‏-‏ "‏واينونا"‏؟ ‫-‏ لا!‏
‫إنها ليست هنا.‏
‏-‏ عم تتكلمين؟ ‫-‏ ورقة المائة دولار.‏ إنها ليست هنا.‏
‏-‏ لم أغير مكانها.‏ ‫-‏ لم تكن هنا أصلا.‏
‏-‏ إنها أوراق المائة الوحيدة.‏.‏.‏ ‫-‏ كان أحد أطراف ورقتي ممزقا.‏
‫لا توجد هنا أية ورقة طرفها ممزق.‏
‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‫-‏ نعم.‏ أنا متأكدة.‏
‫ليتني لم أكن متأكدة.‏ لكنني متأكدة.‏
‫لم تقولي شيئا عن طرف ممزق بالأمس.‏
‫أعلم.‏ لقد تذكرت ذلك للتو يا "‏رايلن"‏.‏
‫أنا آسفة.‏ لقد اقترفت عملا أحمق.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ سأجدها.‏
‏-‏ أين عساها تكون؟ ‫-‏ لا فكرة لدي.‏
‏-‏ أنا آسفة حقا.‏ ‫-‏ أعلم ذلك.‏
‫لهذا السبب لم أضربك على رأسك بدليل الهاتف.‏
‏-‏ هل أنت غاضب؟ ‫-‏ ما رأيك؟
‫أعتقد أنك ستنقذني.‏
‫ابقي هنا.‏ سأتصل بك.‏
‫استدر.‏ ارفع يديك.‏
‫هذا قلم "‏مونبلون"‏.‏
‫ستستعيده عندما تخرج.‏
‫إنه غير مسلح!‏
‫"‏غاري هاوكنز"‏.‏
‫سيد "‏دافي"‏.‏
‫"‏سيد ’دافي‘"‏؟ أنت تخاطبني بأسلوب رسمي.‏
‫بعد كل ما مررنا به، ‫اعتقدت أننا سنرفع الكلفة فيما بيننا.‏
‫حسنا، يسعدني أنك قبلت برؤيتي، ‫نظرا إلى ماضينا.‏
‫لدينا ماض حافل بالفعل.‏ ‫بسببك، تلقيت رصاصة،
‫وفقدت نصف لتر من الدم ‫ونصف متر من الأمعاء.‏
‫طلبت من الجراحين الاحتفاظ بها ‫كذكرى لذلك اليوم،
‫وحفظتها في مكعب زجاجي.‏
‫هل ترغب في رؤيتها؟
‫حسنا.‏
‫"‏غاري"‏، لا أحتفظ بنصف متر من الأمعاء ‫في مكعب زجاجي.‏
‫بم أخدمك يا "‏غاري"‏؟
‫بدا كلامك غير مفهوم على الهاتف.‏
‫هل تريد أن تتكلم معي بشأن حصان سباق؟
‫حسنا، سيد "‏دافي"‏.‏.‏.‏
‏-‏ "‏واين"‏.‏ ‫-‏ بعد التفكير، السيد "‏دافي"‏ أفضل.‏
‫حسنا، سيدي،
‫لقد وجدت فرصة استثمارية مثيرة للاهتمام.‏
‫"‏بويد كراودر"‏.‏ أنا "‏كارول جونسون"‏.‏
‫نائبة الرئيس التنفيذية ﻠ"‏بلاك بايك كول"‏.‏ ‫شكرا جزيلا لمجيئك.‏
‫يسعدني لقاؤك كثيرا.‏
‏-‏ وأنا أيضا يا سيدتي.‏ ‫-‏ نادني "‏كارول"‏.‏
‫أولا، أود أن أشكرك على بذل جهدك ‫للحفاظ على أموالنا،
‫وعلى منجمنا، وعلى الأخص، ‫على أرواح عمال المنجم لدينا.‏
‫تدرك "‏بلاك بايك"‏ أن أهم
‫ما في مناجمنا هم عمال المنجم.‏
‫تدين لك شركتنا بالعرفان،
‫وهذا ما جعلني أشعر بالخزي ‫عندما ترامى إلى مسامعي
‫أنه جرى طردك بطريق الخطأ.‏
‏-‏ "‏بطريق الخطأ"‏؟ ‫-‏ "‏بويد"‏، سأتطرق إلى صلب الموضوع.‏
‫أريدك أن تكون عضوا ‫في الفريق الأمني في "‏بلاك بايك"‏.‏
‏-‏ حسنا، سيدتي.‏.‏.‏ ‫-‏ نادني "‏كارول"‏.‏
‫آنسة "‏جونسون"‏، لا أقصد الإساءة،
‫وسيسعدني كثيرا أن تعيد شركتكم توظيفي.‏
‫لكن إن كنت سأزاول العمل نفسه، ‫فإنني أفضل أن أجد عملا في قيادة شاحنة.‏
‫لا أعتبرها إساءة، لكنك لن تزاول العمل نفسه.‏ ‫أريدك أن تنضم إلى هذا الفريق.‏
‫مجددا يا سيدتي، أقدر ثقتك بي،
‫لكنني أعتقد أنك لا تعرفين.‏.‏.‏
‫كيف أعبر عن هذا؟ أنت لا تعرفين خلفيتي.‏
‫"‏بويد"‏، أعرف كل شيء عن خلفيتك.‏
‫في الواقع، إنها تشير ‫إلى أنك الرجل الذي أحتاج إليه بالضبط.‏
‫والآن، ما رأيك أن تبدأ العمل اليوم، في الحال؟
‫رحلة ميدانية.‏ هل لديك أية بدلة؟
‫لا يا سيدتي.‏
‫لا بأس.‏ أعتقد أن هناك متجر "‏بيني"‏ على الطريق.‏
‫أيوجد متجر "‏بيني"‏ بذلك الاتجاه؟ ‫نعم.‏ حسنا.‏
‫هلا نذهب؟ نحن على عجلة من أمرنا.‏
‫هيا.‏
‫كنت شخصا سيئا.‏
‫أسمع هذا كثيرا.‏ يجب أن تكوني أكثر تحديدا.‏
‫اليوم هو الأربعاء.‏
‫وهل هذا خطئي؟
‏-‏ اليوم دورك في إحضار القهوة.‏ ‫-‏ تبا.‏
‏-‏ أما زال علي.‏.‏.‏ ‫-‏ سأطلب من "‏تيم"‏ أن يحضرها.‏
‏-‏ ذهب لأداء بعض المهام بأية حال.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫سنعاون مكتب التحقيقات الفيدرالي.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ لم أستيقظ على المنبه.‏
‫ذلك يجعل يومي سيئا عادة.‏ ‫كيف سنساعد مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫بالأعمال المكتبية الأولية والاستجوابات ‫من عملية سرقة المصرف بالأمس
‫وجمع الأدلة من مكتب المقاطعة.‏
‫لماذا نحن؟
‫اسأل "‏آرت"‏.‏
‏-‏ أنت فظيع.‏ ‫-‏ القهوة؟
‫نعم، اليوم كان دورك.‏
‏-‏ هل سمعت عن ذلك؟ ‫-‏ أنا أسمع كل شيء.‏
‫بعد أن وضعت تلك الآلات في أذنيك.‏
‫أتدري يا "‏رايلن"‏؟ أخطط لأن أعيش فترة طويلة،
‫وأحد أهم حوافزي لذلك، ‫بالإضافة إلى رؤية أحفادي يكبرون،
‫هو رؤيتك تتداعى.‏
‫لماذا سنساعد مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫إنهم منشغلون مع "‏القاعدة"‏ في "‏كنتاكي"‏ الآن.‏
‫لم يعد لديهم وقت لمحاربة المخدرات واللصوص.‏
‫وليس لأنك أصررت على تولي قضيتهم بالأمس؟
‫حسنا، هذا سبب آخر.‏
‫اسمع، لص المصرف العجوز ذاك.‏.‏.‏
‫لماذا يتعلق كل شيء بالسن معك؟
‫.‏.‏.‏هل قال شيئا عن إنفاقهم للمال خلال النهار؟
‫لماذا؟
‫آخر مرة ساعدت مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫في قضية سرقة مصرف،
‫لم أقدم تقريرا مفصلا عن تحركات الأموال.‏
‫ألم يسخروا منك؟ هل آذوا مشاعرك؟
‫نعم، ولا أريد أن يتكرر ذلك، هل سألته إذن؟
‫قال إنهم لم يجدوا الوقت لإنفاقها.‏
‫هل تعتقد أنه كان يقول الحقيقة؟
‫حسنا، إنه لص مصرف يا "‏رايلن"‏.‏ ‫لم عساه يكذب علي؟
‫"‏رايلن"‏، ما الأمر؟
‫أحتاج إلى بعض القهوة.‏
‫نعم، هنا النائب "‏غيفنز"‏.‏ ‫أعمل على قضية سرقة المصرف بالأمس.‏
‫هل استعدتم أية أموال من "‏كارتر هايز"‏؟
‫من أية فئات؟
‫لا، لا.‏ لا ترسلها.‏
‫سآتي وأستلمها قريبا.‏ حسنا، سأراك بعد قليل.‏
‫شكرا يا "‏ستيفنز"‏.‏ راقب عن كثب يا "‏بويد"‏.‏
‫حسنا، هل نصور؟ جيد. ‫ رباه. هل سمعت ذلك؟
‫أولا، يفجرون قمة الجبل،
‫ثم يركبون جرافاتهم اللعينة
‫ويدفعون بكل الصخور التي لا يريدونها جانبا،
‫ويسدون بذلك جداولنا وساقياتنا.
‫كان هذا انفجارا قويا.
‫كما ترون، إنها ليست صخورا صغيرة. ‫ أحيانا تكون كبيرة مثل...
‫رباه!
‫هذا جنون، صحيح؟
‫تمت مشاهدة المقطع ٧٠٠ ألف مرة قبل أن يحذفوه.‏
‫لكنها قضية فيدرالية.‏
‫قضية فيدرالية مدنية، ‫تحت فقرة التجارة بين الولايات أو ما شابه.‏
‫ما رأيك بمقطع الفيديو؟ إنه يحمل إدانة فورية، صحيح؟
‫حسنا، هذا خارج نطاق خبرتي،
‫لكنني أتخيل أن الدفاع سيتطرق
‫إلى تلاعب بصور الكمبيوتر أو ما شابه.‏
‫لا، لا.‏ لقد عثروا على الصخرة ‫وما تبقى من "‏كيربي بينر"‏ تحتها.‏
‫لا أحد يشكك في ذلك.‏
‫المطلوب هو دفع القاضي ‫إلى منع محامي عائلة الضحية
‫من عرض هذا الفيلم على هيئة المحلفين.‏
‫بدأنا بالفعل بتلقي تهديدات بالقتل.‏
‫سيثير السياسيون ضجة كبيرة ‫إن تمكنا من منع عرض الفيديو.‏
‫ألهذا السبب تريدين وجودي؟ ‫بسبب التهديدات بالقتل؟
‫من بين أشياء أخرى.‏
‫هل تريد مشاهدته ثانية؟
‫لا.‏ لا.‏ لا، شكرا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫أهذا هو المكان الذي أستلم فيه الأدلة؟
‏-‏ "‏رايلن غيفنز"‏.‏ أعتقد أننا تكلمنا سابقا.‏ ‫-‏ حقا؟
‫نعم، الأدلة المستخلصة من "‏كارتر هايز"‏.‏ ‫جئت كي أستلمها.‏
‫نعم.‏
‏-‏ هل أستلمها من هنا؟ ‫-‏ جميل.‏
‫المعذرة.‏ ماذا؟
‫الأدلة المستخلصة من "‏كارتر هايز"‏.‏ ‫جئت كي أستلمها.‏
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ رائع.‏
‏-‏ لكنها ليست هنا.‏ ‫-‏ المعذرة؟
‫جاء نائب آخر واستلمها قبل ١٠ دقائق.‏
‫من؟
‫"‏غوترسون"‏؟ "‏غوترسون"‏.‏
‏-‏ هل هذه هي الأدلة من السجن؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ أتريد أن آخذها إلى الخزنة؟ ‫-‏ سأفعل ذلك بنفسي.‏
‫لا أمانع.‏ كنت سأذهب بأية حال.‏
‫القهوة على مكتبك.‏
‫نقل البيانات.‏.‏.‏
‫تلقي البيانات ‫اضغط أي زر للمتابعة
‫أوقف المصعد رجاء!‏ هلا توقفه؟
‫تبا.‏ آسف.‏ الزر الخطأ.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ إلى أين تأخذ هذا الكيس؟
‫إلى الخزنة.‏
‫هل قمت بتصوير العملة أولا؟
‫لا.‏
‫يطلب منا مكتب التحقيقات الفيدرالي تصويرها ‫وإرسال نسخ رقمية
‏-‏ إلى الاستخبارات ولجنة الاحتياطي الفيدرالي.‏ ‫-‏ تبا.‏
‫يجب أن تضع ساعتي مؤقت.‏
‫كي تحرص على الاستيقاظ.‏
‫صحيح.‏
‏-‏ هل تريدني أن أفعل ذلك؟ ‫-‏ لا.‏ سأفعل ذلك بنفسي.‏
‫كيف سأتعلم إذن؟
‫ظننتك ستأخذه إلى الخزنة.‏
‫نعم، يبدو أنه علينا القيام بتصويرها أولا.‏
‫سبق أن فعلت ذلك.‏
‫حقا؟
‫مسحت الأوراق، وأرسلت الملفات ‫إلى الاستخبارات والاحتياطي الفيدرالي،
‫تماما كما طلب أصدقاؤنا ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‏
‫لم لم تخبرني؟
‫افترضت أنك كنت تعرف.‏
‫وإلا، لماذا تأخذها إلى خزنة الأدلة؟
‫حسنا، أعتقد أنه علي العودة ‫إلى ذلك المصعد.‏
‏-‏ كانت بين يديك.‏ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ لكن كان علي إعادتها.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫لأن "‏تيم"‏ كان قد أرسل نسخة رقمية ‫من الأوراق النقدية
‫إلى الاستخبارات والاحتياطي الفيدرالي.‏
‫لذا، عندما يأتون بحثا عن الأدلة،
‫لن تتطابق مع النسخ المرسلة.‏
‫هل تعتقد أنهم سيتفحصونها؟
‫لا أدري.‏ إنها ورقة من فئة مائة دولار
‫وهي جزء من مبلغ ضخم ‫لم يروه منذ ٢٠ عاما.‏
‫لذا، نعم، أعتقد ذلك.‏ ‫أعتقد أنهم سيأتون لرؤيتها.‏
‫مهلا.‏
‫إنه ليس أمرا مهما.‏
‫لا، ليس مهما.‏ إنها ورقة واحدة.‏
‫ربما تحصلين على غرامة.‏
‫لن تدخلي السجن بسبب شيء كهذا.‏
‫لا.‏
‏-‏ ستكون الأمور بخير.‏ ‫-‏ لا، لن تكون بخير.‏
‫أخذت كل المال؟
‫أجهل السبب.‏
‫أعني، أستطيع القول ‫إن السبب هو "‏غاري"‏ وكل ذلك الهراء،
‫كنت سأستخدم المال لأسدد مستحقاته، ‫أو لنستخدمه نحن الاثنان.‏
‫لكن بصراحة، الفكرة التي ظلت تراودني
‫كانت: "‏خذي المال الآن وفكري بالسبب لاحقا.‏"‏
‫فذهبت لآخذ المال وأضعه في حقيبتي.‏
‫ثم أدركت أن حقيبتي صغيرة جدا.‏ ‫ففكرت في كيس الرياضة.‏
‫وهكذا، بدأت أحشر النقود في كيس الرياضة،
‫وضعت المفاتيح على مكتب "‏ويفر"‏، ‫وركبت سيارتي،
‫واتجهت إلى هنا، ‫فقد خطر لي إخفاء النقود تحت السرير،
‫لأنني رأيت أنه مكان آمن لإخفاء النقود.‏
‫وبينما كنت في سياراتي أخذت أفكر: ‫"‏مهلا، ماذا لو كان المال مزورا؟
‫"ربما لهذا السبب نسيه الجميع؟"
‫ففكرت: "‏حسنا، سآخذ ورقة نقدية إلى المصرف،
‫"وسيقولون لي إن كانت حقيقية أم مزورة.‏"
‫فذهبت إلى المصرف ووقفت في صف الانتظار.‏
‫ثم صرخ الصراف: "‏التالي!‏"‏
‫فقلت لنفسي: "‏التالي لماذا؟"‏
‫ثم فكرت: "‏رباه.‏ ما الذي أفعله؟"‏
‫اتجهت نحو الباب الأمامي لآخذ هذا الكيس
‫وأعيده إلى المكان الذي وجدته فيه
‫وكانت ستصبح هذه قصة مضحكة جدا ‫ربما أخبرك بها يوما ما.‏
‫وفجأة وجدت رجلا يصوب مسدسا إلى وجهي
‫ويقول للجميع: "‏انبطحوا أرضا.‏"‏
‫قل شيئا.‏
‫عجبا.‏
‫قل شيئا آخر.‏
‫لم لم تخبريني بهذا بالأمس؟
‫لأنني لم أرد.‏.‏.‏
‫لم أردك أن تعتقد أنني شخص ‫قادر على فعل شيء كهذا.‏
‫الجميع قادر على فعل شيء كهذا يا "‏واينونا"‏.‏
‫أجد أحيانا كميات كبيرة من المال، ‫تعود عادة لأشخاص أشرار.‏
‫وأفكر: "‏لن يلاحظ أحد اختفاءها.‏"‏
‫هل سبق أن أخذتها؟
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ أنا أخذتها.‏
‫رباه.‏ ماذا سأفعل؟
‫حسنا، أولا سنعيد المال إلى الخزنة ونأمل ألا.‏.‏.‏
‫"‏نحن"‏؟ لا يا "‏رايلن"‏، لن أورطك أكثر في هذا.‏
‫أتريدين القيام بهذا بمفردك؟
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ كيف ستجتازين الأمن؟
‫سوف.‏.‏.‏ سأضعه مع بعض مستندات المحكمة.‏
‫سيبدو كالورق في التصوير الشعاعي.‏
‫سيشددون الأمن بسبب قضية الصخرة المتطايرة.‏
‏-‏ سيفتشون باليد كل حقيبة.‏ ‫-‏ تبا.‏
‫سنمرره عبر مدخل النواب القضائيين.‏
‏-‏ أليست لديهم كاميرات مراقبة هناك؟ ‫-‏ بلى.‏
‫إذن، إن ساءت الأمور سيعرف الناس أنك متورط.‏
‫ذلك صحيح.‏
‫لذا، دعينا نحرص على ألا تسوء الأمور.‏
‫فحم نظيف، أكاذيب قذرة!‏ فحم نظيف، أكاذيب قذرة!‏
‫الفحم يقتل ‫أنقذوا الجبال
‫فحم نظيف، أكاذيب قذرة!‏ فحم نظيف.‏.‏.‏
‫الحقيبتان رجاء يا سيدتي.‏
‫مهلا.‏ ارفعي ذراعيك.‏
‏-‏ استديري.‏ ‫-‏ "‏جيمبو"‏؟
‏-‏ من الموظف الجديد؟ ‫-‏ إنه "‏وولف"‏.‏
‫كان في الشرطة القضائية في "‏لويسفيل"‏.‏ ‫أرسله السلك للمساعدة.‏
‫حسنا يا سيد "‏وولف"‏، ‫إن أزعجك أي من هؤلاء المتوحشين،
‫احرمهم من دواء المثانة.‏
‫كنت أحبك فيما مضى.‏
‫طالما أنهم يفعلون ما أطلبه منهم، ‫فلن نواجه أية مشاكل.‏
‫ما زال "‏وولف"‏ يعتقد أن المنطقة الغربية ‫هي المكان المناسب.‏
‫أين يقام سباق الأحصنة؟
‫هل يقام في "‏ليكسينغتون"‏؟ ‫لا، ذلك صحيح.‏ في "‏لويسفيل"‏.‏
‫أين تقع جامعة "‏كنتاكي"‏؟ في "‏لويسفيل"‏؟ ‫لا، إنها هنا.‏
‫هل وصل التلفاز الملون إلى "‏ليكسينغتون"‏؟
‫إنه التالي على القائمة، بعد الحمامات الداخلية.‏
‏-‏ أصدقك.‏ ‫-‏ هل خففت من أمتعتك يا آنسة "‏هاوكنز"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أين الحقيبة الأخرى؟
‫تركتها هنا ليلا.‏
‏-‏ أقسم إنني رأيتك تأخذينها.‏.‏.‏ ‫-‏ لا تقسم، لأنني لم آخذها.‏
‏-‏ صباح الخير يا "‏رايلن"‏.‏ ‫-‏ "‏واينونا"‏.‏
‏-‏ آنسة "‏هاوكنز"‏!‏ ‫-‏ صباح الخير أيها القاضي.‏
‫خير؟ إنه صباح فظيع.‏
‫مع وجود كل هؤلاء المجانين في الخارج، ‫علي إصدار الحكم في موعد الغداء،
‫وعلي زرع خشية الرب ‫في المحاميين قبل ذلك.‏ هيا بنا.‏
‏-‏ علي وضع حقيبتي في مكتبي.‏ ‫-‏ لا وقت لذلك.‏
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.‏
‫ما الشيء المهم الذي تحتويه حقيبتك ‫لدرجة أن عليك وضعها في مكتبك الآن؟
‏-‏ ملابس الرياضة.‏ ‫-‏ تبا.‏
‫أعرف ٥٠ رجلا في هذا المبنى ‫قد يدفعون المال لاشتمام ملابس الرياضة الخاصة بك.‏
‫سأتذكر ذلك إن احتجت إلى المال.‏
‫يمكنك أخذها إلى الأعلى لاحقا.‏ هيا بنا.‏
‫ها أنت ذا.‏
‫نعم، ها أنا ذا.‏
‫يريد القاضي "‏ريردون"‏ رؤيتك في غرفته.‏
‫أنا؟ لماذا؟
‫أراهن بأنك ستعرف ذلك عندما تراه في غرفته.‏
‏-‏ إنه تحريضي وعديم المعنى!‏ ‫-‏ إنها الحقيقة، تم تصويرها على "‏دي في دي"‏.‏
‏-‏ بطريقة غير قانونية.‏ ‫-‏ ظنوا أنهم على أرض الولاية.‏
‫هدوء!‏ لم نأت كي نناقش الشريط اللعين.‏
‫سمعت وجهتي نظركما ‫في هذا الموضوع المقزز.‏ توقفي.‏.‏.‏
‫نحن مجتمعون هنا لنحدد القواعد الأساسية ‫للتصرف في قاعة محكمتي.‏
‫وأنا أحذركما، إن خرج أحد عن الحدود ‫من أي من الطرفين،
‫فسأطبق عليكما كما يطبق الدب على ساق دجاجة.‏
‏-‏ أيها القاضي؟ ‫-‏ ما الأمر؟
‏-‏ انظروا من جاء، إنه "‏رايلن غيفنز"‏.‏ ‫-‏ سعادة القاضي؟
‫أقدم لكم جميعا النائب في الشرطة القضائية ‫"‏رايلن غيفنز"‏،
‫أنقذ حياتي منذ فترة قصيرة من رجل كان ينوي قتلي.‏
‫هذان هما المحاميان ‫في قضية الصخرة المتطايرة.‏
‫وأنت تعرف هذه السيدة الجميلة.‏
‫النائب "‏غيفنز"‏ كان متزوجا ‫من الآنسة "‏هاوكنز"‏ فيما مضى.‏
‫كيف تركتها تفلت منك؟
‏-‏ جميعنا يقترف الأخطاء.‏ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ طلبت رؤيتي؟ ‫-‏ نعم.‏
‫رئيس أمن المحكمة ‫قال إن فريقه تحقق من قاعة محكمتي،
‫لكن فريقه مؤلف من مجموعة مسنين.‏
‫جميعهم نواب متقاعدون من الشرطة القضائية.‏
‫وجميعهم تجاوزوا ريعان شبابهم بكثير.‏
‫سأقدر لك صنيعك إن تحققت من القاعة.‏
‫لا.‏ التوتر في أعلى درجاته أيها النائب،
‫وأريد أن أتأكد عندما أضرب بمطرقتي
‫من أنني لن أشعل فتيل جهاز تفجير ما،
‫وأودي بحياة الجميع.‏
‫هلا تفعل هذا من أجلي؟
‏-‏ سأتولى الأمر في الحال.‏ ‫-‏ أقدر لك ذلك.‏
‫إذن، أتقولين لي
‫إنك وجدت رجلا أفضل من هذا؟
‫"‏بويد"‏؟
‫مرحبا يا "‏رايلن"‏.‏
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كانوا سيضعوننا على مقعد في الممر في الخارج،
‫لكن عائلة المدعي موجودة هناك أيضا.‏
‫لذا رأى الجميع ‫أننا سنكون أفضل حالا هنا في الداخل.‏
‫أرجو أننا لا نعيقك.‏
‫"‏رايلن"‏، هذه الآنسة "‏كارول جونسون"‏.‏
‫إنها تعمل في "‏بلاك بايك"‏، ‫المدعى عليهم في القضية الفيدرالية المدنية
‫أمام المحكمة هذا الصباح.‏
‫آنسة "‏جونسون"‏، ‫هذا نائب الشرطة القضائية "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‏-‏ سعدت بلقائك.‏ ‫-‏ وأنا أيضا.‏
‫سامحيني إن كنت فظا.‏
‫طلب مني التأكد من سلامة قاعة المحكمة.‏
‫لذا، أسألك مجددا يا "‏بويد"‏، ماذا تفعل هنا؟
‫"‏بويد"‏ هو عضو في فريقي الأمني.‏
‫الفريق الأمني؟
‫تعجبني البدلة.‏
‫تدركين أن مصلحة الشرطة القضائية ‫تؤمن الحماية في كل الدعاوى الفيدرالية؟
‫أود أن تكون لدي حمايتي الخاصة.‏
‫"‏رايلن"‏؟
‫"‏رايلن"‏.‏
‫لا أتجرأ على إخبارك كيف تقوم بعملك،
‫وأفهم أنني حديث العهد بمسألة الأمن هذه.‏
‫لكنني أمضيت وقتا طويلا أخبئ المتفجرات.‏
‫إن أردت، سأكون سعيدا ‫بمرافقتك في جولة في قاعة المحكمة،
‫وبإرشادك إلى الأماكن التي كنت لأخفي فيها قنابلي
‫في حال أغفلت النظر عن مكان ما.‏
‫هل تحمل أية متفجرات الآن؟
‫هل تريد تفتيشي؟
‫لا، أنا متأكد من أنك لا تحملها.‏
‫إذن، هل ترعرعتما معا؟
‫حتى بلغنا سن اﻠ١٩، عندما ذهب "‏رايلن"‏ ‫إلى الكلية ومصلحة الشرطة القضائية
‫وذهبت أنا إلى "‏الكويت"‏.‏
‫ومتى التقيتما ثانية؟
‫ألم تلتقيا في نفس الفترة ‫التي أطلق فيها النار على صدرك؟
‫التقينا قبل ذلك بفترة وجيزة.‏
‫تعرفت الآنسة "‏جونسون"‏ مؤخرا ‫على جزء من ماضي يا "‏رايلن"‏.‏
‫إذن أيها النائب، ما رأيك؟
‫هل يمكنني أن أثق ﺒ"‏بويد"‏ ليحميني؟
‫حسنا، أنا ضابط شرطة، وأنا في محكمة،
‫ورغم أنني لم أقسم على قول الحقيقة،
‫إلا أنني أشعر بأنه علي قولها.‏
‫قول الحقيقة هو أفضل سياسة.‏
‫الحقيقة هي
‫أنني لا أعرف إن كان بوسعك ‫أن تثقي ﺒ"‏بويد"‏ ليحميك،
‫لكن بالرغم من أنه حاول قتلي ‫وقمت أنا بإطلاق النار عليه وسجنه
‫ولن أتفاجأ إن واجهنا موقفا مماثلا في المستقبل،
‫إلا أنه قام بحمايتي في مناسبتين.‏
‫مرة في آخر يوم عمل لي في المنجم، ‫ومرة منذ فترة وجيزة.‏
‫عجبا، تبدو كقصة حب.‏
‏-‏ استعدوا للبدء بعد ١٠ دقائق.‏ ‫-‏ أيها القاضي.‏
‫عزيزتي، أرحب ببقائك.‏
‫شكرا.‏ ذلك لطيف أيها القاضي،
‫لكنني أفضل الذهاب إلى مكتبي ‫لوضع ملابسي التي تعفنت بالتأكيد.‏
‫هل تخشين أن أبدل ملابسي أمامك؟
‫لعله السبب الوحيد الذي قد يدفعني للبقاء.‏
‫"‏تشارلي"‏؟
‫"‏تشارلي"‏!‏
‏-‏ أيها النائب.‏ ‫-‏ آنسة "‏هاوكنز"‏.‏
‏-‏ هل الوضع آمن؟ ‫-‏ نعم.‏
‫يجب أن تخبر القاضي.‏
‫تعرف أنه لا يحب الانتظار، لذا.‏.‏.‏
‫نعم.‏
‫سعدت بلقائك.‏
‫سعدت بلقائك أيها النائب.‏
‫"‏بويد"‏، البدلة تعجبني بالفعل.‏
‫ماذا يجري؟ فقط.‏.‏.‏
‫ماذا تفعلين؟
‫نزل "‏ريردون"‏ وكان بحاجة إلي في غرفته.‏.‏.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏!‏ هل الوضع آمن؟ ‫-‏ اصمتي.‏ المعذرة؟
‫قاعة المحكمة؟ هل هي آمنة؟
‏-‏ تماما يا سعادة القاضي.‏ ‫-‏ أشكرك.‏ "‏واينونا"‏، أحتاج إليك في الداخل.‏
‏-‏ علي أخذ حقيبتي.‏.‏.‏ ‫-‏ تسنى لك الوقت لذلك.‏
‫لقد تلهيت.‏
‫أرى مصدر إلهاء مهم هنا.‏
‫"جيل"، خذي حقيبة الآنسة "هاوكنز" ‫وضعيها في مكتبها.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ لا.‏ سأتولى الأمر.‏
‫"‏جيل"‏، خذي الحقيبة.‏
‫مكتبك في الطابق الثالث؟
‫سأصعد إلى هناك الآن.‏ أستطيع أخذها.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏، "‏آرت"‏ يريد رؤيتك.‏ ‫-‏ أمهليني بضع دقائق.‏
‫الآن.‏ رجال الاستخبارات هنا.‏
‫الاستخبارات؟ هل سيأتي الرئيس؟
‫إنهم يتولون مسائل النقود أيضا.‏ طلب حضورك فورا.‏
‫أيها النائب، لا أمانع في أخذ الحقيبة.‏ ‫سأستخدم السلالم.‏
‏-‏ ستكون تلك تمارين اليوم.‏ ‫-‏ هيا بنا يا "‏واينونا"‏.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫رجال الاستخبارات؟
‫تم التعرف على إحدى الأوراق النقدية ‫من سرقة المصرف بالأمس.‏
‫"‏رايلن"‏.‏ هل أخبرتك "‏رايتشل"‏ بما حدث؟
‏-‏ برزت ورقة نقدية.‏ ‫-‏ نعم، ورقة مائة دولار وجدناها مع "‏كارتر"‏.‏
‫يود أصدقاؤنا من جهاز الاستخبارات ‫في "‏سينسيناتي"‏ التكلم معك.‏
‫قد يكون مصدرها أحد الأدراج.‏
‫أو أحد الأشخاص في بهو المصرف.‏
‫تفضلا.‏
‫وهذا هو النائب "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫هل أنت من استجوب معظم هؤلاء الأشخاص؟
‫استجوبهم جميعهم.‏
‫بمن فيهم زوجتك السابقة؟
‫نعم.‏
‫هل ذكر أحدهم أن اللصوص سرقوا منه مائة دولار؟
‫ليس بحسب ما أتذكره.‏
‫دقة الصورة سيئة.‏
‏-‏ ها نحن ذا.‏ ‫-‏ أخيرا.‏
‫ما زلت لا أفهم سبب تميز هذه الورقة النقدية.‏
‫حسنا، لقد خرجت من التداول منذ ٢٠ عاما.‏
‫يعتقدون أن هناك من يحاول تزوير العملة القديمة
‫لأن تزويرها وتصريفها أسهل.‏
‫معظم الأوراق النقدية القديمة ‫خرجت من التداول لذلك السبب تحديدا.‏
‫لذا عندما ظهر ذلك الرقم القديم، ‫ركبنا السيارة فورا.‏
‫تبدو
‫ورقة نقدية أمريكية بقيمة مائة دولار.‏
‏-‏ إنها حقيقية.‏ ‫-‏ هل أنت متأكد؟
‫لا، أنا أخمن.‏
‫أتساءل لماذا لم نرها منذ ٢٠ عاما.‏
‫أتساءل عن سبب مبالاتكم ‫في حين أنها لم تعد مسؤوليتنا.‏
‫حسنا، شكرا لمساعدتك.‏
‏-‏ القهوة سيئة بالمناسبة.‏ ‫-‏ أتمنى لك يوما طيبا.‏
‫ربما كانت في خزنة وأخرجها أحدهم.‏
‫أو في درج جوارب أو بطاقة عيد ميلاد.‏
‫لا شيء مما سبق.‏ كانت في عملية سرقة مصرف.‏
‏-‏ نحن نعرف ذلك.‏ ‫-‏ حدثت قبل ٢٠ عاما.‏
‫تكلمت مع صديق ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي في "‏واشنطن"‏.‏
‫تحرى عن رقمها التسلسلي في قاعدة بياناتهم.‏
‫كانت الورقة ضمن سرقة لمبلغ ٢١١ ألف دولار ‫من مصرف توفير في "‏ليكسينغتون"‏ عام ١٩٨٩.‏
‏-‏ هل تم استرداد المال؟ ‫-‏ نعم، بأكمله.‏
‫جرت المحاكمة في هذا المبنى عام ١٩٩٠.‏
‫إذن كان المال في خزنتنا.‏
‏-‏ في مرحلة معينة.‏ ‫-‏ ربما ما زال هناك.‏
‫ألا يعني كون الورقة النقدية متداولة ‫أن المال لم يعد هناك؟
‫حسنا، لا أدري.‏
‏-‏ هل لديك رقم القضية؟ ‫-‏ سأجلبه.‏
‏-‏ هل تعرف ما كان اسم المصرف؟ ‫-‏ "‏بلوغراس"‏ للتوفير والقروض.‏
‫هيا بنا!‏
‏-‏ كيف حالك يا "‏تشارلي"‏؟ ‫-‏ أهلا يا "‏آرت"‏.‏
‏-‏ "‏تيم"‏.‏ ‫-‏ كيف حالك يا "‏تشارلي"‏؟
‫"‏رايتشل"‏.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‫خطر لي أنك قد تحتاج إلى الرفقة.‏
‫ماذا يجري؟
‫نبحث عن دليل يعود إلى ٢٠ سنة خلت.‏
‫٢٠ سنة خلت؟ حسنا، لدينا سجل لذلك.‏
‏-‏ ما التاريخ؟ ‫-‏ مايو، ١٩٩٠.‏
‫أعرف أن التوتر في أعلى درجاته، ‫لكنني أقول لكم منذ الآن،
‫لن أسمح بأي هراء في قاعة محكمتي.‏
‫حراس قاعة المحكمة على أهبة الاستعداد ‫لإخراج كل من يتصرف بغباء.‏
‫وإن لم يهتم الحراس به، سأهتم به أنا.‏
‫حسنا، لدي ثلاثة بيانات في مايو ١٩٩٠.‏
‫المال ليس هنا.‏
‫بحسب السجل، أمر القاضي المكلف بالقضية
‫إعادة المال إلى المصرف بعد المحاكمة.‏
‫هل اتصلت بالمصرف؟
‫أفلس مصرف "‏بلوغراس"‏ للتوفير والقروض ‫عام ١٩٩٢ بعد أزمة التوفير والقروض.‏
‫ومجددا، كما يقول صديقي من مكتب التحقيقات الفيدرالي،
‫لم تظهر أي من الأرقام التسلسلية ‫من النقود المسروقة طوال ٢٠ عاما.‏
‫اختفت ببساطة؟
‫ربما سرقها أحد العاملين في المصرف.‏
‏-‏ ربما لم يجر إرسالها أبدا.‏ ‫-‏ أصدر القاضي أمرا.‏
‫إنهم يصدرون الأوامر طوال الوقت.‏
‫ذلك لا يعني أنها تنفذ.‏ ينساها الناس.‏
‫لدي صندوق ضخم من الحيوانات المحشوة المزيفة هنا،
‫تم طلب نقلها.‏ وهي لا تزال هنا.‏
‫يمكنكم الاتصال بالقاضي.‏
‫كان القاضي "‏رينولدز"‏.‏
‫لقد مات قبل ثلاث سنوات.‏
‫ما كان رقم القضية؟
‫بما أننا هنا، من الأجدر بنا أن نتحقق.‏
‫١٩٩٠٠٥٣٤١٩.‏
‫الصندوق ٢٤٢، أحد أقدم الصناديق في الخلف.‏
‫حسنا، لنفتحه.‏
‏-‏ لنفتحه.‏ ‫-‏ ٢٤٢.‏
‫أراهنك بكأس شراب على أنه فارغ.‏
‫بالتأكيد.‏ أقبل برهانك.‏
‫٢١٠ آلاف دولار من الأموال المنسية.‏
‫يجدر بنا الهرب إلى "‏المكسيك"‏ وتأسيس طائفة دينية.‏ ‫ما الذي نفعله هنا؟
‫أشعر وكأنني "‏جيرالدو ريفيرا"‏ ‫قبل أن يفتحوا خزنة "‏آل كابون"‏.‏
‫لا تقل لي إنك أصغر من أن تعرف عمن أتكلم.‏
‫الآن أشعر بأنني حقا "‏جيرالدو"‏ ‫أمام خزنة "‏آل كابون"‏.‏
‫"‏رايتشل"‏، برأيي أن تتصلي بصديقك ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫لتري إن كانوا يريدون متابعة القضية أكثر.‏
‫سأفعل ذلك.‏
‏-‏ هل أقفله؟ ‫-‏ نعم، انتهينا يا "‏تشارلي"‏.‏
‫حسنا.‏
‫ادفع رهانك أيها المغفل.‏
‫سأمنع عرضه.‏
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ إنه التحذير الأول يا سيد "‏بينر"‏.‏
‫أعرف أن الفيديو قد يكون دقيقا، ‫لكنه لا يضيف أية معلومات جديدة.‏
‫واقعة الموت ليست موضع شك.‏
‏-‏ شريط الفيديو يؤجج العواطف.‏ ‫-‏ إنه يقول الحقيقة!‏
‫التحذير الثاني يا سيد "‏بينر"‏.‏ ‫لا يوجد تحذير ثالث.‏
‫أصغ إليه أيها الصغير.‏
‏-‏ أمي، إنه.‏.‏.‏ ‫-‏ اصمت!‏
‫هل تسمحون لي بأن أكمل رجاء؟
‫آسف يا سعادة القاضي.‏
‫وتم تصويره أثناء التعدي على ممتلكات خاصة.‏
‫كان الظلام يخيم!‏ لم نكن نعرف.‏
‫طفح الكيل.‏ أخرجوه من هنا.‏
‫بني، ماذا قلت لك؟
‫هل ستضعه في السجن لأنه قال الحقيقة؟
‫لا، لن أوجه اتهاما له هذه المرة.‏ لكنني أحذركم،
‫سأحتجزكم جميعا بتهمة احتقار المحكمة ‫إن حدث ذلك خلال المحاكمة.‏
‫والآن، يستحسن أن ترافقي ابنك.‏ ‫وخذي معك ابنتك.‏
‏-‏ هذا ليس صوابا.‏ ‫-‏ أيها المحامي، انصح موكلك.‏
‫كيف ستشعر إن سحقت صخرة أباك؟
‏-‏ توقف.‏ ‫-‏ أنا صورت والدي يموت.‏
‏-‏ توقف.‏ ‫-‏ هل لديك فكرة عن ذلك الشعور؟
‫أنتم!‏ لو كنت مكانكم لانتظرت هنا لبضع دقائق.‏
‫حتى يهدأ في الخارج
‫ويبدأ المخبولون بالعودة إلى منازلهم.‏
‫تبدأ عملية اختيار المحلفين يوم الاثنين.‏
‫"‏واينونا"‏.‏
‏-‏ هل تجنبت السجن؟ ‫-‏ نعم، حتى الآن.‏
‫ما كان ذلك الحديث عن الاستخبارات؟
‫الأمور بخير.‏ أحضري حقيبتك وقابليني في الأسفل.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ علينا إخلاء المكان.‏ ‫-‏ "‏جيمبو"‏، ما الأمر؟
‫تهديد بوجود قنبلة.‏ أين القاضي؟
‫اللعنة!‏ "‏جيمبو"‏، تعرف أن تلك الاتصالات كاذبة.‏
‫حتى نتأكد من ذلك يا سعادة القاضي.‏
‏-‏ ربما كان التهديد بالقنبلة كاذبا.‏ ‫-‏ كان المتصل دقيقا.‏
‫إن كان لدينا وقت للإخلاء، فسنفعل ذلك.‏
‫أكره هذا.‏ أكره هذا الهراء.‏ ‫هيا بنا جميعا.‏ لنذهب.‏
‫"‏واينونا"‏، هيا.‏ "‏رايلن"‏، هيا بنا.‏ لنذهب.‏
‫سأتأكد من أن مكتبي قد تم إخلاؤه.‏
‫إنهم ناضجون يا "‏رايلن"‏.‏ هيا بنا.‏
‫لقد بدأت أتعلق ببعضهم.‏ سأعود في الحال.‏
‫أطفئوا هواتفكم النقالة.‏ أطفئوها في الحال.‏
‫مهلا.‏ "‏جيمبو"‏، انتظر.‏
‫يجب أن يخرج الجميع يا "‏رايلن"‏.‏
‫باستثناء القاضي أو الآنسة "‏جونسون"‏ ‫أو أي شخص له علاقة بهذه القضية.‏
‫عم تتكلم؟
‫في الداخل، لا أحد منهم يملك سلاحا.‏
‫أما في الخارج، فالوضع مختلف.‏
‏-‏ من تلقى الاتصال؟ ‫-‏ أنا.‏
‏-‏ هل ظهرت هوية المتصل؟ ‫-‏ الرقم فقط، من دون اسم.‏
‏-‏ حسنا، هل رأيت المدعين يخرجون؟ ‫-‏ أجل.‏
‫كم كان قد مضى على خروجهم قبل ورود الاتصال؟
‫فرقة تفكيك القنابل ‫قسم شرطة "‏ليكسينغتون"‏
‫حسنا، هيا بنا.‏
‫فتشوا كل غرفة.‏ "‏بايك"‏، "‏بيشوب"‏، الطابق الثاني.‏
‫حاضر يا سيدي.‏
‫تحققوا من كل شيء غير مثبت.‏
‫حاضر يا سيدي.‏
‫"واينونا هاوكنز" ‫مراسلة المحكمة
‫اخرجا من السيارة.‏ اخرجا من السيارة.‏
‫دعوني أرى أيديكما.‏ استديرا.‏
‫لم أطلق تهديدا بوجود قنبلة.‏ ‫تبا، ليس لدي حتى هاتف نقال.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫لم نقل شيئا عن التهديد بوجود قنبلة.‏
‫أبقه بعيدا!‏
‫لا يوجد شيء معدني.‏
‫لا أسلاك.‏ ولا كتل.‏
‫تبدو كتلة من الأوراق.‏
‫فتشها يدويا.‏
‫إنها آمنة.‏
‫- المكان آمن. ‫-‏ تراجعوا.‏
‫تراجعوا.‏ لا توجد عبوة ناسفة.‏
‏-‏ نتراجع؟ ‫ - التحذير بوجود قنبلة سببه قناص.
‫المبنى آمن.
‏-‏ يا لك من بطل.‏ ‫-‏ المعذرة؟
‫أفهم أنني أدين لك بحياتي.‏
‏-‏ هذا لو كنت أنت المستهدفة.‏ ‫-‏ ألم أكن مستهدفة؟
‏-‏ عادة يسعون للنيل من القاضي.‏ ‫-‏ حقا؟
‫لكن قد أكون مخطئا.‏ لا تتخلي عن حذرك.‏
‫صاحب هذه البندقية ما زال طليقا.‏
‫أنا متفاجئ لرؤيتك هنا.‏
‫من دون قيود أو وجود محام؟ ‫إنه وضع غريب علي أيضا.‏
‫قال رئيسك إنه من الحذر ‫إحضار الآنسة "‏جونسون"‏ إلى هنا لتأمين سلامتها.‏
‫أنا لا أراه.‏
‫قال إنه سيخرج ليحضر بعض القهوة الجيدة.‏
‫الدرج العلوي الأيسر.‏
‫الشريط الأحمر.‏
‫أعيدي المال إلى أي مكان ‫باستثناء المكان الذي أخذته منه.‏
‫أعتقد أنني أدين لك باعتذار.‏
‫يبدو أنني أهملت ما طلبته مني على نحو مزر.‏
‫من أي جهة؟
‫خلال تسرعي، أردت إخراجك من قاعة المحكمة،
‫مما كان قد يؤدي إلى موتك.‏
‫"‏بويد"‏، أمني يحتاج إلى ما هو أكثر ‫من الحماية الجسدية.‏
‫منذ البداية، كانت لدي مخططات مختلفة لك،
‫أمور أعتقد أنك وحدك مؤهل للقيام بها.‏
‫يبدو أنك تريدين مني أن أعود ‫إلى أيام الخروج عن القانون.‏
‫ما مدى معرفتك بآل "‏بينيت"‏؟
‫الجميع في مقاطعة "‏هارلن"‏ ‫يعرفون "‏ماغز بينيت"‏ وأولادها.‏
‫جيد.‏
‫"‏ماغز"‏ تعترض طريق تنفيذ مخططاتي،
‫وسيكون عليك التعامل معها ومع أولادها.‏
‫تبا.‏
‫"‏آرت"‏.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‏-‏ هل "‏تشارلي"‏ هنا؟ ‫-‏ لا.‏
‫"‏واينونا"‏ تضع شيئا في غرفة الأدلة.‏
‏-‏ "‏آرت"‏.‏ ‫-‏ "‏واينونا"‏.‏
‫هل تريدني أن أقفل المكان؟
‫لا.‏ سأنتظر "‏تشارلي"‏.‏