‫فات الأوان الآن يا "‏والت"‏.‏
‫بدأ تأثير الدواء بالفعل.‏
‫حتى لو ذهبت بحوامة الآن،
‫فلن يتمكنوا من إنقاذك.‏
‫لماذا؟
‫لماذا برأيك؟
‫لأنني اتصلت بخط الشرطة؟
‫أنت لا تخرج أبدا يا "‏والت"‏.‏ أنت تعرف ذلك.‏
‫لم أكن أعلم أنه يعمل لصالحكم!‏
‫هذا هو الجزء السيئ، لكنه لا يدوم طويلا.‏
‫المزيج طبيعي، إنه من التلال.‏
‫أعرف كل شيء عن التلال.‏
‫إنه شيء علمتني إياه جدتي.‏
‫وهي تعلمته من جدتها.‏
‫"‏لوريتا"‏.‏.‏.‏
‫سأربيها بنفسي.‏
‫ألا تعتقد أن ذلك سيكون أفضل لها،
‫نظرا للأوضاع هنا وحزنك المتواصل؟
‫كل متاعب حياتك الصعبة،
‫قد زالت الآن.‏
‫بإمكانك معرفة السر يا "‏والت"‏.‏
‫يمكنك رؤية "‏سالي آن"‏ ثانية.‏
‫جد الفتاة.‏
‏-‏ جعة؟ ‫-‏ لم لا؟
‫إذن، كيف العمل؟
‫مبهج.‏ كيف هو برأيك؟
‫هل اتصلت بي حقا وطلبت مني المجيء ‫كي تتكلم عن العمل؟
‫ليس إن كان مبهجا.‏
‫كنت قد بدأت أفكر في أنك لن تتصل بي أبدا.‏
‫وإياك أن تقول إنك كنت منشغلا.‏ ‫لا أحد منشغل إلى هذه الدرجة.‏
‏-‏ أحب الجو.‏ ‫-‏ أدفع أكثر لقاءه.‏
‫هل أخفتك عندما قلت إنه علينا أن نجتمع ونتكلم؟
‫لا.‏
‫إذن لماذا أشتم رائحة الوقود؟
‫آخر مرة كنت فيها معي، خلعت خاتم زواجك.‏
‫نعم، وكما أتذكر، قاتلت بضراوة.‏
‫أعني، لو كنت حقا تريد الكلام ‫لالتقينا على أرض محايدة،
‫وليس على بعد أمتار من سريرك المتكتل ‫ولا يفصلنا عنه إلا باب مهلهل.‏
‫حسنا.‏ لا.‏
‫دعوتك إلى هنا لأنني تعب،
‫وأريد أن أتكلم معك قبل أن أخلد إلى النوم.‏
‫إذن، ما الذي يمنعك؟
‫اللعنة!‏
‫نعم، هذا ما ترغب فتاة في سماعه ‫بعد ممارسة الجنس.‏ الندم.‏
‏-‏ هل ستجيب على الهاتف؟ ‫-‏ "‏غيفنز"‏ يتكلم.‏
‫"رايلن"، أنا الشرطي "توم بيرغن".
‫أهلا يا "‏توم"‏.‏ ما الأخبار؟
‫هل أتصل في وقت غير ملائم؟
‏-‏ لا، لا، لا، لا بأس.‏ ‫ - حسنا.
‫حسنا، لدي معلومة لك عن "بويد كراودر".
‫هل ظهر أخيرا؟
‫نعم، إن جاز التعبير.‏
‫قنبلة في الحفرة!‏