‫"‏رايلن"‏؟ "‏رايلن"‏؟
‏-‏ هل تسمعني؟ ‫-‏ نعم.‏ أسمعك.‏
‫حسنا، نعم.‏ كنت أقول إن "‏هيلين"‏ تلقت على الأقل طلقة
‫في تبادل إطلاق النار ولقد وجدنا آثار دماء منتشرة
‫على الجدار من جسدها.‏
‫جيد لها.‏
‫حسنا، إننا نبحث في جميع المستشفيات والعيادات ‫ضمن دائرة بقطر ١٦٠ كلم.‏
‫عن ضحايا إطلاق نار، لكن لا شيء حتى الآن.‏
‫نعم.‏ أين "‏آرلو"‏؟
‫إنه في الأعلى.‏
‫قال شيئا حول اختيار ثوب من أجل مراسم الدفن.‏
‫إذن، لا يمكننا الافتراض وحسب ‫أن عائلة "‏بينيت"‏ قامت بهذا.‏
‫عدد كبير من الناس عرف بأمر أموال "‏بلاك بايك"‏.‏
‫هل تمت سرقة أموالها؟
‫وعلى الرغم من ذلك، ليس علي أن أقول لك
‫إن لدى والدك حصته الكبيرة من الأعداء.‏
‫حسنا، إذن لم فعلت؟
‫لأنك لا تبدو مقتنعا.‏
‫هل أنت قلق من أن أقوم بعمل متسرع؟
‫كلا.‏ لأنك هنا ضمن وقتك الخاص، صحيح؟
‫اتصل "‏آرت"‏ وقال إنك هنا بصفتك مواطن مدني.‏
‫ها قد اطمأنيت.‏ لا شيء تقلق بشأنه.‏
‏-‏ أتعرف ما هي هذه الرائحة؟ ‫-‏ لحم خنزير مقدد؟
‫هذه قرفة.‏
‫إنهم يملحون لحم الخنزير المقدد بالقرفة.‏
‫هذا الأمر ليس صحيحا.‏ قرفة؟
‫انتظر حتى تتذوقه.‏
‏-‏ هل الوضع هادئ على الجبهة الغربية؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ متى يصل رجالك إلى هنا؟ ‫-‏ غدا.‏ لقد أجلوا موعد مجيئهم.‏
‫الوقت هو جوهر المسألة يا "‏ديفل"‏.‏
‫إن لم نحضر هؤلاء الرجال إلى هنا بسرعة ‫للمساعدة في الحراسة، سوف نغفو.‏
‫حسنا، سوف يحضرون بعض اﻟ"‏إيمولكس"‏، ‫وربما بعض القنابل أيضا.‏
‫في حال أتى آل "‏بينيت"‏ بأعداد كبيرة، ‫جهزنا حتى أرض الملعب.‏
‫حسنا، يستحق هذا الانتظار
‫ها قد أتى البيض.‏
‫حبيبتي؟ "‏آيفا"‏؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا حدث؟
‫ماتت "‏هيلين"‏.‏
‫أطلقوا عليها النار بالأمس في منزلها.‏
‫"‏ديفل"‏ يجب أن تتصل بأصدقائك.‏
‫وتطلب منهم المجيء الليلة.‏
‏-‏ اعتقدت أنك تحضر ثوبا.‏ ‫-‏ إنه هناك.‏
‫كان هذا المفضل لديها.‏
‫لمن تحشو تلك الرصاصات؟
‫تعرف تماما لمن.‏
‫لآل "‏بينيت"‏؟ أتعتقد أنهم من قام بذلك؟
‫لقد قتلت "‏كوفر"‏.‏
‫الآن عمتك ماتت.‏ ‫أتعتقد أن هذه مصادفة يا رجل القانون؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‏
‫إذن، سوف تعلن التعبئة، وتحشو المسدسات، ‫وتقتلهم جميعهم؟ أهذا هو الأمر؟
‏-‏ ليس جميعهم.‏ ‫-‏ أيهم؟
‫لم يأت "‏ماغز"‏ إلى هنا من دون أسلحة.‏
‫و"‏دويل"‏ لا يفعل أمرا كهذا.‏
‫إذن، أنت تسعى وراء "‏ديكي"‏ فقط.‏
‫أين كنت؟
‫أجد الأمر غريبا أن يتم قتلها ‫عند الثانية صباحا.‏ أين كنت؟
‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
‫أتساءل فقط أين كنت.‏
‫لم تمت "‏هيلين"‏ لأنني لم أكن هنا.‏ ‫ماتت لأنك قتلت أحد أفراد عائلتهم.‏
‏-‏ توقف عن تعبئة مسدسك.‏ ‫-‏ لو أنك اهتممت لأمرها،
‫لكنت تعبئ مسدسك أنت أيضا.‏
‫أسلحتي دائما معبئة.‏
‫كل ما فعلته من أجلك.‏.‏.‏
‫أعرف تماما ماذا فعلت من أجلي!‏
‫بالتأكيد لا أحتاج لأن تذكرني بذلك أنت بالذات.‏
‫أتمنى ألا نكون نقاطعكما.‏
‫ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟
‫يمكنكما الدخول.‏
‫سمعنا بالحادث وجئنا نقدم التعازي.‏
‫حسنا، بما أنكما فعلتما ذلك، يمكنكما الانصراف.‏
‫أي نوع من التصرف هذا؟
‫أعرف أنك تتألم يا "‏رايلن"‏.‏
‫لا تعظني.‏
‫صدق أو لا تصدق، أتينا بنية صادقة.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ اصمتي.‏
‫أتمانع إبقاء إحدى دورياتك للسهر على "‏آرلو"‏؟
‫يمكنني تدبير ذلك.‏ إلى أين تذهب؟
‫إلى منزل الجنازة.‏
‏-‏ سأعلمك إن وجدنا شيئا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أنا آسف جدا يا "‏آرلو"‏.‏
‫هل أنت بخير؟
‫قلت لك.‏ "‏ديكي"‏ أجبرني.‏
‫هل يعلم "‏رايلن"‏ بالأمر؟
‫كلا.‏ ولن يعلم.‏
‫حين يجد "‏رايلن"‏ "‏ديكي"‏،
‫هذا النذل الحقير سوف يموت.‏
‫يا إلهي!‏ يا إلهي "‏ديكي"‏!‏
‫كيف سأفسر هذا ﻟ"‏جيني"‏؟
‫قل لها إنك كنت تصطاد وأطلقت عليك النار خطأ.‏
‏-‏ لن تصدق هذا الهراء.‏ ‫-‏ بلى بالتأكيد.‏
‫إنها أساسا لا تحبك.‏
‫يفترض بي أن أقول لها إنك أطلقت النار علي؟
‫أطلقت النار.‏.‏.‏"‏خطأ"‏ ‫هي الكلمة الأساسية هنا يا "‏جيد"‏، خطأ.‏
‫مهلا، مهلا.‏ أين ستخبئ حصتك؟
‫أحتفظ بحصتي في علبة صغيرة داخل الجدار.‏
‫لدي عدة صيد قديمة.‏ أحتفظ بها في القعر.‏ لماذا؟
‫حسنا، ألن تحاول "‏جيني"‏ وابنتك الصغيرة ‫العبث في المكان وإيجادها؟
‏-‏ لم تفعلا ذلك حتى الآن.‏ ‫-‏ انتظر.‏
‏-‏ هل هذه آخر واحدة؟ ‫-‏ أنا على وشك الانتهاء، نعم.‏ نعم.‏
‫حسنا.‏
‫"‏ديكي"‏، ماذا لو ربطت الشرطة هذا بنا؟
‫لن يحصل ذلك يا رجل.‏
‫نظفت كل الدماء.‏ رأيتني أنظف الدماء.‏
‫ومن المستحيل أن يطابقوا رصاصة البندقية.‏ اتفقنا؟
‏-‏ لأنه لا يمكنني أن أسجن.‏ ‫-‏ أعرف.‏ أعرف.‏
‫سيسير الأمر على ما يرام.‏ اتفقنا؟
‫لننظف هذه القذارة قبل أن تصل عائلتك،
‫وسوف أعطيك إشارة.‏
‫أنا آسفة جدا يا "‏رايلن"‏.‏ حقا.‏
‫عمتك وأنا لدينا تاريخ طويل.‏
‫في الحقيقة، لطالما رأيت شيئا مني فيها،
‫وأحب أن أفكر بأنها تقول الشيء نفسه.‏
‫"‏ماغز"‏، أود أن أوقفك هنا.‏
‫في حين أنني أقدر هذا، لست هنا لأسمع العواطف.‏
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تخبرني ما الذي تريده.‏
‫أريد أن أرى فتيانك.‏ حسنا، فتى واحد في الحقيقة.‏
‫دعه خارج الموضوع.‏
‫أعتقد أنه المسؤول.‏
‫أعتقد أن "‏هيلين"‏ و"‏آرلو"‏ ‫جعلا اتفاقي مع "‏بلاك بايك"‏ ممكنا.‏
‫وكما ترى، ذلك الاتفاق ‫أغضب أشخاصا كثيرين.‏
‫أشخاص عرفوا أن قريبك دفع نقدا ثمن تلك الأرض.‏
‏-‏ أهذا هو الخط الذي تنوين اتباعه؟ ‫-‏ نعم، دائما تسير السرقات بشكل سيء.‏
‫"‏ماغز"‏، أين "‏ديكي"‏؟
‫لماذا، ألكي تنهي العمل الذي بدأته منذ عشرين عاما؟
‫إصابته بالإعاقة لم يكن كافيا.‏ ‫أتريد الآن قتله؟
‏-‏ أريد التحدث إليه وحسب.‏ ‫-‏ نعم.‏ نعم.‏ بالطبع.‏
‫حسنا.‏ لا تساعديني.‏
‫لكن إن وجده "‏آرلو"‏ أولا، ‫نعرف كلانا كيف سينتهي الأمر.‏
‫كنت أنوي العيش حياة بسيطة،
‫أربي أولادي، أهتم بالمنزل.‏
‫ثم تم قتل "‏بيرفس"‏،
‫وقبلت بهذا الدور،
‫فعلت ما كان علي فعله من أجل عائلتي.‏
‫قد لا أكون عشت الحياة التي أردتها،
‫لكن ستحل علي اللعنة ‫إن اضطر أحفادي إلى العيش بنفس الطريقة.‏
‫أخرجت فتيان "‏دويل"‏ من هذا الجحيم.‏
‫ولا شيء أهم عندي من ذلك.‏
‫إذن، أين هو؟
‫لا أعرف.‏
‫بعد أن ساعدك على إيجاد "‏كوفر"‏، ‫قطعت علاقتي به.‏
‫سمعت أنه يتردد على بيت "‏كوفر"‏.‏
‫بدون أي إحساس بالذنب أو الحزن، لا أدري.‏
‫ظننت أنك ترتب مراسم الدفن.‏
‫نعم.‏ احتجت إلى موسى حلاقة.‏
‫نعم.‏ أين هو؟
‫لم أجد الماركة التي أريدها.‏
‫والدك فر منا.‏
‫استعمل "‏بويد"‏ ليتسلل بعيدا عن نظر رجلي.‏
‫ألديك فكرة إلى أين يكون قد ذهب؟
‫كلا.‏
‫"‏دويل"‏، لدينا مشكلة.‏
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫أريدك أن تضع ذلك المسدس جانبا.‏
‫اخرج من هنا.‏
‫"‏آرلو"‏، أتذكر آخر مرة صوبت مسدسك نحوي؟
‫ضعه جانبا.‏
‫كانت تكرهني.‏
‫"‏هيلين"‏.‏
‫نعم، حسنا.‏.‏.‏
‫لم أكن جيدا بما يكفي ﻟ"‏فرانسيس"‏.‏ كنت والدا حقيرا.‏
‫نعم، يبدو هذا صحيحا.‏
‫حين ماتت أمك، لم تكن تعرف، لم تزرني أبدا.‏
‫لكنني كنت يائسا، ‫ودخلت "‏هيلين"‏ إلى حياتي.‏
‫لكن لم توقف لسانها السليط، ‫ولا حتى للحظة واحدة.‏
‫دائما تهاجم وتلسع.‏
‫في أحد الأيام بادلتها الهجوم،
‫لا أذكر ماذا قلت.‏ كانت لديها علة ما.‏
‫ضحكت.‏ كان ذلك كل شيء.‏
‫لم يمر يوم لم نكن نتشاجر فيه.‏
‫لكن تلك كانت رقصتنا.‏
‫لا أقصد إهانة أمك، لكن السنوات ‫الخمس عشرة الأخيرة، كانت الأفضل في حياتي.‏
‫لماذا فكرت بأنك قد تجد "‏ديكي"‏ هنا؟
‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫لم تقدم أية تعازي، أو أي شيء،
‫لم تقل حتى إنك حزين لموتها.‏
‫أتريدني أنا أشاركك مشاعري؟
‏-‏ بحق الله.‏.‏.‏ ‫-‏ أنا آسف يا "‏آرلو"‏.‏
‫لا أرى كيف أن التعبير عن حزني ‫سوف يساعدني على إيجاد "‏ديكي"‏.‏
‫لذا سؤالي هو، لماذا أتيت إلى هنا؟
‫سمعت أنه قد يكون هنا.‏
‫قالت لي "‏ماغز"‏ الشيء نفسه.‏
‫أين ستبحث بعد ذلك؟
‫لماذا قد أخبرك؟
‫أريد أن أجده، مثلك تماما.‏
‫ليس مثلي.‏ أنت تريد أن تلقي القبض عليه.‏
‫حسنا إذن، فلنذهب.‏
‏-‏ ماذا؟ إلى أين؟ ‫-‏ سأنقلك إلى السجن.‏
‫ثمل وغير منضبط.‏
‫سمعتك تقول لذلك الشرطي إنك هنا بصفة مدنية.‏
‫ما زال بإمكاني توقيف الناس أيها الغبي.‏
‫لن توقفني.‏
‏-‏ انزع عني هذه!‏ ‫-‏ "‏نيك"‏، أحضرت لك شخصا حيا.‏
‫حسنا!‏ حسنا!‏
‫سأخبرك ما تحتاج إلى معرفته إن تركتني أخرج.‏
‫إنني أستمع.‏
‫اذهب إلى "‏أودري"‏.‏ "‏ديكي"‏ زبون دائم هناك.‏
‫شكرا.‏
‫الكسر والاقتحام، إخفاء سلاح محشو، ‫ثمالة وعدم انضباط.‏ اختر واحدة.‏
‫ماذا؟
‫استرح يا "‏آرلو"‏.‏
‫أخبرتك ما تريد معرفته!‏
‫أقدم لك امتناني الأبدي.‏
‫أيها النذل!‏
‫حسنا.‏ من يريد شوكولا ساخنة؟
‫انفخ عليه يا عزيزي قبل أن تحرق لسانك.‏
‫حسنا.‏
‫ليست فكرة جيدة لفتاة في الرابعة عشرة، أليس كذلك؟
‫أنا بخير.‏
‫ماذا فعلت للتسلية حين عدت إلى المنزل؟
‫لقد عملت.‏
‫ما كان عملك؟
‫بعت الحشيشة للأولاد في المدرسة.‏
‫"‏لوريتا"‏.‏
‫أتريدين اللعب؟
‫لحظة يا عزيزتي.‏
‫أعرف أن الأمر ليس سهلا يا "‏لوريتا"‏.‏
‫لكننا جميعا سعداء جدا ‫بوجودك معنا يا عزيزتي.‏
‫أظن أن هذا ما يفترض بك قوله، أليس كذلك؟
‫نعم.‏ ولكن ذلك لا يعني أنه غير صحيح.‏
‫"‏إلن ماي"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‏-‏ كيف حالك يا عزيزي؟ ‫-‏ أنا بخير.‏ شكرا.‏
‫هذا صحيح.‏
‫لا تذكرينني، أليس كذلك؟
‫بالطبع أذكرك يا عزيزي.‏
‫كنت.‏.‏.‏ كنت هنا من فترة قصيرة.‏
‫كنت مع إحدى الفتيات
‫ورجل صغير لديه وشم صليب معقوف على صدره.‏
‫يبدو هذا غريبا.‏
‫نعم، بالتأكيد، حتى بدأ رجلان بإطلاق النار علينا.‏
‫هنا بالتحديد.‏
‫حتى جاء قائد الشرطة وقتلهما كليهما.‏
‫هناك بالقرب من برميل القمامة ذاك.‏
‫ماذا.‏.‏.‏ ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا لأنني مررت من هنا فقط
‫لأخذ بعض المعلومات.‏
‫لديك زبون يدعى "‏ديكي بينيت"‏.‏
‫استيقظت هذا الصباح، ‫وشعرت بأنني سأواجه المشاكل.‏
‫لم أستطع دفع إيجار منزلي.‏ لدي كلب مريض.‏
‫ولا أستطيع إيجاد رجل ينقذ حياتي.‏
‫لكن أنت ستتمكن من حل جميع مشاكلي ‫لأنني إن أخبرتك عن "‏ديكي بينيت"‏،
‫سوف يأتي ويقتلني.‏
‫لا.‏ لا، لا، لا، لا، لا.‏ ‫-‏ بلى.‏
‫لن يحدث هذا.‏ أعدك بذلك.‏
‫لست هنا بصفة رسمية، ‫لن أثير مشكلة وأورطك فيها.‏
‫إنني أبحث عن "‏ديكي"‏ وحسب.‏
‫ما هو الموضوع الذي ستحدثه به؟
‫حسنا، لقد قتل عمتي.‏
‫حقا؟
‫"‏جد بيرويند"‏.‏
‫"‏جد بيرويند"‏.‏ أنا لا أفهم.‏
‫إنه صديق "‏ديكي"‏ الحميم.‏ ‫إن وجدت "‏جد"‏، ستجد "‏ديكي"‏.‏
‫شكرا.‏
‫مهلا.‏ إن خرجت الآن،
‫سيظن الجميع أن لديك مشكلة جنسية.‏
‫حسنا، لم لا تقولين لهم عن لساني
‫إنني كنت أفضل شريك قابلته في حياتك، اتفقنا؟
‫نعم.‏
‫حسنا.‏
‫قل لي إنك لم تكن الفاعل.‏
‫مهلا، مهلا!‏ استمعي إلي.‏
‫"‏ماما"‏.‏
‫أنا أحبك،
‫وحاولت دائما القيام بما ترغبين به،
‫لكن منذ حادثة "‏كوفر"‏، ‫لم تعودي تفكرين بشكل صحيح.‏
‫لا زلت رأس هذه العائلة!‏
‫نعم، ولماذا يا "‏ماما"‏،
‫وهبت رأس هذه العائلة أراضي هذه العائلة
‫ﻟ"‏بويد كراودر"‏، ليس أقل.‏
‫أيها الفتى، لا تعرف عما تتحدث.‏
‫ما أعرفه هو أن "‏بويد "‏كراودر"‏ سرقنا ‫بدون تردد و"‏آرلو"‏ ساعده.‏
‫ما أعرفه أن "‏بويد"‏ تخلى عن "‏رودني"‏،
‫قائلا له إنه كان يتردد بشأن تلك الأقسام.‏
‫أنت، أنت أعطيت "‏بويد"‏ قسما صغيرا،
‫فاستولى على ١،٦ كلم.‏
‫لو كانت لديك مشكلة، كان عليك أن تلجأ إلي، كالعادة.‏
‫حتى بعد أن تبرأت مني؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‏
‫كلا، يمكنك فقط أن تنصرفي.‏
‫اذهبي وقومي بمشاريعك المستقبلية يا "‏ماما"‏.‏
‫هيا.‏ دعي "‏دويل"‏ وأولاده يتمركزون ‫في أرض المستقبل، أرض الغد.‏
‫سأقول لك أمرا، إنني أعيش هنا والآن، ‫في مقاطعة "‏كاونتي"‏،
‫ولن أجلس وأشاهد
‫بينما "‏كراودر"‏ يأخذ ويأخذ ويأخذ ما هو لنا.‏
‫عليك أن تنتبه لنفسك أيها الفتى.‏
‫حان دوري الآن.‏
‫أتريد أن تكون أنت المسؤول؟ ‫هل هذا هو الأمر؟
‫أريد ما يعود إلي.‏
‫حسنا، سيدي الرئيس.‏
‫أريد ما يعود إلي.‏
‫"‏هيلين"‏ ماتت.‏
‫الجميع يعرف أنك المسؤول عن ذلك.‏
‫سبق ﻟ"‏رايلن"‏ أن أتى إلى المتجر.‏
‫ماذا ستفعل حين يقبض عليك؟
‫لن يحدث ذلك.‏
‫سوف نجعل "‏رايلن"‏ يفقد هذا الحدس، ‫سوف نعطيه سببا وجيها لينسحب.‏
‫نعم.‏ كيف ذلك؟
‫سيتعرض "‏جد"‏ للقتل ‫وهو يقاوم عملية توقيفه.‏
‫اللعنة.‏
‫ستطلب ذلك مني بعد كل الذي فعلته من أجلك؟
‫سأقول لك أين يخبئ حصته من المال.‏
‫جد ذلك والبندقية.‏
‫وسوف تطابق دمه مع نقاط الدم ‫الذي حرصت على تركه في ساحة الجريمة،
‫هكذا تنال منه.‏
‫"‏ديكي"‏، أقسم، إن أفسدت أعمالك ‫مخططاتي بأية طريقة،
‫سأجعلك تدفع الثمن.‏
‫مما أفهم أنك تعنين،
‫"ذلك المخطط الجيد الذي قمت به يا ابني الحبيب.‏"
‫أنت ترى الجمال في هذا، أليس كذلك يا اخي؟
‫هل تراه؟ سوف يعرف الجميع أننا أخذنا بالثأر ‫ولن يتمكنوا من إثبات ذلك،
‫لكنهم سوف يعرفون ماذا يعني ذلك.‏
‏-‏ "‏جد"‏.‏ ‫-‏ "‏دويل"‏.‏ ماذا يجري؟
‫هلا تخرج إلى هنا لنتحدث؟
‫هل هذا ضروري حقا؟
‫حسنا، يمكنك إما الخروج إلى هنا والتحدث معي، ‫وستكون وحدك،
‫أو أدخل أنا.‏
‫هل أتيت للاعتذار عن أخيك؟
‏-‏ المعذرة؟ ‫-‏ لإطلاقه النار على زوجي.‏
‫يجب أن يذهب إلى السجن.‏
‫عليك ألا تتدخلي يا "‏جيني"‏.‏ هذا لا يعنيك.‏
‫هذا يعنيني حين تقف أمام باب منزلي.‏
‫سأطلب منك الدخول إلى المنزل.‏
‏-‏ هل تسخر مني؟ ‫-‏ "‏جيني"‏، ادخلي الآن.‏
‫جميعكم في عائلة "‏بينيت"‏ مجانين، أليس كذلك؟
‏-‏ لن أطلب ذلك منك مرة أخرى يا "‏جيني"‏.‏ ‫-‏ افعلي ما يقول.‏
‫ماذا ستفعل؟ هل ستطلق النار علي؟ أهذا هو الأمر؟
‫حسنا، يبدو أن هذا مضحك جدا.‏
‫سيدتي، نائب الشرطة القضائية.‏
‫أريدك أن تدخلي منزلك ‫وتقفلي الباب، على الفور.‏
‫ليس أنت يا "‏جد"‏.‏ لا، لا، لا.‏
‫إذن، ما هي الخطة؟
‫تقتل "‏جد"‏، تلقي عليه جريمة "‏هيلين"‏، وتخلص "‏ديكي"‏؟
‫هل تمزح؟
‫حين أقوم بتفتيشك، ‫ألن أجد مسدسا بدون رقم؟
‫حسنا، إن حاولت حتى تفتيشي، سوف أقتلك.‏
‫كان كلاما فصيحا.‏
‏-‏ أيمكنني الدخول الآن؟ ‫-‏ كلا يا "‏جد"‏، لا يمكنك ذلك.‏
‫يمكنك البقاء حيث أنت.‏ ‫ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما.‏
‫لن تعطي "‏كويك دراو ماكغرو"‏ أي سبب لتستفزه.‏
‫هل انتهينا هنا؟
‫نعم.‏
‫ليس الأمر مهما.‏
‫يمكننا الدخول الآن.‏
‫"‏جد"‏، أعرف أنك كنت هناك ‫مع "‏ديكي"‏ تلك الليلة.‏
‫حين قتلت "‏هيلين"‏.‏
‫وقبل أن تنكر الأمر، ‫لقد وجدوا دماء في مسرح الجريمة.‏
‫ويمكنني أن أرى بكل وضوح ‫أنك مصاب بتلك الذراع.‏
‫إن تطابق ذلك الدم مع دمك، ‫وأنا متأكد تماما من ذلك،
‫سوف يتم سجنك لمدى الحياة.‏
‫إلا إن كنت أنت من لم يطلق النار.‏
‫ربما عندها، ستجد طريقة لترى ابنتك تكبر،
‫وتبقى بالقرب من زوجتك.‏
‫كان "‏دويل"‏ سيقتلك.‏
‫تعرف هذا، صحيح؟
‫التحدث معي هو الطريقة الوحيدة ‫التي تخرجك حيا من هذا المأزق.‏
‫أحتاج إلى أن أعرف أنك تستطيع ‫حمايتي أنا وعائلتي.‏
‫هل كان "‏ديكي"‏؟
‫وأنت كنت هناك؟
‫حسنا، علينا أن نصطحبك،
‫لنقوم بتسجيل كل هذا.‏
‫لكن قبل أن نفعل ذلك، أريدك ‫أن تخبرني أين يمكنني أن أجد "‏ديكي"‏.‏
‫لا أدري.‏
‫بقدر ما أسرع في إيجاده والقبض عليه،
‫تكون أنت وعائلتك في أمان.‏
‫ماذا تمتلك عائلة "‏ديكي"‏، ‫٥٠ سقيفة جافة على طول ٥٠ فدانا؟
‫قد يكون "‏ديكي"‏ في أية واحدة منها.‏
‫سأدلي بشهادتي.‏
‫لكن عليك إيجاده بمفردك.‏
‫ليستحق الأمر، ‫لم يكن من المفترض أن تكون هي.‏
‫ذهبنا إلى هناك من أجل "‏آرلو"‏.‏
‫من أجل كل ما فعله هو و"‏بويد"‏ ﻟ"‏ديكي"‏.‏
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم، ‫"‏ماذا فعل هو و’بويد‘ ﻟ’ديكي‘"‏؟
‫"‏بويد"‏؟
‫ماذا عن قرارك بالتخلي عن كل أعمالك الإجرامية؟
‫أعتقد أنه عليك أن تهدأ يا "‏رايلن"‏.‏
‫أعطني سببا واحدا لعدم الصعود إلى هناك
‏-‏ وزهق روحك.‏ ‫-‏ سأعطيك ١٥ سببا في المجلة
‫وسببا في الغرفة.‏
‫هل أنت متأكد أنك لا تستطيع إصابتي من هناك؟
‫إما أنا أو الأشخاص الأربعة داخل المنزل
‫الذين يصوبون مسدساتهم نحوك.‏
‫هل من مشكلة؟
‫"‏آيفا"‏، ادخلي إلى المنزل.‏
‫كلا.‏ لا أعتقد أنني سأفعل.‏ هذا منزلي.‏
‫حسنا، أعطيتما كلاكما وجهات نظر ممتازة.‏
‫"‏رايلن"‏، أعرف أنك غاضب.‏ ‫أعرف أنك محبط.‏
‫وإن كنت بطريقة ما مسؤولا عما رشح،
‫عن ما حصل ﻟ"‏هيلين"‏، أنا آسف حقا.‏
‫لكني لست من أطلق النار يا "‏رايلن"‏.‏
‫إني لا أجده.‏
‫حسنا، يمكننا سحبه خارجا.‏
‫كيف يمكننا ذلك؟
‫آخذك إلى وسط البلدة وأربطك إلى شجرة، ثم أنتظر؟
‫حسنا، أنا سعيد لأنك استعدت حسك المرح.‏
‫أنا لا أمزح يا "‏بويد"‏.‏
‫إني أتحدث عن فكرة الذهاب إلى "‏ماغز"‏،
‫"‏رايلن"‏، الطلب منها تسليمه.‏
‫حاولت ذلك، لن تفعل.‏
‫ذلك لأنك لم تلعب الورقة الرابحة يا صديقي.‏
‏-‏ وما هي؟ ‫-‏ "‏بلاك بايك"‏.‏
‏-‏ ماذا عنها؟ ‫-‏ تصافحت الأيدي،
‫لكن الاتفاق لم ينجز.‏
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫حين تجد "‏ديكي"‏، إن أردت،
‫يمكنك الاتصال بي.‏
‫لتهتم به من أجلي؟
‫هكذا يكون الأصدقاء.‏
‫مهما يجب أن يحدث ﻟ"‏ديكي بينيت"‏، ‫أفضل أن أهتم بذلك بنفسي.‏
‫"‏رايلن"‏؟
‫أعرف أنك كنت على علاقة ﺒ"‏آيفا"‏
‫وقد تظن أن هذه الألفة قد تمنحك إذنا معينا.‏
‫حسنا، كلا.‏
‫لقد قللت من احترامها مرتين أمامي.‏
‫لا تجعل الأمر يحصل مرة ثالثة.‏
‫هل أتيت لتخرجني من هنا؟
‏-‏ بشرط واحد.‏ ‫-‏ اللعنة.‏
‫أن تذهب إلى "‏ماغز"‏ وتستعيد منها أرضك.‏
‫وتعطيها ﻟ"‏بلاك بايك"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ سمعتني.‏
‫لا يمكنني فعل ذلك.‏ لقد تم الاتفاق.‏
‫لا لا، لا.‏ يمكنك ذلك.‏ تحققت من الأمر.‏
‫"‏كارول جونسون"‏.‏ تذكرها.‏ الصهباء، ‫تقول إن حساب الضمان لم يغلق.‏
‫تقنيا، لا زالت الأرض ملكك.‏
‫لذا، سوف تذهب إلى "‏ماغز"‏،
‫وافسخ العقد إلا إن سلمتنا "‏ديكي"‏.‏
‫كلا، لا أعتقد أنني سأفعل ذلك.‏
‫أنا لا أفهمك يا "‏آرلو"‏، طيلة حياتي.‏
‫لن أعيد اﻟ١٥٠ ألف دولار.‏
‫لماذا؟
‫ألا تستحق "‏هيلين"‏ ذلك بالنسبة لك؟
‫لا أريدك أن تقبض على "‏ديكي"‏.‏
‫دعني أخرج من هنا.‏ سأجده، واقتله مقابل لا شيء.‏
‫بالتأكيد ستفعل.‏
‫طيلة هذا الوقت، ‫وأنت تعرف أنها قتلت بسببك.‏
‏-‏ بسببي؟ أنت قتلت أحد أفراد عائلة "‏بينيت"‏.‏ ‫-‏ الآن لن تتخلى عن مالك
‫لتنال من قاتلها.‏
‫"‏رايلن"‏!‏ "‏رايلن"‏!‏
‏-‏ أنا آسف.‏ ‫-‏ لن أدعك تؤذي سجينا.‏
‫أنت محق.‏ لن يحصل هذا مجددا.‏
‫سيكون بخير.‏
‫طالما يقوم بما هو سليم.‏
‫دعني أتكلم معك بلغة أعتقد أنك تفهمها.‏
‫فكر بهذا وكأنه صفقة تجارية.‏
‫إن قبضت على "‏ديكي"‏، سوف تسيطر ‫أنت و"‏بويد"‏ على مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫مهما أفعل لن تسلم "‏ماغز"‏ "‏ديكي"‏.‏
‫بل، ستفعل.‏
‫"‏آرلو غيفنز"‏ في الخارج.‏
‫وحده؟
‫لم يقل ماذا يريد.‏
‫دعه يدخل.‏
‫لا بأس.‏ يمكنك الذهاب.‏
‫مرحبا يا "‏ماغي"‏.‏
‫تساءلت كم سيمضي من الوقت قبل أن تزورني.‏
‫أتريد كأسا؟
‫تعرفين الجواب.‏
‫تعرف أنه لا علاقة لي بما حدث.‏
‫عقدت أنا و"‏هيلين"‏ هدنة.‏
‫إن كنت تقولين هذا.‏
‫لكن لا يزال عليك الإجابة عن "‏ديكي"‏.‏
‫ادعى أنك خدعته.‏
‫نعم.‏ هناك سبب لذلك.‏
‫أتى "‏ديكي"‏ لرؤية "‏بويد"‏، ‫تراجع عن الصفقة التي قمت بها.‏
‫عاقبه "‏بويد"‏.‏
‫كان على "‏بويد"‏ أن يأتي إلي.‏ ‫كان عليك أنت أن تأتي إلي.‏
‫اعترى جميعنا شعور أنك تقاعدت،
‫بعد أن أتممت عقد المنجم.‏
‫تريدني أن أسلمك ابني؟
‫لو كان الأمر يتعلق بك، ‫أكنت فعلت الشيء نفسه ﺒ"‏رايلن"‏؟
‫إما أن تخبريني بمكان "‏ديكي"‏، ‫أو أسحب اتفاق "‏بلاك بايك"‏.‏
‏-‏ فات الأوان على ذلك.‏ ‫-‏ كلا.‏ وأنت تعرفين ذلك.‏
‫لم تعد تجارة المخدرات كما كانت.‏ ‫بدون ذلك الاتفاق، لا تملكين شيئا.‏
‫ماذا ستفعل إن أمسكت به؟
‫كنت لأقتله.‏ لكن القرار ليس لي.‏
‫هل أرسلك "‏رايلن"‏؟
‫أرادني أن أسألك، ما قيمة المستقبل؟
‫هل أنجزت الأمر؟
‫لم أنجح.‏
‫ليس لدي خيار آخر يا "‏ديك"‏.‏
‫هل تعرف "‏ماما"‏ بذلك؟
‫إنها هي التي سلمتك.‏
‏-‏ يبدو أنك لا تستحق الحماية.‏ ‫-‏ اللعنة يا "‏رايلن"‏.‏
‫هيا بنا يا "‏دويل"‏.‏ لقد عقدنا اتفاقا.‏
‫أريد منك أن تستدير يا "‏ديك"‏.‏
‫ضع ذراعيك وراء ظهرك.‏
‫تعال إلى هنا، لنذهب.‏
‫أتمنى أن تكون راضيا.‏
‫ابدأ بالسير.‏
‫لست مضطرا إلى أن تفعل ذلك.‏
‫ماذا قلت؟
‫قلت.‏.‏.‏ قلت، لست.‏.‏.‏ ‫لست مضطرا إلى أن تفعل ذلك.‏
‫بالطبع أنا مضطر.‏
‫هذا ما نحن عليه يا "‏ديكي"‏.‏
‫هذا ما كنا عليه دائما.‏
‫عائلتا "‏غيفنز"‏، "‏بينيت"‏، منذ متى؟ ‫منذ حوالي ١٠٠ عام.‏
‫وهكذا ينتهي الأمر.‏
‫لم تقل ذلك للتو!‏ لست مضطرا إلى أن أكون هكذا،
‫مقيدا في الغابة في منتصف الليل.‏
‫دخلت إلى منزل والدي
‫وأعدمت "‏هيلين"‏ وهي ترتدي رداء الحمام.‏
‫كلا، لم تسر الأمور بهذه الطريقة يا "‏رايلن"‏.‏
‫لم يعدمها أحد.‏
‫ماتت لأنها كانت تصوب نحونا بندقية.‏
‫ولم تستمع إلي ‫حين طلبت منها أن تضع المسدس جانبا.‏
‫قلت لها مرارا وتكرارا، "‏ضعي البندقية جانبا،"‏
‫لكنها لم تستمع يا رايلن"‏.‏
‫تعرف كيف كانت يا "‏رايلن"‏!‏
‫لا تتحدث عنها كما لو كنت تعرفها.‏ ‫لم تكن تعرف شيئا عنها.‏
‫تلك المرأة أنقذت حياتي.‏ ‫هل عرفت ذلك؟
‫والد مجرم، أعمل في منجم عميق،
‫متساءلا، "‏أية قوة على الأرض يمكن أن تأتي لتنقذني؟"‏
‫"‏هيلين"‏ أنقذتني.‏
‫طلبت مني أن أترك هذا المكان، ‫أن أكون أفضل من "‏آرلو"‏،
‫وأعطتني المال لأقوم بذلك.‏
‫هذه المرأة ربت أولاد أختها المتوفاة كما لو كانوا أولادها
‫لأنها.‏.‏.‏
‫اللعنة عليك يا "‏ديكي"‏.‏
‫شكرا لمجيئك.‏
‫المكان مسالم.‏
‫هادئ جدا.‏
‫في ظل ظروف مختلفة،
‫أنا متأكد من أن أشخاصا كثيرين ‫يمكن أن يكونوا سعداء هنا.‏
‫أنا آسفة جدا يا "‏رايلن"‏.‏
‫سيد "‏غيفنز"‏.‏
‫لم تشعر بالندم.‏
‫كانت تعرف الحياة التي اختارتها.‏
‫لم تكن لتحياها بطريقة أخرى.‏
‫"‏أيها الرب إلهنا،
‫"‏أنت نبع الحياة.‏
‫فيك نعيش ونتحرك ويكون وجودنا.‏
‫"‏احفظنا في الحياة والموت في حبك،
‫"‏وبرحمتك، قدنا إلى ملكوتك،
‫من خلال ابنك، يسوع المسيح.‏"‏
‫إنه لطيف جدا.‏
‏-‏ يمكننا البقاء إن أردت.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫حسنا.‏
‫أريد الرحيل حالا، معك.‏
‏-‏ "‏توم"‏.‏ ‫-‏ "‏رايلن"‏.‏
‫لقد فوت كل المرح،
‫لكن أعتقد أنه لا يزال هناك من طعام إن كنت جائعا.‏
‏-‏ كلا، شكرا.‏ ‫-‏ هذه "‏واينونا"‏.‏
‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ سيدتي.‏
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫"‏رايلن"‏، أود مكالمتك للحظة.‏
‫هنا والآن لا بأس.‏
‫حسنا.‏
‫استقبل "‏جد بيرويند"‏ زائرة منذ عدة ساعات.‏
‫وبعد فترة قصيرة من رحيلها، تراجع عن إفادته.‏
‫قال إنه كذب في كل شيء، ‫إنه هو من قتل "‏هيلين"‏،
‫وأنت أجبرته على توريط "‏ديكي"‏.‏
‫يقول إن عائلة "‏بينيت"‏ لا علاقة لها بالحادث.‏
‏-‏ من كانت الزائرة؟ ‫-‏ إننا نتحرى عن ذلك.‏
‫أنا.‏.‏.‏ أنا آسفة يا "‏ديكي"‏.‏
‫لم أستطع أن أسمح لمشاكلك أن تعرقل مخططاتي.‏
‫تم إنجاز الاتفاق.‏ لا أحد يمكنه لمسه الآن.‏
‫عائلة "‏دويل"‏ هي الآن في طريقها إلى أرضنا في الشمال.‏
‫سيكون المستقبل ملكهم، وملكهم فقط.‏
‫رأيت بني، كنت على حق.‏
‫لا أعرف من كنت أخدع.‏
‫أيمكنك رؤية أمك العجوز جالسة على شرفة في الضاحية
‫تقبض شيكات الأرباح؟
‫كلا.‏
‫هنا انتمائي.‏
‫شهر مسدسا إلى رأسي "‏ماما"‏.‏
‫أعرف يا عزيزي، أعرف.‏
‫سوف نهتم بكل ذلك.‏
‫لا تقلق.‏
‫سوف نهتم بكل شيء.‏