‫تقرير الطبيب الجنائي عن "‏والت ماكريدي"‏
‏-‏ وصل بالفاكس للتو.‏ ‫-‏ "‏ماكريدي"‏؟
‫لا يوجد أثر لصدمة قبل الوفاة، ‫ولا جراح سكين،
‫لا يوجد نزيف دموي ‫يشير إلى التعرض للخنق.‏
‫أصيب الضحية بطلق ناري في الساق، ‫لكنه لم يقتله.‏
‫هذا يؤيد ما قاله "‏دويل بينيت"‏ ‫من هراء صباح اليوم.‏
‫غضب "‏كوفر"‏ وقتل "‏ماكريدي"‏ ‫بسبب ساعة يد.‏
‫هل قمت بتحديث تقاريرك؟
‫أجل، يجب أن أستعد ‫لمقابلتي مع مساعد النائب العام.‏
‫لا أظن أن هذا سيؤرقك.‏
‫"‏لوريتا ماكريدي"‏ ستؤكد
‫كل ما حدث مع "‏كوفر بينيت"‏.‏
‫لا يقلقني سوى شيء واحد وهو إقحام ‫تلك الفتاة المسكينة في هذه المحنة مرة أخرى.‏
‫لقد وصفتها بصورة تبين ‫أنها فتاة قوية.‏
‫أجل.‏ أجل، إنها قوية.‏
‫هل يوجد شيء آخر؟
‫هل يوجد شيء؟
‏-‏ لا، انتهى كل شيء.‏ ‫-‏ حسنا.‏ انتهينا.‏
‫هذا ما قلته.‏
‫إلى أين سنذهب بعد ذلك؟
‫لديك اجتماع مع مساعد النائب العام.‏
‫أجل، إلى أين نذهب؟ نحن نعرف.‏
‫هل تريد أن تقول شيئا يا "‏رايلن"‏؟
‫اسمع يا "‏آرت"‏،
‫أنا وأنت.‏.‏.‏
‫أغلق الباب.‏
‫ما الأمر؟
‏-‏ أريد معرفة الحقيقة.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫لأنني أريد معرفة موقفي فيما سيأتي.‏
‫لا أظن أنك تريد معرفة ذلك يا "‏رايلن"‏.‏
‫أظن أن ما تريده هو أن تدخل هنا ‫وتأمر برحيلي.‏
‫"‏اجلس يا بني.‏ ‫أخبرني بطريقتك الحساسة المتلعثمة،
‫"‏بما يثقل كاهلك ‫كي نستطيع استعادة ما فقدناه.‏"‏
‫حسنا.‏ آسف.‏ لا عليك.‏
‫لا، لا، لا.‏
‫أنت طرحت هذا الموضوع.‏ لنخض بتفاصيله.‏ ‫عد إلى هنا.‏
‫سأخبرك بشيء يا "‏رايلن"‏.‏
‫أتذكر ذلك الشيء الذي لم يحدث
‫ولم يناقش فيما بيننا قط؟
‫لن نناقشه.‏
‫حسنا.‏
‫هل تفهم ما يعنيه ذلك؟
‫لا.‏
‫يعني أنني مضطر للبقاء معك.‏
‫أنا مضطر للبقاء مع ضابط فاشل في الشرطة الفدرالية، ‫لكنه رجل قانون ممتاز.‏
‫ولا سبيل إلى تغيير حقيقتك.‏
‫لا يحدث ما أقوله فارقا.‏
‫لن أستطيع تغييرك مهما أوقعت بك من عقوبة.‏
‫صدق أو لا تصدق، هذا يحزنني نوعا ما، ‫لأنني ظننت لوهلة
‫أننا سنتمكن ذات يوم من تذكر كل ما يحدث ‫والضحك معا.‏
‫لكنني لا أظن أنك ستظل حيا إلى ذلك الحين.‏
‫تابع ما تفعله، ‫وسأستمر في حل ما تخلفه من مشكلات.‏
‫وعاجلا أم آجلا، ‫ستحل هذه المشكلة من تلقاء نفسها.‏
‫حسنا.‏
‫متى جلس كل منا أمام الآخر هكذا لآخر مرة؟
‫ما هذا؟
‫حصتك من "‏بلاك بايك"‏.‏
‫الآن؟
‫إن أخذتها فسنصبح متعادلتين.‏ ‫هذا هو الاتفاق، فاقبليها.‏
‫يجب وضع العمل جانبا ‫بينما تأخذ أمور أخرى مجراها، أمور شخصية.‏
‫"‏هيلين"‏، العمل لا يتوقف لأي سبب.‏
‫وبعدما خسرت "‏كوفر"‏، ‫أنوي تصفية كل ديوني وحساباتي.‏
‫أعرف أنك تكافحين.‏
‫لكنني أرجو أن ترفضي ‫رؤية يد القدر فيما يحدث.‏
‫وماذا تسمينه إذن؟
‫٢٠ عاما من السلام،
‫٢٠ عاما حملناه بين يدينا.‏
‫كلتانا.‏
‫كان لدينا واجب هو حماية الفتاة.‏
‫ربما، لكنني متألمة.‏
‫أمرته بالابتعاد عنك وعن عائلتك.‏
‫ورغم ذلك مات.‏
‫ما سيحدث الآن لا صلة له بالقدر ‫أو التاريخ أو المصير.‏
‫بل بك.‏
‫"‏رايلن"‏ قتل ابني.‏
‫إنها خسارة فادحة.‏ لا شك في ذلك.‏
‫لكن إن انتقمت له، ‫فأين ستكون النهاية؟
‫لا أعرف إن كان ذلك مخططا له أم أن المصادفة ‫تؤدي إلى تلك الأمور.‏
‫ماذا سنجني إن تركنا مزيدا من الدماء ‫تسفك على تلك الجبال؟
‫سيبقى كل شيء طي الكتمان إن أمرت بذلك.‏
‫يجب أن أنصرف.‏
‫سيدة "‏بينيت"‏.‏
‫أريدك أن تعلمي مدى أسفي لخسارتك.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ لا أتصور شعوري
‫إن خسرت أحد أبنائي.‏
‫أتساءل إن كان الأسوأ أن أراهم ‫يكبرون في واد ميت،
‫لوثت جداوله المخلفات السامة.‏
‫على الأقل مات "‏كوفر"‏ بسرعة.‏
‫إنني أوليك ثقتي يا سيدة "‏بينيت"‏.‏
‫جدي وجدك سفكا الدماء
‫من أجل الحفاظ على تلك الجبال من الشركات.‏
‫والآن تتنازلين عنها ‫بقطعة ورق.‏
‏-‏ "‏هوبارت"‏، أنت تريد.‏.‏.‏ ‫-‏ هل تعرفين سفر "‏أشعيا"‏؟
‫"‏هيئوا لبنيه قتلا ‫بإثم آبائهم،
‫"فلا يقوموا ولا يرثوا الأرض ولا يملأوا العالم بالطغاة.‏"
‫أينما كبر أبناؤك،
‫فهل تظن أنهم سيكونون أفضل حالا ‫مع أبيهم أم بدونه؟
‫فكر في ذلك قبل أن تفتح فمك وتخاطبني ‫مرة أخرى.‏
‫كنت سأعد البيض.‏
‫لا أريد.‏
‫لن يشبعك هذا.‏
‫لا أريد.‏
‫ألن تجلس معي وتتناول وجبة أخيرة؟
‫رأيت حقائبك وقد حزمتها في غرفتك.‏
‫"‏آيفا"‏، يجب أن أرحل.‏
‫سأبدأ رحلة وليس من الإنصاف ‫أن أطلب منك مشاركتي إياها.‏
‫ما أدراك؟
‫لأنك حين آويتني، ‫أوضحت
‫أنك لن تقبلي أية أفعال إجرامية.‏
‫هل طبقت هذا القانون يا "‏بويد"‏؟ ‫كذبت للتستر على أخذك لنقود التعدين.‏
‫الأمر مختلف يا "‏آيفا"‏.‏
‫يبدو أن إيوائي لك ‫وتحسيني لأحوالك كان خطأ.‏
‫أعادك إلى ما كنت عليه.‏
‫هذا غير صحيح.‏
‫أنت آويتني وشفيتني يا "‏آيفا"‏.‏
‫أعطيتني سببا يدفعني ‫إلى النهوض في الصباح.‏
‫ومن أجل ذلك، سأظل ممتنا لك ما حييت.‏
‫اخرج.‏
‏-‏ "‏وينونا"‏.‏ ‫-‏ هل أنت منشغل؟
‏-‏ أهذا كل شيء؟ ‫-‏ معذرة؟
‫إنني أتصل بك منذ ثلاثة أيام، ‫ولم تردي اتصالاتي.‏
‫والآن تدخلين ببساطة ‫وتسألينني إن كنت منشغلا؟
‫أعرف.‏ آسفة.‏ كنت أعمل حتى ساعة متأخرة من الليل.‏ ‫ثم،
‫مرضت وكنت سأتصل بك ليلة أمس،
‫لكن هاتفي النقال فرغت بطاريته.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ ماذا تعني؟ ‫-‏ لا شيء.‏ سألتني إن كنت منشغلا.‏
‏-‏ لا يا "‏رايلن"‏.‏ ما المشكلة؟ ‫-‏ فرغت بطارية هاتفك النقال؟
‫هذا ما يقوله المرء لوالديه ‫حين يتجاوز الموعد المحدد للعودة.‏
‫هل تود إلقاء نظرة عليه؟ ‫لعلك تفهم
‫حقيقة المشكلة، ‫لأنني لا أفهم.‏
‫حسنا.‏ بطارية هاتفك فارغة.‏
‫تعازي لخسارتك.‏
‏-‏ كيف أساعدك؟ ‫-‏ هل تظن أنني تجنبت اتصالاتك؟
‏-‏ من الواضح أنك لم تفعلي.‏ ‫-‏ لم أتجنب اتصالاتك؟
‫لا أعرف.‏ أخبريني.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫كنت أتجنب اتصالاتك.‏
‫لكن هذا لأنني حسبتك ‫لا تزال غاضبا مني.‏
‫وقد فرغت بطارية هاتفي حقا.‏ ‫ولهذا جئت الآن.‏
‫صدقني، كنت أفضل إجراء هذه المحادثة على الهاتف.‏
‫لم لم تتصلي بي من الخط الأرضي ‫في مكتبك؟
‏-‏ لم يخطر ذلك ببالي.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫على أية حال، أحتاج إلى صنيع.‏
‫حقا؟
‫أجل.‏ أحتاج أن تقلني.‏ سيارتي لا تعمل.‏
‫من المفترض أن أرفض فورا، ‫لكن نظرا لما طلبته مني آخر مرة،
‫فهذا طلب سهل.‏ ‫أين تريدين الذهاب؟
‏-‏ إلى الجهة الأخرى من البلدة.‏ ‫-‏ إلى أين؟
‫لأسطو على مصرف.‏ أحتاج إلى من يقود سيارة الهروب.‏
‫كم أنت مرحة.‏ حقا.‏
‫سأطلب سيارة أجرة.‏
‏-‏ "‏وينونا"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ لا عليك.‏
‫زاوية شارعي "‏كاميرون"‏ و"‏تشيس"‏؟
‫أجل.‏
‫ماذا يوجد هناك؟
‫مكتب محامي.‏ سأطلق.‏
‫لم لم تخبريني؟
‫لأن المسألة معقدة ومؤلمة.‏ ‫تعرف كيف تسير تلك الأمور.‏
‫هل أنت بخير؟
‫ما رأيك؟
‫لا أعرف.‏ لهذا أسألك.‏
‫هل تنامين؟ هل تأكلين؟
‫يا إلهي.‏ هل أنت.‏.‏.‏ ‫هل تسألني إن كنت قد فقدت صوابي؟
‏-‏ لا، أسألك إن كنت بخير.‏ ‫-‏ "‏هل تنامين؟
‫"‏هل فكرت في إيذاء نفسك ‫أو الآخرين؟ هل تسمعين أصواتا؟"‏
‏-‏ هل تسمعين أصواتا؟ ‫-‏ لا.‏
‏-‏ لا.‏ أنا بخير يا "‏رايلن"‏.‏ صدقني.‏ ‫-‏ هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
‏-‏ هل فقدت صوابك؟ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫سرقت ٢٠٠ ألف دولار.‏
‏-‏ وأنا أعدتها.‏ ‫-‏ لكنك سرقتها.‏
‫قلت إنك تفكر في هذا الموضوع طوال الوقت.‏
‫أفكر لكنني لم أنفذ.‏ هل تعرفين السبب؟ ‫لأنه جنون.‏
‏-‏ ارتكبت خطأ واحدا.‏ ‫-‏ أنك جننت.‏
‏-‏ ارتكبت خطأ غبيا.‏ ‫-‏ أود أن أعرف إن كان هذا مؤقتا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ماذا؟
‫أنت تراقب المرآة منذ ركوبنا للسيارة.‏
‫لابد من النظر في مرآة السيارة.‏ ‫هكذا تكون القيادة الآمنة يا "‏وينونا"‏.‏
‫وظيفتك.‏
‫لا، لا.‏ لا تتذرعي بذلك.‏
‫علينا الآن أن نفهم ما إن كنت تنهارين أم لا.‏
‫أراهن أنك تعرف طراز وسنة الصنع
‫الخاصة بكل السيارات الخمسة ‫خلفنا.‏
‫حسنا.‏ أولا، لا توجد سوى ثلاث سيارات.‏
‫إحداها سيارة فضية طراز "‏كاديلاك"‏ ‫تلاحقنا منذ خروجنا من المحكمة.‏
‫ماذا كنت ستفعلين بالنقود؟
‫تذكري أين توقفنا في الحديث.‏
‫مرحبا.‏
‫لا أعرف إن كنتما تتبعانني أم لا،
‫وأنا في حيرة بصراحة.‏
‫أطلقت النار على رجل وقتلته منذ ٣ أيام.‏
‫لهذا سأنعطف يمينا ‫عند التقاطع التالي.‏
‫أريدكما أن تنعطفا يسارا.‏ سأنعطف يمينا.‏
‫ستنعطفان يسارا.‏ إن انعطفتما يمينا،
‫فسأطالبكما بإجابات.‏
‫حسنا.‏ طاب يومكما.‏
‫ما الأمر؟
‫كنت أسأل عن الاتجاهات.‏
‫لم توقفنا؟ هل يتبعاننا مرة أخرى؟
‫لا، لا.‏ لقد انعطفا يسارا.‏
‫ما زلت بحاجة إلى من يقلني.‏
‏-‏ وصلنا.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫زاوية شارعي "‏كاميرون"‏ و"‏تشيس"‏.‏ ‫أليس هذا ما قلته؟
‫بلى.‏
‫هذا لا يعني أنني مجنونة.‏ ‫هناك أمور كثيرة تحدث يا "‏رايلن"‏.‏
‫لعلنا لا نلتقي لفترة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لا أعرف.‏ أنا.‏.‏.‏
‫نتصور دائما أن الوضع قد تغير ‫وأننا تغيرنا،
‫لكنك ما زلت شرطيا ‫وتحاول منع الناس.‏.‏.‏
‫لقد انعطفا معنا في كل منحنى ‫منذ أن تركنا المحكمة.‏
‏-‏ دعني أكمل.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫كيف تحدثيني عن كراهيتك لعملي.‏.‏.‏
‫توقف يا "‏رايلن"‏.‏
‫لا أريد أن أبدأ التحدث عن وظيفتك.‏ ‫لا أريد.‏
‫لكنني لا أستطيع مساعدة نفسي، ‫مما يؤدي بي إلى الاعتقاد
‫رغم جهودي المضنية، ‫بأنني لم أتغير.‏
‏-‏ لا أقول إنك لم تتغير.‏ ‫-‏ سأخبرك بشيء.‏
‫حين يقول شخص ما، "‏المشكلة ليست فيك بل في"‏، ‫فإنه يعني أن المشكلة فيك.‏
‏-‏ ليس دائما.‏ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ رد على هاتفك.‏ ‫-‏ الفتاة، "‏لوريتا"‏.‏
‫إنها موظفة الخدمة الاجتماعية المنوطة بها.‏ انتظري.‏
‫"‏إميلي"‏.‏ مرحبا.‏ ما الأمر؟
‫أنا منشغل الآن.‏
‫حسنا.‏ أستطيع الوصول إليك خلال ٢٠ دقيقة.‏
‫حسنا، عشر دقائق.‏
‏-‏ يجب أن أنصرف.‏ ‫-‏ وأنا أيضا.‏
‏-‏ كيف ستعودين؟ ‫-‏ سأطلب سيارة أجرة.‏ أشكرك.‏
‫أخبرتك عبر الهاتف أنها قالت ‫إنها لن تتحدث إلا معك.‏
‫لقد عانت الكثير.‏
‫كلهم عانوا.‏
‫معذرة.‏ لدي الكثير من القضايا اليوم،
‫ولا يهمني إن كانت ستدخل ‫أم تعود إلى منزل الإيواء.‏
‫لكن عليها أن تتخذ قرارا.‏
‫حسنا.‏ شكرا.‏
‫أنت تعيقين سير الأمور يا فتاة.‏
‫أنا لا أعرفهم.‏
‫ولا أنا، ‫لكنها تقول إنهم قوم صالحون.‏
‫إنها تتحدث مثل "‏أوبرا"‏.‏
‫تقول إن الأطفال لطفاء.‏
‫سأصبح جليسة أطفال، أنظف مؤخراتهم.‏
‫يبدو لي أنهم يجيدون قضاء حاجتهم بأنفسهم.‏
‫سأكون حبيسة داخل ذلك المنزل.‏
‫المنزل يبدو لطيفا.‏
‏-‏ لا يعجبني.‏ ‫-‏ الشارع يبدو لطيفا.‏ الأشجار لطيفة.‏
‫أنا واثق من وجود أطفال آخرين ‫في مثل عمرك.‏
‫لست طفلة.‏
‫إذن، ما المشكلة؟
‫لم أحضرتني إلى هنا؟
‫إنني غاضبة.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ لم فعلوا ذلك؟ ‫-‏ فعلوا ماذا؟
‫لم قتلوا أبي؟
‫كان شيخا بائسا.‏ ماذا فعل؟
‫يبدو أن ما حدث كان بلا سبب.‏
‫كان والدك في ورطة، ‫يعمل مع أشخاص أشرار.‏
‫أفتقد أمي.‏
‫أشعر بمعاناتك.‏
‫لكنني لا أفتقد أبي.‏
‫كان مثيرا للشفقة.‏
‫هل يعني ذلك أنني شريرة؟
‫لا.‏ لا يعني ذلك.‏
‫هل أنا شريرة لأنني سعيدة ‫بموت "‏كوفر"‏؟
‫العالم أفضل حالا بدونه.‏
‫حسنا.‏ "‏لوريتا"‏، الموقف كالتالي.‏
‫هل سيكون هذا صعبا؟ أجل.‏
‫ستشعرين بالوحدة.‏ لكنك قوية.‏
‫ستكتسبين أصدقاء جددا.‏ ستتعرفين بصبية.‏
‫وأفضل ما في الأمر، ‫أنك ستصبحين أختا كبرى لهذين الطفلين.‏
‫سينظرون إليك ‫وكأن نورا يشع من داخلك.‏
‫هيا.‏ فلتجربي.‏
‫كان أخوك غبيا، ‫لكنه كان ماهرا.‏
‫بسبب الاستهلاك الشخصي الشديد، على ما أظن.‏
‫كان يستطيع مزج الأنواع،
‫ورفع معدل الماريجوانا وخفضه ‫وكأنه قائد فرقة موسيقية يلوح بعصاه.‏
‫مصيره الموت.‏
‫أخبره.‏
‫ستعطيك أمي ما تبقى من تجارة الماريجوانا.‏
‫حسنا.‏
‫قضي الأمر إذن.‏
‫انتهى ما بيننا.‏
‫ماذا؟
‫سأصفي الحسابات.‏
‫ومن أجل ذلك، أريدك أن تترك "‏رايلن"‏ وشأنه.‏ ‫سنلتزم بجانبنا من الصراع.‏
‫لدي هموم أخرى.‏
‫هناك تهديدات من "‏بلاك بايك"‏، ‫ولا أحتاج إلى المزيد.‏
‫حسنا.‏ مهلا.‏ ماذا.‏.‏.‏
‫هل أذكرك بأن أحد آل "‏غيفنز"‏ ‫قتل أحد آل "‏بينيت"‏؟
‏-‏ بسببك.‏ ‫-‏ بسببي؟
‫كيف أصبح هذا ذنبي؟
‫لا تطرح أسئلة لا تريد إجاباتها.‏
‫أمي، لم أرد تسليمه.‏ ‫لكنني تعرضت إلى التعذيب.‏
‏-‏ كان عليك تحمله!‏ ‫-‏ أمي، كنت أتعرض للتعذيب!‏
‫كان "‏كوفر"‏ سيقتل "‏لوريتا"‏.‏
‫وأنا فعلت كل ما بوسعي ‫لأحرص على ألا يؤذيها،
‫لأنني أعرف كم تعني بالنسبة إليك ‫تلك الفتاة يا أمي!‏
‫وإن كان قد قتلها، ‫لقتلته بنفسي!‏
‫لقد خالفت العائلة،
‫وليست المرة الأولى.‏
‫"‏بلاك بايك"‏ هي المستقبل.‏
‫سيؤول ريعها إلى أخيك ‫وهذه العائلة.‏
‫إنهم المستقبل وليس أنت.‏
‫أمي.‏.‏.‏
‫أخي، أنت تعرف تماما ‫أنها مخطئة.‏
‫لقد أفقدها الحزن حصافتها.‏
‫لا يا "‏ديكي"‏.‏
‫هذا يتطور منذ فترة.‏ وأنا معها.‏
‫حقا؟ ماذا كنت أتوقع؟
‫بالطبع.‏ المستقبل مشرق ‫أمامك أنت وأبناؤك.‏
‫أجل، لكن اسم "‏بينيت"‏ ‫لم يعد يساوي شيئا.‏
‫أنت تعرف يا أخي.‏ أنت تعرف.‏
‫إن لم نثأر، فسنظل نكرة!‏
‫نكرة!‏
‫هل ستنصب نفسك الجلاد الأكبر ‫لاسم عائلة "‏بينيت"‏؟
‫يبدو أن لا أحد غيري مستعد لذلك.‏
‫المسألة لا تتعلق باسمنا يا "‏ديكي"‏.‏
‫بل تتعلق برغبتك في قتل "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‏-‏ حقا؟ أخبرني.‏.‏.‏ ‫-‏ ستحصل على الماريجوانا.‏
‫فاترك البقية، الأوكسيكونتين والميثامفيتامين والحماية،
‫وكل ما كنت تخطط له مع أخيك.‏
‫ولماذا؟
‫أعطت أمي "‏بويد كراودر"‏ الحق ‫في التحكم في أي عمل يريد.‏
‫ماذا قالت لـ"‏بويد كراودر"‏؟
‏-‏ سمعتني.‏ فلنترك المسألة.‏ ‫-‏ إنها.‏.‏.‏
‫اترك المسألة.‏ هل فهمت؟
‫أجل.‏
‫إنني أفهم.‏
‫بوضوح شديد.‏
‏-‏ حسنا يا "‏ديكي"‏.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫لا أستطيع قبول اللغة المبهمة ‫في الفقرات من ٤ إلى ٧.‏
‫إنها واضحة.‏ ‫لكنها ليست رغبات موكلك.‏
‫لن أتنازل عن المستفيد.‏ ‫لقد ناقشنا هذا من قبل.‏
‫ستبقى العقود الأولى، ‫ويبقى المستفيد الأول،
‫ويمكنك المقاومة ما شئت، ‫لكن السياسات تسبق الزواج،
‫وتعديلاتي التي أجراها موكلك،
‫أيا يكن عدد التنازلات.‏
‫أجل، سنرى.‏
‫حقا يا "‏غاري"‏؟ ‫هل سنتقاتل من أجل التأمين؟
‫ما التالي؟ لا شيء؟
‏-‏ "‏وينونا"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫"‏غاري"‏.‏.‏.‏
‏-‏ حسنا.‏ حسنا.‏ انتهينا اليوم.‏ ‫-‏ معذرة.‏
‫لم يعد هناك ما يقال.‏ ‫هذا وقت عصيب جدا.‏
‫لم تتركي لي خيارا.‏
‫كان لديك خيار يا "‏غاري"‏.‏ ‫لكنك أسأت الاختيار.‏
‫تدربت على هذه الكلمات ‫في رأسي مئات المرات،
‫لكن كل كلماتي قد تلاشت ‫حين جلست معك اليوم.‏
‫إنني أفكر كثيرا في أبي.‏
‫كان رجلا قاسيا وشرها وفظا.‏
‫وقضيت حياتي بأكملها ‫في محاولة لأن أكون مختلفا.‏
‫لكنني حين أتذكر كل شيء،
‫أرى أنه جعل من المستحيل علينا ‫أن نكبر في عالم بلا جشع أو جوع،
‫إذ كان يساعد المحتاجين،
‫ويحاول إضفاء بعض النظام ‫على مكاننا الصغير في العالم.‏
‫يبدو أنني فهمت أخيرا ما كان يحاول فعله.‏
‫وأرى قيمة ذلك.‏
‫ربما لهذا لم ألجأ إليك قبل الآن.‏
‫أنا مدين لك باعتذار، اعتذار كبير.‏
‫إنني أحاول فقط إيجاد ‫مساري في الحياة.‏
‫ورغم حسن نواياي، ‫فإن الآخرين يتأذون.‏
‫هناك من ماتوا.‏
‫لسوء حظي أنني لم أمت معهم.‏
‫هل تود رؤية الكيس ‫الذي أحمله لجمع بولي وبرازي؟
‫لكن إن كان يفيدك ‫في إيجاد طريقك في الحياة يا "‏بويد"‏،
‫فأظن أن ما فعلته كان يستحق العناء.‏
‫سأفكر في طريقتك ‫كلما قمت بإفراغه.‏
‫ناولني قداحتي.‏
‫المسألة لا تتعلق بي فقط يا "‏جوني"‏.‏
‫إنها تتعلق بك دائما يا "‏بويد"‏.‏
‫لقد تغيرت.‏
‫وأفهم أننا من دم واحد.‏
‫حقا؟ حقا؟
‫اسمع.‏
‫لم لا تخرج،
‫وتبحث لنفسك عن حصة ‫بواسطة سطو مسلح،
‫ثم تعود؟
‫وحين تعود إلى هنا،
‫يمكننا التحدث عن الدم الواحد يا ابن العم.‏
‫أجل.‏ لا تزالان صالحتين.‏
‫تبا، إنهما صالحتان.‏
‫هل تظن أنك اجترحت لي معجزة؟
‫لم أعد أؤمن بالمعجزات.‏
‫هذا مبدأ على أية حال.‏
‫أنا ممتن لما أرسلت من نقود.‏
‫الجعة ليست مجانية.‏
‫هل انتهينا؟
‏-‏ أحتاج إليك يا "‏جوني"‏.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫لأفعل ما كان يحلم به أبي.‏
‫إعادة مقاطعة "‏هارلن"‏ ‫تحت سيطرة "‏كراودر"‏.‏
‫لن يكون هذا سهلا، ‫ولن يحدث بين عشية وضحاها.‏
‫لكنه سيحدث.‏
‫أنا وأنت، سننجح.‏
‫فيم سأنفعك بحق السماء؟
‫"‏جوني"‏، أعرف أنك تظن ‫أنك رجل كسير،
‫لكنني أرى الأمور من منظور مختلف.‏
‫لا تقنعني يا "‏بويد"‏.‏ لا أريد سماع ذلك.‏
‫إنني لا أقنعك!‏
‫كان أبي يدير عمله ‫من خلفية تلك الحانة.‏
‫أنت تعرف ما فعله من صواب
‫وما ارتكبه من أخطاء ‫أكثر من أي شخص.‏
‫لم تتصور، بعد كل ما عانيته،
‫أنني سأحرك ساكنا لمساعدتك؟
‫لأنك من آل "‏كراودر"‏.‏
‫هذا في دمك.‏
‫"‏جيد"‏.‏
‫"‏ديكي"‏.‏ مرحبا.‏ يا للروعة.‏ المحصول ممتاز هذا العام.‏
‫لابد أن الأمطار هي السبب.‏
‫لابد أنها السبب.‏
‫تعازي الحارة لوفاة "‏كوفر"‏.‏
‫أنا ممتن.‏
‫"‏جيد"‏، أنت مع العائلة منذ فترة طويلة، ‫أليس كذلك؟
‫منذ أن كنت في الـ١٧، بشكل متقلب.‏
‫في الـ١٧.‏ سبب سؤالي يا "‏جيد"‏،
‫أنه لابد من وجود تغيرات.‏
‫ستتقاعد أمي،
‫وسيدير العمل شخص غيرها.‏
‫حسنا.‏
‫أجل.‏ بما أن أخي قد مات.‏
‫فليرقد في سلام.‏
‫فكرت مليا وخطر لي
‫أنك قد ترغب في فرصة ‫لتحمل المسؤولية أيضا.‏
‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ يقول، "‏بالتأكيد.‏"‏
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ حسنا، سأخبرك بالحقيقة،
‫أن المسؤولية ستزيد.‏
‫تبا يا "‏ديكي"‏.‏ هناك أفواه يجب أن أطعمها.‏ ‫سأفعل كل ما يلزم.‏
‫سيعني ذلك أن تتسخ يداك قليلا.‏
‫كما قلت.‏
‫وكي نكون واضحين.‏
‫نفذت مهمة لصالح آل "‏كراودر"‏ ‫في الماضي، أليس كذلك؟
‫بلى يا "‏ديكي"‏.‏ كل الناس فعلوا ذلك.‏
‫هل يوجد أي ولاء؟ ‫هل يوجد تعارض للمصالح؟
‫ليس من جانبي.‏ ليس من جانبهم.‏
‫حسنا،
‫حسنا.‏
‫أراهن بـ١٥٠ دولار.‏
‫هل نرجو بعض الإثارة؟
‫أهذا صحيح؟
‫ثمن الشراء ٥٠٠ دولار، ‫و٥% من كل وعاء يرد إلى المنزل.‏
‫أظن أننا موافقان.‏
‫والأسلحة النارية ممنوعة.‏
‫لا نحمل شيئا، ‫لكن افعل ما يلزم.‏
‫سأزيد الرهان.‏
‏-‏ ٣٠٠ دولار.‏ ‫-‏ سأجاريك.‏
‫شيطان"‏.‏
‫"‏بويد"‏، "‏جوني"‏.‏ لم أعرف أنكما تلعبان.‏
‫شيطان؟ اسم لطيف.‏
‫إنه لقب شرفي.‏
‫ما رأيك؟ ‫أنت في ورطة!‏
‫"‏جوني"‏، لم أكن مستعدا لبدء العرض،
‫لكن بما أنك أزحت الستار بالفعل،
‏-‏ فنفذ ما طلبه الرجل من فضلك.‏ ‫-‏ حسنا.‏ حسنا.‏
‫حسنا، سيداتي وسادتي، ‫ضعوا كل نقودكم.‏
‫ضعوا كل شيء على المائدة فورا.‏
‫انبطحوا على الأرض.‏ فورا.‏
‫"‏شيطان"‏، اجمع النقود ولنخرج.‏
‏-‏ هل أنت جاد؟ ‫-‏ جئت إلى هنا من أجلك،
‫لكنني سأغادر ومعي كل نقودكم ‫إن كان هذا ما تفضلونه.‏
‫ماذا تعرض؟
‫ما عرضته من قبل، ‫لكن بحصة أكبر بكثير.‏
‫سأجدكما أيها البغيضان.‏
‫أدعى "‏بويد كراودر"‏.‏ ‫يمكنك مطاردتي إن شئت،
‫لكنه سيكون آخر شيء في حياتك.‏ ‫أعدك بذلك.‏
‏-‏ هل تسلمت رسالتي؟ ‫-‏ أجل.‏
‫تركت الكثير من اللافتات الصغيرة حتى وصلت إليها،
‏-‏ وهكذا رأيتها بدون شك.‏ ‫-‏ كيف كان الاجتماع مع المحامين؟
‫سيئ.‏ أهذا ما أردت أن تسألني عنه؟
‫قلت اليوم إنه علينا ألا نلتقي لفترة لأن.‏.‏.‏
‫لأنني لا أريدك أن تظن أن الطلاق ‫وسيلة للضغط عليك.‏
‫سأطلق "‏غاري"‏ لأن ما بيني وبينه قد انتهى.‏
‫يبدو أنه تفكير عاقل.‏
‫ربما كان أكثر ما فعلته تعقلا.‏
‫ولست الوحيد القلق حيال حالتي الذهنية.‏
‫آوي إلى الفراش ليلا وأنا أفكر، ‫"ماذا فعلت؟"
‫إنني أفكر في الشيء نفسه.‏
‫المسألة لا تتعلق بك، بل بي.‏ أتعلمين.‏.‏.‏
‫سأطلعك على سر.‏
‫هل ترين هؤلاء المسنين؟
‫لا أظن أن أسبوعا يمر
‫بدون أن أنظر إليهم وأتساءل،
‫"هل أطلق شاربي؟"
‫لا.‏ أتساءل كيف سأكون جديرا بهم.‏
‫وبعد ما حدث الأسبوع الماضي، لا أظن.‏
‫أتساءل إن كنت مجرما بالسليقة،
‫وأنني أشبه أبي.‏
‫لكنك نزلت من السيارة اليوم بدون تقبيلي،
‫فحدثت نفسي، "‏هراء.‏"‏ ‫لم أساعدك لأنني خارج عن القانون.‏
‫ساعدتك لأنني مغرم بك.‏
‫كلام رقيق يا "‏رايلن"‏.‏
‫"كلام رقيق؟"
‫بالطبع أنت مغرم بي.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل، وأنا أحبك أيضا.‏ والآن ماذا نفعل؟
‫أجل.‏
‫"‏غلينكو"‏.‏
‫"‏غلينكو"‏؟
‫أجل.‏ أعني.‏.‏.‏
‫كنت سعيدة.‏ ‫سررت بتعليم الصبية الرماية.‏
‫أجل، وأنا سررت بوجودك هناك.‏
‫سررت بمعرفة ذلك، ‫ما لم يخطىء أحد هؤلاء الصبية التصويب،
‫فستخرج من الباب ليلا.‏
‫وماذا في ذلك؟
‫ماذا في ذلك؟ هل تعني ما أتصوره؟
‫إن كنت تظنين أنني أريد الذهاب ‫إلى "‏غلينكو"‏، فهذا صحيح.‏
‫هناك ذكريات كثيرة هناك.‏
‫وماذا في ذلك؟
‫التاريخ في كل مكان حولنا.‏ ‫سئمت تلك الأمور.‏
‫حقيقة الأمر أنني اكتفيت من الحياة هنا.‏ ‫أو على الأقل، اكتفى مني "‏آرت"‏، و.‏.‏.‏
‫إذن ليس في حياتك هدف أفضل.‏
‫لعلك تهرب مع زوجتك السابقة.‏
‫أصبت.‏
‫يا للروعة.‏
‫"‏غلينكو"‏.‏
‫هل يمكنني التفكير في الأمر؟
‫حقا؟ هل أنت جادة؟
‫أجل.‏
‫ظننت أن هذا ما تريدينه.‏
‏-‏ أجل، كنت أريد ذلك.‏ ‫-‏ "‏كنت"‏؟
‫"‏رايلن"‏، لا أعرف إن كنت قد لاحظت،
‫لكن هناك أمور كثيرة تجري ‫في حياتي حاليا.‏
‫تبا.‏ حمدا للرب أنني لم أطلب منك الزواج.‏
‫لم أرفض.‏ ‫إنما قلت إنني أريد التفكير.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ ألا تزالين بحاجة إلى من يقلك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫نعرف جميعا أن الأمر يتطلب قوة ومالا.‏
‫لدينا بعض من هذا وذاك، ‫لكننا سنحتاج إلى المزيد قريبا.‏
‫أنا أملك القوة.‏ أنت تعرفني.‏ ‫أنا اجتماعي.‏
‫كما سنحتاج إلى منزل ندير منه العمل.‏ ‫لا يمكننا البقاء في أماكن مكشوفة كهذا.‏
‫ربما حان الوقت لمحادثة الرجل البدين ‫الذي سرق حانتك.‏
‫ينتظره الكثير.‏
‫حين نؤسس البنية التحتية، ‫وننظم كل شيء،
‏-‏ سيتحتم علينا إثبات هيبتنا.‏ ‫-‏ ما تصورك لذلك؟
‫هناك عدة طرق لنشر الخبر.‏
‫السر في اختيار الرسول المناسب.‏
‫فكرت مليا.‏.‏.‏
‫"‏بويد"‏، "‏جوني"‏.‏ مرحبا.‏
‏-‏ لا أعرفك.‏ ‫-‏ يمكنك التعرف بي.‏
‫ربما، لكنني جئت لمحادثة هذا الرجل،
‫فعودوا إلى ما كنتم تفعلونه.‏
‏-‏ ما هذا؟ مخفوق الحليب؟ ‫-‏ اصمت وإلا ضربتك.‏
‫"‏بويد"‏، اعلم أنه أيا يكن ما قلته
‫بينك وبين أمي، ‫أيا تكن صفقتكما، فقد ألغيت.‏
‫اتفاقك مع آل "‏بينيت"‏ قد انتهى.‏
‫آل "‏بينيت"‏؟ ألم يكونوا في مركز هام؟
‫ثم مات أحد أبنائهم.‏.‏.‏ ‫ما اسمه بحق السماء؟
‫"‏هوتر"‏ أو "‏بوغر"‏، تعرض للقتل، ‫فوجدوا أنفسهم في موقف عصيب.‏
‫هل انتهيت؟
‫هل تحتاج إلى وقت أطول ‫لتدريب نفسك؟
‫ما رأيك؟
‫"‏بويد"‏، لنر.‏
‫رحل والدك ومات رجالك.‏ ‫ألق نظرة على "‏جوني"‏.‏
‫ألا يمكننا أن نتفق على حقيقة جلية
‫وهي أنه لا يزيد عن كونه رجلا ‫تسببت أنت في إعاقته؟
‫وذلك الذي يشرب مخفوق الحليب،
‫لابد أنه يصدر صفيرا بينما يقضي حاجته
‫ليعرف أي الطرفين يجب تنظيفه.‏
‫رباه، ليس وسيما فحسب.‏ بل إنه مرح.‏
‫ما أرمي إليه يا "‏بويد"‏.‏ ‫أنني أعتقد أنك بحاجة إلى توضيح الأمور.‏
‫لهذا سأوضحها لك.‏
‫بلدة "‏بينيت"‏، إنها ملكي.‏
‫"‏هارلن"‏، ستكون ملكي دون شك.‏
‫وأنت، أرحب بك إن أردت ‫الانضمام إلي.‏
‫أو يمكنك الخروج من حدود المقاطعة.‏
‫أيها السادة.‏
‫أحسنت أيها الأرنب.‏ ارحل.‏
‫ماذا أفعل حياله؟
‫لا شيء.‏
‫وجدنا رسولنا المطلوب.‏
‫هل يزعجك المذياع؟
‫لا، لا.‏ على الإطلاق.‏
‫هذا رائع.‏ لا، لا.‏ الأخرى.‏ ‫أجل، جربي هذا.‏
‫مثل هذه الأصوات تزعجك في البداية، ‫لكنك قد تتعلمين كيف تحبينها.‏
‫مثل "‏نيل يانغ"‏.‏ لم يكن يعجبني، ثم أعجبني.‏
‏-‏ إنه "‏نيل يانغ"‏.‏ ‫-‏ كنز قومي.‏
‏-‏ إنه كندي.‏ ‫-‏ إذن لابد أنه فظيع.‏
‫هل أنت بخير؟ انبطحي.‏
‫حسنا.‏ هيا، انبطحي.‏
‫مرحبا.‏ أنا نائب مأمور الشرطة القضائية ‫"‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫أنا برفقة امرأة مدنية.‏ ‫نحن نتعرض لإطلاق النار من قبل رجلين أبيضين.‏
‏-‏ نحتمي في مكاتب.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏بوين بريفاب"‏.‏
‫"‏بوين بريفاب"‏ في الزاوية الجنوبية الشرقية ‫من شارعي "‏ويليامز"‏ و"‏باينغ"‏.‏
‫لا أعرف ما لونها.‏ ‫إنها البناية ذات الأجراس.‏
‏-‏ من هما؟ ‫-‏ لا يعرف أحد.‏
‫عدد مجهول من الأشخاص يحاولون قتلي.‏
‫هنا.‏
‏-‏ حسنا.‏ ألا تزالين ترتادين ساحة الرماية؟ ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ ساحة إطلاق الرصاص؟ ‫-‏ لم أذهب منذ أعوام.‏
‫لكنك تتذكرين ما علموك إياه، ‫أليس كذلك؟ الكتلة المركزية؟
‫حسنا، لو اقترب مني هذان الشخصان، ‫فتابعي الإطلاق حتى يتوقفا عن الحركة
‏-‏ أو حتى ينفد منك الرصاص.‏ ‫-‏ إلى أين أنت ذاهب؟
‏-‏ لو جاءا.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏رايلن"‏.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏فتابعي إطلاق النار.‏
‫لم لا تبقى هنا ‫ونواصل إطلاق النار معا؟
‫الكتلة المركزية.‏
‫خروج
‫موافقة.‏
‫"‏موافقة"‏؟
‫على الذهاب إلى "‏غلينكو"‏.‏
‫السيد "‏كراودر"‏؟
‫ليلة جميلة.‏
‫هذا ما خطر لي.‏ خرجت لمشاهدة النجوم.‏
‫لابد أن وجودي هنا محير للغاية.‏
‫بصراحة شديدة، أردت رؤيتك مرة أخرى، ‫ولو من بعيد.‏