‏-‏ "‏رايلن"‏.‏ ‫-‏ "‏آرت"‏.‏
‫يؤسفني حقا ما أصاب خالتك.‏
‫حسنا، أقدر لك مشاعرك.‏
‫إن لم يكن لديك مانع، أود أسبوع عطلة آخر.‏
‫تبدو لي فكرة جيدة.‏
‫هل أستطيع أن أقدم لك خدمة أخرى يا "‏رايلن"‏؟
‫نعم.‏ أود.‏.‏.‏
‫أود العودة إلى "‏غلينكو"‏،
‫والخروج إلى ميدان الرماية ‫لأجرب تدريب الطلاب على إطلاق الأسلحة النارية.‏
‫إذن، تريدني أن أوصي بترقيتك؟
‫نعم، إنهم يبحثون دائما عن أشخاص مثلي.‏
‫تقصد ممن أطلقوا النار على الناس؟
‏-‏ تماما.‏ ‫-‏ نعم، أنت لا تفتقر إلى الخبرة في هذا المجال.‏
‫دعني أفكر في الأمر.‏
‫هل تقول إنها فكرة سيئة؟
‫لا.‏ ما أقوله هو إنني أريد التفكير في الأمر.‏
‫طابت ليلتك يا "‏رايلن"‏.‏
‫طابت ليلتك يا "‏آرت"‏.‏
‏-‏ هل أمي بالداخل؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ما ذلك التعبير على وجهك؟
‫يريد "‏بويد كراودر"‏ التفاوض.‏
‫ماذا؟ لا، لا، لا.‏
‫هو من افتعل المشكلة، والآن يريد التفاوض؟
‫"‏دويل"‏، أين "‏سارا جين"‏ والأطفال؟
‫وضعتهم في مكان آمن يا أمي، تماما كما طلبت.‏
‫أمي، أمي، أعرف أنني لست بحاجة إلى قول هذا،
‫لكننا لن نجلس مع "‏بويد"‏، أليس كذلك؟
‏-‏ لم لا؟ ‫-‏ سأقول لك السبب،
‫لأننا لا نحتاج إليه.‏
‫لدينا ما يكفي من الرجال لسحقه كحشرة.‏
‫وهو يعرف ذلك يا أمي.‏ إنه يعرف ذلك.‏
‫لم عساه يطلب التفاوض إذن؟
‫"‏ديكي"‏ محق في ذلك.‏
‫أعني، بدا لي أنه مستعد لتقبل الواقع.‏
‫والمشكلة أن الوقت قد تأخر على ذلك.‏
‫لقد اقترف الخطأ بالفعل.‏
‫ولم تكن لك يد في ذلك على ما أظن.‏
‫أمي، سبق أن شرحت لك الوضع.‏
‫لأنني سأجلس للتفاوض معه.‏ ‫لم لا؟ الجميع يقترفون الأخطاء.‏
‫خطأه أنه حاول سرقة أموالنا من الماريجوانا.‏
‫غلطتك أنت أنك أفصحت له عما يجول في خاطرك.‏
‫وغلطتي أنا،
‫أنني ظننت أنني فهمته.‏
‫تماما في الموعد.‏
‫أقدر الدقة في المواعيد.‏
‫اسمع، "‏دويل بينيت"‏ أكثر من مجرد صديق.‏
‫إنه بمثابة معلم لي.‏
‫كل شيء جيد حتى الآن.‏
‫ماذا تقصد بكلامك يا "‏بويد"‏؟
‫أتساءل لماذا تتكلم معي.‏
‫لدي أسبابي.‏
‫أسمعني إياها يا "‏نيكي"‏، إذ يبدو لي الأمر
‫وكأنه فخ.‏
‫اعتقدت أن آل "‏بينيت"‏ سيتخلصون من "‏بلاك بايك"‏.‏
‫بدلا من ذلك، ‫استغلونا لعقد صفقة أفضل بالنسبة إليهم.‏
‫الردم الذي تقوم به "‏بلاك بايك"‏ ‫سيخرجنا من تلك الجبال.‏
‫رغم احترامي ﻠ"‏دويل"‏،
‫إلا أنني أعتقد أن آل "‏بينيت"‏ ‫قد تمادوا لفترة طويلة.‏
‫أهذا كل شيء؟
‫أليس لديك ما تقوله؟
‫أنا لا أفعل هذا لأجل المال.‏
‫أعرف.‏
‫أنت تقوم بهذا لتتخلص من "‏دويل"‏ ‫وتترشح لمنصب رئيس الشرطة.‏
‫لا أفهم لماذا "‏لوريتا"‏ ليست مضطرة إلى الذهاب،
‫بينما ما زال علينا نحن الذهاب.‏
‫وسبق أن أخبرتك، لا شأن لك ﺒ"‏لوريتا"‏.‏
‫إنها مصابة بالزكام.‏ والآن اركبي واصمتي.‏
‫حسنا.‏
‫اسمعي.‏ سنذهب إلى مدرسة الأحد معا ‫هذا الأسبوع، اتفقنا؟
‫حالما تتحسن حالي.‏
‫يعرف الرب عندما تكذبين يا "‏لوريتا"‏.‏ ‫إنه يرى كل شيء.‏
‫إن لم تضعي حزام الأمان خلال ثلاث ثوان،
‫فسيراني وأنا أصفع مؤخرتك.‏
‫إن حدثت أية مشاكل اتصلي بنا، اتفقنا؟
‏-‏ نعم يا سيدي.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أرجو أن تتحسني.‏ سنراك قريبا.‏
‫مرحبا.‏
‫إذن، هل سيوصي بك "‏آرت"‏؟ ‫أن الأمر سيكون أصعب مما اعتقدت.‏
‫يتهيأ لي أن الأمر سيكون أصعب مما اعتقدت.‏
‫أنت لا تريد الذهاب، أليس كذلك؟
‫عم تتكلمين؟
‏-‏ لو أردت الرحيل لكنا رحلنا الآن.‏ ‫-‏ كانت تلك فكرتي.‏
‫وأنا حامل، لذا، إن لم ترغب في الذهاب، ‫فعليك أن تخبرني الآن
‏-‏ لنتعامل مع الأمر ونتابع حياتنا.‏ ‫-‏ ماذا قلت؟
‫إن لم ترغب في الذهاب،
‏-‏ أخبرني كي نتعامل مع الوضع.‏ ‫-‏ لا، لا، ليس هذا، بل الشيء الآخر.‏
‫عن أنني حامل؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫لم أتأكد إلا يوم أول أمس، ‫لكنني لم أرد أن أخبرك أثناء الجنازة.‏
‏-‏ لم لا؟ ‫-‏ ظننتك ستغضب.‏
‫أغضب؟
‫هذا أجمل خبر سمعته في.‏.‏.‏
‏-‏ حياتك كلها؟ ‫-‏ تلك هي الكلمة التي كنت أبحث عنها.‏
‫وبالمناسبة، سنذهب إلى "‏غلينكو"‏.‏
‫لا أعرف متى، ربما في غضون ٦ أسابيع ‫أو ٦ أشهر، لكننا سنذهب.‏
‫وإن لم نستطع، فسأستقيل من وظيفتي.‏
‫وأقوم بعمل آخر.‏
‫ليست لدي أية مهارات، ‫لذا لا أعرف ما قد يكون ذلك العمل،
‫لكنني سأفكر في شيء ما.‏
‫ربما أبيع المثلجات.‏ أنا أحب المثلجات.‏
‫أنا خائفة يا "‏رايلن"‏.‏
‫حسنا، وصل آل "‏بينيت"‏.‏
‏-‏ صباح الخير يا "‏ماغز"‏.‏ "‏دويل"‏.‏ ‫-‏ أيها القس.‏
‫والآن، سأطلب منكما
‫تسليم أية أسلحة أو مسدسات تحملانها.‏
‫شكرا.‏
‫ذلك كل شيء.‏
‏-‏ أمي، هل تحملين مسدسا؟ ‫-‏ لا.‏
‫سأخرج الآن، وأدعكم تناقشون الأعمال.‏
‫سأقفل الباب حتى ينتهي التفاوض.‏
‫أريد أن أشكركما على قبولكما بلقائنا.‏
‫هذه فترة حساسة للغاية ‫بالنسبة إلى جميع الأطراف المعنية.‏
‫لكن مناقشة الأمور الآن ‫أفضل بالتأكيد من تبادل إطلاق النار لاحقا.‏
‫في حال لم تلاحظا، فقد بدأ إطلاق النار بالفعل.‏
‫كما كنت أقول، المشاعر متأججة كثيرا حاليا.‏
‫لكن لا أحد يرغب في حرب شاملة.‏
‫نعم، وخاصة من لا يملك أسلحة كافية.‏
‫جئت كي أستمع إلى "‏بويد كراودر"‏، وليس إليك.‏
‫وصلت فكرتك يا "‏دويل"‏.‏ ‫آل "‏بينيت"‏ كثيرو العدد.‏ ونحن قلة.‏
‫لكن أعتقد أننا جميعا نتفق ‫على أن حمام الدم يسيء للأعمال.‏
‫أتريد التكلم عن الأعمال؟
‫نعم يا "‏ماغز"‏.‏
‫حسنا إذن.‏
‫باستثناء المال، أليس جوهر الأعمال ‫هو العقود والاتفاقيات؟
‫كان هناك اتفاق بيننا.‏
‫تخليت عن مطالب عائلتي في هذه المقاطعة،
‫باستثناء تجارة الماريجوانا.‏
‫ذلك صحيح يا "‏ماغز"‏، ‫لكن ابنك "‏ديكي"‏ خانني.‏
‫لم تعقد الاتفاق مع "‏ديكي"‏.‏ بل معي أنا.‏
‫كان بيننا اتفاق، وقد خرقته.‏
‫أي كلام غير هذا لا معنى له.‏
‫أنت محقة يا "‏ماغز"‏.‏ أنا آسف.‏
‫السؤال هو، ماذا ستفعل لتصحيح الوضع؟
‫ما هذا؟
‫إنه المال الذي أخذناه من "‏ديكي"‏، ‫حتى آخر دولار.‏
‫حسنا، هذه خطوة في الاتجاه الصحيح.‏
‏-‏ ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ‫-‏ لن أبقى في ذلك القبو.‏
‫تفوح رائحة الجثث المتعفنة في الأسفل.‏
‏-‏ نعم، قال "‏بويد"‏ إنه عليك.‏.‏.‏ ‫-‏ أعرف ما قاله.‏
‫أنت تراقب المقدمة.‏
‫وأنا سأراقب المؤخرة، ‫وسأعد بعض القهوة في تلك الأثناء.‏
‫أتريد قهوة طازجة؟
‫هل اتصل بك "‏جوني"‏.‏
‫نعم.‏ إنه في المنزل.‏
‫أشعر بأن اتفاقنا هذا لن يكون كافيا بالنسبة إليك.‏
‫إنه كاف في الوقت الراهن بالنسبة إليك ‫وﻠ"‏آرلو"‏ ولذلك المقعد والشاب الآخر.‏
‫لكن يوما ما، سترغب في المزيد.‏
‫وكلانا يعرف، أنه حين يأتي ذلك اليوم، ‫ستأخذ المزيد.‏
‫"‏ديفل"‏، أتريد سكر؟
‫"‏جوني كراودر"‏؟
‫"‏ديفل"‏!‏
‫ابقي منخفضة!‏
‫مرحبا يا "‏آيفا"‏.‏
‫"‏ديكي"‏!‏
‫"‏آيفا"‏!‏ هل أنت بخير؟
‫إنه "‏ديكي"‏.‏
‫أجب على الهاتف.‏
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫هل أنت متأكد؟
‫حسنا، أرى أنها ليست أنباء طيبة.‏
‫لم أرد أن أخطئ في التقليل من شأنك يا "‏ماغز"‏،
‫لكن أعتقد أننا بتنا نفهم بعضنا الآن.‏
‫"‏آرلو"‏.‏
‫"‏لوريتا"‏؟
‏-‏ "‏لوريتا"‏؟ ‫ - من المتكلم؟
‫ماذا تقصد؟ من أنت؟
‫هنا الضابط "‏رايلي"‏، من شرطة "‏ليكسينغتون"‏.‏ ‫والآن دورك.‏
‫حسنا أيها الضابط "‏رايلي"‏، ‫أنا نائب الشرطة القضائية "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‏-‏ أين "‏لوريتا"‏؟ ‫ - يبدو أنها اختفت.
‫ماذا تقصد بأنها اختفت؟
‫تركها الأهل لبضع ساعات، ‫وعندما عادا كانت قد اختفت.‏
‫أبلغا عن أنها ربما تكون قد اختطفت.‏
‫تركت هاتفها النقال، ‫وأنا أتحقق من مكالماتها الصادرة.‏
‫سآتي خلال دقائق.‏
‫ما الأمر؟
‫أتمانعين إن تأخرت عن العمل؟
‫أين "‏آيفا"‏؟ أين "‏آيفا"‏؟
‫إنها على الأريكة.‏
‫أبعد تلك الجثة عن الطريق.‏
‫أنا آسفة.‏
‫آسفة؟
‫طلبت مني البقاء في القبو.‏
‫عزيزتي، لماذا لم.‏.‏.‏ لماذا لم تبقي.‏.‏.‏
‫أين طبيبك؟
‫إنه قادم.‏
‏-‏ لم لم تكن في القبو؟ ‫-‏ رفضت البقاء هناك.‏
‏-‏ كان عليك إجبارها!‏ ‫-‏ أعلم.‏ أنا آسف يا "‏بويد"‏.‏
‏-‏ آسف؟ ‫-‏ أعلم.‏
‫أنا آسف يا "‏بويد"‏.‏ أخطأت.‏ ‫أعلم.‏ أعلم.‏ أعلم.‏
‫من أطلق النار عليها؟
‏-‏ كان "‏ديكي بينيت"‏.‏ ‫-‏ هل رأيته؟
‫هذا ما قالته هي.‏
‫أريدك أن تجد "‏ديكي بينيت"‏.‏
‫قالت جارتهم في طرف الشارع ‫إنها رأت سيارة لم تعجبها،
‫كانت تقف أمام المنزل.‏
‫هل تفحصت السيارة جيدا؟
‫سيارة عائلية بنية، مسجلة باسم "‏وايد ميسر"‏.‏
‫لا عنوان، مجرد طريق ريفية في مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫هل رآها أحد تقترب من السيارة؟
‫لا.‏
‏-‏ اتصل بالشرطي "‏توم بيرغن"‏ في "‏هارلن"‏.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏ أعرف "‏توم"‏.‏
‫إنه يعرف تاريخ الفتاة.‏ قد يساعدك.‏
‫سأفعل ذلك.‏
‫حسنا.‏ رحل رجال الشرطة.‏
‫رأيتك تتكلم مع الضابط وتتجنب نظراته.‏
‫إن شعرت بأن هناك شيئا ‫لا تستطيع قوله في حضوره، يمكنك قوله الآن.‏
‫آسف، لا أعرف عما تتكلم.‏
‫توقف.‏ "‏غلين"‏، لا أريدك أن تتكلم بعد الآن،
‫فإن بدأت بالكذب علي،
‫سيكون هناك نهر بيننا من دون جسر أعبر من خلاله.‏
‫هل تفهم ما أقصده؟ أومئ برأسك إن كنت تفهم.‏
‫حسنا.‏ جيد.‏ ابدأ مجددا.‏
‫عشت حياة شريفة منذ أن جئت إلى "‏ليكسينغتون"‏.‏
‫أصلحت أموري.‏ وأنا أذهب إلى اجتماعاتي.‏
‫أنا أب صالح، وأعمل بجد أيها النائب.‏
‫لكن؟
‫قبل بضع سنوات، سجنت بتهمة السرقة ‫والتعدي على الأملاك في "‏كارولاينا الجنوبية"‏.‏
‫مضى على خروجي من السجن ١٥ عاما.‏
‫وماذا بعد؟ لا تريد أن يصيب أولادك أي مكروه
‫بسبب الهراء الذي قمت به في الماضي؟
‫الحقيقة عندما يصبح لديك أولاد، ‫فإنك ترغب في حمايتهم.‏
‫تشعر بدافع للقيام بذلك.‏
‫اشتريت مسدسا.‏
‫مسدس "‏سميث أند ويسون"‏ عيار ٣٨ مللم، ‫اشتريته من معرض قبل عامين.‏
‫احتفظت به في الخزانة للحماية.‏
‫أين المسدس الآن يا "‏غلين"‏؟
‫لا أدري.‏
‫كان هناك ليلة أمس، لكنه اختفى،
‫بالإضافة إلى حوالي ٣٠٠ دولار ‫كنت أحتفظ بها في الجارور لحالات الطوارئ.‏
‫ماذا؟
‫لم نتفق على أن أدفع لك ثمن الوقود يا "‏ميسر"‏.‏
‫حسنا، سيكون علينا أن نعيش هنا، ‫لأنني لا أملك مالا لأدفع.‏
‏-‏ تفضل.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‏-‏ أخبريني يا "‏ريتي"‏، ماذا لديك في الحقيبة؟ ‫-‏ ماذا تفعل؟
‫ماذا لديك في الحقيبة يا "‏ريتي"‏؟
‏-‏ ليس من شأنك.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏ لديك مسدس هناك.‏
‫لماذا تأخذين مسدسا إلى "‏هارلن"‏ يا فتاة؟
‫أخبريني في الحال يا "‏لوريتا"‏، ‫وإلا لن أتابع طريقي.‏
‫أريد أن أعرف ما حل بوالدي.‏ هذا كل شيء.‏
‫هل فقدت صوابك؟
‫تذهبين إلى "‏هارلن"‏ ومعك مسدس،
‫وتطرحين أسئلة بشأن ما حل ﻠ"‏والت"‏،
‫ماذا سيحدث برأيك؟
‫ليس عليك أن تقلق.‏ أنت تتلقى أجرك.‏
‫أتلقى أجري؟
‫كل مال العالم لا يستحق إغضاب آل "‏بينيت"‏.‏
‫خلتك تعرفين ذلك بالفعل.‏
‫أوصلني إلى حدود المقاطعة فحسب.‏ ‫هذا كل ما أطلبه.‏
‫قطعا لا.‏ سينتهي الأمر هنا.‏
‫سنذهب إلى "‏ليكسينغتون"‏ طالما أن الفرصة مواتية.‏
‫"‏ميسر"‏، لا تحرك السيارة.‏
‫لقد أجبرتني على إخراج يدي من هذه الحقيبة، ‫قد لا يعجبك ما يؤول إليه الأمر.‏
‫حسنا.‏ أنت المسئولة.‏
‫كنت أعتبر والدك صديقا.‏
‫لم نكن مقربين، لكنني كنت أحترمه.‏
‫ولهذا السبب فقط وافقت على إيصالك إلى هنا.‏
‫لقد قطعت كل هذه المسافة يا "‏ميسر"‏.‏ ‫سأنفذ ما عقدت العزم عليه.‏
‫أدين لأبي بذلك.‏
‫أنا آسف.‏
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأوصلك إلى العمل رغم كل شيء.‏
‫وبعد ذلك؟
‫علي التعامل مع هذا الأمر.‏
‫أما زلت تخطط لاصطحابي من العمل؟
‫نعم، حالما أفرغ من هذه المسألة.‏
‏-‏ هل هذه المسألة في "‏هارلن"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫حسنا، لقد حضرنا للتو جنازة ‫بعد أن قمت بقتل رجل
‫تكن عائلته عداوة لعائلتك منذ ٧٠ عاما.‏
‫"‏رايلن"‏، ماذا لو أنهم اختطفوها؟
‫ماذا لو أنهم فعلوا ذلك لدفعك للعودة؟
‏-‏ لم يختطف أحد الفتاة.‏ ‫-‏ أنت لست متأكدا.‏
‫لديها مسدس ومال.‏
‫من المرجح أنها ذهبت كي تنتقم لقتل والدها.‏
‫ما الذي يؤكد لك ذلك؟
‫لأن هذا ما كنت لأفعله لو كنت في سنها.‏
‫"‏واينونا"‏، ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫هل تريدينني أن أدعها وشأنها؟
‫نعم.‏ هذا ما أريده.‏
‫أريد أن تدع المسألة للسلطات.‏ ‫هذه ليست مشكلتك يا "‏رايلن"‏.‏
‏-‏ إنها في الرابعة عشرة.‏ ‫-‏ أعلم.‏
‫إنها ليست مشكلتك.‏
‫أرجوك.‏
‫ليس اليوم.‏
‫"‏واينونا"‏، أعدك بأنني سأكون بخير.‏
‫حسنا.‏ خذني إلى العمل.‏
‫واذهب إلى "‏هارلن"‏.‏
‫لكنني لا أستطيع أن أعدك ‫بأنني سأكون هنا عندما تعود.‏
‫كيف حالكم؟
‫هل أنتم مرتاحون؟
‫هناك حرب مندلعة.‏ ألم يخبركم أحد بذلك؟
‫"‏موني"‏، هل تصدق هذا الهراء؟
‫كل شيء بثمنه.‏ هذه هي الحقيقة.‏
‫ما المشكلة هنا يا "‏دويل"‏؟ أين أمي؟
‫أمي!‏
‫هل هؤلاء المهرجون هم فكرتك عن الأمن؟
‫يجلسون ويدخنون ويحتسون الشراب ويستمنون؟
‫ما رأيك أن تهدأ؟ لم يتخطاهم أحد بعد.‏
‫أمي، خطر لي أنك تريدين أن تعرفي.‏
‫أصدرت شرطة الولاية تعميما على "‏وايد ميسر"‏.‏
‫"‏رايلن غيفنز"‏ هو من يشرف على المراقبة.‏
‫"‏ميسر"‏ قادم إلى هنا.‏
‫ومعه ابنة "‏ماكريدي"‏.‏
‏-‏ "‏لوريتا"‏؟ ‫-‏ نعم يا سيدتي.‏
‫ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‫حسنا، رجالي متيقظون مثل شرطة الولاية.‏
‫"‏ديكي"‏، اذهب إلى وادي "‏رابيت"‏ وانتظرهما.‏
‏-‏ وادي "‏رابيت"‏؟ لكن ماذا لو لم يكن.‏.‏.‏ ‫-‏ لا تناقشني.‏
‏-‏ أمسك ﺒ"‏لوريتا"‏ وأحضرها إلى هنا.‏ ‫-‏ أمي، أحاول
‫أن أقول ماذا لو لم يحضرها؟
‫حسنا، عليك أن تجدها وتحضرها!‏ في الحال!‏
‫حسنا.‏ أنا ذاهب.‏
‫وإياك أن تؤذي تلك الفتاة.‏
‫"‏بويد"‏.‏
‏-‏ هل هذا طبيبك؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ هل أنت طالب في كلية الطب؟ ‫-‏ أنا طبيب.‏
‫أدير عيادة مجانية في "‏كوربن"‏.‏
‫تدير عيادة، لماذا تقوم بهذا؟
‫لأن العيادة تحتاج إلى المال ‫وأنت ستعطينني الكثير منه.‏
‫عالجها كما لو كانت حياتك تعتمد على ذلك، ‫فهي تعتمد على ذلك فعلا.‏
‏-‏ ابق بجانبها.‏ ‫-‏ لك ذلك.‏
‫"‏توم"‏، هل وجدت شيئا؟
‫تلقيت اتصالا بشأن "لوريتا" ‫ من قسم شرطة "ليكسينغتون".
‏-‏ نعم.‏ هل نشرت تعميما؟ ‫ - سأفعل ذلك حالما أنهي هذه المكالمة.
‫إن رأى أحد "‏ميسر"‏ فسأتصل بك.‏
‫حسنا.‏
‫حسنا، هل لديك كل ما تحتاج إليه؟
‏-‏ "‏واينونا"‏!‏ ‫-‏ "‏آرت"‏، أيمكنني التكلم معك؟
‫بالتأكيد.‏
‫عزيزتي، رغم أنني أحبك كثيرا، ‫إلا أنني أرجو أنك لم تأتي للتكلم عن "‏غلينكو"‏.‏
‫لا.‏ ذهب "‏رايلن"‏ إلى "‏هارلن"‏ هذا الصباح.‏
‫يعتقد أن "‏لوريتا"‏ في مشكلة ‫أو أنها ستوقع نفسها في مشكلة.‏
‫"‏آرت"‏، لقد عاد إلى "‏هارلن"‏.‏ ‫يوجد أناس هناك يريدون قتله.‏
‫أعتقد أنه يدرك ذلك.‏
‫يجب أن تساعده مصلحة الشرطة القضائية.‏
‫"‏واينونا"‏، ذهب "‏رايلن"‏ إلى هناك في وقته الخاص.‏
‫"‏آرت"‏، أرجوك.‏ بالله عليك.‏ عليك أن تساعده.‏
‫أحيانا لا يمكن للمرء تقديم المساعدة.‏
‫"‏وايد ميسر"‏.‏
‫أنا "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫تبا!‏ "‏رايلن"‏!‏
‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ بخير.‏
‫جيد.‏ جيد.‏ أين "‏لوريتا ماكريدي"‏؟
‫"‏لوريتا"‏؟
‫اتصلت بي وطلبت مني أن أقلها.‏
‫كان والدها صديقي، فلبيت طلبها.‏
‫سأطلب منك أن تضع المطرقة من يدك
‫وأن تبقي يديك حيث يمكن أن أراهما.‏
‫بالتأكيد.‏ إذن، كيف حالك؟
‫بخير، انضممت إلى مصلحة الشرطة القضائية.‏ ‫أين هي الآن؟
‫في محطة وقود.‏ مصلحة الشرطة القضائية؟ ‫رباه، ما كنت لأخمن ذلك.‏
‫سأفتشك لأرى إن كنت تحمل أسلحة.‏ ‫ثم سترشدني إلى محطة الوقود.‏
‏-‏ أتمانع في أن نذهب بسيارتك؟ ‫-‏ لا.‏
‫أصبت.‏ لن يقول لي أحد ‫إن هذه لم تكن ضربة موفقة.‏
‫حسنا.‏ لن يقودنا هذا لشيء.‏
‫أقدر مساعدتك يا "‏وايد"‏.‏
‫سيد "‏بينيت"‏، لو أخبرتني تلك الفتاة ‫ما كانت تنوي القيام به،
‏-‏ لاتصلت بك فورا.‏ ‫-‏ لا مشكلة يا صديقي.‏
‫لكن اسمع، أريدك أن تقدم لي خدمة، اتفقنا؟
‏-‏ ما هي؟ اطلب ما شئت.‏ ‫-‏ أريدك أن تعود إلى هناك
‫وتجد تلك الفتاة.‏ هلا تفعل هذا من أجلي؟
‏-‏ حاضر يا سيدي.‏ ‫-‏ حسنا.‏ أصغ إلي.‏
‫إن وجدت تلك الفتاة، فسأسامحك.‏
‏-‏ نعم يا سيدي.‏ ‫-‏ هيا، اذهب.‏
‫اذهب.‏
‫كيف حالك يا "‏رايلن"‏؟
‫أراهن على أنك ترغب ‫في بعض المهدئات لألم الرأس
‫في هذه اللحظة، أليس كذلك؟
‫أين "‏لوريتا"‏؟
‫أخبرني "‏وايد"‏ بأن "‏لوريتا"‏ ‫عرضت عليه ١٥٠ دولارا كي يعيدها.‏
‫ثم سمع "‏دويل"‏ على موجة الشرطة ‫بأنكم وضعتموهما
‫على لائحة المراقبة، ويا للمفاجأة!‏
‫ها نحن مجددا.‏ إنه الشوط الأول يا "‏رايلن"‏.‏
‫المتلقي، المتلقي، المتلقي، المتلقي، ‫المتلقي، المتلقي، المتلقي، يتدلى!‏
‫تبا!‏
‫ضربة خاطئة!‏ الضربة الأولى.‏
‫لكن يبدو أنك تألمت.‏ نعم.‏
‫جاءت بحثا عن الذين قتلوا أباها.‏
‫يستحسن أن أتمدد قليلا.‏
‫نعم.‏ كان المدرب يقول دائما: ‫"احرص على تليين عضلاتك أولا.‏"
‏-‏ هل قال لك مدربك ذلك يا "‏رايلن"‏؟ ‫-‏ ألست قلقا؟
‫لا.‏ لقد أوصلها إلى محطة وقود ‫على بعد مائة كيلومتر من هنا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ كنت سأخبرك.‏
‫قرأت في مكان ما ‫أن المرء يخطو ما بين ٦ و٧ آلاف خطوة يوميا.‏
‫هل تصدق ذلك؟ في يوم واحد.‏
‫كرر ما قلته عن القراءة.‏
‫هذا مضحك.‏ لكن فكر في الأمر يا "‏رايلن"‏.‏ ‫سبعة آلاف.‏.‏.‏
‫انظر إلي عندما أتكلم معك.‏
‫ذلك الرقم.‏.‏.‏
‫سبعة آلاف خطوة يوميا.‏
‫سبعة آلاف خطوة على مدى ٢٠ عاما تقريبا.‏
‫هيا!‏ هيا!‏ عشرون عاما.‏ ‫كم يصبح العدد يا "‏رايلن"‏؟
‫لا أدري.‏
‫إنه رقم كبير للغاية.‏ وأصغ إلي.‏
‏-‏ هذا ما تدين لي به يا "‏رايلن"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫.‏.‏.‏عن كل خطوة توجب علي أن أخطوها على
‫هذه الركبة المتأذية طوال ٢٠ عاما يا "‏رايلن"‏.‏
‫هيا يا "‏رايلن"‏!‏ تكلم معي.‏
‫أنا متأكد من أن لديك تعليقا ذكيا تقوله عن ذلك.‏
‫أعرف أن لديك تعليقا.‏
‫لا؟
‫نعم.‏ أفهمك يا "‏رايلن"‏.‏
‫الوضع مختلف ‫عندما لا تصوب مسدسا على رأسي، صحيح؟
‫المتلقي، المتلقي، المتلقي، ‫المتلقي، المتلقي، المتلقي، المتلقي.‏.‏.‏
‫لا، لا!‏ يا للسماء.‏
‫الضربة الثانية!‏ لكن أتدري؟
‫أترى هذا؟ هذه اللعبة لا تنتهي ‫عند ٣ ضربات يا "‏رايلن"‏.‏
‫لا.‏ لا.‏ أستطيع أن أضرب قدر ما أشاء.‏
‫انظر!‏ المتلقي، المتلقي.‏.‏.‏
‫"‏رايلن"‏، لا أعرف إن كان علي ‫إطلاق النار عليه الآن
‫أو أدعه يضربك بضع ضربات أخرى قبل أن أقتله.‏
‫أصوت للخيار الأول.‏
‫"‏ديكي"‏، أخرج مسدسيك من حزامك ‫وارم بهما على الأرض في الحال.‏
‫في الحال!‏
‫ليتك تطلب منه أن يفك وثاقي.‏
‫فك وثاقه.‏
‫الآن بحق السماء.‏
‫والآن يا "‏رايلن"‏، ‫قلت إنه أيا كان ما يجب فعله ﺒ"‏ديكي"‏،
‫فستتولى أمره.‏
‫نعم.‏ أنا آسف يا "‏بويد"‏.‏
‫تسبب قرارك بألم كبير لي.‏
‏-‏ الوضع معقد.‏ ‫-‏ لا، ليس معقدا.‏
‫سأطلب منك المغادرة الآن يا "‏رايلن"‏.‏
‫"‏رايلن"‏.‏ مهلا.‏ لا يمكنك أن تتركني.‏
‫أعرف أنك لن تتركني هنا ببساطة يا "‏رايلن"‏.‏
‫"‏ديكي"‏، لم أضغط الزناد، ‫لكنني سأنام مطمئنا لمعرفتي أنه سيفعل ذلك.‏
‫ومسدسي؟
‫سأحتاج إليه حيث أنا ذاهب.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‫"‏رايلن"‏، مهلا.‏ انتظر يا "‏رايلن"‏.‏ أرجوك.‏
‫انتظر يا "‏رايلن"‏!‏ هيا.‏ أصغ إلي.‏
‫لن تستعيد "‏لوريتا"‏ من دوني، وأنت تعرف هذا.‏
‫لن تتجاوز "‏دويل"‏ وعصابة المسلحين!‏
‫بالله عليك!‏
‫أنت تحتاج إلي يا "‏رايلن"‏!‏
‫"‏بويد"‏؟
‫لقد أطلق النار على "‏آيفا"‏.‏
‫هل وضعها خطير؟
‫"‏رايلن"‏، هذا ليس بيت القصيد.‏
‫سأحتاج إليه لبعض الوقت.‏
‫هل تطلب مني أم تأمرني؟
‫إن كان ذلك يشعرك بالرضى، ‫يمكنك أن تقول للناس إنني طلبت منك ذلك.‏
‫مرحبا.‏
‫مرحبا بك.‏
‫هل أنت تائهة؟
‫جئت لرؤية "‏ماغز"‏.‏ ألن تسمح لي بالمرور؟
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫ما رأيك أن تستديري،
‫وتنزلي تلك التلة التي جئت منها قبل أن تتأذي؟
‫أمي.‏
‫"‏كال"‏!‏ دعها تمر.‏
‫"‏لوريتا"‏.‏
‫آنسة "‏ماغز"‏.‏
‫رباه.‏ ما الذي أعادك إلى هنا؟
‫جئت لرؤيتك.‏
‫حسنا، يستحسن أن تدخلي.‏
‫ستحدث أمور سيئة.‏ تعالي معي.‏
‫جئت في وقت صعب يا "‏لوريتا"‏.‏ ‫لا أستطيع أن أشرح الأمر بطريقة مختلفة.‏
‫لكنني سعيدة بمجيئك رغم ذلك.‏
‫هل أنت عطشة يا عزيزتي؟
‫لا يا سيدتي.‏
‫لم آت لاحتساء المرطبات.‏
‫جئت لتتكلمي عن أبيك؟
‫مهلا.‏
‫يوما ما، عندما يصبح لديك أولاد، ‫ستتفهمين الأمر يا "‏لوريتا"‏.‏
‫تفعلين كل ما عليك لحمايتهم، ‫حتى لو كنت تعرفين أن هذا خطأ.‏
‫وما فعله "‏كوفر"‏ بوالدك كان خطأ.‏
‫عزيزتي.‏
‫ما الذي كانوا يقولونه لك؟
‫"‏دويل"‏، أريدك أن تخفض أسلحتك أنت ورفاقك.‏
‫ولم عسانا نفعل ذلك؟
‫ربما لأنك لا تريد رؤية دماغ أخيك ‫يتطاير في الهواء.‏
‫هل هي هنا؟
‏-‏ من؟ ‫-‏ "‏لوريتا"‏.‏
‫ربما.‏ وربما لا.‏
‫ربما أقول لك اللعنة عليك.‏
‫"‏دويل"‏، الفتاة تحمل مسدسا.‏
‫نعم.‏ ومن لا يحمل مسدسا؟
‫عزيزتي،
‫هل تعتقدين أن هذه أول مرة ‫يصوب أحدهم مسدسا علي؟
‫سبق أن صوبه علي ‫أناس كانت أيديهم أشد ثباتا على ما أظن.‏
‫ربما حملت المسدس في مناسبة أو اثنتين.‏
‫لذا فأنا أعرف هذا الشعور.‏
‫إنك تجدينه ثقيلا بين يديك،
‫وتبدأ يداك بالارتجاف.‏
‫ثم تدركين بأنك لن تضغطي على الزناد.‏
‫وعندما تدركين ذلك، تشعرين بالارتياح نوعا ما.‏
‫لا تطلقوا النار!‏
‫يا شباب!‏ أوقفوا إطلاق النار!‏ أيها الحمقى.‏
‫هل أنت بخير؟
‫لقد أطلقتم النار علي!‏
‫هذه الرصاصة كانت تنتظرك منذ ٢٠ عاما.‏
‫لا!‏
‫ألقوا بأسلحتكم وانبطحوا أرضا!
‫ألقوا بأسلحتكم وإلا سنفتح النار عليكم.
‫استديروا وارفعوا أيديكم! الآن!
‫ارفعوا أيديكم!‏ ارفعوا أيديكم!‏
‫هل تفهمون الإنكليزية أيها الأغبياء؟
‫انبطحوا أرضا أيها الحمقى، الآن!
‫"‏رايلن"‏، هل أنت بخير؟
‫كنت في حال أفضل.‏
‫تسعدني رؤيتك يا "‏آرت"‏.‏
‫هناك شخصان على الأقل في الداخل، ‫أحدهما "‏لوريتا ماكريدي"‏.‏
‫"‏تيم"‏، "‏رايتشل"‏، ادخلا معه.‏ أمنا المنزل.‏
‫"‏لوريتا"‏؟
‫مهلا.‏ مهلا، مهلا.‏
‫اجلس.‏
‫ما رأيك أن أتكئ على إطار الباب قليلا؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، تلقيت رصاصة ‫في تبادل إطلاق النار في الخارج.‏
‫ما رأيك أن تخبريني بما يجري هنا؟
‫سئمت من كذب الناس علي.‏
‫أريد أن أعرف من قتل والدي حقا.‏
‫رؤيتك تحملين ذلك المسدس تحطم فؤادي.‏
‫أردت أن أبقيك بعيدة عن هذه الحياة.‏
‫أردتك أن تبقي طفلة لفترة أطول.‏
‫لم يكن "‏كوفر"‏ من قتله.‏ بل أنا.‏
‫ألأنه اتصل بالشرطة ليبلغ عن ذلك المنحرف؟
‫ذلك صحيح.‏
‫لكنني حاولت أن أعوض عليك ‫بمنحك حياة أفضل هنا.‏
‫كانت لدي حياة بالفعل!‏
‏-‏ كنا بخير أنا ووالدي!‏ ‫-‏ لا، غير صحيح.‏
‏-‏ اصمتي!‏ ‫-‏ حسنا يا "‏لوريتا"‏.‏
‫حصلت على الإجابة التي كنت تبحثين عنها.‏ ‫والآن ضعي المسدس أرضا.‏
‫يجب أن أفعل هذا.‏
‫لا.‏ ليس عليك ذلك.‏
‫أتعلمين؟ قمت أنا والنائب باتخاذ خياراتنا.‏
‫والآن نحن ندفع ثمنها، ‫أما أنت فما زالت لديك فرصة.‏
‫أهناك شيء لن تقولينه الآن ‫كي تمنعيني من إطلاق النار عليك؟
‫إنها محقة.‏
‫"‏لوريتا"‏، هلا تنظرين إلي؟
‫إنها محقة.‏
‫إن ضغطت على ذلك الزناد، فستتغير حياتك.‏
‫ولن تتغير إلى الأفضل.‏
‫والآن، أريدك أن تسألي نفسك ‫ماذا كان والدك ليريدك أن تفعلي؟
‫أريده أن يخبرني بذلك بنفسه.‏
‫قتل "‏ماغز"‏ لن يعيده إلى الحياة.‏
‫هيا الآن.‏
‫"‏رايتشل"‏؟
‫"‏تيم"‏، امنحني دقيقة.‏
‫ألديك ما تقوله؟
‫مات "‏دويل"‏.‏
‫"‏دويل"‏؟
‫ماذا عن "‏ديكي"‏؟
‫إنه قيد الاعتقال.‏
‫خطر لي أنك تريدين أن تعرفي.‏
‫أقدر لك ذلك.‏
‫هل تريد شرابا؟
‫فطيرة التفاح؟
‫إنه يخفف من الألم.‏
‫نعم.‏
‫إنه لذيذ كما عهدته.‏
‫أرى أنه علينا إنهاء هذه العداوة الآن ‫كما كان علينا أن نفعل منذ زمن بعيد.‏
‫أعتقد ذلك.‏
‫"‏ماغز"‏؟ ماذا فعلت؟
‫الشيء ذاته الذي فعلته بوالد "‏لوريتا"‏.‏
‫فات الأوان.‏
‫كان موجودا في الكأس بالفعل، وليس في المرطبان.‏
‫هذا هو الجزء الصعب.‏
‫سأضع حدا لمشاكلي.‏
‫ستتسنى لي رؤية أولادي ثانية.‏
‫ستتسنى لي معرفة السر.‏