‫أين زوجتي؟ أين هي بحق السماء؟
‫لا يمكنكم منعي من رؤيتها!‏
‫"‏وينونا"‏!‏ "‏وينونا"‏، هل أنت.‏.‏.‏
‫أفترض أنك لا تعرف أيا منهما.‏
‫"‏رايلن"‏؟
‫قلت، "‏أفترض أنك لا تعرف أيا منهما.‏"‏
‫لا.‏
‫أعني، بلى.‏ لا أعرفهما.‏
‫أرجو ألا تشعر أننا نشتت انتباهك ‫أيها النائب.‏
‫أخبرني باسمك مرة أخرى.‏
‫أخبرتك أنني أدعى "‏آيفز"‏.‏
‫الرقيب "‏آيفز"‏ من إدارة التحقيقات الجنائية العسكرية.‏
‫اتضح أنه بعدما تركا الجيش.‏.‏.‏
‫لا داعي للخوض في تلك التفاصيل.‏ ‫هيا بنا.‏
‫على أية حال، نحن نبحث عن أي مكان ‫صادفاك فيه مباشرة،
‫لكننا نعتقد أنهما تم تعيينهما ‫من قبل شخص يضمر لك ضغينة.‏
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ يبدو أنها قائمة طويلة.‏
‫أجل، من الصعب تصديق ذلك.‏
‫هلا تعذرانني للحظة واحدة؟
‫سيكون.‏.‏.‏
‫إنه رجل الساعة.‏
‏-‏ "‏غاري"‏.‏ ‫-‏ ما الخطب يا "‏رايلن"‏؟
‫هل تظن أنك ستشعر بتحسن ‫إن ضربتني لتسقطني أرضا؟
‫أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة.‏
‫حسنا، لم لا تكفان عن المراوغة؟
‫أجل.‏ مقاطعة أخرى.‏
‫ظننت أن حلمك سيتحقق،
‫حين تريننا نتشاجر ‫من أجلك.‏
‫أود محادثته لا أكثر.‏
‫ما زالت زوجتي.‏ ‫ومن حقي حمايتها.‏
‫الخطوة الأولى هي إبعادها عنك بحق االسماء!‏
‫هلا تكف عن التحدث عني وكأنني غير موجود؟
‫كم يكفيك؟
‫هل ستضحين بحياتك من أجل هذا الرجل؟
‫بربك يا "‏غاري"‏.‏ هذا ظلم.‏
‫ظلم؟ أليس الظلم في كل شيء؟
‫هل من الإنصاف أن يعيش ‫وهو مطلوب للقتل طوال الوقت
‫فتصابين أنت عرضا؟ ‫بربك!‏ مهلا!‏
‫سيد "‏هوكينز"‏، من فضلك اخرج من المكتب.‏
‫سأبقى مع زوجتي.‏
‫"‏وينونا"‏، لقد أدليت بإفادتك، ‫أليس كذلك؟
‫بلى.‏
‫إن لم تمانعي، سأرسل معك "‏ريتشل"‏ ‫إلى المنزل
‫وستبقى معك حتى نتوصل ‫إلى حقيقة الأمر.‏
‫إن أردت مرافقتها،
‫فيمكنكم مناقشة ذلك في المصعد.‏
‏-‏ تحرك.‏ تحرك.‏ ‫-‏ إنه مستاء.‏
‫إنه بغيض.‏ لكنه ليس مخطئا.‏
‫سيكون من الجنون أن تبقي على مقربة ‫مني في الوقت الراهن.‏
‫اذهبي مع "‏ريتشل"‏.‏ ستعتني بك.‏
‏-‏ "‏وينونا"‏.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫هل انتهينا من اللهو؟
‫سيارتي في حالة سيئة، ‫لذا أريد أن.‏.‏.‏
‫إذن، من الأفضل ألا تتحرك لفترة.‏
‫لماذا؟
‫المسألة غير قابلة للنقاش يا "‏رايلن"‏.‏
‫إما أن تقبل الحماية ‫أو تترك خدمة الشرطة القضائية.‏
‫لن أخبرك بما أفضله.‏
‫"‏آرت"‏، لا أرى أن ما حدث سبب.‏.‏.‏
‫سأكلف "‏تيم"‏ بحراستك ‫كي لا تسبب المزيد من الخسائر.‏
‫ليس حارسي الشخصي، هل هو مربيتي؟
‫يمكنك أن تسميه ذلك إن شئت،
‫لكنه سيبقى معك حتى أفهم ‫ما حدث الليلة.‏
‫ماذا تعني؟ ‫أخبرتك بما حدث.‏
‫أجل.‏
‫"‏تيم"‏، ستلازم "‏رايلن"‏.‏
‫أمرك يا سيدي.‏ سأحافظ على سلامته.‏
‫إن رأيته يحاول المشاركة ‫في هذا التحقيق،
‫فلديك إذني بإطلاق النار عليه.‏
‫"‏ريتشل"‏، غرفة الضيوف ‫في أعلى الدرج.‏
‫شكرا، لكنني لم آت لأنام.‏ ‫يجب أن أتفقد المنزل.‏
‫أجل.‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫سأنام على الأريكة في مكتبي، ‫ويمكنك النوم في غرفتنا.‏.‏.‏
‏-‏ أعني غرفتنا القديمة.‏ ‫-‏ لا بأس.‏ شكرا.‏
‫اعلمي أنني لا أتوهم أشياء،
‫لكنني سعيد بوجودك في المنزل.‏
‫مصد سيارتك الخلفي معلق بالكاد.‏
‫كلما ارتطمنا بمطب، ‫أخشى أن ينفصل،
‏-‏ ويصطدم بزجاجي الأمامي.‏ ‫-‏ إلا أنك تبقى قريبا مني.‏
‫لا آمل في أن تكون مقيما في جناح ‫به أريكة تفتح لتصبح فراشا.‏
‫ألديك أصدقاء أصبحوا قتلة محترفين ‫حين تركوا الخدمة؟
‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ من حاولا قتلي ليلة أمس.‏
‏-‏ ألهذا جاء ذلك الرجل من إدارة التحقيقات الجنائية؟ ‫-‏ أظن ذلك.‏
‫أجل، يقول "‏آرت"‏ ‫إنني ممنوع من مناقشة الموضوع.‏
‫قتلة محترفون؟
‫أجل.‏ معظم هؤلاء الرجال صالحون.‏
‫إلا أن بعضهم يترك الخدمة ‫ثم يدرك أنه لا يستطيع التأقلم
‫بدون الإثارة الجنونية للوظيفة، ‫فيبدأون في تأجير أنفسهم للعمل الإجرامي.‏
‫سأتصل بمكتب الاستقبال ‫ليحضروا لك فراشا.‏
‫لدي كيس للنوم في صندوق السيارة.‏
‫لن تحاول الخروج من النافذة ‫قبل عودتي، أليس كذلك؟
‫لا.‏ ليس الآن.‏ أنا مرهق.‏
‫كما أن سيارتك هنا.‏
‫حتى لو هربت منك، ‫فستلاحقني.‏
‏-‏ لكنك ستهرب في النهاية.‏ ‫-‏ في النهاية، أجل.‏
‫أجل.‏ لم عساك أن تفعل ذلك؟
‫يجب أن أتحدث مع بعض الأشخاص، بمفردي.‏
‫فإما أن تتركني أهرب، ‫أو أغافلك وأهرب.‏
‫يعجبني هذا الكلام.‏ إنه يثيرني.‏
‫إذن فقد حذر كل منا الآخر.‏
‫هناك وعد واحد أريدك أن تقطعه لي.‏
‫ما هو؟
‫ألا تعاشر العاهرات.‏
‫"‏آيفا"‏، لم ألجأ إلى عاهرة ‫منذ أن كنت في الرابعة عشرة.‏
‫لا أتحدث عن اللجوء إلى العاهرات،
‫رغم أنني لا أريدك أن تفعل ذلك أيضا ‫بالمناسبة.‏
‫إنما أتحدث عن العمل كقواد لهن.‏
‫مهلا.‏ الاقتصاد في حالة ركود،
‫والوقت غير مناسب ‫لقطع سبل الدخل المحتمل.‏
‫كما أن الكثيرين في حاجة إلى العمل مثلنا.‏
‫أحقا تريدين حرمان النساء الشابات
‫من فرصة لكسب الرزق؟
‏-‏ أنا جادة.‏ ‫-‏ وأنا أيضا.‏
‫يتحدث الرئيس باستمرار ‫عن تحفيز الاقتصاد،
‫ونحن نحاول منع ذلك التحفيز.‏
‫هل ستعدني أم لا؟
‫حسنا.‏ أعدك.‏
‫يا إلهي.‏
‫هل جلست على هذا المقعد طوال الليل؟
‫منذ أيام الأكاديمية العسكرية ‫وأنا لا أنام بعد السادسة والنصف.‏
‫يجب أن أجري مكالمة ‫وممنوع علي إجراؤها،
‫وإن سمعتها فسيتحتم عليك الإبلاغ عنها،
‫لذا أريدك أن تخرج وتتفقد المكان،
‫أم أتظاهر بأنني أستحم؟
‫هل كان "‏جيو"‏؟
‫كنت آمل أن تخبرني.‏
‫سمعت أن "‏جيو"‏ لا يعين ‫سوى الكوبيين هذه الأيام.‏
‫حتى إن أراد محو آثاره؟
‫أجل، من الواضح أن "‏بو كراودر"‏ ‫قد ذهب بحبه للبيض.‏
‫لم يعد يثق بهم.‏
‫- هذا ليس تقدميا بالمرة، أليس كذلك؟ ‫-‏ بلى.‏
‫أريد التأكد.‏
‫يمكنني أن أسأله، ‫إلا أنه لو اعترف،
‫فسيتحتم علي قتله.‏ لا أريده ‫أن يتصور أنني أخلف وعودي.‏
‏-‏ لا.‏ ‫ - هل تريد رأيي؟
‫يبدو أن المسألة من الداخل.
‫ما رأي محققيك الجنائيين؟
‫أمرني "‏آرت"‏ بالتنحي عن التحقيق.‏
‫دعني أستوضح الأمر.‏
‫حين يعطيك "‏آرت"‏ أوامر، ‫فهل تتبعها؟
‫أم أنك تقول ذلك لتجرح مشاعري فحسب؟
‫هل أغضبت كل رجال مكافحة ‫الجريمة مؤخرا يا "‏راي"‏؟
‫هل المكان آمن؟
‫"‏باز"‏، يبدو أنك أصبت واحدا على الأقل
‫على مقربة كافية ليعرف ‫الرجل أنك تطلق عليه النار.‏
‫لعلني أرهبه بما يكفي ‫فسيصاب بنوبة قلبية.‏
‫هناك عيب في سلاحي.‏
‫هراء، لقد فحصته بنفسي.‏
‫كيف يستطيع رجل قضى حياته كلها ‫في مقاطعة "‏هارلن"‏
‫ألا يتعلم التصويب بشكل أفضل؟
‫اسمعوا.‏ اسمعوا.‏
‫رجل في حجمه ليس بحاجة إلى الرماية، ‫كما أنه لا يحتاج إلى القتال.‏
‫"‏كوفر"‏ كان يحب التلويح بمسدسه ‫في كل الأرجاء.‏
‫لكن الحقيقة أنه جبان.‏
‫أجل، لكنني سأسر إن سمعت ‫شخصا يقول إن "‏كوفر"‏ لم يستطع المقاومة.‏
‫بلى، كان "‏كوفر"‏ يستطيع المقاومة.‏
‫لكنه لم يضطر إلى ذلك.‏ ‫هذا هو السر.‏ هذا ما أعنيه.‏ أليس كذلك يا "‏باز"‏؟
‏-‏ بلى يا سيدي.‏ ‫-‏ مثل "‏باز"‏.‏
‫أجل يا سيدي.‏ اسمع،
‫تصويبك سيحتاج إلى بعض التدريب ‫حتى تتقنه.‏
‫إلى ذلك الحين، ما عليك ‫سوى حمل المسدس داخل سترتك،
‫وتسوية خلاف مع شخص ما، ‫والتصويب في اتجاهه،
‫وإن اقترب لأكثر من ٢٠ قدما، ‫أطلق عليه االنار.‏
‫هذا سهل.‏
‫هناك قاعدة واحدة.‏ ‫حين تصوب بهذا السلاح،
‫أرجوك أن تتأكد من أنني خلفك.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏ تفضل.‏
‫١.‏.‏.‏ ٢.‏.‏.‏
‫أرجو ألا تتصور أنك ستذهب ‫إلى أي مكان بدون حارسك الشخصي.‏
‫كنت سأذهب لشراء البوظة.‏
‫بوظة على الإفطار؟
‫أجل، بها بيض وحليب.‏
‫هل تعرف مكانا يبيع البوظة في هذه الساعة المبكرة؟
‫لا، لكن هناك متجرا في نهاية الطريق ‫ويبيعون البوظة هناك.‏
‫أنا هنا للحفاظ على حياتك ‫وليس لمساعدتك في التسوق.‏
‏-‏ لا أطلب مساعدتك.‏ ‫-‏ هذه عبارة من فيلم.‏
‫طلبت من "‏كوستنر"‏ مناولتها سترتها.‏
‫لو بدأت تنشد تلك الأغنية، ‫فسأنكل بك فورا.‏
‫سأغنيها بطريقة "‏دولي بارتون"‏.‏
‫"‏ويلر"‏ للعقارات ‫منازل متميزة
‫بعضها ملك أمه، وهذا.‏.‏.‏
‫لكن علينا إبقاؤها هنا كي تبقى.‏.‏.‏
‫"‏ريتشل"‏.‏
‫كم تسرني رؤية وجهك في الصباح، ‫أيا يكن السبب.‏
‏-‏ أريد فقط أن.‏.‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫"‏وينونا"‏، أنا.‏.‏.‏
‫أريدك أن تعلمي أنني آسف على كل شيء.‏
‫هل تعني الحصان ‫وما حدث مع التأمين
‫وتصرفك بطريقة بغيضة ‫في اجتماع التسوية و.‏.‏.‏
‫أجل، على كل ذلك.‏
‫أحيانا أفعل شيئا ‫وأشعر أنه ليس أنا من يفعل ذلك.‏
‫وكأنني أشاهد نفسي من الخارج،
‫وأقول، "‏من هذا الرجل؟ ‫أين صوابه؟"‏
‫أظن أن هذا يبدو جنونيا.‏
‫لا، ليس جنونيا بقدر ما كان وقعه ‫قبل بضعة أسابيع.‏
‫اتخذت قرارات خاطئة مؤخرا، ‫ولا أعرف السبب.‏
‫لا أستطيع لوم أحد.‏.‏.‏
‫هل تريد القهوة؟
‫أخبرني ثانية لم تجاوزنا المتجرين ‫الأولين في طريقنا إلى هنا؟
‫البراد في المتجر الأول شديد البرودة.‏
‏-‏ حسنا.‏ وماذا عن المتجر الغذائي الذي تلاه؟ ‫-‏ المتجر كبير جدا.‏
‫يجب أن يترك البائع البوظة لتذوب ‫لمدة ١٠ إلى ١٥ دقيقة
‫بينما يقوم بتعبئة الدلاء.‏ ‫هذا يؤدي إلى احتراق بسبب التجمد.‏
‫كما أنهم يبيعون "‏تشيني"‏.‏
‏-‏ ألا تريد البوظة؟ ‫-‏ الوقت لا يزال مبكرا.‏
‫الساعة الخامسة مساء في بلد ما.‏
‫ما هذا؟
‫كنت.‏.‏.‏
‫هل أبدو كمن يهرب من نافذة الحمام؟
‫حسنا.‏ اذهب إلى الحمام.‏
‏-‏ أهذا كل شيء؟ ‫-‏ أجل.‏
‫لا يوجد حمام، أليس كذلك؟
‫هذه ثامن رصاصة تصيبني.‏
‫الرصاصات الثلاث الأولى كانت في وضع سهل، ‫ثم حاول الجنود مداهمتنا في "‏نا ترانغ"‏.‏
‫الرصاصة الأخيرة قبل هذه ‫كانت من ابني.‏
‫هذا عامل مشترك بيني وبينك.‏
‫كلانا أصيب برصاصة ‫من "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫لكن هناك شيئا آخر مشتركا بيننا،
‫وهو موهبة تفادي الموت.‏
‫أحسنت بمراوغة المتحدثة باسم شركة التعدين، ‫أرفع لك قبعتي.‏
‫كم أنت لطيف يا سيد "‏غيفنز"‏.‏
‫ادعني "‏آرلو"‏.‏
‫"‏آرلو"‏، جئنا لأن هناك ‫جزءا من أعمال أبي
‫لا يعرف أحد شيئا عنها، حتى "‏جوني"‏،
‫شؤون كان "‏بو"‏ سيتخلى عنها ‫قبل حتى أن نبلغ سن الرشد.‏
‫ما فهمته يا "‏آرلو"‏ ‫أنه في ذلك الزمان،
‫حين كانت هذه منطقة الغرب الأمريكي،
‫ما كان يستطيع إنسان المجيء إلى هنا ‫لعقد صفقة،
‫مثل تسلم محصول كبير من الماريغوانا،
‫إلا لو قمت أنت والعم "‏بو"‏ ‫بالدخول والخروج معه.‏
‫رأيت أن أحدا لن يخاطر ‫بسرقة أية شحنة
‫لأن ذلك سيودي بعائلته ‫إلى قضاء حياتهم
‫في خوف وترقب.‏
‫لو كان أبي أكثر حذرا،
‫حين أصبحت تلك التدابير ‫غير ضرورية،
‫لاستخدم معرفته بمكان وكيفية تغليف ونقل ‫تلك الشحنات
‫لدخول مجال الاختطاف.‏
‫هل ذكرت أن "‏رايلن"‏ نزع قيد كاحلي؟
‫هذا يعني أنني حر.‏
‫ماذا عن ساقك يا "‏آرلو"‏؟
‫هل هي حرة؟
‫ألا يزالون مصرين؟
‫على ما يبدو.‏
‫أعتقد أنني سأتوقف عن التدخين.‏ ‫وربما عن الشراب أيضا.‏
‫سأعيش بطريقة صحية لفترة.‏
‫سأشعلها لك.‏
‫شكرا.‏
‫هل تعرفين ماذا يدبرون بالداخل؟
‫ناوليني الكيس.‏ لا أعرف.‏
‫هذا رائع.‏
‫في كثير من الأحيان أتمنى ‫لو كنت أعرف عن عمله معلومات أقل.‏
‫لا أتذكر ساعة تمنيت فيها ‫معرفة المزيد.‏
‫آنسة "‏هيلين"‏، هل تسدينني نصائح أمومية؟
‫تذكري يا عزيزتي، ‫مهما آذاك شخص ما،
‫مهما أخافك أو عذبك،
‫فلن تعرفي ما تجهلينه.‏
‫متجر "‏بينيديكت"‏ ‫خائن!‏
‫يا رفاق.‏ "‏ماغز"‏.‏
‫وكأنكم تستعدون لحرب.‏
‫أهذا كل ما تقوله لي؟
‫هلا تخبرينني بما يحدث؟
‫بعض الناس لا يتقبلون ‫الصفقة التي عقدتها مع المتحدثة باسم شركة التعدين.‏
‫وقد قاموا بالكتابة على الجدران ‫وكسر النوافذ،
‫وأخذ كل ما يمكن أخذه من فوق الرفوف.‏
‫أحدهم تبول على الأرضية.‏
‫هذا لن يتكرر.‏
‫حاول أحدهم قتلي ليلة أمس.‏
‫كاد أن يقتل زوجتي السابقة.‏
‫هل تظن أنني أمرت بقتلك؟
‫خطر ذلك لي.‏
‏-‏ قتلت ابني.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫لكنني من سمح له بالتصرف بحمق.‏
‫لن أتحمل اللوم.‏
‫"‏كوفر"‏ كان يملك وقتا طويلا ‫لتحسين نفسه.‏
‫وأنت أنقذت "‏لوريتا"‏،
‫وأنقذتني من قضاء حياتي ‫وأنا أحمل وزر موتها.‏
‫لا أعرف إن كان هذا يجعلنا متعادلين،
‫لكنني عقدت صفقة مع عمتك "‏هيلين"‏ ‫بترك الموضوع، وأنوي تنفيذ وعدي.‏
‫وماذا عن باقي العائلة؟ ‫هل يتفقون معك في ذلك؟
‏-‏ كيف حال "‏لوريتا"‏؟ ‫-‏ تبدو على ما يرام نظرا للظروف.‏
‫احرص على أن تعرف ‫أنني لم أرغب في حدوث شيء من ذلك.‏
‫أي شيء.‏
‏-‏ هل أحضرت باقي نقودي؟ ‫-‏ لا.‏
‫ذابت البوظة أيضا.‏
‫وجدتني.‏ لقد أثرت إعجابي.‏
‫أجل، امنحني حسن الظن.‏ ‫هذا عملي.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ هل هي المدبرة؟ ‫-‏ تنفي ذلك.‏
‫لم يقف أبناء "‏أوك ريدج"‏ أمام منزلها؟
‫يرفضون عقدها للصفقة مع "‏بلاك بايك"‏.‏
‫هل انتهيت؟
‫أجل، ولكي لا أثير حيرتك، ‫سأذهب إلى منزل "‏وينونا"‏،
‫لأطمئن عليها، إلا لو أن هذا مخالف ‫للقواعد بالطبع.‏
‫القاعدة الواحدة ألا تتركني ‫في قلب متجر تنويعي لعين.‏
‫ولن أخبر "‏آرت"‏، بالمناسبة، ‫لأن هذا سيعني عقابي أيضا.‏
‫أجل، لنذهب لمقابلة زوجتك السابقة أو حبيبتك ‫أو أيا تكن صفتها.‏
‫انظر يا "‏دويل"‏.‏
‏-‏ لا أضطر أبدا للبحث عنك.‏ ‫-‏ هل تبحث عني؟
‫فقد تلقيت مكالمة تفيد ‫أنك تزعج امرأة مكلومة.‏
‫عين أحدهم محترفين لقتلي ليلة أمس.‏
‏-‏ يبدو أنهم أساؤوا اختيار القاتلين.‏ ‫-‏ على ما يبدو.‏
‏-‏ هل تظن أن أمي أرسلتهما؟ ‫-‏ ليس بالضرورة.‏ ربما أنت الفاعل.‏
‫لو أراد رئيس الشرطة قتل شخص ‫فلن يرسل أحدا لقتله.‏
‫بل ينتظر حتى يأتي الرجل المطلوب ‫إلى أرضه،
‫ثم يباغته بمجموعة ‫من ضباط الشرطة.‏
‫هكذا يبدو الأمر وكأنه مات ‫وهو يقاوم الاعتقال.‏
‫وإن لم يقتنعوا،
‫فيمكنه التخلص من الجثة ‫داخل فتحة المنجم.‏
‫"‏دويل"‏.‏
‫"‏دويل"‏!‏
‫نائب المأمور "‏غيفنز"‏ جاء لطرح سؤال.‏ ‫والآن حصل على جوابه،
‫وسيعود مع صديقه إلى المنزل.‏
‫كل ما قلته باق.‏
‫حسنا.‏
‫إن كنت تظن أنني عينتهما لقتلك،
‫فعليك أن تفكر في أن مجيئك إلى هنا،
‫يعرضك إلى القتل لأحقق مرادي.‏
‫ألم تحضر لدعمك سوى رجل واحد؟
‫تصورت أنك ستحضر المزيد من الرجال.‏
‫أرجو أن تأخذ الأمر بحسن ظن.‏
‫جنيت مالا كثيرا مع والدك،
‫لكن هذا الرجل لم يعرف شيئا ‫عن زراعة الماريغوانا.‏
‫كان زمنا مختلفا.‏
‫بيت القصيد أن "‏كوفر"‏ كان عبقريا.‏
‫أرى أن ما كان يعده ‫هو أجود الأنواع على الإطلاق.‏
‫تلك المستحضرات الهندية لا تساوي شيئا.‏
‫قول لطيف منك.‏
‫إنها الحقيقة.‏ كان عبقريا.‏
‫وأعترف لك بأنه عند حدوث هذا كله، ‫لم أعرف ماذا أتوقع.‏
‫جئت إلى هنا، ‫ورأيتك ترعى الزراعة.‏
‫"‏إيه رون"‏، تعال.‏
‫أفترض أنك تريد ٨٠ مثل المرة الماضية؟
‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫هل تقبل استخدام ميزان آل "‏بينيت"‏؟
‫ألديك فكرة عمن أكون؟
‫"رودني دانهام" الشهير ﺒ"هوت رود" ‫من "‏ممفيس"‏، "‏تنيسي"‏
‫هل تعرف ما يعنيه ذلك؟
‫يعني أنني في المكان الصحيح.‏
‫فكرت في عرضك يا "‏ديك"‏.‏ ‫للأسف سأرفضه بكل احترام.‏
‫هل تريد سماع عرضي المقابل؟
‫بما أنك ألغيت الصفقة ‫التي عقدتها مع أمك،
‫فسأضطر إلى أخذ عملك في الماريغوانا ‫أيضا، وهذا أول ما سآخذه.‏
‫هل تظن أنني لن أجدك؟
‫لا.‏ أنا واثق من أنك ستجدني.‏
‫لقد اشتريت للتو بعضا من أفضل الماريغوانا ‫التي أزرعها لتأخذها إلى أهالي "‏ممفيس"‏ الكرام.‏
‫أرجو أن تعود لشراء المزيد.‏
‫والآن مر حاشيتك بنقل تلك الأكياس ‫إلى السيارة،
‫وسنحزمها ونحملها لتمضي في طريقك.‏
‫هيا.‏
‫حسنا، يجب أن نرد الضربة فورا.‏
‫هذه هي الأولوية القصوى، الأولوية الوحيدة.‏
‫المال والماريغوانا.‏ لا شيء يذكر.‏
‫يجب أن نرد الضربة فورا.‏ لماذا؟
‫لأن علينا منع الناس من التفكير في الآتي،
‫"يمكننا سرقة هؤلاء بدون دفع ثمن.‏"
‫هل تفهمون؟ أصغوا.‏
‫اسمع يا "‏ديكي"‏، أنا آسف.‏ سأنصرف.‏
‫معذرة.‏.‏.‏ هل قلت إنك ستنصرف؟ ماذا.‏.‏.‏
‫اسمع، انضممت إليكم ‫لأنني كنت بحاجة إلى كسب المال.‏
‫لا أريد الانخراط في حرب.‏
‫لا مانع لديك إن قام "‏بويد كراودر"‏.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏بتشويه سمعتنا.‏ ‫تشويه سمعتنا.‏
‏-‏ هل تفهم ذلك؟ ‫-‏ هذه سمعتك.‏
‏-‏ أيها.‏.‏.‏ ‫-‏ أنا أيضا منسحب.‏
‫هذا جزائي لأنني عينت قويين غبيين.‏
‫ابتعد عن طريقي يا "‏ديكي"‏ ‫قبل أن أؤذيك.‏
‫هل أنت واثق؟
‫أنا واثق تماما.‏
‫حسنا.‏
‫ارحل.‏
‫بالتوفيق أيها السيدان.‏
‫"‏باز"‏، لدي كلمة أخيرة.‏
‫يا إلهي!‏ مهلا!‏
‫أجل.‏ ماذا عنك يا "‏جيد"‏؟
‫هل ستخبرني بأنك تريد الانسحاب أيضا؟
‫لا.‏
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫كلما أخرجناه من هنا بسرعة، كنا في أمان أكبر.
‫هذا صحيح. سنتفوق عليه في الذكاء في كل خطوة. ‫ سنتفوق عليه في الذكاء.
‫لدينا ساعتان أو ثلاث فقط.
‫أحقا كنت تتوقع أن تعترف؟
‫ظننت أن هناك أملا.‏
‫عدم اعترافها لا يعني أن هذا مؤكد.‏
‫لا.‏
‫هل تظن أنهم قد لا يعرفون ‫مدبر العملية؟
‫إن لم يحاولوا مرة أخرى.‏
‫ماذا عن المباحث الفدرالية؟ ‫هل لديهم شهود؟
‫ليس وفقا لعلمنا.‏
‫معذرة، إنني أجد صعوبة ‫في فتح عيني.‏
‫أجل، كانا يومين عصيبين.‏
‫"‏رايلن"‏؟
‫أنا مدين لك باعتذار.‏
‫ليلة أمس، ما كان يجب ‫أن أهاجمك هكذا.‏
‫قلت لنفسي كل ما قلته أنت لي.‏
‫لو أن هناك جانبا مشرقا فيما يحدث،
‫فهو تراجعه عن طريقه المجنون ‫الذي جعله يتجاوز حده.‏
‫بل واعتذر لي عن كل ما بدر ‫منه في مكتب المحامي،
‫وعن مسألة التأمين.‏
‏-‏ لكن ما سبب وجوده هنا؟ ‫-‏ هذا منزله.‏
‫أعرف أنه منزله من الناحية النظرية، ‫لكن ألا يمكننا.‏.‏.‏
‫لعلنا نناقش الموضوع على انفراد.‏
‫حسنا.‏ أجل، في الواقع ‫لا داعي لوجودكما أيضا.‏
‫معذرة؟
‫أجل، سآوي إلى الفراش قبل أن أموت ‫من الحرمان من النوم.‏
‫هل تريد مرافقتي؟
‫أجل، سآتي بعد لحظات.‏
‫أشعر أنني في فيلم "‏ذا بيغ تشيل"‏.‏
‏-‏ أجل، إلا أن أحدا لم يمت.‏ ‫-‏ ليس بعد.‏
‫والموسيقى رديئة.‏
‫عودي إلى المنزل إذن لتنالي قسطا من النوم.‏
‫"‏آرت"‏ يريد بقاء أحدنا هنا.‏
‫أنا هنا، أنا وحارسي.‏
‫أجل، سنبقى هنا حتى تنصرف.‏
‫ما معنى ذلك؟
‏-‏ هل تذكر ما حدث صباح اليوم؟ ‫-‏ ماذا حدث صباح اليوم؟
‫أخبرتك بأنني سأفعل ذلك.‏
‏-‏ والآن تخبرني أنك لن تفعل؟ ‫-‏ صحيح.‏
‫ماذا تفعل؟
‫لا يهم.‏
‫إنني أتلقى الأوامر من "‏آرت"‏، ‫أي أنني سأظل هنا
‫حتى إشعار آخر منه.‏
‫إلا أنني سأنام كما نصحتني.‏
‫أفترض أنكما تستطيعان ‫تولي المناوبة الليلية.‏
‫سأنام أيضا.‏ ‫سأحل محلك بعد ٤ ساعات.‏
‫في وجود كل هذا المال،
‫أنا مندهش من خلو وجهك ‫من الابتسام.‏
‫أعتقد أن "‏ديكي"‏ عرفني.‏
‫مستحيل.‏ تحركك أمامه،
‫سيجعله يتصور أنه كان أمام ‫شاب في الخامسة والعشرين خلف ذلك القناع.‏
‫ذلك الحقل الذي تتأملينه يا "‏آيفا"‏،
‫حين كنا صغيرين أنا و"‏بويد، ‫كنا نقضي فيه كل يومنا،
‫نلعب بكرة القدم التي كانت مع "‏باومان"‏.‏
‫"‏بو"‏ وأبي كانا يخرجان ‫ويلعبان معنا من آن إلى آخر،
‫إلى أن ازداد "‏باومان"‏ ضخامة ‫فبدأ يطاردنا.‏
‫"‏جوني"‏.‏
‫أرجو أن تفهم أن تذكر ‫"باومان" وعمك "بو"
‫لا يملأ قلبي بالسعادة.‏
‫"‏جوني"‏، انته من عد الحصص.‏
‫اهدئي.‏
‫اهدئي، "‏جوني"‏ لا يقصد شرا.‏
‫هل فهمت؟
‫أعرف.‏
‫لدي ذكريات سيئة في هذا المكان لا أكثر.‏
‫لن نعود إلى هنا مرة أخرى.‏
‫حقا؟ إلى متى سنبقى؟
‫يوما أو يومين.‏
‫هل يوجد سبب لبقائنا؟
‫إنني أحاول عدم لفت الأنظار ‫لأنني أريد معرفة رد فعل "‏ديكي"‏.‏
‫إن كنت قلقا بشأنه إلى هذا الحد، ‫فلم سرقت منه؟
‫لا، لست قلقا حياله.‏
‫لكن رد فعله سينبئني ‫ما إن كانت أمه تسانده أم لا.‏
‫لا أريدك أن تخفي عني شيئا.‏
‫كما تشائين.‏
‫كيف حال الحصص يا "‏جوني"‏؟
‫ماذا تفعل؟
‫إياك والتبول في مرجة الآخرين.‏
‫اركب السيارة.‏ ‫دع المكيف الدافىء يجفف سروالك.‏
‫هل تمانع إن أغلقت السحاب أولا؟
‫أرجو أن تغلقه.‏
‫أدخل يديك عبر المقود.‏ ‫قيد اليد الأخرى.‏
‫للمستقبل، إن جلس رجل لمدة ساعة ‫في سيارة دائرة
‫فإما أنه يراقب أو ينتحر.‏
‫في الحالتين، ‫لا أظن أنك تريد ذلك.‏
‫أعرف أن الطقس بارد حاليا.‏
‫لن يكون الجلوس طوال الليل ممتعا ‫في سيارة بدون تدفئة،
‫لكن هذه هي الحياة التي اخترناها.‏
‫من الذكاء أن تترك طلقة في مخزن المسدس.‏
‫أعرف أن البعض يقلقون ‫من الإطلاق غير المتعمد،
‫لكن مع تحسن وسائل الأمان حاليا، ‫لا أرى سببا.‏
‫"‏باكستر هولي"‏ للإنشاءات.‏ ‫"‏فرانكفورت"‏، "‏كنتاكي"‏.‏
‫إنشاءات؟
‫لم ينته الأمر.‏
‫أريدك أن تلزم مكانك قليلا
‫بينما أسوي بعض الأمور.‏
‫أرجو أن يستطيع العاملون ‫في "‏باكستر هولي"‏ للإنشاءات
‫تدبر أمورهم بدونك لفترة.‏
‫"‏دان"‏، أنا "‏رايلن"‏.‏ أسدني صنيعا.‏
‫تحر عن سجلات ملكية ‫شركة إنشاءات.‏
‏-‏ "‏غاري"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫استمع إلي بحرص.‏ ‫لا أعرف لم حاولت قتلي.‏
‫لا أبالي بالسبب.‏
‫إنما أريدك أن تأخذني لرؤية "‏دافي"‏.‏
‫لا أعرف عم.‏.‏.‏
‫"‏غاري"‏، وقتي لا يسمح.‏
‫والآن، خذني لرؤية "‏دافي"‏.‏
‫السؤال الوحيد هو ما سأفعله ‫بك أولا.‏
‫سنضطر لاتباع الطريقة الأصعب.‏ هيا بنا.‏
‫لنر ما سيفعله الجالس ‫في السيارة حين ألقي بك عبر الباب.‏
‫أي رجل؟ أية سيارة؟
‫الرجل الأبيض في السيارة "‏توروس"‏ الرمادية
‫مسجلة باسم شركة تملكها ‫أخت "‏دافي"‏.‏
‫لا تقلق حيال ذلك.‏ ‫لن يحميك.‏
‫حسنا.‏ لحظة واحدة، لحظة واحدة.‏ ‫"‏رايلن"‏.‏
‫حاولت إلغاء العملية.‏
‫متى؟
‫ألديك فكرة عن ألمي ‫حين أتصور أنها معك؟
‫أظن أنني أعرف هذا الشعور.‏
‫كلما أغمضت عيني، ‫أفكر فيها وهي تئن باسمك.‏
‫متى ألغيتها؟
‫بعدما حاولا ولم يصيبانا؟
‫وكيف كانت النتيجة؟
‫قال إنه يريدني أن آتي ‫كي نناقش الأمر.‏
‫أجل، لكنك جئت إلى هنا، ‫وتظاهرت بحماية "‏وينونا"‏.‏
‫ماذا سيحدث حين نصل إليه؟
‫لن نستمر هكذا إلى الأبد.‏ ‫ماذا سيحدث؟
‫أفضل أمل لديك هو مساعدتي ‫في الوصول إليه قبل أن يصل إليك.‏
‫"‏هوكينز"‏.‏
‫"‏غاري"‏،
‫ظننت أنك أدركت ما يحدث ‫حين تحاول التهرب مني.‏
‫أنا سعيد بأنك عدت إلى رشدك.‏
‫أريدك أن تلقاني في شارع ٧٥ الجنوبي ‫عند المحطة الكبيرة
‫قرب غدير "‏هايبريدج"‏.‏ ‫هل تعرف مكانه؟
‫حسنا.‏
‏-‏ يريدني أن أقابله.‏ ‫-‏ محطة غدير "‏هايبريدج"‏.‏ سمعت.‏
‏-‏ هل سمعت إلى أين سنذهب؟ ‫-‏ أجل يا سيدي.‏
‫ابحث عن مكان للتوقف ‫في الطريق للتزود بالبلاستيك الواقي للأرضيات
‏-‏ وبعض أكياس القمامة.‏ ‫-‏ فهمت.‏
‫كلما أمعنت التفكير، ‫لا أظن أنها فكرة جيدة.‏
‫أنا.‏.‏.‏ "‏دافي"‏ مجنون.‏
‫أعتقد أنك بحاجة إلى طلب الدعم.‏.‏.‏
‏-‏ لن نتصل بأحد.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫لأنهم سيحاولون اعتقاله فحسب.‏
‫الدعم.‏ ارفع يديك.‏
‫"‏غاري"‏،
‫أنا واثق من أن هذا ليس ما ناقشناه ‫هاتفيا.‏
‏-‏ سيدي الضابط.‏ ‫-‏ سيد "‏دافي"‏.‏
‫هل أرفع يدي؟
‫الرجلان من ليلة أمس.‏.‏.‏
‫هل استعنت بزميليك في أوساط الأمن؟
‫أهذا مهم حقا؟ ‫أم أقول، "‏أي رجلين؟"‏
‫بم وعدك "‏غاري"‏؟
‫بحصة من نقود التأمين؟
‫هل سألته؟
‫إنني أسألك.‏
‫يساورني شعور بأن كل ما سأقوله ‫سيؤخذ ضدي،
‫أو ربما شاهدت أكثر مما يلزم ‫من مسلسل "‏لو آند أوردر"‏.‏
‫لن يستخدم شيء ضدك.‏ ‫سننهي المسألة فورا.‏
‏-‏ هذا كلام مثير للكآبة.‏ ‫-‏ هذا مشروط.‏
‫أعتقد أنك بارع بما يكفي بحيث لا يستطيع ‫أحد الربط بين القاتلين المأجورين ليلة أمس بك.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ إلا "‏غاري"‏.‏
‫يبدو أنه طرف معلق.‏
‫"‏غاري"‏ قادر على وضعك في موقف سيئ.‏
‫"‏رايلن"‏، ماذا تفعل؟ ما.‏.‏.‏
‫لا يدرك "‏غاري"‏ أنك كنت ستقتله.‏
‫لهذا أمرت بمراقبة منزله، أليس كذلك؟
‏-‏ "‏رايلن"‏، لابد أنك تمزح.‏ ‫-‏ "‏غاري"‏.‏ "‏غاري"‏.‏
‫لن يقتلوك الآن، ‫ليس أمام نائب مأمور الشرطة القضائية.‏
‫مشكلتك أنني شبه انتهيت.‏
‫لا أبالي بمصيرك.‏
‫لو أنني مكانك لغادرت البلاد، ‫لكن هذا قرارك،
‫ما دمت لن أراك ثانية.‏
‫لو أنني مكانك لرحلت فورا.‏
‫هل تريد شرح ما حدث
‫أم نتظاهر جميعا بأن كل شيء طبيعي؟
‫صدقني، أتمنى الاستناد إليه،
‫واستخدامه لسجنك، ‫لترى "‏وينونا"‏ حقيقته.‏
‫لكن؟
‫لكنني أعتقد أن هذا سيمزقها.‏
‫هل انتهينا؟
‫ما دمت تفهم أن المرة القادمة ‫حين نتبادل هذه المحادثة،
‫لن تكون هناك محادثة.‏
‫أستيقظ من أجل مناوبتي في الحراسة فقط
‫وآتي إلى هنا فلا أجد من أحل محله.‏
‏-‏ "‏وينونا"‏؟ ‫-‏ ما زالت نائمة.‏
‫و"‏ريتشل"‏ أيضا.‏
‫"‏غاري"‏ ليس في غرفته، ‫لكنني أعتقد أن هذا ليس خبرا جديدا لك.‏
‫هل قتلته؟
‫لا.‏
‫هل قتلت أحدا؟
‫لا.‏
‫أظن أن هذا ممتاز.‏
‫هل عرفت من دبر عملية قتلك؟
‫إلى أي حد تريد أن تعرف؟
‫أجل، انس سؤالي.‏
‫تبا يا "‏آرلو"‏!‏ ‫ألديك فكرة كم الساعة؟
‫لقد أفزعتني.‏.‏.‏
‫هل تعرف أن الجعة قد نفدت؟
‫نحن نشرب الكحول في هذا المنزل.‏
‫هل تعرضين علينا الشراب في هذا المنزل؟
‫لا، في الواقع،
‫كنت سأطلب منكما الرحيل.‏
‫أليس هذا رائعا؟ ‫كنا سنخبرك بأننا نريد التحدث مع "‏آرلو"‏.‏
‫ليس موجودا.‏
‫لأن "‏آرلو"‏ في مكان ما ‫مع "‏بويد كراودر"‏ يعد نقودي.‏
‫لا أظن.‏
‫اسمعي، هذا ليس مهما لأن "‏آرلو"‏ يعرف.‏
‫إذن من الأفضل أن ترحل قبل عودته.‏
‫وإلا سيجعل ما فعله "‏رايلن"‏ بركبتك
‫مجرد خدش.‏
‫لو أن "‏آرلو"‏ يأبه بهذا كله، ‫فلن يفعل شيئا
‫حين يعود إلى المنزل ‫سوى التفكير في كيفية رد حقي إلي.‏
‫لم لا تتركين المسدس وتدخلين؟
‫هيا.‏ هيا، أعدي لي بعض البيض.‏ ‫ما رأيك؟
‫بعدما يعيد لك "‏’آرلو"‏ حقك ‫أيا يكن ما أخذه منك،
‫فماذا ستفعل به؟
‫ماذا في رأيك؟
‫أوه!‏