‫في حلقات سابقة...
‫سأذهب للتحدث إلى "‏ماغز"‏، فهي تحبني.‏
‫"‏ريتي"‏؟
‫لا تذكري شيئا عن زراعتنا للماريجوانا.‏
‫إنها تعرف فعلا يا أبي.‏
‫إنني أسميها فطيرة تفاح.‏
‫كان في الكأس وليس في الوعاء.‏
‫"‏لوريتا"‏.‏.‏.‏
‫سأربيها بنفسي.‏
‫لقد أثرت الكثير من المشاكل ليلة أمس.‏
‫وأريدك أن تعرفي ‫أنك إن وجدت نفسك في ورطة،
‫من أي نوع، يمكنك الاتصال بي.‏
‫تحتاج شركة "‏بلاك بايك"‏ إلى ملكيتكما ‫في "‏إنديان لاين"‏.‏.‏.‏
‫لن نبيع تلك الأرض إلى أحد.‏
‫علينا أن نقول، "‏لا، شكرا"‏ للآنسة "‏كارول جونسون"‏ ‫وشركة "‏بلاك بايك"‏ للمناجم.‏
‫ولذلك استخدمت مالي الخاص
‫لمنع مالكي الأراضي
‫من بيع حقوقهم لشركة المناجم.‏
‫"‏بويد"‏.‏
‫لقد فهمت الأمر.‏
‫أعرف ما تخطط له "‏ماغز"‏.‏
‫لا تتحركي يا عزيزتي.‏ ‫إن شعرك مشعث بشدة.‏
‫لست متأكدة إطلاقا من هذا الثوب.‏
‫أنا متأكدة.‏
‫تبدين رائعة الجمال به.‏
‫أشعر كأنني أتباهى.‏
‫كان والدي يقول إن الأثواب ‫هي للذين يصدرون إلينا الأوامر.‏
‫حسنا، كانت لوالدك آراؤه، ‫وأنا لدي آرائي.‏
‫آنسة "‏ماغز"‏،
‫هل سأل يوما عني؟
‫كان منشغلا جدا.‏
‫أفتقد سماع صوته.‏
‫أتظنين أنه يمكنني التحدث إليه ‫حين يتصل في المرة القادمة؟
‫حين يتصل في المرة القادمة.‏
‫والآن، اسمعي.‏
‫لا عيب في أن تبدو المرأة جميلة.‏
‫لقد مضت أيام صباي، ولم أعد جميلة.‏
‫أما أنت.‏.‏.‏
‫لديك ميزة معينة.‏
‫وقوة لم تفهميها بعد.‏
‫كان هذا لجدتي قبل أن تتركه لأمي.‏
‫إنني أحتفظ به منذ وقت طويل جدا.‏
‫أعطتني إياه حين بلغت سن اﻠ١٦.‏
‫فشعرت بأقصى درجات السعادة.‏
‫هكذا.‏
‫ما رأيك؟
‫لا أدري.‏ ما رأيك أنت؟
‫أظن أنك ستذهلين الشبان.‏
‫أمي، إن بائع المثلجات في الخارج ‫ويريد معرفة أين يمكنه إيقاف عربته.‏
‫"‏كوفر"‏، ألا تعرف أنه يجب طرق الباب ‫قبل الدخول إلى غرف النساء؟
‏-‏ أنا فقط.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏كنت فقط.‏.‏.‏ كنت فقط.‏.‏.‏"‏
‫كنت جاهلا فقط.‏
‫إنك قذر كالخنزير، ولم تستحم منذ أسبوع، ‫ولدينا زوار أمام الباب.‏
‫ألا تخجل من نفسك؟
‫اذهب الآن!‏ اخرج من هنا ‫قبل أن أطردك بحزام!‏ اذهب!‏
‫كنت أخبر الناس بأنه سقط مني ‫على رأسه حين كان طفلا.‏
‫ولكن الحقيقة أنه لا عذر لدي بشأنه.‏
‫أنت كحلم يتحقق بالنسبة إلي.‏
‫هذه نغمة "‏لا"‏ بالتأكيد.‏ أجل، هكذا.‏
‫الرجل الذي يرتدي بذلة رثة ‫يدير سكة الحديد في "‏لويال"‏.‏
‫عليك توخي الحذر لأنه سيمسك بمؤخرتك،
‫ولكن من الجيد أن تعرفيه رغم ذلك.‏
‏-‏ هل تعرفين كل هؤلاء الناس؟ ‫-‏ أعرف الذين يستحقون المعرفة.‏
‫تبا لذلك يا "‏ديكي"‏.‏ لن أدفع لتلك الفرقة ‫لضبط آلاتهم الموسيقية طوال اليوم.‏
‫سأتولى الأمر يا أمي.‏ اسمعوا!‏
‫متى ستبدؤون فعلا بالعزف بحق الجحيم؟
‫ما رأيك؟
‫تبا!‏ انظروا إلى هذا.‏
‫هل ضللت الطريق يا "‏كراودر"‏؟
‫من الصعب إيجاد السبيل في هذه الوديان.‏ ‫أظن أنك سلكت الطريق الخطأ.‏
‫ظننت أن "‏ماغز"‏ شملت الجميع بدعوتها.‏
‫وافترضت أنه من الممكن ‫أن يرافقني شخص آخر.‏
‫لستما مدعوين.‏ ‫هل تريدان إثارة البلبلة بينما نطردكما؟
‫لا نسعى إلى المشاكل يا "‏دويل"‏، ‫بل نود التحدث فقط.‏
‫حسنا، إنني أصغي.‏
‫نريد التحدث إلى والدتك.‏
‫"‏ماغز"‏ منشغلة.‏
‫يمكننا الانتظار.‏
‫"‏بويد"‏، أنتما غير مرحب بكما.‏
‫وسترحلان الآن بطريقة أو بأخرى.‏
‫"‏دويل"‏، يجب أن تسمع أمك ما أريد قوله.‏
‫هل تظن أنني قد آتي إلى هنا لسبب آخر؟
‫انتظرا هنا.‏
‫هل أنت بخير؟
‏-‏ إنني بأفضل حال على الإطلاق.‏ ‫-‏ "‏آيفا"‏.‏
‫أنا معك.‏
‫هذه نزهة غداء بعد ظهر يوم أحد.‏
‫ليتني حزمت سلة للغداء.‏
‫ماذا حدث؟ هل خمدت عزيمتك؟
‫أنا جاهزة.‏
‫اصعدي إلى هناك ‫وضعي قطعة حطب في موقدها.‏
‫لماذا؟
‫لتقديم الاحترام، ‫وإظهار أنك أتيت بنوايا سلمية.‏
‫من قال إنني كذلك؟
‫إنهم بارعون في الرقص.‏
‫لا بل أكثر من ذلك.‏
‫لماذا لا تنضم إليهم؟
‫لم أكن بارعا قط في الرقص الفولكلوري.‏
‫كان لدي قريب في المقاطعة المجاورة، ‫وكنت أدعوه "‏هاينز"‏.‏
‏-‏ "‏هاينز"‏؟ ‫-‏ أجل، كصلصة شرائح اللحم.‏
‫كان يزعم أنه يجيد ٥٧ حركة رقص ‫ولا أحد غيره قام بتأديتها من قبل.‏
‏-‏ لماذا ليس موجودا هنا؟ ‫-‏ لقد أطلقت زوجته النار عليه.‏
‫يا للمفاجأة، أنت السيدة الجميلة ‫التي تحدثت في الكنيسة.‏
‫رباه، أنت جذابة عن قرب.‏
‫"‏هوبارت كورتيس"‏.‏
‫أرى أنك أفرطت في شرب الكحول، أليس كذلك؟
‫هل تواعدينه؟
‫لأنني واثق من أنه يمكنك ‫أن تجدي أفضل منه.‏
‫وأسوأ منه، على ما أفترض.‏ ألست السيد "‏كورتيس"‏؟
‫"‏هوبارت"‏.‏
‫ولكن إن نظرت إلي يا عزيزتي ‫بعينيك الخضراوين الكبيرتين،
‫فيمكنك مناداتي بأي اسم تريدينه.‏
‫عيناي بنيتان يا سيد "‏كورتيس"‏.‏
‫عليك الآن أن تأتي معي إلى حلبة الرقص
‫وتدعيني أريك كيفية التحرك.‏
‏-‏ "‏هوبارت"‏.‏ ‫-‏ نستأذن منك يا حضرة الشرطي.‏
‫لا أستطيع السماح لك بوضع يديك ‫على الآنسة "‏جونسون"‏ من دون إذنها.‏
‫هل تفهم؟
‫طبعا.‏ أجل، إنني أفهم.‏
‫تأتي إلى هنا متبخترة ‫وتهز مؤخرتها الصغيرة المتعالية،
‫وتضع يديها على كل ما يطيب لها.‏
‫تنسف قمة الجبل، فيتدحرج الركام ‫ويسقط في نهري.‏ لا بأس بذلك إطلاقا.‏
‫ولكن إن قمت بلمسها فقط.‏.‏.‏
‫مهلا.‏ تراجعوا، مفهوم؟ ‫لا شيء يحدث هنا.‏
‫أظن أنه فهم.‏ عودوا إلى الرقص.‏
‫كل شيء على ما يرام.‏ عودوا إلى الرقص.‏
‫ماذا لدينا هنا؟
‫كنت أظن أننا نقيم حفلة هنا.‏
‫هل أنا محق أم لا؟
‏-‏ محق بالتأكيد.‏ ‫-‏ شكرا جزيلا.‏
‫حسنا، فلنبدأ بالاحتفال إذن، ما رأيكم؟
‏-‏ "‏رايلن"‏.‏ ‫-‏ "‏ديكي"‏.‏
‫أظن أن "‏هوبارت"‏ شرب أكثر مما يتحمل ‫من مشروبات والدتك الكحولية.‏
‫حقا؟ "‏هوبارت"‏.‏.‏.‏
‫لقد أخبرتك بأن تكون مهذبا.‏
‏-‏ رباه.‏ مهلا، مهلا.‏ ‫-‏ انظر إلى ذلك الإصبع.‏ برفق، برفق.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ماذا؟
‫آنسة "‏آيفا"‏، هل تستمتعين بالحفلة؟
‫أظن أنها بدأت تصبح مضجرة في الواقع.‏
‫يؤسفني سماع ذلك.‏
‫"‏بويد"‏، أرى أنك تمكنت من الدخول.‏
‏-‏ إنني أتمتع بالجاذبية يا آنسة "‏جونسون"‏.‏ ‫-‏ ليس لدي أي شك.‏
‫هل لديك أية أخبار لي؟
‫لقد زرت "‏هيلين"‏ و"‏آرلو غيفنز"‏ ‫في طريقي إلى هنا
‫واستطعت إبراز الفوائد ‫والتقليل من أهمية الخسائر.‏
‫هل أتممت الأمر إذن؟
‫نجحنا بالوصول إلى اتفاق، أجل.‏
‫حقا يا "‏بويد"‏؟
‫هذا خبر ممتاز.‏
‫كنت أعرف أنني أستطيع الاعتماد عليك.‏
‫هل أنت متأكد مما تفعله؟
‫إنني أرتجل، ولكنني سعيد بالتأكيد ‫لأنك اخترت مرافقتي.‏
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين أيا منه؟
‏-‏ لا، لا أحتاج إلى ذلك.‏ ‫-‏ هذا يجعلك أكثر نضجا.‏
‫هل أنت ابن "‏بيل كارول"‏؟
‫هذا صحيح.‏ ما الأمر؟
‫إذن فلا بد أنك تكاد تبلغ سن اﻠ٢١.‏
‫وماذا في ذلك؟
‫قد تريد التفكير في مدى رغبتك ‫في أن تمضي عيد ميلادك
‫في سجن مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫حسنا، اذهب.‏
‫كيف تعرف أنك لم ترعب شابا ‫قد يصبح زوجي في المستقبل؟
‫ذلك الشاب؟ بربك.‏ ‫يمكنك أن تجدي أفضل منه.‏
‫يا حضرة الشرطي، لا أقصد الإهانة،
‫ولكنني لا أحتاج إلى مراقبتك ‫الذين أتحدث إليهم.‏
‫إن والدي يتكفل بذلك.‏
‫سيدة "‏بينيت"‏، يا للحفل الرائع الذي تقيمينه.‏
‫يسرني أنك تمكنت من الحضور.‏ ‫هل تذوقت فطيرة التفاح التي أعدها؟
‫لا يا سيدتي، ليس بعد.‏
‫لا أنصحك بتفويتها.‏
‫علينا التحدث.‏
‫هذه حفلة يا آنسة "‏جونسون"‏.‏ ‫عليك الاسترخاء قليلا.‏
‫لقد احتفلت بما يكفي، ‫وهناك طائرة علي أن أستقلها.‏
‫يؤسفني سماع ذلك يا عزيزتي.‏
‫مع السلامة.‏
‫"‏ماغز"‏، يمكنك معاملتي بازدراء ‫كما لو أنني دخيلة ومتطفلة،
‫ولكن لدي مطلق الصلاحية ‫للتحدث بالنيابة عن الشركة التي تستخدمني.‏
‫إن غادرت الآن، فلن يحدث أي اتفاق أبدا.‏
‫ستأخذ شركة "‏بلاك بايك"‏ جبلك ‫وتنسف قمته،
‫ولن تحصل عشيرة "‏بينيت"‏ على أي شيء.‏
‫أما زلت ترفضين الكلام؟
‫انتظري يا آنسة "‏جونسون"‏.‏
‫انظري حولك.‏
‫كل ما ترينه هنا،
‫وأسلوب الحياة هذا بأكمله ‫مترسخ في أعماق هذا الجبل.‏
‫إن كنت تظنين حقا ‫أنك تستطيعين تقدير سعر كل هذا،
‫فإنني لم أسمعه منك بعد.‏
‫حسنا إذن.‏
‫لا، لا يا "‏رايلن"‏، ‫هذا الأمر بيني وبين "‏ماغز"‏ فقط، مفهوم؟
‫أريدك أن تنتظر في الخارج.‏
‫لا يمكنني حمايتك إذا غبت عن نظري.‏
‫ستنتظر في الخارج، اتفقنا؟
‫ألا يجعلني ذلك مجرد بواب؟
‫أجل، بواب يتمتع بمؤهلات ‫تفوق متطلبات عمله.‏ عليك فقط.‏.‏.‏
‫مهما حدث، لا تدع أحدا يدخل، ‫ولا أحد من أقربائها.‏
‫حسنا.‏
‫لجلب الحظ.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏بويد"‏.‏ ‫-‏ "‏كارول"‏.‏
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لن تمانعي وجود "‏بويد"‏ خلال حديثنا، ‫أليس كذلك؟
‫قلت إنك حصلت على توقيع ‫لملكية "‏إنديان لاين"‏، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح.‏
‫إذن فقد أتممت عملك على أكمل وجه، ‫ويمكنك الذهاب.‏
‫هناك مشكلة واحدة في ذلك.‏
‫أنا الآن المالك الوحيد ‫لحقوق تأجير ملكية "‏إنديان لاين"‏.‏
‫أرجو أن تفهمي.‏ ‫هذا أمر محصور بالأعمال فقط.‏
‫وهل قررت ما ستفعله بتلك الملكية يا "‏بويد"‏؟
‫اجلسي يا آنسة "‏جونسون"‏.‏
‫"‏رايلن"‏.‏ "‏راي"‏.‏
‫لا أستطيع السماح لك بالدخول الآن يا "‏ديكي"‏.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫هناك اجتماع منعقد، ‫وأنت لست في قائمة المدعوين.‏
‫أنت تحاول منعي،
‫و"‏تحاول"‏ هي الكلمة الرئيسية،
‫من الدخول إلى منزلي.‏
‫إنه منزل أمك يا "‏ديكي"‏.‏ ‫حاول أن تضع الأمور في نصابها.‏
‫حسنا، المعذرة يا "‏رايلن"‏.‏
‫سأضع الأمور في نصابها ‫على أفضل وجه.‏
‫ولكن إليك الأمر يا "‏رايلن"‏.‏
‫سوف أدخل عبر ذلك الباب، ‫وأنت تعرف أنني سأدخل، أليس كذلك؟
‫أعرف أنني أود رؤيتك تحاول ذلك.‏
‫كيف حالكم جميعا؟
‫إليك الأمر يا "‏رايلن"‏.‏
‫أليس واضحا أنني سأرث أعمال عائلتي؟
‫لدي الحق في أن أكون هناك.‏ ‫هذا ما تريده أمي.‏
‏-‏ لا يبدو ذلك.‏ لا.‏ ‫-‏ أمي!‏
‫"‏ديكي"‏، لو كانت أمك تريدك في الداخل،
‫فأظن أنها كانت لتطلب منك الدخول، أليس كذلك؟
‫هل تريدين الدخول في صلب الموضوع؟ ‫حسنا، إليك الأمر.‏
‫شركة "‏بلاك بايك"‏ مستعدة للشراء ‫ولأن تدفع نقدا مبلغا قدره.‏.‏.‏
‫هل تسمحين؟ سأكتبه هنا.‏
‫يا للعجب.‏
‫أجل، يمكنك الاستنتاج ‫من قيمة ذلك المبلغ أننا جادون.‏
‫هذا عرض لمرة واحدة فقط ‫وغير قابل للمساومة.‏
‫إن قبلت به فإننا سنعقد الاتفاق وننهي الأمر ‫ولن أطأ عتبة بيتك بعد الآن.‏
‫وإن رفضت، وقمت بالتحايل والمماطلة، ‫فسأرحل، ويصبح الأمر في يد المحامين.‏
‫هل يمكننا عقد اتفاق؟
‫لا يا آنسة "‏جونسون"‏، لا أعتقد ذلك.‏
‫إذن فلم يعد لدي ما أقوله.‏
‫ألا تريدين سماع عرضي المقابل؟
‫ليس هناك عرض مقابل.‏
‫إما هذا، أو نستخدم حق الاستملاك ‫للمصلحة العامة.‏
‫تاريخ عائلتك؟
‫الاستحواذ على هذه الملكية أمر حتمي.‏
‫لن تكونوا أول من يحاولون ذلك أيتها الآنسة.‏
‫والآن اجلسي واستمعي إلى عرضي المقابل
‫بينما لا تزالين على قيد الحياة.‏
‫سأقبل بأن تشتري شركة "‏بلاك بايك"‏ ‫حق المرور في جبلي.‏
‫أظن أنه يمكننا القبول
‫بثلاثة أضعاف المبلغ المدون ‫على هذه الورقة.‏
‫لم أنته من الكلام.‏
‫سننال أيضا أربعة بالمائة ‫من أسهم الشركة.‏
‫ليس شركة "‏بلاك بايك"‏، ‫خشية أن ينهوا أعمالهم ويعلنوا الإفلاس،
‫ويختفوا مع ما هو من نصيبي.‏
‫بل أريد حصة في الشركة ‫التي تملك "‏بلاك بايك"‏.‏
‫اتفاق من أجل الإرث.‏
‫سيكون كافيا لتأمين حياة أقربائي ومجتمعي ‫طوال الأجيال القادمة.‏
‫أي عرض أقل من هذا ‫سيعني أن حديثنا قد انتهى.‏
‫"‏ماغز"‏، أنت لم تدرسي الأمر مليا.‏
‫الأملاك التي تتمسكين بها ‫ليست لاستخراج الفحم.‏
‫إنها مواقف سيارات وتلال.‏
‫لماذا بحق السماء ‫سترضى شركتي بهذا الاتفاق؟
‫الأمر لا يتعلق بالفحم يا آنسة "‏جونسون"‏، ‫ولم يكن كذلك قط.‏
‫بم يتعلق إذن؟
‫انظري إلى الخريطة يا عزيزتي.‏
‫لا يمكن لشاحنات الفحم أن تسلك طرق الولاية ‫إلى أعلى ذلك الجبل.‏
‫ما من وسيلة للوصول بها إلى هناك.‏
‫إن أردتم الثروات ‫في هذا الجزء من جبال "‏آباليشيا"‏،
‫فعليكم شق الطريق بأنفسكم.‏
‫والطريق الذي تريدون شقه يمر بممتلكاتي.‏
‫لقد اكتشف "‏بويد"‏ ذلك،
‫ونظرا إلى المساحات اللازمة ‫لشق طريق يتسع بما يكفي لشاحناتكم.‏
‫ثم أتى إلي، ووضعنا بنفسنا اتفاقا صغيرا.‏
‫ملكية "‏إنديان لاين"‏ التي تخص ‫"‏هيلين"‏ و"‏آرلو غيفنز"‏ هي آخر جزء.‏
‫استطعت إقناعهما بمنحي ثقتهما.‏
‫أجل.‏ من دون تلك الملكية، ‫ومن دونهما، ومن دوني،
‫لن يتحقق مشروع "‏غرين ماونتن"‏ ‫على الإطلاق.‏
‫ستضع شركة "‏بلاك بايك"‏ حدا لخسائرها
‫وتنتقل إلى جبل آخر فارغة اليدين.‏
‫عزيزتي، ألم يخبروك بذلك؟
‫أرسلوك جاهلة لإتمام الاتفاق
‫من دون إعلامك بالتفاصيل.‏
‫يا للأسلوب الغريب في إدارة الأعمال.‏
‫ولكن من ناحية أخرى،
‫فإن المرء يختار من يعمل لحسابه.‏
‫علي إجراء اتصال.‏
‫هيا يا عزيزتي.‏
‫هيا، اذهبي.‏ أجل.‏
‫سنكون هنا بانتظارك.‏
‫حسنا يا "‏ماغز"‏، ‫لقد تحدثت إلى المسؤولين في شركتي،
‫وسيقبلون بعرضك.‏
‫هذا ما توقعته.‏
‫لقد عملت مع "‏بلاك بايك"‏ لأربع سنوات، ‫وقبل ذلك مع "‏هينلي كول"‏ لمدة ٦ سنوات.‏
‫وطوال كل ذلك الوقت
‫لم أر شركة تتنازل إلى هذا الحد.‏
‫أعتبرها بركة،
‫وفرصة لكي نتعلم أمورا جديدة ‫في هذا العالم الذي لا يتغير.‏
‫وكل ذلك الحديث في الاجتماع،
‫حيث كانت البلدة بأكملها تعتبرك المدافعة
‫عن الطبيعة وكل ما هو مقدس في "‏بينيت"‏.‏
‫سينسفون ٣٠٠ كلم من قمة ذلك الجبل،
‫ويفرغون الركام في أنهاركم، ‫ويدمرون مساكنكم.‏
‫إن شعبي هنا منذ ٢٠٠ سنة ‫يا آنسة "‏جونسون"‏،
‫وسنكون هنا بعد مجيء جماعتك،
‫وبعد أخذهم ما يريدونه ورحيلهم.‏
‫وتتخلين عن كل الآخرين بكل بساطة.‏
‫لا شيء يتغير هنا حقا.‏
‫لقد رأيت أمورا كهذه ‫تحدث مرارا وتكرارا في السابق،
‫وستظل تتكرر في المستقبل.‏
‫سأقبض المبلغ مقدما،
‫وأريد أن يتم تسليمه غدا في الصباح الباكر.‏
‫هل تريدين أن نتصافح؟
‫في هذه الأنحاء، ‫نعتبر هذا النوع من الاتفاقات التزاما كليا.‏
‫سيتصل بك محامونا.‏
‫وسوف يتكفلون بالتفاصيل.‏
‫سررت بالتعامل معك يا "‏كارول"‏.‏
‫إن زرت يوما هذه الأنحاء.‏.‏.‏
‫كنت أفكر في أنني سأضطر إلى الدخول ‫للاطمئنان عليك.‏
‫أيمكننا الرحيل؟
‫طبعا.‏
‫ماذا حدث؟
‫"‏رايلن"‏، خذني بعيدا عن هنا.‏ ‫لا يهمني إلى أين طالما أستطيع احتساء مشروب.‏
‫أحسنت يا "‏بويد"‏.‏
‫فعلت ما كان حتميا، ‫هذا كل ما في الأمر.‏
‫آل "‏كراودر"‏ يبحثون دائما ‫عن ثغرات يمكن استغلالها.‏
‫هل هناك أي شيء آخر يا "‏ماغز"‏؟
‫كيف استطعت بحق الجحيم ‫أن تقنع "‏آرلو"‏ بالتحالف معك؟
‫السيد "‏غيفنز"‏ عملي جدا ‫حين يتعلق الأمر بمصالحه.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫أيا كان ما وعدته به،
‫وأيا كان قرارك،
‫سواء توليت أعمال والدك، ‫أو سلكت نهجك الخاص، لا يهم،
‫فإن هذه المقاطعة تحت تصرفك الآن، ‫فيما يتعلق بي.‏
‫سأخرج عائلتي الآن من كل ذلك المجال.‏
‫ولكن هناك أمرا واحدا.‏
‫لا تحاول المتاجرة بالماريجوانا.‏
‫إنه مضمار "‏بينيت"‏.‏ ‫لطالما كان كذلك، وسيظل دائما كذلك.‏
‏-‏ هل انتهى الأمر؟ ‫-‏ انتهى الأمر.‏
‏-‏ هل نذهب الآن؟ ‫-‏ "‏آيفا"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ فلنرقص.‏
‏-‏ "‏بويد"‏.‏ ‫-‏ الآن.‏
‫"‏واينونا"‏، بدأت أشعر كأنني أطاردك.‏
‫اتصلي بي حين يتسنى لك ذلك.‏
‏-‏ إذن، ماذا سيحدث الآن؟ ‫-‏ سأستقل طائرة من "‏سينسيناتي"‏،
‫وأشرب الفودكا بالصودا خلال الرحلة، ‫وآخذ هرتي من الجيران،
‏-‏ ثم أفتح ملف الجبل التالي.‏ ‫-‏ لا كلل ولا ملل.‏
‏-‏ ماذا عنك؟ ‫-‏ سأوصلك، وأعود إلى غرفتي،
‫وأفتح زجاجة "‏جيم بيم"‏، ‫ثم أستيقظ في الصباح لأتولى القضية التالية.‏
‫هل يحظى كلبك بكل حبك؟
‫كان لدي كلب في الماضي.‏
‫اسمع، لدي فكرة.‏ ‫ما زال أمامي بضع ساعات قبل الرحلة.‏
‫لم لا نأخذ صندوق بيرة،
‫ونتوقف على جانب الطريق، ‫ونتبادل القبل كما لو كنا في المدرسة الثانوية؟
‫قد أسمح لك حتى بمداعبتي.‏
‫أو يمكننا الاستغناء عن قيادة السيارة، ‫بما أننا هنا فعلا.‏
‏-‏ عزيزتي، هل استمتعت بوقتك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫رأيتك هنا بينما كان الشبان يتهافتون للتحدث إليك.‏
‫هل قابلت أحدا مناسبا؟
‫هل من شيء آخر تريدينني القيام به؟
‫فلتري إن كان "‏كوفر"‏ يحتاج إلى مساعدة ‫في حزم الأغراض، ثم اذهبي للعب.‏
‫اسمعي.‏ لقد قمت اليوم بأمر ‫سيغير كل شيء.‏
‫لي ولعائلتي هنا، ولك أيضا.‏
‫من الآن فصاعدا، ‫ستكون الأمور مختلفة.‏
‫ستكونين فخورة بي.‏
‏-‏ هيا يا أمي، غني شيئا.‏ ‫-‏ لا أريد الغناء.‏
‫هيا، هيا، غني أغنية واحدة.‏
‫حسنا. "في أعلى الجبل"؟ ‫ابدأ بالعزف يا عزيزي.‏
‫في أعلى الجبل
‫تهب الريح على سجيتها
‫وأفكر في الأيام الماضية
‫أقف بمفردي في أعلى الجبل
‫وأتساءل عن عمري الضائع
‫بينما أنظر إلى الوديان في الأسفل
‫"‏لوريتا"‏، أيمكنك أن تساعديني بهذا؟
‫شكرا.‏
‫والآن اسحبي الآخر إلى هنا.‏
‫تبدين كقرد يضاجع كرة قدم.‏
‫هيا، لنقم بذلك معا.‏
‫ما الخطب أيتها الفتاة؟ ‫تبدين كأنك رأيت شبحا.‏
‫يستحسن أن أعود إلى الداخل.‏
‫حسنا.‏
‫سيكون هناك فراغ كبير في السماء ‫بعد زوال ذلك الجبل.‏
‫إنه مجرد جبل.‏
‫هل هذا ما تعتقده حقا؟
‫لم لا تقولي لي شيئا؟
‫هل أنت من خطط لتفجير المفرقعات ‫في اجتماع دار البلدية؟
‫لقد دفعت لأحدهم للقيام بذلك.‏
‏-‏ كم كلفك ذلك؟ ‫-‏ ٤٠ دولارا وحفنة من حبوب "‏كزاناكس"‏.‏
‫مبلغ زهيد بالمقارنة.‏
‫يبدو أنك تتعاطف حقا ‫مع هؤلاء الناس، أليس كذلك؟
‫ألا تتعاطفين معهم أنت أيضا؟
‏-‏ لم أتمكن من ذلك قط.‏ ‫-‏ أنا متأكد من أنهم استخدموك لسبب معين.‏
‫إنني أجيد التظاهر بما يكفي.‏
‫ولكننا في النهاية لا نتغير.‏
‏-‏ كنا سنستمتع بوقتنا هناك، صحيح؟ ‫-‏ ربما.‏
‫لا تأبهوا للكلب ‫بل احذروا من صاحبه
‫مرحبا.‏
‫مرحبا أيتها الصغيرة، ماذا تريدين؟
‫وجدت شيئا جعلني أتذكرك.‏
‫ما هو؟
‫حصدت للتو بعضا من ماريجوانا آل "‏ماكريدي"‏ ‫ذات النوعية العالية.‏
‫أعرف كم تحبها.‏
‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ صحيح؟
‫حسنا، أظن أنه علي أن أشكرك.‏
‫بكل سرور.‏
‫هل تظن أنه بإمكاني البقاء هنا قليلا؟
‫معظم الريفيين يأخذون شاحناتهم للتصليح.
‫ولكن بأسلوب الريفيين الحقيقي، ‫ ذهب "كام" لتغيير مرحاضه.
‫- لا أدري. ‫ - إنه جميل.
‫لذلك أتينا إلى هنا اليوم.
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين تدخين هذه؟
‫علي الذهاب إلى المدرسة غدا.‏
‫أنت الخاسرة.‏
‫انظري إلى هذا.‏
‫هل شاهدت فيلم "فاست تايمز"؟
‫هل تسمعين ذلك؟ إنها جمجمتي!‏
‫إنني ثمل للغاية.‏
‫والدتي تحبك.‏
‫يمكنني أن أرى ذلك.‏
‫اعتنت بي جيدا أثناء غياب والدي.‏
‫لم يفعل والدي أي شيء قط من أجلي.‏
‫لم يعطني أي شيء قط.‏
‫ولا هي أعطتني أي شيء.‏
‫ولكنك أتيت،
‫فوضعت ملقط الشعر ذاك على رأسك ‫كما لو أنك المفضلة لديها.‏
‫أرادت فقط أن أبدو بمظهر حسن في الحفلة.‏
‫لا، لقد أصبحت أمي عاطفية بإفراط.‏
‫تعتبرك ابنتها الجديدة والمفضلة.‏
‫ولكنها لم تعطني أي شيء قط.‏
‫كما أنها كسرت يدي.‏
‫والدك.‏
‫أنت لا تسألين أبدا عن والدك.‏
‫لماذا؟
‫لقد أخبرتموني جميعا ‫بأنه يعمل في "‏تكساس"‏.‏
‫أجل.‏ إنه يعمل.‏
‫إنه يقوم بعمله.‏
‫لا أظن أننا قلقون بشأن قلبه ‫ يا "وايلد بيل".
‫يبدو أنه لا يفترض ‫ وجود شقين في مؤخرتك.
‫إلى "‏والت"‏ ‫من "‏لوسي"‏
‫مع كامل حبي ‫إلى الأبد
‫أبي.‏
‫- "لوريتا"؟ ‫-‏ "‏رايلن"‏؟ يؤسفني إزعاجك، ولكنني.‏.‏.‏
‏-‏ ما الأمر يا "‏لوريتا"‏؟ ‫ - أعرف أنهم قتلوه.
‫أعرف ذلك.‏ أنا.‏.‏.‏
‫أرجوك أن تساعدني يا "‏رايلن"‏.‏ ‫لا أعرف ما علي أن أفعله.‏
‫"‏لوريتا"‏؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ هل تظنينني غبيا أيتها الفتاة؟
‏-‏ هل هذا ما تظنينه؟ ‫-‏ "‏كوفر"‏!‏
‫أتظنين أنني لم أدخن قط ‫سيجارة ماريجوانا بالفورمالدهيد؟
‏-‏ هل ظننت أنني سأفقد وعيي؟ ‫-‏ ما مشكلتك يا رجل؟
‫لقد أحضرت هذه الفتاة سيجارة ماريجوانا كهدية.‏
‫لا أفهم ما هي المشكلة يا أخي.‏
‫لقد مزجتها بالفورمالدهيد، ‫وجعلني مذاقها أتذكر رائحة الأموات!‏
‫حسنا، ولكنني أشك ‫في أن ذلك منعك من تدخينها بالكامل.‏
‏-‏ ما زلت لا أفهم المشكلة.‏ ‫-‏ هي.‏.‏.‏
‏-‏ مهلا!‏ ‫-‏ إلى أين تذهبين يا أختي الصغيرة؟
‫مهلا!‏
‫أتظنين أنه من السهل ‫إفقادي وعيي أيتها الفتاة؟
‫بقليل من الماريجوانا بالفورمالدهيد؟ بربك أيتها الفتاة.‏ ‫عليك أن تفعلي أكثر من ذلك.‏
‫إنني محترف بحق الجحيم.‏
‫اسمع يا "‏كوفر"‏!‏ انظر إلي.‏ انظر إلي.‏ ‫ما الذي تحاول القيام به هنا؟
‫دعيه يرى ما في يدك أيتها الفتاة.‏
‫أريه ذلك!‏
‫"‏كوفر"‏.‏ "‏كوفر"‏.‏
‏-‏ لا، لقد احتفظت بها لأنني كنت أعرف يا "‏ديكي"‏.‏ ‫-‏ "‏كوفر"‏!‏
‫لأنني الوحيد الذي يعتني بالجميع هنا.‏
‫أنت تعتني بنا؟ بالاحتفاظ بالساعة اللعينة!‏ ‫هذا ما يجري هنا.‏
‫أمي تعتبرها ابنتها الجديدة المفضلة.‏
‏-‏ رباه!‏ ‫-‏ ولكنني عرفت نواياك فورا.‏
‫زرع الخصام في هذه العائلة، ‫للتفرقة بيننا،
‏-‏ والاحتفاظ بكل شيء لنفسها!‏ ‫-‏ مهلا!‏ مهلا!‏
‫ولكن هل تعرفين شيئا؟ ‫لن أسمح بحدوث ذلك أيتها الفتاة.‏
‏-‏ "‏كوفر"‏.‏ ‫-‏ هل تريدين ذلك بشدة إلى حد مطاردتي؟
‏-‏ "‏كوفر"‏.‏ ‫-‏ ماذا تريدين أن تعرفي أيتها الفتاة؟
‏-‏ هل تريدين أن تعرفي كيف حدث ذلك؟ ‫-‏ توقف عن ذلك الهراء فورا!‏
‏-‏ أتريدين رؤية أبيك؟ ‫-‏ مهلا!‏ مهلا!‏
‏-‏ أتريدين رؤية أبيك؟ ‫-‏ توقف عن ذلك فورا!‏
‫مهلا يا "‏كوف"‏!‏ اسمع!‏
‫سآخذك لرؤيته الآن.‏ ‫هيا، فلنذهب لرؤيته.‏
‫ابقي خلفي.‏ فكر في هذا الأمر.‏ مهلا!‏ ‫مهلا!‏ فكر في هذا الأمر الآن.‏
‫فكر فيما ستفعله والدتنا.‏ فكر في.‏.‏.‏
‫لا ضرورة لأن تعرف والدتنا بهذا.‏
‫والدتنا تعرف كل شيء!‏ ‫أنت تعرف ذلك.‏ كل شيء.‏
‫أنت تعرف ذلك كما أعرف أنا يا "‏كوفر"‏.‏ بربك.‏
‫بربك.‏ لا يمكن إخفاء الأمر عنها.‏ ‫لا يمكن ذلك.‏
‫أنت تعرف هذا يا "‏كوفر"‏.‏ أرجوك.‏ ‫بربك يا أخي.‏ بربك.‏
‫هكذا.‏ هكذا.‏ ‫ها هو أخي الصغير الذي أعرفه.‏
‫لقد عاد إلى رشده.‏ لقد عاد إلى رشده!‏
‫ها هو ذا.‏ أتعرف ما هو السبب برأيي؟
‫أظن أنك تشعر بالغيرة قليلا
‫لأن أمي تهتم بها أكثر مما تهتم بك.‏
‏-‏ لا تقل ذلك يا "‏ديكي"‏.‏ ‫-‏ بربك.‏
‏-‏ لا تقل ذلك.‏ ‫-‏ تشعر ببعض الغيرة.‏
‏-‏ لا تقل ذلك يا "‏ديكي"‏.‏ ‫-‏ بربك.‏ قليلا.‏.‏.‏
‫لا تقل ذلك يا "‏ديكي"‏!‏
‫"‏كوفر"‏!‏ "‏كوفر"‏!‏ "‏كوفر"‏.‏ "‏كوفر"‏.‏
‫"‏كوفر"‏.‏ "‏كوفر"‏.‏ "‏كوفر"‏!‏ "‏كوفر"‏.‏ مهلا.‏
‫"‏ديكي"‏؟ "‏ديكي"‏؟
‫اللعنة، لا.‏
‫مرحبا يا "‏تيم"‏، أنا "‏رايلن"‏.‏ ‫أريدك أن تقتفي أثر هاتف نقال وتعطيني موقعه.‏
‫أريدك أن تفعل ذلك فورا.‏
‏-‏ آسف بشأن هذا.‏ ‫-‏ لا تأسف، سأتدبر أمري.‏
‏-‏ أغراضك.‏ ‫-‏ سآخذها عند انتهاء الأمر.‏
‫اذهب.‏ اذهب إليها.‏
‫أين هي؟
‫لا أدري.‏ لا.‏.‏.‏ لا.‏.‏ "‏راي"‏!‏
‫اسمع يا "‏ديكي"‏، سأنهي ما بدأ هنا.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏!‏ مهلا يا "‏رايلن"‏!‏ ‫-‏ ستخبرني إلى أين ذهبا
‏-‏ حتى لو لفظت أنفاسك الأخيرة.‏ ‫-‏ حاولت منعه يا "‏رايلن"‏.‏
‫أقسم بالرب، لقد فعلت ‫كل ما كان بوسعي.‏ أقسم لك.‏
‫"‏رايلن"‏، أرجوك!‏ أرجوك أن تدعني.‏.‏.‏
‫دعني ألحق به، دعني ألحق به.‏ ‫يمكنني أن أتولى هذا الأمر يا "‏رايلن"‏.‏
‫لا، أنا سأتولى هذا الأمر الآن.‏
‫أين؟
‫قال إنه سيأخذها لترى والدها.‏
‫أين؟
‏-‏ في المنجم.‏ ‫-‏ أين؟
‫في بئر المنجم، بئر منجم "‏غارنر"‏.‏
‫إياك أن تؤذي أخي يا "‏رايلن"‏!‏
‫"‏كوفر"‏!‏
‫ممنوع الدخول ‫خطر الموت
‫"‏كوفر"‏!‏
‫"‏كوفر"‏!‏ توقف يا "‏كوفر"‏!‏
‫توقف!‏ توقف!‏
‫ستموتين أيتها الفتاة.‏
‫"‏كوفر"‏!‏
‫أمي؟
‫استيقظي يا أمي.‏
‫ماذا؟
‫"‏دويل"‏؟
‫ما الأمر؟
‫حسنا يا رجل.‏ شكرا.‏ أقدر ذلك.‏
‫حسنا، لقد أخذوها إلى مستشفى جامعة "‏كنتاكي"‏، ‫ويوجد معها أشخاص من خدمات حماية الأطفال.‏
‫يعتقدون أنها ستكون بخير.‏
‫هل تظن حقا أنها ستكون على ما يرام ‫بعد كل هذا؟
‫حسنا، لقد وجدناه.‏ كان في القعر.‏
‫إنهم يربطونه الآن.‏
‫وسيرفعونه إلى هنا خلال بضع دقائق.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ كما أن هناك جثة أخرى في الأسفل.‏
‏-‏ إنها متعفنة بشدة، ومضى عليها وقت طويل.‏ ‫-‏ إنه "‏ماكريدي"‏.‏
‏-‏ رباه، ماذا تفعل هنا؟ ‫-‏ سأتولى هذا الأمر.‏
‏-‏ هل ابني هناك في الأعلى؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ أين "‏لوريتا"‏؟ ‫-‏ لقد رحلت.‏
‫"‏رايلن"‏، علي التحدث إليها.‏
‫لا يا "‏ماغز"‏.‏ آسف.‏ لا يمكنك ذلك.‏
‫"‏رايلن"‏، أرجوك.‏
‫لم يتسن لي حتى أن أودعها.‏
‫أرجوك.‏
‏-‏ أردت فقط.‏.‏.‏ ‫-‏ لا.‏
‫لا مجال إطلاقا.‏
‫هيا بنا.‏