‫هيا أيها المخنث.‏
‫رباه.‏
‫لم يمض على موته زمن كاف ‫كي تفوح منه هذه الرائحة.‏
‫هل تعتقد أنه تغوط في ثيابه؟
‫ربما عليك أن تتأكد.‏
‫ربما سأفعل ذلك.‏
‫رباه.‏ نعم، أحضر الكلس.‏ اذهب وأحضر الكلس.‏
‏-‏ لا، أحضره أنت.‏ سأفتح الباب.‏ ‫-‏ مهلا!‏
‏-‏ اذهب وأحضر الكلس.‏ ‫-‏ أحضرت العتلة أيها الغبي.‏ أنت أحضره.‏
‫هل تخشى أن يكون الكلس ثقيلا جدا؟
‫هيا بنا!‏
‫كم عمق هذه الحفرة برأيك؟
‫لم لا تقفز لتعرف ذلك؟
‫لماذا علينا استخدام الكلس؟ ‫لا يمكن أن تفوح الرائحة كل تلك المسافة.‏
‫لأن أمي طلبت منا فعل ذلك.‏
‫ذلك يكفي.‏
‫أخرج من الحفرة لأجد "‏رايلن غيفنز"‏ بانتظاري.‏
‫للحظة خلت أنني عدت لسن اﻠ١٩ ثانية.‏
‫نعم، كنت أفكر للتو.‏ ‫آخر مرة دخلت فيها منجما قذرا
‫كنا معا في "‏ميرل كريك"‏ نركض لننجو بحياتنا.‏
‫صدقني، أنا لا أخشى المرتفعات ‫أو الأفاعي أو النساء الصهباوات، لكنني
‫أخشى ذلك المنجم.‏
‫نعم، لا توجد الكثير من فرص العمل الشريف ‫في مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫على الأقل ليس بالنسبة إلى رجل بمهاراتي.‏
‫بالإضافة إلى ذلك، ألست أنت من قال ‫إنني أحب تقاضي المال وتفجير الأشياء؟
‫هل أدعوك إلى شراب؟
‫عندما يقدم نائب في الشرطة القضائية الأمريكية ‫دعوة إلى الشراب في مقاطعة لا تبيعه،
‫قد يرفض الرجل الحذر دعوته.‏
‫يمكنك أن تتدعي بأنني خدعتك.‏
‏-‏ لكنني أفهم مقصدك.‏ ‫-‏ فطيرة تفاح ساخنة.‏
‫ماذا لو قلت: "‏لنستقل السيارة ‫إلى مدينة تبيع الشراب وسأدعوك إليه"‏؟
‫عندها سأقول: "‏’كمبرلاند‘ هي أقرب مدينة تبيعه.‏"‏
‫حسنا، إذن.‏.‏.‏
‫أيتها الساقية.‏.‏.‏
‏-‏ من باب التوضيح فقط.‏.‏.‏ ‫-‏ .‏.‏.‏لنملأ الكأس ثانية.‏
‫.‏.‏.‏لا يعود الجني إلى القنينة مرتين.‏
‫إن حدث أي شيء لابنة أخ "‏جيو"‏، فسيقلب الأرض.‏.‏.‏
‫أهذا كل ما أردته؟
‫أردت التأكد من أنني لن أصب الزيت على النار؟
‫الحياة لا تقدم الكثير من الفرص الثانية يا "‏بويد"‏.‏
‫آمل أن تستغل فرصتك الثانية فقط.‏
‫يجب ألا يخشى "‏جيو"‏ وابنة أخيه طرفي يا صديقي،
‫فقد أصبحت أيام التمرد على القانون خلفي.‏
‫مجرد قولك لذلك يثير الرعب في نفسي.‏
‏-‏ صدقا.‏ ‫-‏ انتظر لحظة.‏
‫كلما كررت تأكيد ذلك، قل تصديقي لك.‏
‫سواء صدقت أم لا يا "‏رايلن"‏، لا أريد ‫سوى أن أقوم بعملي وأن يتركني الآخرون وشأني.‏
‫أرجو أنني لا أطلب الكثير.‏
‫حسنا.‏ انتظر لحظة.‏ ‫أنا آسف يا "‏آرت"‏.‏ ما الأمر؟
‫في "‏كمبرلاند"‏، أدردش مع "‏بويد كراودر"‏.‏
‫"‏آرت"‏ يرسل تحياته.‏
‫حبا بالسماء.‏.‏.‏
‫لا، لا، لا، لا.‏ سأهتم بالأمر.‏ ‫ربما أستطيع أن أستغل الموقف.‏
‫نعم.‏ نعم، أخبره.‏.‏.‏
‫قل له إنني أقدر اتصاله، وسأعاود الاتصال به.‏
‫صدقني.‏ أنا أفكر في الأمر.‏
‏-‏ من يكون "‏آرت"‏؟ ‫-‏ إنه رئيسي.‏
‫أتقصد الرجل الذي ضرب يدي بالكتاب المقدس؟
‫أنت تتذكره.‏
‫أنا متفاجئ من أنه لم ينقلك، ‫رغم كل المشاكل التي جلبتها لنفسك.‏
‫هل تعتقد أنني جلبت المشاكل لنفسي؟
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫علي الذهاب.‏ سنكمل هذا الحديث لاحقا.‏
‫لا شيء نكمله، لأنك لا تصدقني.‏
‫أيتها الساقية؟
‫لنملأ الكأس مرة أخيرة.‏
‫نائب الشرطة القضائية "‏غيفنز"‏، يا للمفاجأة!‏
‫خالة "‏هيلين"‏.‏
‫هل تريد الدخول وتناول قطعة من كعكة المربى؟
‫هذا مغر، لكن.‏.‏.‏
‫لكن هذه ليست زيارة اجتماعية.‏
‫تقول شركة المراقبة ‫إن "‏آرلو"‏ قد انتهك شروط إطلاق سراحه.‏
‫لا أعرف شيئا عن ذلك.‏ "‏آرلو"‏!‏
‏-‏ "‏آرلو"‏!‏ ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ أنت تخرق شرط إطلاق سراحك!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫لا بد أنك تمزحين.‏
‫هل تعتقد أن لدي عربة تخييم في فنائي ‫لأنني أحب منظرها؟
‫ماذا قلت؟
‫قالت: "‏أنت تخرق شرط إطلاق سراحك.‏"‏ ‫أنت خارج نطاق سوار الكاحل.‏
‫أعتقد أن الجلد قد تلوث.‏
‫هذه تعتبر ظروفا "‏قاسية وغير اعتيادية.‏"‏
‫نعم، إن أردت التخلص منه، ‫أعد العشرين ألف دولار التي أعطيناك إياها.‏
‫أعطيتموني إياها لأعطيها ﻠ"‏بو"‏.‏
‫ما أدراني ماذا حل بها بعد ذلك؟
‏-‏ هذا ليس عملي.‏ ‫-‏ إنه ليس مالك.‏ فيم يهمك ذلك؟
‏-‏ ادخل المنزل.‏ ‫-‏ إن دخل سأطلق النار على ذراعه الأخرى.‏
‫هل أخبرتها؟
‫أستطيع أن أغفر له ما فعله ﺒ"‏فرانسيس"‏ وبي،
‫بما أننا أخطأنا كلتينا في اختياره،
‫لكن أن يقوم بخيانة ابنه؟
‫ليس علي الإصغاء لهذا الهراء.‏
‏-‏ هل مالي في الداخل؟ ‫-‏ لا.‏
‫إذن أنت تسلك الاتجاه الخطأ.‏
‫إن دخلت إلى هناك فستخرق شرط إطلاق سراحك.‏ ‫وسآخذك إلى السجن.‏
‫هذا هراء، وأنت تعرف.‏
‏-‏ المسافة ثلاثة أمتار!‏ ‫-‏ قل ذلك للقاضي.‏
‫حسنا.‏ خذني إلى السجن.‏ إنه أفضل من العيش هنا.‏
‫حسنا.‏ هيا بنا.‏
‏-‏ ادخل إلى المنزل.‏ ‫-‏ هل ستعاملينني معاملة متحضرة؟
‫ادخل إلى المنزل اللعين!‏
‫طردت الرجل من المنزل؟ ‫إنه تحت الإقامة الجبرية.‏
‫اعرفي أين خبأ مالي.‏ اتصلي بي.‏
‫إن عرفت أين خبأ المال فسأذهب إلى "‏المكسيك"‏.‏
‏-‏ أشكرك!‏ ‫-‏ ودع "‏ماغز بينيت"‏ وشأنها!‏
‏-‏ المعذرة؟ ‫-‏ أعرف أنك قصدت متجرها.‏
‏-‏ وماذا في ذلك؟ ‫-‏ أنت تعرف تلك العلاقة القديمة.‏
‫لم تعين عليك تذكيره بذلك؟
‫ذهبت إلى هناك بمهمة تتعلق بالوقت الراهن،
‫لا علاقة لها بالماضي.‏
‫إنها خدعة جيدة للتهرب من الماضي.‏
‫"‏ماغز بينيت"‏ سيدة عجوز
‫تساعد المصابين بالزرق واضطراب المعدة.‏
‫إنها تزرع الماريجوانا فقط.‏ هذا كل ما تقوم به.‏
‫أم أنها ستحاول التقدم،
‫لتأخذ مكان "‏هانتر"‏ و"‏كراودر"‏؟
‫لا أظنك من سيملأ الفراغ أيها العجوز.‏ ‫لا أقصد الإهانة.‏
‫دعها وشأنها.‏
‫أصغ إلى خالتك.‏
‫عد إلى المنزل!‏
‏-‏ آمل أن تصابي بالسرطان!‏ ‫-‏ أنا مصابة به بالفعل!‏
‏-‏ آمل أن تصابي به ثانية!‏ ‫-‏ تمكنت من إخراجه من المنزل!‏
‫متجر "‏بينيت"‏
‫مواد أسلحة نارية -‏ ذخيرة -‏ رصاص ‫كبسولات -‏ بارود
‫صباح الخير يا عزيزتي.‏
‫صباح الخير.‏
‏-‏ هل تحتاجين إلى شيء آخر يا أمي؟ ‫-‏ لا.‏
‫لا، لا.‏ اذهب إلى المنزل الآن.‏
‫كيف كان منزل "‏دويل"‏ ليلة أمس؟
‫لديه منزل جميل.‏
‏-‏ أولاده صاخبون للغاية.‏ ‫-‏ نعم يا سيدتي.‏
‫و"‏سارا جين"‏ تجيد الطهي.‏ هل تناولت فطورك؟
‫نعم يا سيدتي.‏
‫ذلك جيد.‏
‫لا تريدين أن تكوني إحدى تلك الفتيات ‫اللواتي يجوعن أنفسهن حتى الموت
‫لأنهن يعتقدن أن الرجل يحب أن يعانق بعض الغضاريف.‏
‫هل أنت عطشة؟
‫لدي بعض نبيذ التفاح.‏
‫برأيي أنك قد تحتاجين إلى عامين آخرين ‫قبل احتساء شراب فطيرة التفاح الذي أعده.‏
‫أريد أن أعتذر
‫لأنني لم أحمك من ذلك المنحرف كما وعدتك.‏
‫إنه محظوظ لأن الشرطة القضائية أمسكت به قبلي.‏
‫هل.‏.‏.‏ هل وضعك حقا في الصندوق؟
‫نعم.‏
‫رباه، لا بد أنك شعرت بالذعر.‏
‫بمفردك في الظلام.‏
‫هل أمكنك سماع شيء؟
‫فقط صوت الإطارات على الطريق ‫وصوت السيارات المارة.‏
‫وقبل أن يضعك في الصندوق، هل قال لك شيئا؟
‫فقط بضع أمور عما سيفعله بي.‏
‫نعم، سيهتمون به في السجن.‏
‫حتى أكثر المجرمين وضاعة ‫يعاملون المتحرش بالأطفال بقسوة.‏
‫أراهن بأنك تتساءلين ‫لماذا قضيت ليلة أمس في منزل "‏دويل"‏
‫وأين هو والدك.‏
‫نعم.‏
‫السبب هو قيام ولدي بإطلاق النار عليه،
‫ووضع قدمه في شرك.‏
‫عندما سمعت بذلك شعرت بحزن شديد.‏
‫فقررت أن أعوض والدك،
‫وأرسلته إلى الجنوب لبضعة أسابيع،
‫كي يتكفل ببعض الأعمال لنا.‏
‫سيجني مالا أكثر بكثير ‫مما يجنيه بزراعة تلك الرقعة الصغيرة.‏
‫بالطبع، مع تواجد العملاء الفيدراليين كان علينا
‫أن نرسله سريعا تحت جناح الظلام.‏
‫لذلك لم يستطع الانتظار حتى تعودي إلى المنزل.‏
‫هل تريدين المزيد؟
‫حسنا.‏
‫لم أرزق بفتاة يوما.‏
‫فقط بأولئك الصبية اللعينين.‏
‫أتطلع للوقت الذي سنمضيه معا يا "‏لوريتا"‏.‏
‫ماذا تفعلين؟
‫بذلة بنية، بذلة سوداء، ‫أربعة قمصان وسروالا جينز.‏
‫ماذا تعنين بذلك بحق الجحيم؟
‫بمجرد النظر إلى خزانتك، ‫قد يعتقد المرء أنك رجل بسيط.‏
‫حسنا.‏ سأذهب لشراء بعض القهوة.‏
‏-‏ هل تريدين قهوة؟ ‫-‏ ممتاز.‏
‏-‏ ماذا تقصدين يا "‏واينونا"‏؟ ‫-‏ أنت.‏
‫أنت تهرب.‏
‫عرضت أن أشتري لك بعض القهوة فحسب.‏ ‫لماذا تظنين أنني سأهرب؟
‏-‏ لقد أبديت ملاحظة بسيطة.‏ ‫-‏ لا، لم تفعلي.‏
‫حاولت افتعال مشاحنة.‏
‫حسنا.‏ "‏رايلن"‏؟
‫هل ستبقى في "‏كنتاكي"‏؟
‫لقد عرضوا علي أن أستعيد عملي في "‏ميامي"‏، ‫وها أنا هنا.‏ علام يدلك ذلك؟
‫حسنا، ما زلت تعيش في شقة
‫تضع فيها قطعة ورق فوق كرسي المرحاض.‏ ‫علام يدلني ذلك؟
‫على أنه معقم توخيا لحمايتك.‏
‫أعرف كم تجني من المال يا "‏رايلن"‏.‏ بالله عليك.‏
‏-‏ المعذرة؟ ‫-‏ تستطيع على الأقل استئجار شقة.‏
‏-‏ ربما علي شراء منزل.‏ ‫-‏ ذلك.‏.‏.‏
‫لا، أنا أعرف سمسار عقارات جيد جدا.‏
‫أنت وغد.‏
‫أنا آسف.‏
‫حسنا.‏ أنا آسف.‏
‫إن أردت أن نتكلم فسنتكلم.‏ ‫إن أردت التشاحن فسنتشاحن.‏
‫في كلتا الحالتين، لن يكون الأمر سهلا.‏
‫أحيانا أنظر إليك ‫وأرغب في عدم رؤيتك ثانية.‏
‫وفي أحيان أخرى؟
‫لا توجد أحيان أخرى.‏ هذا كل شيء.‏
‫"‏رايلن"‏،
‫في أحيان أخرى ‫أرغب في الهرب معك إلى "‏كوستا ريكا"‏.‏
‫"‏كوستا ريكا"‏؟
‫لا أستطيع التأخر.‏
‫حسنا.‏
‫لكنني أريد ذلك القميص.‏
‫أكره أن أشتم رائحتك طوال اليوم.‏
‫كان عليك أن تأخذي حماما آخر.‏
‫أنت من أراد ممارسة الجنس مرة أخيرة قبل المغادرة.‏
‏-‏ مرحبا، "‏رايلن"‏!‏ "‏واينونا"‏!‏ ‫-‏ "‏غاري"‏.‏
‫أتعلمين، أنسى دائما أن مكتبك في هذا المبنى.‏
‫هل تلتقيان في المصعد كثيرا؟ أعتقد ذلك.‏
‫لا.‏ ليس بقدر ما تظن.‏
‫جدول أعمالي غير منتظم جدا.‏
‫انتظري لحظة.‏
‫اسمع يا "‏رايلن"‏.‏ كنت أفكر، ‫ربما يجب أن نلتقي ونحتسي شرابا معا.‏
‫لماذا؟ لم عسانا نفعل ذلك؟
‫حسنا، لدينا قاسم مشترك.‏
‫كلانا تعرض للطرد ‫على يد تلك السيدة هناك، أتفهم قصدي؟
‫أشعر بأنه من الملائم أن نجتمع معا، ‫لنتبادل بعض القصص.‏
‫عن كونها مصابة بالوسواس القهري، ‫وعن شخيرها الصاخب.‏
‫"‏غاري"‏، ماذا تفعل هنا؟
‫سعدت برؤيتكما.‏
‫سعدت برؤيتك يا "‏رايلن"‏.‏
‫أردت أن أخبرك بأنني أخطط لعرض المنزل مجددا اليوم.‏
‫لا بأس، لكن كان بوسعك أن تخبرني بذلك هاتفيا.‏
‫لقد أضعت هاتفي النقال.‏ هل تصدقين ذلك؟
‏-‏ على أية حال، أراك الليلة.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫رباه، رائحتك جميلة.‏
‫"‏رايلن"‏، هذه ليست مهمة للعقاب.‏
‫تحتاج "‏جايمي بيرغلند"‏ إلى وسيلة نقل.‏ ‫وأنت تحتاج إلى مهمة.‏
‏-‏ ألا تعتقد أن بوسعك تولي الأمر؟ ‫-‏ أتريد الذهاب بمفردك؟
‫ربما تحصل على جائزة أخرى.‏
‫لن يذهب "‏رايلن"‏ بمفرده.‏
‫وبالمناسبة،
‫قد ترغبان في أخذ بعض أكياس النايلون ‫والمناشف للمقعد الخلفي
‫في حال ساءت الأمور.‏
‫أنتما الاثنان فقط؟
‫كان لدي مدرب في "‏غلينكو"‏ كان يقول
‫إن نائبين في الشرطة القضائية ‫يكفيان لنقل "‏كينغ كونغ"‏.‏
‏-‏ كنت أسأل، لأن لديك.‏.‏.‏ ‫-‏ أعلم.‏
‫نفهم قصدك.‏
‫أريدك أن توقع بأحرف اسمك الأولى هنا و.‏.‏.‏
‫أعتقد أنك فعلت هذا من قبل.‏
‫مرة أو اثنتين.‏
‫آنسة "‏بيرغلند"‏.‏ أنا نائب الشرطة القضائية "‏غوترسون"‏.‏
‏-‏ وهذا نائب الشرطة القضائية "‏غيفنز"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‏-‏ أخبروكما بألا تكبلا قدميها، صحيح؟ ‫-‏ قرأنا التوجيهات الجديدة.‏
‫هل سنذهب لزيارة الطبيب أم حلبة الروديو؟
‫رحمتك يا رب.‏
‫هل أنت بخير؟
‫أنا لا أشعر بتقلصات.‏ لا تقلق.‏
‫لدي بواسير بحجم كرة الغولف.‏ ‫كيف حالكما أنتما؟
‫حسنا، طالما أنك لن تلدين خلال الرحلة، ‫فسنكون بخير.‏
‫انظرا كم أنتما متوتران.‏
‏-‏ ألن تسأل؟ ‫-‏ عم؟
‫كيف حبلت.‏
‫لا أتذكر الكثير من صف الصحة الجسدية، ‫لكنني أتذكر ذلك،
‫وأتذكر كيف يبدو المرض المنقول جنسيا ‫الذي لا تتم مداواته.‏
‫عندما كنت في "‏ماريسفيل"‏، حظيت بزيارة زوجية.‏
‫هل سيحصل على حضانة الطفل؟
‫من، "‏آي جاي"‏؟ ‫لا يستطيع "‏آي جاي"‏ رعاية نفسه.‏
‫حسنا، لا بد أنه أفضل من دور الرعاية.‏
‫مهلا، مهلا، لا تسئ إلى دور الرعاية.‏ ‫انظر ما أنجزته في حياتي.‏
‫مرحبا يا "‏أليشا"‏.‏ كيف حالك؟
‏-‏ صباح الخير آنسة "‏بيرغلند"‏.‏ ‫-‏ صباح الخير.‏
‫أفترض أنك تعرفين الإجراءات.‏
‏-‏ نعم يا سيدي.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫نتولى التصوير بالأمواج الصوتية ‫لسجينات مركز "‏إف إم سي"‏.‏
‏-‏ أهناك الكثير من النساء الحوامل هنا؟ ‫-‏ لسن كثيرات.‏
‫خذ الآنسة "‏بيرغلند"‏ إلى غرفة الفحص الأولى،
‫ستجد لباس مستشفى جاهزا لترتديه.‏
‫أهناك نافذة في غرفة الفحص الأولى؟
‏-‏ لا يا سيدي.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫هل تخشى أن.‏.‏.‏
‫هل تعرفين السيد الذي يجلس في غرفة الانتظار؟
‫لدى زوجته تصوير لتحديد عمر الجنين ‫في الساعة ١١،٣٠.‏
‫وأين هي؟
‫لقد تأخرت.‏
‫هل أنتما من الشرطة؟
‫لم أستطع منع نفسي من ملاحظة الشابة ‫التي جاءت معك وهي مكبلة.‏
‫رأيت أنها لو كانت زوجتك ‫لما تقبلت الأمر برحابة صدر.‏
‏-‏ هل اكتشفت؟ ‫-‏ اكتشفت ماذا؟
‫صبي أم فتاة؟
‏-‏ إنه صبي.‏ ‫-‏ أهو مولودك الأول؟
‫كيف عرفت؟
‫تبدو متوترا بعض الشيء، ‫إن لم تمانع في قولي هذا.‏
‫لا أمانع إطلاقا.‏ لكن بصراحة، أنا لست خائفا.‏
‫عندما كان عمري ١٥ عاما ‫تركت قطار فحم يعبر فوقي.‏
‫كنت سأتفاداه، ثم قررت أن أتمدد بين السكتين.‏
‫مائة كيلومتر في الساعة، ٨٠ عربة، ‫كلها عبرت على بعد سنتيمترين من أنفي.‏
‫وطوال الوقت لم أطرف بعيني.‏
‫وعندما تواجه قطار فحم،
‫فإن مواجهة مسدس محشو لا يترك الأثر نفسه.‏
‫أيها النائب!‏
‫إياك أن تحاول يا صديقي.‏
‫سأطلق النار عليكما قبل أن تخرج المسدس من قرابه.‏
‫تحديد موعد كانت لمسة لطيفة.‏
‫شكرا للطفك أيها النائب.‏ ‫أعتقد أن هذه ليست أول عملية لي.‏
‫عزيزتي، لم لا تقفي بقرب النائبين؟
‫وأيها السيدان، لم لا تضعان سلاحيكما جانبا؟
‫ضع سلاحك على الأرض، ‫وأنت ضعه على المنضدة.‏
‫ثم كبلا نفسيكما.‏
‫إن أقدم أحدكما على حركة، فأطلق النار عليها أولا.‏
‫ما الذي يؤخركما؟
‫حسنا، لم يسبق لي أن كبلت نفسي.‏
‫حسنا.‏
‫سأفعل ذلك.‏ أنت كبل راعي البقر، ‫وأنا سأهتم بالآخر.‏
‫أنا آسفة بشأن هذا أيها الصبيان.‏ ‫أرجو أن تتفهما.‏
‫أمتأكدة من أنك تريدين الخروج بهذه الطريقة؟
‫أنا متأكدة من ابني يجب ألا يعاني ‫بسبب جرائمي.‏
‫هل وجدتما شيئا؟
‫"‏آي جاي لوغان"‏.‏ إنه الزوج ووالد الطفلة.‏
‫وهو ليس أحد الرجلين اللذين كانا في العيادة.‏
‫حسنا، سنحضره للاستجواب بأية حال.‏ ‫ماذا عن هذا الرجل؟
‏-‏ اكتشفنا هويته.‏ ‫-‏ إنه من استل مسدسه.‏
‫"‏جيس تيمونز"‏.‏ عرفنا هويته من البصمة ‫التي استخرجناها من الأصفاد.‏ أحسنتما صنعا.‏
‫في الواقع، "‏رايلن"‏ هو من فكر في ذلك.‏
‫"‏جيس تيمونز"‏ مجرم من "‏لويسفيل"‏.‏ ‫أمضى فترتي حكم.‏
‫سجن آخر مرة لعامين في "‏نورثبوينت"‏.‏
‫جريمة قتل.‏ إطلاق سراح مشروط عام ٢٠٠٧.‏
‫حسنا، من سرب توقيت موعدها؟
‫لا يعرف فنيو التصوير بالأمواج الصوتية ‫جدول المواعيد عادة،
‏-‏ لكننا سنبحث في أمر.‏.‏.‏ ‫-‏ لحظة.‏
‫ماذا لو أن مصدر التسريب هو السجن؟
‫نعم، يعتقد آمر السجن ‫بأنه يدير السجن بقبضة حديدية
‫وهو يحافظ على سرية كل شيء.‏
‫بالتأكيد، إن تسرب جدول المواعيد،
‫تستطيع سجينة ما ‫أن تطلب من شريكين لها تحضير كمين.‏
‫صدقني، نحن نضغط بكل قوتنا.‏
‫ماذا حدث إذن؟ ألم تشكا في شيء؟
‫ألهاكما بطنها الكبير؟
‫"‏آرت"‏، لقد خدعتنا تماما.‏
‫رباه! هذه حركة رائعة على اليمين!
‫خلت أنني طلبت منك الابتعاد عن تلك النافذة.‏
‫نعم، وأنا اعتقدت أنك قلت إنه سيأتي قريبا.‏
‫سيأتي، مفهوم؟ إنه ينتظر أن تهدأ الأوضاع.‏
‫نواب الشرطة القضائية يبحثون عنا في كل مكان.‏
‫لا يريد أن يقودهم إلينا.‏
‏-‏ هل تتكلم عنا الأخبار؟ ‫-‏ لا، ليس بعد.‏
‫ما ذلك؟
‫إنه "‏كلونيدين"‏.‏
‫يساعد طفلتك على تحمل التخدير.‏ كما أنه يهدئك.‏
‏-‏ منذ متى وأنت فني طوارئ؟ ‫-‏ سبع سنوات.‏
‫هل ارتدت مدرسة لتعلم ذلك؟
‫كان هناك برنامج تدريب، ‫إنه لا يشبه كلية الطب أو ما شابه.‏
‫ساعدني رجاء.‏
‫هل تتعامل مع الكثير من حالات الحمل؟
‫طوال الوقت.‏
‫إنها ثالث أكثر الحالات شيوعا، ‫بعد السكارى والمرضى النفسيين.‏
‫هل تعاملت مع حالة ‫لم يستطيعوا فيها الوصول إلى المستشفى،
‫وكان عليهم التوليد في سيارة الإسعاف؟
‫بضع مرات.‏
‫هل نجحا؟ أعني هل نجيا؟ الأم وطفلها؟
‫اسمعي، لا موجب لقلقك.‏
‫بعد قليل سأحقنك باﻠ"‏بروبوفول"‏.‏ ‫وبعد ذلك بساعة، سترى ابنتك النور.‏
‫نعم، وبعد ذلك بساعة،
‫سيأتي الوالد ويأخذ ابنتك إلى حياة جديدة.‏
‫ليس بهذه السرعة.‏
‫في السجن، يمكن للأم احتضان طفلتها ‫لبضع ساعات، ثم يأخذونها.‏
‫لا بد أن ذلك صعب.‏
‫سيحصل عليها عندما أصبح مستعدة.‏
‫مهلا، مهلا، مهلا.‏ لسنا على عجلة من أمرنا.‏ ‫خذي كل الوقت الذي تريدينه.‏
‫رباه، علي التبول ثانية.‏ المعذرة.‏
‫"‏آي جاي"‏، الأمر بسيط.‏ ‫أخبرنا أين صديقك "‏جيس تيمونز"‏،
‫وأين زوجتك "‏جايمي"‏،
‫وستكون حياتك أفضل ‫مما ستكون عليه إن لم تخبرنا.‏
‫من هو "‏جيس تيمونز"‏ بحق الجحيم؟
‫يبدو أن كلامي لم يكن بسيطا كفاية.‏
‫هذا مفهوم.‏ تريد تحرير زوجتك
‫لأنهم لن يسمحوا لك بالاحتفاظ بالطفلة.‏
‏-‏ الطفلة؟ ‫-‏ ماذا؟ هل ستنكر كل شيء؟
‫لا، مهلا.‏ جديا.‏.‏.‏ جديا، هل "‏جايمي"‏ حامل؟
‫بالله عليك يا "‏آي جاي"‏.‏ لا تضيع.‏.‏.‏
‫لا، لا، لا، لا.‏ بالله عليك.‏ ‫لم أرها منذ أن غادرت "‏ماريسفيل"‏.‏
‫أعني، بالله عليكما، أنتما أدرى.‏ ‫لا توجد زيارات زوجية في النظام الفيدرالي.‏
‫إنها في الأسبوع اﻠ٣٧ من الحمل.‏
‫وهذا يجعل موعد بدء الحمل ‫يتوافق مع موعد آخر زيارة زوجية لك.‏
‫لا، لم نفعل شيئا في آخر زيارة لي.‏
‫لا، قالت إنها ستنقل إلى سجن فيدرالي ‫وإننا لن نحظى بزيارات زوجية.‏
‫ولا مغزى لبقائنا معا.‏
‫ألم تمارسا الجنس مرة أخيرة للوداع؟
‫لا، أردت ذلك، لكنها قالت ‫إن ذلك سيجعل الأمور محزنة أكثر.‏
‫ربما تسبب زائر عادي بحملها.‏
‫لن تكون أول مرة يمارس فيها زوجان الجنس
‫في زاوية غرفة الزوار العادية.‏
‫ذلك هراء يا "‏آرت"‏، وأنت تدرك ذلك.‏
‏-‏ قد يكون الفاعل "‏آي جاي"‏ نفسه.‏ ‫-‏ أيها الرئيس.‏
‫يا إلهي.‏
‫نحن لا نعرف أن الفاعل هو أحد الحراس.‏
‫إن كان أحد الحراس، ‫وأنا أقول هذا كي أسعدك فقط،
‫فلربما وظف "‏جيس تيمونز"‏ ‫للقيام بعملية الاختطاف
‫لأنه كان يعرفه من السجن.‏
‫سنضع قائمة بكل الحراس من هذا السجن ‫ومن سجن "‏ماريسفيل"‏،
‫وسنبحث عن الذين كانوا يعملون في "‏نورثبوينت"‏
‫عندما أمضى "‏تيمونز"‏ محكوميته.‏
‫سيأتي.‏ لا تقلقي.‏
‏-‏ لست قلقة.‏ ‫-‏ كنت قلقة من قبل.‏
‫نعم، كان ذلك قبل أن أتعاطى المخدر.‏ ‫إنه دواء فعال.‏
‫لم أتعاط أية مخدرات في السجن.‏
‫كان بوسعي ذلك، لكنني فضلت مصلحة الطفلة.‏
‫هل سبق أن ذهبت إلى "‏كاليفورنيا"‏؟
‫لم تسألين؟
‫كنت أتساءل إلى أين سأذهب ‫بعد أن تخرج الطفلة إلى حياتها الجديدة.‏
‫لم تسبق لي زيارة "‏كاليفورنيا"‏.‏
‫نعم، إنها مكان لطيف، ‫بشرط أن تبقي بقرب الشاطئ.‏
‫إن توغلت أكثر في الجزيرة،
‫فسيكون عليك أن تقلقي حيال الصحراء والمكسيكيين.‏
‫أتدري؟ لا يهمني أين أذهب،
‫طالما أنني أعرف أن الطفلة ستحظى بحياة جيدة.‏
‫نحن جاهزون.‏ تفضلي إلى عيادتي،
‫سنضع لك المصل وستغطين في النوم خلال لحظات.‏
‫سأذهب للتبول مرة أخرى.‏
‫يا إلهي!‏ أشعر بأن ساقي مرتخيتان.‏
‫لو لم أكن على وشك أن أضع مولودي،
‫لاستمتعت بنشوة المخدر.‏
‫ستقتلها، أليس كذلك؟
‫لماذا تسأل؟
‫يبدو أنك بحاجة إلى المساعدة يا عزيزتي.‏
‏-‏ لا، اتركني!‏ ‫-‏ تعالي إلى هنا!‏ تعالي إلى هنا!‏
‫أيها الوغد.‏.‏.‏
‫تغيرت الخطة.‏ بما أنها مقيدة الآن، ‫فلنشقها ونخرج الطفلة.‏
‫يا إلهي، لا!‏ أرجوك!‏
‫لم أحقنها باﻠ"‏بروبوفول"‏ بعد.‏
‫حقا؟ لقد تخلت عن حقها به ‫عندما خرجت من النافذة.‏
‏-‏ يا إلهي، أرجوك!‏ ‫-‏ لا أستطيع القيام بذلك من دون المخدر.‏
‫إن لم تشقها فسأفعل ذلك بنفسي.‏
‫يمكنك ذلك يا "‏جيسي"‏،
‏-‏ لكنها من المرجح أن تموت بسبب الصدمة.‏ ‫-‏ وبعد؟
‫إن ماتت قبل أن تخرج الطفلة، فستموت معها.‏
‫ماذا عن تلك القصص التي نسمعها؟
‫عن سحاقية ما
‫شقت بطن أعز صديقاتها ‫وربت الطفل كما لو كان ابنها؟
‫لا تعرض البرامج الإخبارية ‫القصص التي يموت فيها الأطفال.‏
‫صدقني.‏ شهدت ٢٠ عملية كتلك ‫عندما كنت أقود سيارة الإسعاف.‏
‫يجب أن أعطيها اﻠ"‏بروبوفول"‏.‏
‏-‏ كم سيستغرق من الوقت؟ ‫-‏ سأتولى الأمر.‏
‫اصمتي.‏ اصمتي.‏
‫سيد "‏كوزغروف"‏؟ هل تتذكرنا من هذا الصباح؟
‫بالطبع.‏ نعم، سمعنا جميعا ما حدث.‏
‫لكن ما الذي حدث تماما؟
‫حصل مجرمان على معلومات بشأن الموعد في العيادة.‏
‫كانا مستعدين لنا.‏
‫هل تعرف مصدر معلوماتهما؟
‏-‏ نحن نحقق في الأمر.‏ ‫-‏ كيف حالك؟
‏-‏ نعم، عزيزتي.‏.‏.‏ ‫-‏ بخير.‏ وأنت؟
‫هذان هما النائبان من الشرطة القضائية.‏ ‫هل تتذكرين النبأ
‏-‏ الذي كنت أخبرك به؟ ‫-‏ نعم.‏ أهلا.‏ أهلا.‏
‫"‏غلين"‏، ما رأيك أن تعود السيدة "‏كوزغروف"‏ إلى الداخل؟
‫لم عساي أعود إلى الداخل؟
‏-‏ نعم، لم عساها تعود إلى الداخل؟ ‫-‏ لم أعود إلى الداخل؟
‫هل أنت متأكد من أنك تريدها أن تسمع هذا؟
‫أسمع ماذا؟ "‏غلين"‏، ماذا يجري؟
‏-‏ لا فكرة لدي.‏ دعينا.‏.‏.‏ ‫-‏ سيد "‏كوزغروف"‏.‏
‫أبعد يديك عني.‏
‫نعرف بأمر "‏جيس تيمونز"‏.‏ ‫نعرف أنه سجن في "‏نورثبوينت"‏
‏-‏ عندما كنت تعمل هناك.‏ ‫-‏ من؟
‫كم سيطول الأمر قبل أن نجده برأيك؟
‫هل تعتقد أنه سيدافع عنك ويغرق مع السفينة؟
‫أرى أنك تعتقد أنني أعرف عما تتكلم، لكنني.‏.‏.‏
‫ماذا عن "‏جايمي"‏؟ ‫هل كنت تعتقد فعلا أنها لن تخبر أحدا؟
‏-‏ تخبرهم بماذا؟ ‫-‏ هل تريد الإجابة، أم أجيب أنا؟
‫لا أستطيع الإجابة، لأنني لا أملك فكرة عما تتكلم.‏
‫حسنا.‏ سيدة "‏كوزغروف"‏،
‫السجينة التي فرت اليوم ‫كانت حاملا في الشهر الثامن.‏
‏-‏ زوجك هو والد الطفل.‏ ‫-‏ هل جننت؟
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ثم استعان بمجرم مدان
‫تعرف عليه في "‏نورثبوينت"‏ لمساعدتها على الفرار.‏
‫بالله عليك.‏ هل تعتقد أن زوجي ‫تسبب في حمل سجينة ما،
‫وساعدها على الفرار؟ وماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫هل سيهجرني ويترك عمله وكل شيء آخر، ‫كل شيء،
‫ثم سيهرب معها؟
‫لا، لا نعتقد أنه كان سيهرب معها.‏ ‫نعتقد أنه كان سيأمر بقتلها.‏
‫إنها الطريقة الوحيدة للتأكد ‫من أنها لن تسعى وراءه.‏
‫أيها الوغدان، ستخسران وظيفتكما بسبب هذا.‏
‏-‏ سأستدعي ممثلي في النقابة.‏ ‫-‏ لا يعقل هذا.‏
‏-‏ أخبرهما بأن هذا ليس صحيحا.‏ ‫-‏ حسنا، بالتأكيد هذا غير صحيح!‏
‫"غلين"، أجريت ٢٠ اتصالا مع "جيس تيمونز" ‫في الأسبوع الماضي فقط.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ عزيزتي.‏ عزيزتي، أريدك.‏.‏.‏
‏-‏ يا إلهي.‏.‏.‏ ‫-‏ هذا.‏.‏.‏ هذا ليس.‏.‏.‏
‫هل تعتقد أنني لا أعرفك عندما تكذب؟
‫أنا لا أكذب!‏
‫"‏غلين"‏، ما زال بإمكانك أن تقدم خدمة لنفسك.‏
‫إن كانت هناك فرصة بأن تكون "‏جايمي"‏ حية، ‫يمكنك مساعدتنا على إيجادها.‏
‫وإلا، فأنت متهم بجريمة قتل عمد.‏
‫ستمضي السنوات القليلة التالية تنظر إلى جدار،
‫ثم سيتم ربطك بسرير متنقل
‫ويحقنونك بالحقنة القاتلة في ذراعك.‏
‫"‏غلين"‏،
‫إن كان هذا صحيحا،
‫أخبرهما كيف يجدان الفتاة.‏
‏-‏ "‏غايل"‏، أرجوك.‏ ‫-‏ أخبرهما الآن!‏
‫أخبرهما!‏
‫الحقيقة أنه كان لدي ١٠ آلاف دولار،
‫وقال "‏جيس"‏ إنها لا تكفي ‫لتغطية المخاطرة التي سيقوم بها.‏
‫لكن كان لديه حل.‏
‫كان قد سمع عن أناس يدفعون ٥٠ ألف دولار ‫لشراء طفل أبيض بصحة جيدة.‏
‫"‏غلين"‏، لقد فهمنا.‏ تسببت بحمل سجينة،
‫واستعنت بشخص ليقتلها ويبيع طفلتك.‏
‫والآن اصمت قبل أن يوسعك "‏تيم"‏ ضربا.‏
‫هلا تعطيني القطن المعقم وعبوات اﻠ"‏بيتادين"‏؟
‫كان عليك أن تخبرني بأن الخطة تقضي بقتلها.‏
‫خطر لي أنني إن أخبرتك فلن توافق.‏
‫ما كنت لأوافق.‏
‫أترى؟ أجبت بنفسك.‏
‫أخذ الطفلة شيء، أما.‏.‏.‏
‫انظر إلى الأمر من هذه الزاوية.‏ لو لم تأت،
‫لكانت ستموت في كل الأحوال، ‫وكنت سأخرج الطفلة منها بنفسي،
‫وربما كنت سأقتلها بينما أقوم بذلك.‏
‫وهذا أشبه بإلقاء المال في القمامة.‏
‫بهذه الطريقة، ستخرج الطفلة سالمة، ‫وستتقاضى المال.‏
‫لا يبدو ذلك مضيعة للمال، صحيح؟
‫هذا أشبه بما كان يفعله هنود السهول ‫عندما كانوا يقتلون تلك الجواميس.‏
‫كانوا يحرصون على استخدام كل جزء منها.‏
‫كان ذلك إشارة على الاحترام ‫إزاء الحياة التي أزهقوها.‏
‫هلا تعطيني الشاش المعقم من هناك؟
‫أريد أن أكون مستعدا في حال تدفقت الدماء.‏
‫أحسنت.‏
‫لا أرى شاشا هنا.‏
‫انظر إلى اليسار، على المنضدة.‏
‫أقول لك، إنه هناك، لا أرى.‏.‏.‏ مهلا!‏
‫الشرطة القضائية!‏ ألقوا أسلحتكم!‏
‫المكان آمن.‏
‫خلف الطاولة، ألق بسلاحك.‏
‏-‏ مرحبا يا شباب.‏ ‫-‏ ارفعا أيديكما.‏
‫لم أكن أتوقع رؤيتكما مجددا.‏
‏-‏ ارفع يديك.‏ ‫-‏ حقا؟ وإلا ماذا؟
‫مسدسي مصوب على بطنها، ‫وإصبعي على الزناد.‏
‫إن أطلقت النار علي، ‫فستمضيان ما تبقى من الليل
‫في تنظيف أشلاء الطفلة عن الموقد هناك.‏
‏-‏ "‏جيس"‏؟ ‫-‏ ماذا؟
‫"‏جيس"‏، هل سبق أن سمعت عن نقطة ‫يسميها القناصون "‏النقطة المشمشية"‏؟
‫إنها النقطة التي يلتقي فيها جذع الدماغ ‫بالحبل الشوكي.‏
‫إن أصبت أحدهم هناك،
‫فلن يضغط على أي زناد.‏ سيموت على الفور.‏
‫ماذا تعني؟ هل تقول لي إنك بهذه البراعة؟
‫أنا؟
‫حقا؟ هكذا ستجري الأمور.‏.‏.‏
‫ارفعي يديك.‏ هيا.‏ أمسكت بك.‏
‫هيا.‏ لا بأس.‏ لا بأس.‏
‫كيف حدث ذلك؟
‫بصراحة يا "‏آيفا"‏، لا فكرة لدي.‏
‫اذهب واجلس.‏ هيا.‏
‫حسنا، خذ هذه.‏ هيا.‏ نظف نفسك.‏
‫سنتظاهر بأن شيئا لم يكن.‏
‫لكن إن تكرر ذلك، فسأعيدك
‫إلى الحفرة التي أخرجت نفسك منها للتو.‏
‫نعم.‏
‏-‏ أيها النائب "‏غيفنز"‏.‏ ‫-‏ سيدة "‏كوزغروف"‏.‏
‫كنت آمل أن أجدك.‏
‏-‏ نعم، لا أستطيع مناقشة قضية زوجك.‏ ‫-‏ أعلم.‏
‫"‏غلين"‏ ليس شريرا.‏ أو لعله شرير فعلا.‏
‫عندما يمضي على زواجك بأحدهم ١١ عاما، ‫تعتقد أنك تعرفه جيدا،
‫وتعرف ما بإمكانه فعله.‏
‫حاولنا الإنجاب لسنوات.‏
‫لكن تبين أنني لست قادرة على الإنجاب.‏
‏-‏ إذن.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم.‏ دعيني.‏.‏.‏
‫دعيني أجد من تتكلمين معه.‏
‫لا، لا، لا.‏ أريد فقط.‏.‏.‏
‏-‏ ما اسم الفتاة؟ ‫-‏ مجددا، لا أستطيع.‏
‫هل تعرف ما الذي كانت تخطط لفعله بالطفلة؟
‫لا أعتقد أن مصير الطفلة بين يديها.‏
‫هل تعتقد أنها ربما.‏.‏.‏
‫أعني، لا أعرف كيف تجري هذه الأمور، لكنني
‫كنت أرجو ربما.‏.‏.‏
‫لا أدري كيف تجري هذه الأمور أيضا، لكن
‫ربما أستطيع أن أتحرى عن الأمر وأخبرك.‏
‫"‏غاري"‏.‏
‫هذا ليس أسلوبا آمنا في التقدم من رجل مسلح.‏
‫لعلك محق!‏
‏-‏ هل أستطيع أن أخدمك بشيء؟ ‫-‏ لا، لا، لا.‏
‫لا، لقد قدمت لي خدمات ‫لا أستطيع أن أرد جميلها أبدا،
‫لهذا السبب شعرت بأن علي أن أخبرك بهذا وجها لوجه.‏
‫سأستعيدها.‏
‫أعلم أنك لا تخالني ندا لك ‫لأنك تفوقني مهارة بإطلاق النار وفي العراك
‫وربما في الدهاء.‏
‫لكن إن كنت أبرع في شيء ما يا "‏رايلن"‏، فهو البيع.‏
‫أستطيع إقناع رجل بشراء منزل ‫أسوأ حالا من المنزل الذي يقطنه،
‫وثمنه أغلى بمرتين، ‫وأجعله يقسم إنها كانت فكرته.‏
‫نعم، لقد فكرت مليا في هذه اللحظة، أليس كذلك؟
‫هل قلت كل ما لديك؟
‫نعم، تقريبا.‏
‫لقد هجرتك من أجلي مرة من قبل يا "‏رايلن"‏.‏
‫مع من كنت تتكلم؟
‫لا أحد.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫كيف كان يومك؟
‫أنت تعرفين.‏ كان شاقا.‏
‫هل تريد أن تخبرني عنه؟
‫هل تتذكرين.‏.‏.‏
‫هل تتذكرين أنني كنت أحب دائما ‫أن أعطي اسم "‏جيس"‏ لصبي؟
‏-‏ نعم، لم أعد أريد ذلك.‏ ‫-‏ أخبرتك.‏
‫على رسلك.‏ لم أكن أحب قائمة الأسماء ‫التي حضرتها أنت.‏
‫ما خطب قائمتي؟
‏-‏ "‏كودي"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫في تلك اللحظة بالذات، ‫عرفت أن زواجنا قد انتهى.‏
‫ألن تخبرني حقا عن يومك؟
‫لا تريدين أن تعرفي.‏
‫سألتك عنه لأنني أريد أن أعرف.‏
‫حسنا.‏
‫رأيت رجلا يهدد بإطلاق النار على بطن امرأة حامل
‫قبل أن تخترق رصاصة دماغه.‏ ‫لذا أعتقد أنه لم يكن يوما جيدا.‏
‫أستطيع تحمل ذلك يا "‏رايلن"‏.‏ ‫أستطيع تحمل الصمت.‏
‫حسنا.‏
‫إذن، مع من كنت تتكلم في الخارج؟
‫مع زوجك.‏