[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: How The Universe Works.S06E02.WEBRip-OSN
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Droid Arabic Naskh,30,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.41,Default,,0,0,0,,"في جميع أنحاء الكون، توجد منظومات\Nنجمية مختلفة كليا عن منظومتنا"
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:10.62,Default,,0,0,0,,"المتضمنة نجمين بدلا من نجم واحد"
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:14.87,Default,,0,0,0,,"شمسنا ليست نموذجية في النهاية"
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.70,Default,,0,0,0,,حتى أقوى مخيلات\Nكاتبي الخيال العلمي
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:22.83,Default,,0,0,0,,لم تكن قريبة حتى\Nمما تستطيع الطبيعة إنتاجه
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:26.87,Default,,0,0,0,,"هذان النجمان الثنائيان"
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.16,Default,,0,0,0,,"يخلقان بعض أكثر الأماكن\Nفتكا في الكون"
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:35.70,Default,,0,0,0,,أي كوكب يقترب من المنطقة\Nسيتم تدميره
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:42.00,Default,,0,0,0,,"ولكن بعض النجوم الثنائية\Nقد تخفي خدعة غير متوقعة"
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:46.87,Default,,0,0,0,,"حيلة تحول بحثنا إلى عوالم غريبة"
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:50.12,Default,,0,0,0,,عندما يأتي الأمر إلى حوادث الحياة\Nالتي تحدث على كوكب
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:54.75,Default,,0,0,0,,قد يجعل وجود نجمين\Nأفضل بكثير من وجود نجم واحد
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:59.00,Default,,0,0,0,,"تخيلوا العيش بوجود شمسين"
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:01.04,Default,,0,0,0,,"هل سنضيع؟"
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:06.04,Default,,0,0,0,,"في الواقع، هل من الممكن\Nأن يكون نجمان أفضل من واحد؟"
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:26.58,Default,,0,0,0,,"حدّق إلى سمائنا، سترى شمسا مفردة"
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:32.20,Default,,0,0,0,,"تشرق وتغيب يوما بعد يوم"
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:39.79,Default,,0,0,0,,"ولكنّ ربما تستمتع حضارات\Nالفضائيين في أنحاء المجرّة"
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:43.87,Default,,0,0,0,,"بشروق وغياب مزدوجين"
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:49.70,Default,,0,0,0,,"لأنّها تدور حول نجمين\Nبدلا من نجم واحد"
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:54.87,Default,,0,0,0,,نصف النظام النجمي في مجرتنا\Nمكون من نجوم ثنائية
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:57.45,Default,,0,0,0,,- يبدو أنّه أساس مشترك\N- "(بول سوتر)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:00.25,Default,,0,0,0,,في تشكيل النجوم وتطورها
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:03.37,Default,,0,0,0,,لذا لا يمكننا التركيز\Nعلى النظام النجمي المفرد فقط
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:05.41,Default,,0,0,0,,ونظنّ أنّنا نمتلك صورة مكتملة
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:12.16,Default,,0,0,0,,"قد تتضمن الصورة الكاملة كواكب\Nتدور حول نجوم ثنائية"
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:15.62,Default,,0,0,0,,"عالم غريب كليا بالنسبة إلينا"
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:19.16,Default,,0,0,0,,"ولكن هذه العوالم الراسخة\Nفي مخيلات كتّاب الخيال العلمي"
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:21.91,Default,,0,0,0,,"كانت مصدر إلهام لعقود"
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:26.50,Default,,0,0,0,,إن كان هناك حدث واحد\Nمرتبط بكوني قد أصبحت عالمة
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:28.66,Default,,0,0,0,,- هو مشاهدة فيلم (ستار وورز) الأصلي\N- "(ميشيل ثالير)، عالمة فلك"
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:31.25,Default,,0,0,0,,الحلقة الرابعة\Nعندما كنت في السابعة من عمري
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:32.83,Default,,0,0,0,,ويمكنني تذكّر ذلك المشهد
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:36.04,Default,,0,0,0,,الذي كان يقف فيه (لوك سكايواكير)\Nفي صحاري (تاتوين)
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:39.50,Default,,0,0,0,,حيث كان هناك غروب مزدوج\Nوكان صوت الموسيقى يعلو
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.87,Default,,0,0,0,,أتذكر قلبي ذا الأعوام السبعة\Nكان على وشك أن يقفز من صدري
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:46.08,Default,,0,0,0,,تلك هي اللحظة التي أدركت فيها\Nأنّني أريد أن أصبح عالمة فلك
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:51.79,Default,,0,0,0,,"هل من الممكن أن يكون وجود\Nنجمين أفضل من وجود نجم واحد؟"
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:56.00,Default,,0,0,0,,العيش على كوكب يدور حول\Nنجمين قد يكون ممتعا للغاية
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:58.79,Default,,0,0,0,,- تخيل رؤية نجمين في السماء كل يوم\N- "(حكيم أولوسي)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:00.16,Default,,0,0,0,,هذا رائع للغاية!
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:04.08,Default,,0,0,0,,ولكن أتعلمون شيئا؟\Nقد يصبح الأمر مثيرا بشكل مبالغ فيه
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:11.66,Default,,0,0,0,,"بعض الأنظمة الثنائية ليست\Nمكانا لمغامرات الخيال العلمي"
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:14.29,Default,,0,0,0,,"إنّها قصص مرعبة"
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:19.08,Default,,0,0,0,,في بعض الحالات يكون التفاعل\Nبين النجوم الثنائية فتاكا
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:21.20,Default,,0,0,0,,حقيقةً، قد تنقلب النجوم\Nعلى بعضها البعض
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:25.91,Default,,0,0,0,,النجوم الثنائية أشبه بالإخوة\Nفهي تولد معا وتكبر معا
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.91,Default,,0,0,0,,ولكن أحيانا، قد يكون\Nأحد هذين الأخوين شريرا
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.50,Default,,0,0,0,,"هذا الأخ الشرير يكون نجما متغيرا"
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:40.45,Default,,0,0,0,,"يتكون قبل الآخر بمليارات السنين\Nحيث يكون الأخ الأكبر في الثنائي"
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:47.91,Default,,0,0,0,,"ولكن شيئا ما يحوّله بعدها\Nإلى وحش"
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.29,Default,,0,0,0,,عندما يفنى نجم كبير
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:54.25,Default,,0,0,0,,- ينتهي على شكل مستعر أعظم\N- "(جيمس بولوك)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:56.20,Default,,0,0,0,,مع انفجار كبير مجنون
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:58.75,Default,,0,0,0,,والنجم المتغيّر هو ما يبقى بعده
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.54,Default,,0,0,0,,"موته يكون شرارة أحد\Nأكبر الانفجارات في الكون"
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:15.50,Default,,0,0,0,,"في خضمّ الانفجار، تنهار نواة النجم"
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:20.00,Default,,0,0,0,,"ساحقةً المواد ومشكلةً\Nكرات ذات كثافة كبيرة"
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:25.25,Default,,0,0,0,,"وبدوران سريع\Nومجالات مغنطيسية حادة"
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:27.91,Default,,0,0,0,,"تؤدي إلى إشعاعات مزدوجة\Nمن الأشعة القاتلة"
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:31.00,Default,,0,0,0,,"ومن ثم يتكون النجم المتغيّر"
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:37.83,Default,,0,0,0,,لا بد من أن يكون النجم المتغير أحد\Nأروع الوحوش التي مرّت في الكون
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:40.75,Default,,0,0,0,,يبلغ محيطها حوالى عشرة أميال فقط
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:43.62,Default,,0,0,0,,ومع ذلك فهي تحتوي على كتلة\Nتساوي الشمس
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:45.50,Default,,0,0,0,,أو حتى أحيانا تعادل الشمس مرتين
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:52.99,Default,,0,0,0,,"شقيق النجم المتغير محظوظ بالنجاة\Nمن فوضى المستعر الأعظم القريب"
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.87,Default,,0,0,0,,"ولكنّه يدور الآن حول شقيق من\Nالجحيم في الفضاء الكوني القاحل"
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:04.29,Default,,0,0,0,,الدوران حول النجم المتغير\Nسيكون تجربة قاسية جدا
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:06.45,Default,,0,0,0,,بالنسبة إلى أي جسم\Nعلى مقربة منه
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:10.79,Default,,0,0,0,,يطلق النجم المتغير كميات هائلة\Nمن الإشعاعات القاتلة من أقطابه
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:16.54,Default,,0,0,0,,لن يكون العيش جيدا في نظام كوكبي\Nعلى مقربة من نجم متغيّر
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:21.87,Default,,0,0,0,,لأنّه سيتم إطلاق إشارات لايزرية\Nمن كوكب قاتل نحوك
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:27.45,Default,,0,0,0,,"ولكن هذه الأشعة القاتلة\Nلا يمكن أن تدوم إلى الأبد"
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:32.95,Default,,0,0,0,,"خلال بضعة ملايين من السنين، يدور\Nالنجم المتغيّر حول نفسه حتى الموت"
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:37.25,Default,,0,0,0,,"مع موت أخيه الشرير"
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:40.54,Default,,0,0,0,,"هل سيتمكن النجم الآخر\Nمن العيش بسلام في النهاية؟"
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:45.37,Default,,0,0,0,,النجوم، كما أخبر الطلاب
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:46.99,Default,,0,0,0,,- تشبه الناس كثيرا\N- "(ديرك تيريل)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:50.12,Default,,0,0,0,,عندما تكبر، يتمدد نطاقها قليلا
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.95,Default,,0,0,0,,بالنسبة إلى النجم المفرد\Nفيمكنه التمدد بالحجم الذي يحلو له
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:58.83,Default,,0,0,0,,ولكن بالنسبة إلى النجوم\Nالثنائية فتوجد مشكلة بهذا
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:05.08,Default,,0,0,0,,"بينما يتمدد النجم، تتحرك\Nالطبقات الخارجية مبتعدة عن المركز"
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:12.54,Default,,0,0,0,,"كلما أصبحت أبعد\Nكلما قلّت الجاذبية نحو النجم"
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:16.66,Default,,0,0,0,,"حدّ وصولها يسمى حيّز (روش)"
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:18.99,Default,,0,0,0,,حيّز (روش) هام
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:25.45,Default,,0,0,0,,لأنّه يخبرنا بشكل أساسي\Nعن أكبر حجم للنجم...
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:27.87,Default,,0,0,0,,ضمن نظام ثنائي بنجمين
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:32.91,Default,,0,0,0,,بدون المساس بنفوذ\Nجاذبية النجم الآخر
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:39.87,Default,,0,0,0,,"حيّز (روش) يشابه سدا\Nيحتجز المياه في المكمن"
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:45.87,Default,,0,0,0,,"ولكن إن امتلأ المكمن\Nستفيض المياه على المجرى"
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:49.79,Default,,0,0,0,,"هذا ما يحدث للنجم الشقيق"
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:59.16,Default,,0,0,0,,يتمدد النجم ويصل في نهاية المطاف\Nإلى حد يخرج به إلى المجرى
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:03.16,Default,,0,0,0,,ويدخل في نطاق\Nجاذبية النجم المتغيّر
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:06.04,Default,,0,0,0,,هنا حيث تصبح القصة\Nمثيرة للاهتمام حقا
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:09.50,Default,,0,0,0,,الآن لديك النجم المرافق\Nالذي يتمدد ليصبح نجما أحمر عملاقا
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:14.37,Default,,0,0,0,,تندمج بعض مواد النجم العملاق\Nالأحمر مع النجم المتغيّر
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:17.62,Default,,0,0,0,,وتحوّله إلى شيء يسمى\N"نباض ميلي ثانية"
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:23.79,Default,,0,0,0,,"لا يمكن للنجم العملاق الأحمر\Nالمتضخم التمسك بطبقاته الخارجية"
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:26.50,Default,,0,0,0,,"ويبدأ النجم المتغيّر بالتغذية"
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:33.29,Default,,0,0,0,,"مواد متدفقة نحوه، تنقل القوة\Nالدافعة إلى النجم المتغيّر"
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:40.70,Default,,0,0,0,,"جاعلة إياه يدور أسرع فأسرع\Nحتى يدور مئات المرات في الثانية"
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:48.00,Default,,0,0,0,,"بذلك تشتعل الأشعة مرةً أخرى\Nويعود نجمنا المتغيّر للحياة مجددا"
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:52.41,Default,,0,0,0,,- إنّها تموت وتتكون مرارا وتكرارا\N- "(فيل بلايت)، عالم فلك"
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:55.45,Default,,0,0,0,,إنّها تشبه الميت الحي\Nلا يمكنك قتله أبدا
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:02.62,Default,,0,0,0,,"العملاق الأحمر يمدد حياة\Nشقيقه الميت الحي بمليارات السنين"
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:10.20,Default,,0,0,0,,"نعلم عن مئات نباضات الميلي ثانية"
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:12.41,Default,,0,0,0,,"منتشرة عبر الكون"
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:15.04,Default,,0,0,0,,"إنّها فكرة مخيفة"
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:24.12,Default,,0,0,0,,"ولكنّ ما هو مخيف أكثر\Nهو أنّ بعضها وحيد"
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,"ماذا حدث لإخوتها؟"
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:33.45,Default,,0,0,0,,النجوم الثنائية هي المسؤولة الوحيدة\Nعن وجود نبضات الميلي ثانية
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:37.70,Default,,0,0,0,,إنّها موجودة فقط لأنّها امتصت حياة\Nمن النجوم المرافقة لها
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:43.20,Default,,0,0,0,,نباضات الميلي ثانية\Nالتي نراها وتكون لوحدها
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:45.00,Default,,0,0,0,,قد تكون تخلصت لتوها من الجثة
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:52.99,Default,,0,0,0,,"هذا نجم\N(بي إس آر، جي 3430-1311)"
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:56.08,Default,,0,0,0,,"هو سلالة نادرة\Nمن نبضات الميلي ثانية"
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.12,Default,,0,0,0,,"معروف باسم (بلاك ويدو)\Nأو الأرملة السوداء"
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:02.83,Default,,0,0,0,,"إنّه مشابه للعناكب\Nالتي تحمل الاسم ذاته"
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:09.45,Default,,0,0,0,,"إنّه فتاك، وهو أحد أضخم وأسرع\Nالنجوم المتغيرة دورانا في الكون"
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:14.41,Default,,0,0,0,,"تنبعث منه إشعاعات تفوق أشعة\Nالنجوم المتغيرة العادية بمئات المرات"
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:19.29,Default,,0,0,0,,نجم (بلاك ويدو) المتغير\Nيقع مباشرةً على حدود الفيزياء
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:21.29,Default,,0,0,0,,أي شيء أكبر منه\Nسيكون ثقبا أسود
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:27.04,Default,,0,0,0,,"إنّ نجم (بلاك ويدو) المتغير\Nهالة من الكوابيس"
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:33.25,Default,,0,0,0,,"تسخّن أشعته النجم المرافق\Nإلى حوالى 12 ألف درجة مئوية"
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:37.20,Default,,0,0,0,,"وهي تفوق درجة حرارة\Nسطح شمسنا بمرتين"
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:44.33,Default,,0,0,0,,"إنّها ليست سوى إبادة نجمية"
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:51.04,Default,,0,0,0,,إنّ النجوم المتغيرة\Nأحداث قوية ومثيرة بالفعل
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:54.50,Default,,0,0,0,,الآن لديها سمة جديدة\N"هيّا فلندمّر نجما"
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:57.54,Default,,0,0,0,,عناكب الأرملة السوداء\Nشهيرة بأكلها لأقرانها
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:10:00.33,Default,,0,0,0,,وهذا تماما ما يفعله\Nنجم (بلاك ويدو) المتغيّر
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:04.45,Default,,0,0,0,,في الحقيقة هو يستخدم المادة\Nمن النجم المرافق له لتدوير نفسه
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:06.75,Default,,0,0,0,,ومن ثم يطمسه كليا
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:10.04,Default,,0,0,0,,"يتلاشى النجم المرافق"
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:13.41,Default,,0,0,0,,"تم تدميره عن طريق أخيه الفتاك"
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:17.91,Default,,0,0,0,,إنّه التدمير الكوني الجاحد
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:22.87,Default,,0,0,0,,لديكم هنا نجم مرافق أعاد نجما\Nمتغيرا إلى الحياة بعد فنائه مرتين
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:27.66,Default,,0,0,0,,والآن تم تدمير هيكله كاملا\Nعن طريق إشعاعات النجم المتغيّر
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:30.79,Default,,0,0,0,,حتى من دون بقاء ذرة غبار\Nتشير إلى أنّه كان موجودا هناك
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:37.41,Default,,0,0,0,,نجوم (بلاك ويدو) المتغيرة تلك\Nهي القاتلة في المجرة
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:41.79,Default,,0,0,0,,لا تدمر النجم فحسب\Nبل تتخلص من الدليل أيضا
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.79,Default,,0,0,0,,"عندما تشارك النجوم المتغيّرة"
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:49.54,Default,,0,0,0,,"فإنّ وجود نجمين\Nأسوأ بكثير من وجود نجم واحد"
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:54.25,Default,,0,0,0,,"ولكن هل من الممكن\Nأن يكون العكس صحيحا أيضا؟"
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:11:00.04,Default,,0,0,0,,"هل من الممكن أن يخلق\Nنجمان واحات قابلة للسكن..."
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:02.00,Default,,0,0,0,,"في العوالم الفضائية؟"
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:23.45,Default,,0,0,0,,"تتيح النجوم الثنائية إمكانية مثيرة"
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:32.25,Default,,0,0,0,,"وجود كواكب فضائية خارجية\Nتدور حول نجمين بدلا من واحد"
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:37.33,Default,,0,0,0,,هذه النجوم المتغيرة\Nموجودة في كل مكان
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:42.33,Default,,0,0,0,,لذا من الممكن أن يكون الكون\Nيشبه ما نراه في أفلام الخيال العلمي
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:47.00,Default,,0,0,0,,ممكن أن تكون سماء (تاتوين) حقيقية
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:52.70,Default,,0,0,0,,قد يكون هناك كوكب عليه حياة\Nوحضارة وفي سمائه شمسان
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:57.70,Default,,0,0,0,,"كيف ستكون الحياة في تلك العوالم؟"
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:02.20,Default,,0,0,0,,"هل وجود نجمين أفضل للحياة؟"
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:08.45,Default,,0,0,0,,"يدور كوكبنا حول شمس\Nمنفردة في منطقة آمنة"
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:10.45,Default,,0,0,0,,"حيث يمكن للحياة أن تتطور"
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:17.25,Default,,0,0,0,,اليوم نحن معتادون على نجم مستقر\Nجدا وحسن التصرف وهو شمسنا
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:19.12,Default,,0,0,0,,ونعلم بالتأكيد بوجود طقس شمسي
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:23.20,Default,,0,0,0,,يرمي أحيانا جسيمات عالية الطاقة\Nتشكل الأضواء الشمالية والجنوبية
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:27.41,Default,,0,0,0,,لكنّها نجم موثوق للغاية\Nولم تكن دوما هكذا
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:31.75,Default,,0,0,0,,عندما كانت الشمس أصغر سنا\Nكانت أكثر نشاطا وأكثر عنفا
Dialogue: 0,0:12:34.95,0:12:39.16,Default,,0,0,0,,"عندما كانت شمسنا صغيرة كانت تدور\Nأسرع بعشر مرات مما هي عليه اليوم"
Dialogue: 0,0:12:41.45,0:12:44.54,Default,,0,0,0,,"مسببة انحرافا وتشابكا\Nفي الحقل المغنطيسي"
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:48.33,Default,,0,0,0,,"ومرسلةً توهجات شمسية ضخمة"
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:53.62,Default,,0,0,0,,يمكن للانفجارات الشمسية التأثير سلبا\Nبصلاحيّة الكوكب للعيش
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:55.79,Default,,0,0,0,,وخصوصا إذا كانت قريبة جدا\Nمن النجم
Dialogue: 0,0:12:55.91,0:12:57.45,Default,,0,0,0,,والسبب هو أنّ الانفجارات الشمسية
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.54,Default,,0,0,0,,- تمثّل طاقة إشعاعيّة عالية\N- "(دافيد كيبينغ)، عالم فلك"
Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:01.50,Default,,0,0,0,,كالبروتونات عالية الطاقة\Nعلى سبيل المثال
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:05.20,Default,,0,0,0,,فهي ترتطم بالغلاف الجوي\Nويمكنها تخليصه من الغازات
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:10.29,Default,,0,0,0,,"لنتصوّر النظام الشمسي قديما"
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:15.83,Default,,0,0,0,,"الانفجارات والعواصف الشمسية هاجمت\Nالأغلفة الجوية للكواكب الصخرية"
Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:23.99,Default,,0,0,0,,"جسيمات مميتة مشحونة مزقتها\Nجزيئا تلو الآخر"
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:28.70,Default,,0,0,0,,"ومن دون الغلاف الجوي\Nلم تتبقّ هناك مياه سائلة"
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:33.75,Default,,0,0,0,,"وانعدام المياه السائلة\Nيعني انعدام الحياة"
Dialogue: 0,0:13:39.37,0:13:43.04,Default,,0,0,0,,"هذه مشكلة على امتداد المجرّة\Nللكواكب التي تدور حول نجم واحد"
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:49.45,Default,,0,0,0,,"فلنأخذ (قنطور الأقرب) كمثال\Nوهو أقرب نجم إلى الشمس"
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:51.75,Default,,0,0,0,,"إنّه من نوع (القزم الأحمر)"
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:54.54,Default,,0,0,0,,"وهي أكثر أنواع النجوم شيوعا\Nفي مجرّة درب التبانة"
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:14:01.20,Default,,0,0,0,,"فهي تمتلك كوكبها الخاص\Nوهو (قنطور الأقرب بي)"
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:06.83,Default,,0,0,0,,"لكنّ نجم (القنطور الأقرب)\Nلم يعامل كوكبه بلطف"
Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:13.25,Default,,0,0,0,,"إن كانت ثمّة أيّة مياه\Nعلى كوكب (قنطور الأقرب بي)"
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:15.75,Default,,0,0,0,,"فسيكون محظوظا جدا"
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.16,Default,,0,0,0,,تسبّب نجم (القنطور الأقرب)\Nببعث كميات هائلة من الطاقة
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:24.95,Default,,0,0,0,,مما أدّى إلى تجريد كوكب\N(القنطور الأقرب بي)
Dialogue: 0,0:14:25.04,0:14:27.70,Default,,0,0,0,,من أيّ نوع من الغلاف الجوي\Nأو المياه السطحية
Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:32.08,Default,,0,0,0,,مما أدّى لانعدام الفرص\Nفي أن يكون عالما يصلح للعيش
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:34.12,Default,,0,0,0,,الأمل الوحيد الذي تبقّى\Nبالنسبة إلى كوكب (القنطور الأقرب بي)
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:36.25,Default,,0,0,0,,هو مجال مغنطيسي قوي
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:42.04,Default,,0,0,0,,هذا سيحيط بالكوكب ويحميه\Nمن غزوات الطاقة المدمّرة
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:43.75,Default,,0,0,0,,التي يطلقها نجم (القنطور الأقرب)
Dialogue: 0,0:14:43.87,0:14:45.70,Default,,0,0,0,,وبتلك الطريقة يمكن\Nأن تنجو المحيطات
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:49.62,Default,,0,0,0,,وغلافا جويا غنيا بالأكسجين\Nوبيئةً تصلح للعيش على الأرجح
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:51.20,Default,,0,0,0,,مكانا كانت لتنشأ فيه الحياة
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:53.41,Default,,0,0,0,,لكن بالنسبة إلى كوكب\N(قنطور الأقرب بي) حاليا
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:54.91,Default,,0,0,0,,فالاحتمالات ليست في صالحه
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:05.29,Default,,0,0,0,,"المجال المغنطيسيّ القويّ للأرض\Nيحمينا من أسوأ الانفجارات الشمسية"
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:08.41,Default,,0,0,0,,"مما يسمح ببقاء الماء السائل"
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:14.54,Default,,0,0,0,,"لكن الكواكب الأخرى\Nكالمرّيخ وعطارد"
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:16.45,Default,,0,0,0,,"لم يحالفهما الحظ كثيرا"
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:21.83,Default,,0,0,0,,"دمّرت العواصف الشمسية\Nأغلفتها الجوية المتشكّلة حديثا"
Dialogue: 0,0:15:21.95,0:15:24.12,Default,,0,0,0,,"إلى أن غدت رقيقة وضعيفة"
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.16,Default,,0,0,0,,"مانعةً أيّة فرصة لوجود حياة"
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:36.20,Default,,0,0,0,,"لكن هل يمكن لأنظمة النجوم\Nالثنائيّة أن تسهّل الأمور؟"
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:40.25,Default,,0,0,0,,"حيث تدور الكواكب\Nحول نجمين بدلا من واحد؟"
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:46.41,Default,,0,0,0,,يمكن أن تكون النجوم حديثة\Nالتشكل شديدة العنف والاضطراب
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:48.66,Default,,0,0,0,,لكن في الأنظمة التي تحوي نجمين
Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:52.41,Default,,0,0,0,,تفاعل هذين النجمين\Nيمكنه أن يبطىء دورانهما
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:55.37,Default,,0,0,0,,مما يعني أنّه من الممكن\Nأن يبطىء الاضطراب
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:16:00.75,Default,,0,0,0,,يمكن أن تُخفّف هذه العواصف الشمسية\Nفيضعف اضطرابها وتواتر حدوثها
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:05.91,Default,,0,0,0,,وإذا تشكّل أيّ كوكب بغلاف\Nجوّي يمكنها المحافظة عليه
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:10.29,Default,,0,0,0,,لذا، بالنسبة إلى ظهور حياة\Nعلى أحد الكواكب
Dialogue: 0,0:16:10.41,0:16:14.79,Default,,0,0,0,,يمكن لوجود نجمين أن يكون\Nأفضل بكثير من وجود نجم واحد
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:22.99,Default,,0,0,0,,"يمكن للتفاعلات الجاذبية أن تبطىء\Nدوران نجمين متقاربين شبيهين بالشمس"
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:25.83,Default,,0,0,0,,"مما يعطي الحياة فرصةً للتطوّر"
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:32.66,Default,,0,0,0,,"وليس في عالم واحد فحسب\Nبل على كواكب عدّة عبر النظام"
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:36.75,Default,,0,0,0,,بوجود نجمين في منتصف\Nالنظام الشمسي
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:39.58,Default,,0,0,0,,يتولّد ضعف كمية الحرارة\Nوضعف كمية الضوء
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:43.12,Default,,0,0,0,,مما يوسّع حدود المنطقة التي تصلح\Nللعيش في النظام الشمسيّ
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:49.29,Default,,0,0,0,,"بالنسبة إلى باحثة الفضاء\N(جيني رادبوف)"
Dialogue: 0,0:16:49.87,0:16:53.58,Default,,0,0,0,,"استكشاف أنظمة كهذه\Nسيكون بمثابة حلم يتحقّق"
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:17:00.00,Default,,0,0,0,,بالنسبة إليّ من المثير جدا\Nإمكانية وجود عوالم كهذه
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:01.99,Default,,0,0,0,,وأنّها قد تحوي حياةً حتّى
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:06.87,Default,,0,0,0,,قد يوجد كوكب خيال علميّ\Nصحراويّ كهذا بشمسين
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:10.70,Default,,0,0,0,,وهو المفضّل بالنسبة إليّ\Nوالذي لا أطيق الانتظار لزيارته
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:14.29,Default,,0,0,0,,أو إذا أردنا، يمكننا الانتقال\Nإلى كوكب آخر يصلح للعيش
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:16.41,Default,,0,0,0,,والعثور على شيء مختلف كليا
Dialogue: 0,0:17:19.29,0:17:23.70,Default,,0,0,0,,"عابرو المجرّات يمكنهم استكشاف\Nتنوّع من أراضي الخيال العلمي"
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:31.75,Default,,0,0,0,,"ربّما حضارات سكّان الفضاء\Nموجودة هناك سلفا"
Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:34.95,Default,,0,0,0,,"تحيا في هذه العوالم الصالحة للعيش"
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:43.08,Default,,0,0,0,,"يمكن لشمسين أن تخلقا نظاما\Nنجميا أفضل من شمس واحدة"
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:45.87,Default,,0,0,0,,"ولكنّهما قد تخلقان الفوضى أيضا"
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:51.25,Default,,0,0,0,,"راميتان عوالم كاملة\Nفي الفضاء بسرعة فائقة"
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:13.50,Default,,0,0,0,,"كيف ستكون الحياة على كوكب\Nفي نظام النجم الثنائي؟"
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:16.95,Default,,0,0,0,,"هل ستكون أفضل؟"
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:22.37,Default,,0,0,0,,"أم أنّ كوكب الأرض هو حقا\Nأفضل الكواكب للعيش؟"
Dialogue: 0,0:18:23.75,0:18:25.99,Default,,0,0,0,,إذا كنت تبحث عن مأوى\Nللعيش في المجرّة
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:28.87,Default,,0,0,0,,- نميل للبحث عن أماكن العيش الرغيد\N- "(دان دوردا)، عالم فضاء"
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:32.79,Default,,0,0,0,,لكن من الممكن أن تصحبك\Nالنجوم في جولة جامحة أحيانا
Dialogue: 0,0:18:35.79,0:18:37.12,Default,,0,0,0,,"على مرّ العقد الماضي"
Dialogue: 0,0:18:37.25,0:18:40.58,Default,,0,0,0,,"اكتشفنا أجساما غامضة\Nتندفع بقوّة في المجرّة"
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:47.66,Default,,0,0,0,,"يطلق عليها العلماء اسم\N(النجوم ذات السرعة الفائقة)"
Dialogue: 0,0:18:48.95,0:18:51.08,Default,,0,0,0,,عندما نتكلّم عن النجوم\Nذات السرعة الفائقة
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:53.83,Default,,0,0,0,,نقصد بذلك سرعات فائقة
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.83,Default,,0,0,0,,فقد لوحظت أنّها تتحرّك\Nبسرعة 620 ميلا في الثانية
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:19:01.00,Default,,0,0,0,,نتكلّم عن شيء بحجم نجم، الشمس
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:04.12,Default,,0,0,0,,كتلة بحجم تريليونات الأطنان\Nأو شيء من هذا القبيل
Dialogue: 0,0:19:04.29,0:19:08.33,Default,,0,0,0,,تنطلق بسرعة تفوق سرعة\Nطلقة البندقيّة بأضعاف مضاعفة
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:14.45,Default,,0,0,0,,"تنشأ هذه النجوم ذات السرعة\Nالفائقة في نظام نجم ثنائي"
Dialogue: 0,0:19:15.70,0:19:20.25,Default,,0,0,0,,"لكنّ شيئا ما يفكّكها، شيئا كبيرا"
Dialogue: 0,0:19:21.83,0:19:27.29,Default,,0,0,0,,من أجل خلق نجم ذي سرعة فائقة\Nتحتاج إلى مصدر كثيف من الطاقة الجاذبة
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:31.41,Default,,0,0,0,,المصدر الأكثر كثافة الذي نعرفه\Nهو الثقب الأسود في مركز المجرّة
Dialogue: 0,0:19:39.08,0:19:43.29,Default,,0,0,0,,"هذا الثقب الأسود\Nهو (ساجيتاريوس إيه ستار)"
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:48.70,Default,,0,0,0,,"إنّه هائل الحجم"
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:52.62,Default,,0,0,0,,"أربعة ملايين ضعف من حجم الشمس"
Dialogue: 0,0:19:55.16,0:19:57.70,Default,,0,0,0,,"يظلّ نجمان بالقرب منه"
Dialogue: 0,0:19:58.45,0:20:01.87,Default,,0,0,0,,"والجاذبية الهائلة\Nللثقب الأسود تجذبهما"
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:07.41,Default,,0,0,0,,"يتعرّض النجم الأقرب\Nللجاذبية الأقوى"
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:12.45,Default,,0,0,0,,"ونظام النجم الثنائي هذا\Nيتمزق إلى أجزاء عندها"
Dialogue: 0,0:20:12.99,0:20:15.50,Default,,0,0,0,,هذا يشبه قليلا\Nلعبة رمي المطرقة في الأولمبياد
Dialogue: 0,0:20:15.83,0:20:18.70,Default,,0,0,0,,حيث تكون المطرقة هي أحد\Nالنجمين في نظام النجم الثنائي
Dialogue: 0,0:20:18.83,0:20:20.91,Default,,0,0,0,,واللاعب هو النجم الآخر
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:25.83,Default,,0,0,0,,والحبل الذي يصل المطرقة هو\Nالجاذبية بين نجوم نظام النجم الثنائي
Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:30.33,Default,,0,0,0,,إذا قطعت الحبل\Nيطير النجم الآخر بسرعة عالية جدا
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:39.25,Default,,0,0,0,,"بعد قطع الحبل، تنفصل نجوم\Nنظام النجم الثنائي إلى الأبد"
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:44.37,Default,,0,0,0,,"أحدهما يُحتجز في قبضة جاذبية\Nالثقب الأسود"
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:52.54,Default,,0,0,0,,"والآخر يندفع خارج المجرّة\Nليصبح نيزكا"
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.25,Default,,0,0,0,,"ولكن، قد لا يكون النجم وحيدا"
Dialogue: 0,0:20:58.12,0:21:01.50,Default,,0,0,0,,إذا كان الكوكب مقيّدا بالجاذبية\Nإلى نجم آخر
Dialogue: 0,0:21:01.62,0:21:04.41,Default,,0,0,0,,ثمّ يُخرج هذا النجم من النظام
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:06.66,Default,,0,0,0,,إذا كانت الظروف مؤاتية
Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:09.95,Default,,0,0,0,,يمكن لذلك الكوكب\Nأن يتبع ذلك النجم
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:12.45,Default,,0,0,0,,أينما يسير النجم يتبعه الكوكب
Dialogue: 0,0:21:17.37,0:21:19.87,Default,,0,0,0,,إذا كنت على كوكب\Nيحيط بك نجم سريع جدا
Dialogue: 0,0:21:19.99,0:21:22.79,Default,,0,0,0,,ستكون محطّ حسد الشعراء\Nوالعلماء في كلّ مكان
Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:26.54,Default,,0,0,0,,لأنّك ستحظى بأكثر الإطلالات\Nروعةً على الإطلاق
Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:32.16,Default,,0,0,0,,ستبدأ في منتصف المجرّة ويكون لديك\Nإطلالة جميلة على الثقب الأسود الهائل
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:39.50,Default,,0,0,0,,"جيل تلو الآخر على ظهر\Nهذا الكوكب ذي السرعة الفائقة"
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:43.20,Default,,0,0,0,,"سيكافأون بإطلالات\Nممتعة جديدة على المجرّة"
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:49.83,Default,,0,0,0,,بعد أن تنتهي من القذف خارجا
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:54.50,Default,,0,0,0,,يمكنك أن ترى مجرّة\Nدرب التبانة بأكملها، كلّ شيء
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:22:00.99,Default,,0,0,0,,وسوف تنحسر الرؤية فيما تبتعد\Nفي الفضاء إلى مكان غير معلوم
Dialogue: 0,0:22:05.62,0:22:11.04,Default,,0,0,0,,"الكواكب فائقة السرعة\Nتبرهن أنّ الكون أغرب من الخيال"
Dialogue: 0,0:22:13.29,0:22:16.33,Default,,0,0,0,,فيما نزداد معرفة بالنجوم\Nوالأنظمة النجمية
Dialogue: 0,0:22:16.45,0:22:20.12,Default,,0,0,0,,حتّى أكثر التصورات روعةً\Nلكتّاب الخيال العلمي
Dialogue: 0,0:22:20.62,0:22:23.45,Default,,0,0,0,,لا تضاهي حتى\Nما يمكن للطبيعة إنتاجه
Dialogue: 0,0:22:28.16,0:22:31.12,Default,,0,0,0,,"هذا النجم ذو السرعة الفائقة\Nإلى جانب كوكبه"
Dialogue: 0,0:22:31.50,0:22:33.45,Default,,0,0,0,,"يمضيان معا في رحلة العمر"
Dialogue: 0,0:22:35.54,0:22:37.99,Default,,0,0,0,,"لكن ماذا عن النجم\Nالمرافق المحصور"
Dialogue: 0,0:22:38.79,0:22:42.95,Default,,0,0,0,,"العالق في مركز المجرّة\Nبجانب ثقب أسود فائق؟"
Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:47.08,Default,,0,0,0,,"يمكن له أيضا أن يحظى\Nبكوكب يدور في مداره"
Dialogue: 0,0:22:47.75,0:22:50.45,Default,,0,0,0,,"لكنّه سيكون عالما\Nيحيا وقتا إضافيا"
Dialogue: 0,0:22:51.20,0:22:56.20,Default,,0,0,0,,إن كان ثمّة كوكب يدور في مدار النجم\Nالذي تُرك من قبل النجم فائق السرعة
Dialogue: 0,0:22:56.33,0:22:59.62,Default,,0,0,0,,يدور الكوكب حول النجم\Nالذي يدور حول الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:03.00,Default,,0,0,0,,وذلك لن يصمد مدّة طويلة\Nعلى الأرجح
Dialogue: 0,0:23:03.12,0:23:06.91,Default,,0,0,0,,عادةً ما يُرمى الكوكب الصغير بعيدا
Dialogue: 0,0:23:10.33,0:23:14.79,Default,,0,0,0,,لذا، ثمّة احتمال كبير بأن نحظى\Nبكواكب مارقة فائقة السرعة
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:19.58,Default,,0,0,0,,كواكب بلا نجم تُرمى خارج\Nالمجرّة بسرعة فائقة أيضا
Dialogue: 0,0:23:22.45,0:23:26.25,Default,,0,0,0,,"لكن السفر إلى هذا الكوكب\Nليس برحلة ستودّ القيام بها"
Dialogue: 0,0:23:28.58,0:23:32.99,Default,,0,0,0,,"لأنّ هذا العالم مصيره\Nأن يجوب الفضاء الفارغ للأبد"
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:35.50,Default,,0,0,0,,"ووحيد"
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:40.54,Default,,0,0,0,,المشكلة في هذا الكوكب\Nهو أنّه لم يعد متصلا بنجم
Dialogue: 0,0:23:40.66,0:23:43.70,Default,,0,0,0,,لذا، فإنّ السطح الخارجي\Nسيتجمّد على الأرجح
Dialogue: 0,0:23:46.16,0:23:49.54,Default,,0,0,0,,"النجوم الثنائية تخلق\Nبيئات غريبة للكواكب"
Dialogue: 0,0:23:50.54,0:23:53.33,Default,,0,0,0,,"يمكنك أن تحصل\Nعلى إطلالة رائعة للمجرّة"
Dialogue: 0,0:23:56.33,0:23:59.83,Default,,0,0,0,,"أو التجمّد على أرض جليدية مقفرة"
Dialogue: 0,0:24:03.33,0:24:06.16,Default,,0,0,0,,"إذا، هل نجمان أفضل من نجم واحد؟"
Dialogue: 0,0:24:07.50,0:24:09.99,Default,,0,0,0,,"ثمّة أمر واحد لا شك فيه"
Dialogue: 0,0:24:10.99,0:24:13.08,Default,,0,0,0,,"وهي أنّ أنظمة النجوم الثنائية\Nمثيرة للفوضى"
Dialogue: 0,0:24:14.58,0:24:19.58,Default,,0,0,0,,"قد تجد واحدا نجماه متقاربان\Nإلى درجة أنّهما يتلامسان"
Dialogue: 0,0:24:20.66,0:24:25.70,Default,,0,0,0,,(كيه آي سي 9832227)\Nهو نظام نجم ثنائي مثير للاهتمام
Dialogue: 0,0:24:25.91,0:24:28.08,Default,,0,0,0,,إنّه ما ندعوه (الثنائي المتصل)
Dialogue: 0,0:24:28.20,0:24:33.45,Default,,0,0,0,,مما يعني أنّ النجمين متصلان\Nلكنّهما نجمان منفصلان
Dialogue: 0,0:24:33.58,0:24:36.58,Default,,0,0,0,,يشاطران غلافا جويا واحدا\Nأو حافظة واحدة
Dialogue: 0,0:24:37.50,0:24:39.25,Default,,0,0,0,,أحدهما يعادل ثلث كتلة الشمس
Dialogue: 0,0:24:39.37,0:24:41.87,Default,,0,0,0,,والآخر يفوق حجم الشمس بـ4،1 مرة
Dialogue: 0,0:24:42.00,0:24:44.70,Default,,0,0,0,,ويدوران حول بعضهما\Nالبعض كلّ 11 ساعة
Dialogue: 0,0:24:47.00,0:24:52.75,Default,,0,0,0,,"عام 2017، كشف علماء من جامعة\N(كالفين) عن اكتشاف مثير"
Dialogue: 0,0:24:54.50,0:24:57.87,Default,,0,0,0,,"هذان النجمان الثنائيان\Nيزدادان قربا إلى بعضهما البعض"
Dialogue: 0,0:24:59.99,0:25:04.83,Default,,0,0,0,,"وبعد المزيد من الحسابات\Nأصدروا توقّعا جريئا"
Dialogue: 0,0:25:05.41,0:25:09.79,Default,,0,0,0,,هذا النجم مختلف تماما عن باقي النجوم\Nالثنائية المتصلة التي قمنا بدراستها
Dialogue: 0,0:25:10.16,0:25:13.20,Default,,0,0,0,,لأنّنا نؤمن\Nبأنّه في الخمسة أعوام القادمة
Dialogue: 0,0:25:13.41,0:25:17.45,Default,,0,0,0,,سيندمجان معا بشكل حلزوني\Nثمّ ينفجران
Dialogue: 0,0:25:20.45,0:25:25.12,Default,,0,0,0,,لكنّه نجم قريب بما يكفي إلينا\Nيبعد 18 مئة سنة ضوئيّة فقط
Dialogue: 0,0:25:25.33,0:25:29.00,Default,,0,0,0,,حيث إنّه عندما ينفجر سيكون مشعا\Nبما يكفي لرؤيته بالعين المجرّدة
Dialogue: 0,0:25:30.66,0:25:32.95,Default,,0,0,0,,"اندماج نجمين معا"
Dialogue: 0,0:25:33.83,0:25:36.20,Default,,0,0,0,,"هو حدث يعرف باسم\Nالمتألق الأحمر المتعاظم"
Dialogue: 0,0:25:36.91,0:25:39.75,Default,,0,0,0,,إذا كان هذا صحيحا ويمكننا\Nرؤيته حقا فسيكون الأمر مذهلا
Dialogue: 0,0:25:39.87,0:25:43.50,Default,,0,0,0,,ليس لأنّه سيحقّق\Nهذا التنبّؤ العظيم فحسب
Dialogue: 0,0:25:43.62,0:25:46.00,Default,,0,0,0,,بل سنحظى بشيء جديد\Nلننظر إليه في السماء ليلا
Dialogue: 0,0:25:46.12,0:25:51.75,Default,,0,0,0,,إذا حدث هذا سيكون\Nالحدث الأعظم في حياتي
Dialogue: 0,0:25:54.66,0:25:57.66,Default,,0,0,0,,لا يتسنّى لنا التنبؤ بالعديد\Nمن الأحداث في علم الفلك
Dialogue: 0,0:25:58.00,0:26:01.62,Default,,0,0,0,,ما عدا، حدوث شيء ما\Nبعد مليار سنة من الآن
Dialogue: 0,0:26:01.79,0:26:04.41,Default,,0,0,0,,لذا، يجب تقدير هذا الأمر
Dialogue: 0,0:26:05.87,0:26:09.37,Default,,0,0,0,,عمر هذه النجوم مليارات السنين
Dialogue: 0,0:26:09.50,0:26:13.04,Default,,0,0,0,,نحن محظوظون لنستطيع رؤية هذا\Nعند النهاية تماما
Dialogue: 0,0:26:13.16,0:26:15.16,Default,,0,0,0,,حيث تبقّى لدينا بضعة أعوام بعد
Dialogue: 0,0:26:15.29,0:26:18.58,Default,,0,0,0,,بضعة أعوام من فترة حياة\Nستدوم مليار سنة
Dialogue: 0,0:26:23.20,0:26:25.70,Default,,0,0,0,,"إنّها لمصادفة كونيّة رائعة"
Dialogue: 0,0:26:27.08,0:26:32.54,Default,,0,0,0,,"لكن ما يثير الإعجاب أكثر\Nهو أنّه قبل أن يلتصق هذان النجمان"
Dialogue: 0,0:26:33.04,0:26:39.83,Default,,0,0,0,,"ربما كانا يمتلكان جارا لهما\Nنجما ثالثا بعيد حرّض على هذا الفعل"
Dialogue: 0,0:26:43.29,0:26:47.75,Default,,0,0,0,,يجذب النجم الثالث النجمين الثنائيين\Nكما يجذب المداران بعضهما البعض
Dialogue: 0,0:26:47.99,0:26:51.04,Default,,0,0,0,,ممدّدا إياهما إلى مدار طولاني
Dialogue: 0,0:26:52.41,0:26:56.83,Default,,0,0,0,,يقاوم النجمان ذلك\Nمحاولين غلق مداريهما مجددا
Dialogue: 0,0:26:57.20,0:27:02.04,Default,,0,0,0,,ذلك التجاذب المتبادل\Nيبعد النجم الثالث للخلف أكثر
Dialogue: 0,0:27:02.29,0:27:03.91,Default,,0,0,0,,ويقرّب النجمين إلى بعضهما البعض
Dialogue: 0,0:27:06.58,0:27:12.33,Default,,0,0,0,,"قرّب النجمان إلى تماس أقرب\Nلكنّ الأمر لا ينتهي عندها"
Dialogue: 0,0:27:15.12,0:27:17.91,Default,,0,0,0,,"ستواصل المادّة جذب النجم الأصغر"
Dialogue: 0,0:27:18.16,0:27:21.29,Default,,0,0,0,,"حتى لا تعود جاذبيته تقوى\Nعلى المحافظة على موقعه"
Dialogue: 0,0:27:23.12,0:27:25.91,Default,,0,0,0,,"سيقود هذا إلى تقريب\Nمداريهما أكثر"
Dialogue: 0,0:27:26.37,0:27:29.83,Default,,0,0,0,,"مما يحركهما أسرع فأسرع"
Dialogue: 0,0:27:32.66,0:27:37.75,Default,,0,0,0,,"أخيرا سيصطدم النجم الأصغر\Nبالنجم الأكبر بقوّة كبيرة"
Dialogue: 0,0:27:39.70,0:27:44.16,Default,,0,0,0,,"قاذفا مئات تريليونات الأطنان\Nمن الحطام المتناثر في كلّ اتجاه"
Dialogue: 0,0:27:47.33,0:27:50.58,Default,,0,0,0,,سيولّد هذا كمية هائلة من الطاقة\Nالانفجار في ذروته...
Dialogue: 0,0:27:50.70,0:27:53.95,Default,,0,0,0,,سيشعّ أكثر بعشرة آلاف ضعف\Nمن النجم الذي نمتلكه اليوم
Dialogue: 0,0:27:56.20,0:28:01.50,Default,,0,0,0,,"هذا التصادم ليس فناءً مفتعلا\Nلكنّه من نتاج الطبيعة"
Dialogue: 0,0:28:02.87,0:28:06.08,Default,,0,0,0,,"سيصطدم جوهرا النجمين\Nويندمجان معا"
Dialogue: 0,0:28:06.58,0:28:09.54,Default,,0,0,0,,"محدثين كرة غاز عالية الحرارة"
Dialogue: 0,0:28:11.04,0:28:12.79,Default,,0,0,0,,"نجم مولود حديثا"
Dialogue: 0,0:28:14.12,0:28:19.16,Default,,0,0,0,,فكّر في روعة ذلك في كوكبة\N(الدجاجة) بعد خمس سنوات
Dialogue: 0,0:28:19.29,0:28:23.50,Default,,0,0,0,,سيلمع نجم جديد\Nمولود من نجمين قديمين
Dialogue: 0,0:28:23.62,0:28:26.91,Default,,0,0,0,,إنّها طريقة جديدة كليا\Nلرؤية ولادة النجوم
Dialogue: 0,0:28:29.33,0:28:33.41,Default,,0,0,0,,"حول هذا النجم\Nسينتشر غاز ساخن وحارق"
Dialogue: 0,0:28:34.66,0:28:36.58,Default,,0,0,0,,"ويتحوّل إلى اللون الأحمر\Nفيما يبرد"
Dialogue: 0,0:28:38.45,0:28:40.12,Default,,0,0,0,,"ويصبح المتألق الأحمر المتعاظم"
Dialogue: 0,0:28:43.54,0:28:47.08,Default,,0,0,0,,"الانفجار سيُحدث ضوءا جديدا\Nتماما في سمائنا الليلية"
Dialogue: 0,0:28:48.83,0:28:50.66,Default,,0,0,0,,"ساطع كنجم الشمال"
Dialogue: 0,0:28:54.00,0:28:56.79,Default,,0,0,0,,من الرائع جدا\Nأنّنا حصلنا على هذه الفرصة
Dialogue: 0,0:28:56.99,0:29:00.25,Default,,0,0,0,,هذا هو ما يرغب كلّ\Nعالم فلك في فعله
Dialogue: 0,0:29:02.62,0:29:07.58,Default,,0,0,0,,"لحسن الحظ، نحن على مسافة آمنة\Nلنشهد على هذا التصادم الكارثي"
Dialogue: 0,0:29:09.91,0:29:11.16,Default,,0,0,0,,"لكن هل كنا سنشعر بالشعور ذاته"
Dialogue: 0,0:29:11.29,0:29:14.50,Default,,0,0,0,,"لو كنّا على كوكب\Nيدور حول هذا النظام الثنائي؟"
Dialogue: 0,0:29:15.12,0:29:17.16,Default,,0,0,0,,إنّه حدث مفعم بالطاقة
Dialogue: 0,0:29:18.08,0:29:21.20,Default,,0,0,0,,هل بوسع الأرض\Nأن تنجو من حدث مشابه؟
Dialogue: 0,0:29:21.54,0:29:24.29,Default,,0,0,0,,لن أكون هناك\Nلأقوم بدور فأر التجارب
Dialogue: 0,0:29:28.16,0:29:33.54,Default,,0,0,0,,تدخل كمية كبيرة من الطاقة\Nويوشك الغلاف الجوي على الزوال
Dialogue: 0,0:29:33.70,0:29:35.87,Default,,0,0,0,,إذا كانت هناك محيطات\Nفي هذا العالم
Dialogue: 0,0:29:35.99,0:29:38.00,Default,,0,0,0,,فعلى الأرجح أنّها ستكون متبخّرة
Dialogue: 0,0:29:38.16,0:29:41.87,Default,,0,0,0,,ويمكن أن يكون هناك\Nالقليل بعد غير الصخور
Dialogue: 0,0:29:42.16,0:29:44.16,Default,,0,0,0,,المتألق الأحمر المتعاظم\Nليس شيئا ترغب في العبث معه
Dialogue: 0,0:29:44.45,0:29:48.70,Default,,0,0,0,,أيّ كوكب على مقربة منه\Nسيتدمر، سيشوى
Dialogue: 0,0:29:48.83,0:29:50.83,Default,,0,0,0,,وبعدها نكون قد وصلنا إلى حالة الفناء
Dialogue: 0,0:29:50.95,0:29:52.99,Default,,0,0,0,,إذا كان هذا هو المكان\Nالذي تريد البقاء فيه
Dialogue: 0,0:29:53.08,0:29:55.70,Default,,0,0,0,,فمبارك عليك الطاقة الإضافية\Nلكنّني أفضّل الأرض
Dialogue: 0,0:30:01.16,0:30:04.99,Default,,0,0,0,,"يبدو أنّ الأرض محظوظة\Nلامتلاكها نجما واحدا"
Dialogue: 0,0:30:05.70,0:30:09.62,Default,,0,0,0,,"لا اصطدامات، لا انفجارات\Nولا أحداث مأساوية"
Dialogue: 0,0:30:13.79,0:30:15.87,Default,,0,0,0,,"لنعرف إن كان وجود نجمين\Nأفضل من واحد"
Dialogue: 0,0:30:16.20,0:30:19.29,Default,,0,0,0,,"علينا العثور على كواكب صخرية\Nواقعة في النظام الثنائي"
Dialogue: 0,0:30:20.99,0:30:23.20,Default,,0,0,0,,"لكنّنا لم نعثر على واحد إلى الآن"
Dialogue: 0,0:30:23.83,0:30:28.66,Default,,0,0,0,,"ونطرح السؤال التالي\Nهل هي موجودة فعلا؟"
Dialogue: 0,0:30:47.75,0:30:50.20,Default,,0,0,0,,"أحدثَ مقراب (كيبلر) الفضائي\Nتغييرا جذريا"
Dialogue: 0,0:30:50.33,0:30:52.50,Default,,0,0,0,,"في بحثنا عن العوالم الغريبة"
Dialogue: 0,0:30:53.95,0:30:57.91,Default,,0,0,0,,"اكتشفنا الكثير من الكواكب الخارجية\Nالتي تدور في مدار نجمة واحدة"
Dialogue: 0,0:31:00.75,0:31:02.54,Default,,0,0,0,,عندما بدأت عملي كعالم فلك
Dialogue: 0,0:31:02.75,0:31:05.58,Default,,0,0,0,,كانت فكرة وجود كواكب تدور حول\Nنجوم أخرى أشبه بحلم طفولي
Dialogue: 0,0:31:05.70,0:31:07.37,Default,,0,0,0,,لم نعلم إن كانت موجودة أم لا
Dialogue: 0,0:31:08.37,0:31:11.70,Default,,0,0,0,,ونعيش الآن في منطقة\Nاكتشفنا منها بالآلاف
Dialogue: 0,0:31:11.83,0:31:14.91,Default,,0,0,0,,إنّنا نعيش في مجرة مسكونة
Dialogue: 0,0:31:15.16,0:31:19.29,Default,,0,0,0,,ثمة وفرة من الكواكب هناك\Nإنّه نموذج يتنقل منذ بضع سنوات
Dialogue: 0,0:31:22.54,0:31:25.70,Default,,0,0,0,,"كلّما استكشفنا أكثر\Nفي عتمة الفضاء"
Dialogue: 0,0:31:26.33,0:31:28.83,Default,,0,0,0,,"كلّما زاد فهمنا للكون"
Dialogue: 0,0:31:29.37,0:31:34.79,Default,,0,0,0,,في بداية لعبة استكشاف الكواكب\Nالخارجية كنا في مرحلة البحث
Dialogue: 0,0:31:34.91,0:31:37.29,Default,,0,0,0,,لكن الآن أظنّنا دخلنا مرحلة التجميع
Dialogue: 0,0:31:37.41,0:31:39.20,Default,,0,0,0,,حيث نعثر على الكثير\Nمن الكواكب الخارجية
Dialogue: 0,0:31:39.33,0:31:41.79,Default,,0,0,0,,ويكون بوسعنا التعلم عن الآليات
Dialogue: 0,0:31:41.91,0:31:45.45,Default,,0,0,0,,المسؤولة عن تشكيل\Nهذه الأنظمة الغريبة بالكامل
Dialogue: 0,0:31:47.37,0:31:50.33,Default,,0,0,0,,"التلسكوبات لا تبحث\Nعن النجوم الأحادية فحسب"
Dialogue: 0,0:31:51.25,0:31:53.54,Default,,0,0,0,,"بل تبحث عن الأنظمة الثنائية كذلك"
Dialogue: 0,0:31:54.54,0:31:58.62,Default,,0,0,0,,"وهناك شيء واحد يرغب العلماء\Nفي اكتشافه أكثر من أيّ شيء آخر"
Dialogue: 0,0:32:00.29,0:32:01.37,Default,,0,0,0,,سيكون ذلك اكتشافا عظيما
Dialogue: 0,0:32:01.50,0:32:04.54,Default,,0,0,0,,إذا وجدنا فعلا كوكبا مشابها للأرض\Nحول هذه الأنظمة الثنائية
Dialogue: 0,0:32:04.66,0:32:06.83,Default,,0,0,0,,من نواح عديدة\Nإنّه المبتغى الأعظم فيما نفعله
Dialogue: 0,0:32:06.95,0:32:09.04,Default,,0,0,0,,عندما نبحث عن كوكب\Nحول هذه النجوم الثنائية
Dialogue: 0,0:32:11.45,0:32:15.58,Default,,0,0,0,,"لكن العثور على كواكب صخرية\Nفي أنظمة ثنائية صعب فعلا"
Dialogue: 0,0:32:19.16,0:32:21.87,Default,,0,0,0,,وجدنا كواكب واقعة\Nفي مدار نظام نجم ثنائي
Dialogue: 0,0:32:21.99,0:32:25.79,Default,,0,0,0,,إنّها خطوة كبيرة\Nفي فهمنا لكيفية عمل الكون
Dialogue: 0,0:32:25.91,0:32:26.91,Default,,0,0,0,,- لسوء الحظ\N- "(حكيم أولوسي)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:32:27.00,0:32:31.75,Default,,0,0,0,,كلّ هذه الكواكب عبارة عن عمالقة\Nغاز وليست صالحة لتشكيل حياة
Dialogue: 0,0:32:34.16,0:32:37.70,Default,,0,0,0,,"حتى تتواجد حضارات غريبة\Nفي مدار شمسين"
Dialogue: 0,0:32:37.95,0:32:39.99,Default,,0,0,0,,"عليها أن تنشأ فوق أرض صلبة"
Dialogue: 0,0:32:40.87,0:32:45.70,Default,,0,0,0,,"إلى الآن البحث عن هذا المبتغى\Nكان فاشلا"
Dialogue: 0,0:32:46.04,0:32:47.58,Default,,0,0,0,,علينا الافتراض دائما
Dialogue: 0,0:32:47.70,0:32:50.41,Default,,0,0,0,,أنّه يمكن للكواكب الصخرية\Nالتي تدور في مدار نجوم ثنائية
Dialogue: 0,0:32:50.54,0:32:53.87,Default,,0,0,0,,ألا تكون موجودة\Nلسبب نجهله حاليا
Dialogue: 0,0:32:53.99,0:32:56.83,Default,,0,0,0,,هذا يعني أنّه لا وجود\Nلأيّ كوكب (تاتوين)
Dialogue: 0,0:32:59.87,0:33:04.41,Default,,0,0,0,,"هل يمكن للنجوم الثنائية عدم\Nالسماح للكواكب الصخرية بالتشكّل؟"
Dialogue: 0,0:33:06.50,0:33:09.16,Default,,0,0,0,,إذا كان كوكبك يحاول التشكّل\Nحول نظام ثنائي
Dialogue: 0,0:33:09.29,0:33:11.70,Default,,0,0,0,,- الجاذبية في الوسط في تغيّر دائم\N- "(ميشيل ثالير)، عالمة فلك"
Dialogue: 0,0:33:11.95,0:33:15.04,Default,,0,0,0,,عوضا عن نجمة واحدة هناك\Nنجمتان تدوران حول بعضهما البعض
Dialogue: 0,0:33:17.75,0:33:21.87,Default,,0,0,0,,"نجمتان حديثتا العهد\Nقد بدأتا حرب تجاذب"
Dialogue: 0,0:33:24.45,0:33:27.41,Default,,0,0,0,,"يتم سحب المواد بينهما\Nباتجاهات مختلفة"
Dialogue: 0,0:33:27.75,0:33:31.29,Default,,0,0,0,,"مما يصعّب بقاء\Nفتات الصخور والغبار معا"
Dialogue: 0,0:33:33.45,0:33:37.25,Default,,0,0,0,,"يبدو النظام فوضويا جدا\Nمما يمنع تشكّل الكوكب الصخرية"
Dialogue: 0,0:33:38.75,0:33:45.29,Default,,0,0,0,,تفاعلات الجاذبية المعقدة\Nتزعزع استقرار الكثير من المدارات
Dialogue: 0,0:33:45.41,0:33:47.79,Default,,0,0,0,,- ليس هناك كثير من الفرص\N- "(بول سوتر)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:33:47.91,0:33:50.54,Default,,0,0,0,,لكوكب يافع يرغب في التشكّل
Dialogue: 0,0:33:50.66,0:33:56.58,Default,,0,0,0,,للعثور على منزل للمدى الطويل يستمر\Nإلى مليارات السنين حول المدار الثنائي
Dialogue: 0,0:33:56.83,0:34:03.16,Default,,0,0,0,,يسهل أكثر أن يتعرّض للقذف\Nأو الاستهلاك على يد النجوم بذاتها
Dialogue: 0,0:34:06.33,0:34:10.16,Default,,0,0,0,,"لماذا تعجز الكواكب الصخرية عن النجاة\Nبينما تستطيع العمالقة الغازية ذلك؟"
Dialogue: 0,0:34:11.83,0:34:18.37,Default,,0,0,0,,"كما سيخبرك أيّ وكيل عقاري جيد\Nأهم شيء الموقع ثم الموقع"
Dialogue: 0,0:34:19.29,0:34:21.20,Default,,0,0,0,,- نظن الكواكب الصخرية تميل للتشكل\N- "(دافيد كيبينغ)، عالم فلك"
Dialogue: 0,0:34:21.33,0:34:24.04,Default,,0,0,0,,قرب النجوم\Nحيث المكان لطيف ودافىء
Dialogue: 0,0:34:24.16,0:34:27.58,Default,,0,0,0,,والمناطق الأبعد ذات الحرارة المنخفضة\Nهي حيث تتشكّل عمالقة الغاز
Dialogue: 0,0:34:27.70,0:34:33.79,Default,,0,0,0,,النظام الثنائي أشبه بإعصار من\Nالتجاذبات يعصف بكلّ المواد الصخرية
Dialogue: 0,0:34:33.91,0:34:35.91,Default,,0,0,0,,إلى أن تتبقى الأشياء الباردة فقط
Dialogue: 0,0:34:36.00,0:34:38.04,Default,,0,0,0,,التي يمكن أن تشكّل عمالقة الغاز\Nفي وقت أبعد من ذلك
Dialogue: 0,0:34:39.58,0:34:44.75,Default,,0,0,0,,"إذا شبهّنا النظام الثنائي بمدينة\Nفستسكن عمالقة الغاز في الضواحي"
Dialogue: 0,0:34:45.87,0:34:51.20,Default,,0,0,0,,"منطقة لطيفة ومسالمة\Nبعيدة عن تنافس النجمين في الجاذبية"
Dialogue: 0,0:34:53.75,0:34:56.62,Default,,0,0,0,,"قد تبدو أنظمة النجم الواحد\Nأفضل من أنظمة النجمين"
Dialogue: 0,0:34:58.29,0:35:00.75,Default,,0,0,0,,"لا يساعد وجود عمالقة الغاز\Nعلى الحياة"
Dialogue: 0,0:35:00.95,0:35:04.25,Default,,0,0,0,,"إنّها الكواكب التي نعثر عليها\Nفي هذه الأنظمة الثنائية"
Dialogue: 0,0:35:05.87,0:35:07.04,Default,,0,0,0,,- السبب الرئيسي لوجودنا هنا\N- "(جيمس بولوك)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:35:07.16,0:35:09.91,Default,,0,0,0,,قد يكون حيازتنا لنجم واحد\Nعوضا عن اثنين
Dialogue: 0,0:35:13.50,0:35:15.37,Default,,0,0,0,,"لكن في عام 2017"
Dialogue: 0,0:35:15.95,0:35:20.08,Default,,0,0,0,,"اكتشاف يبعد ألفي سنة ضوئية\Nأعطانا أملا جديدا"
Dialogue: 0,0:35:22.25,0:35:24.99,Default,,0,0,0,,مع اكتشافنا لأشياء\Nجديدة في الكون
Dialogue: 0,0:35:25.08,0:35:27.29,Default,,0,0,0,,- نميل إلى إعطائها أسماء مفهرسة\N- "(ديرك تريل)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:35:27.41,0:35:31.33,Default,,0,0,0,,وهو شيء يمكن أن يكون مملا\Nوصعب المتابعة إلى أقصى الحدود
Dialogue: 0,0:35:31.70,0:35:35.45,Default,,0,0,0,,لكن النظام الثنائي\N(إس دي إس إس 1557) جدير بالتذكر
Dialogue: 0,0:35:38.20,0:35:40.75,Default,,0,0,0,,وجدنا نظاما ثنائيا\Nوقد كان من نوع (القزم الأبيض)
Dialogue: 0,0:35:40.99,0:35:43.20,Default,,0,0,0,,- إنّه نواة نجمة مثل الشمس\N- "(فيل بلايت)، عالم فلك"
Dialogue: 0,0:35:43.33,0:35:46.16,Default,,0,0,0,,بعد أن تصبح طاعنة في السن\Nوتتخلص من طبقاتها الخارجية
Dialogue: 0,0:35:46.33,0:35:48.20,Default,,0,0,0,,كانت تدور حول نوع (القزم البني)
Dialogue: 0,0:35:48.33,0:35:51.50,Default,,0,0,0,,وهو جسيم يصنّف\Nبين الكوكب والنجم
Dialogue: 0,0:35:53.41,0:35:57.58,Default,,0,0,0,,"أكثر شيء مثير في النظام\N(إس دي إس إس 1557)"
Dialogue: 0,0:35:58.33,0:36:00.20,Default,,0,0,0,,"هو عثورنا على أنقاض صخرية"
Dialogue: 0,0:36:02.08,0:36:07.04,Default,,0,0,0,,رأينا مواد بسيطةً وهي\Nالمكونات الرئيسية لتشكيل الكواكب
Dialogue: 0,0:36:07.16,0:36:08.58,Default,,0,0,0,,إنّه اكتشاف مثير فعلا
Dialogue: 0,0:36:08.70,0:36:11.62,Default,,0,0,0,,لأنّنا رأينا بقايا الكواكب والصخور
Dialogue: 0,0:36:11.75,0:36:14.12,Default,,0,0,0,,تدور في مدار هذا النظام\Nالثنائي القديم
Dialogue: 0,0:36:14.25,0:36:19.79,Default,,0,0,0,,أنظمة ظننا أنّه لا فرصة\Nللأشياء الصخرية بالنجاة بجوارها
Dialogue: 0,0:36:22.41,0:36:25.70,Default,,0,0,0,,"يصل عمر هذا النظام الثنائي\Nإلى مليارات السنين"
Dialogue: 0,0:36:26.58,0:36:30.66,Default,,0,0,0,,"ولم تلغَ المواد الصخرية\Nطوال ذلك الوقت"
Dialogue: 0,0:36:32.95,0:36:34.12,Default,,0,0,0,,"بل نجت"
Dialogue: 0,0:36:36.00,0:36:40.70,Default,,0,0,0,,"إنّه موطىء قدم مهم\Nلإيجاد كواكب صخرية بشمسين"
Dialogue: 0,0:36:43.16,0:36:45.37,Default,,0,0,0,,قدّم النظام أدلة تشير إلى وجود\Nمواد صخرية
Dialogue: 0,0:36:45.50,0:36:48.25,Default,,0,0,0,,بالقرب من مدار نظام النجم الثنائي
Dialogue: 0,0:36:48.37,0:36:52.00,Default,,0,0,0,,إنّها إشارة تدل على إمكانية\Nتشكّل الكواكب الصخرية
Dialogue: 0,0:36:52.12,0:36:54.20,Default,,0,0,0,,على مقربة من أنظمة النجم الثنائية
Dialogue: 0,0:36:54.75,0:36:57.33,Default,,0,0,0,,قد تكون الاحتمالات ضئيلة\Nلكنّها ليست مستحيلة
Dialogue: 0,0:36:59.83,0:37:02.45,Default,,0,0,0,,"أيمكن أنّه لا يزال هناك كوكب\Nفي هذا النظام؟"
Dialogue: 0,0:37:03.87,0:37:08.33,Default,,0,0,0,,من الممكن تواجد جسيمات كوكبية أخرى\Nحول النظام (إس دي إس إس 1557)
Dialogue: 0,0:37:08.70,0:37:11.37,Default,,0,0,0,,لكنّنا لم نرها بعد\Nلكن احتمال وجودها لا يزال قائما
Dialogue: 0,0:37:18.75,0:37:21.04,Default,,0,0,0,,"لا يزال البحث مستمرا"
Dialogue: 0,0:37:22.08,0:37:26.00,Default,,0,0,0,,"يمكن لكوكب صخري يدور حول\Nنجمتين أن يكون موجودا فعلا"
Dialogue: 0,0:37:28.33,0:37:30.87,Default,,0,0,0,,بالنسبة إلى الذين يتأمّلون\Nبوجود كوكب (تاتوين) هناك
Dialogue: 0,0:37:30.99,0:37:32.95,Default,,0,0,0,,ذلك الكوكب\Nالذي فيه غروب لشمسين
Dialogue: 0,0:37:33.16,0:37:37.75,Default,,0,0,0,,هذا الحطام يعطينا أملا\Nربما تكون الظروف مؤاتية على الأقل
Dialogue: 0,0:37:37.87,0:37:40.54,Default,,0,0,0,,لتشكّل كوكب صخري\Nفي مدار نظام نجم ثنائي
Dialogue: 0,0:37:41.62,0:37:42.70,Default,,0,0,0,,أظن أنّه موجود هناك
Dialogue: 0,0:37:42.83,0:37:45.87,Default,,0,0,0,,أظن أن السؤال الأفضل هو متى\Nسنجده عوضا عن إن وجدناه
Dialogue: 0,0:37:46.12,0:37:51.41,Default,,0,0,0,,كعالم فلك، من الرائع أن أكون حيا\Nعلى شفير اكتشاف عظيم كهذا
Dialogue: 0,0:37:51.54,0:37:54.99,Default,,0,0,0,,وبصفتي معجبا بالخيال العلمي\Nإنّه وقت رائع لأكون حيا فيه
Dialogue: 0,0:37:55.08,0:37:57.70,Default,,0,0,0,,لأنّ كلّ ما قرأته في صغري\Nيصبح حقيقة
Dialogue: 0,0:38:02.29,0:38:06.20,Default,,0,0,0,,"يبدو أنّ واحدة من أكبر مظاهر\Nالخيال العلمي قريبة من موطننا الأم"
Dialogue: 0,0:38:09.62,0:38:12.41,Default,,0,0,0,,"لأنّ الأبحاث الجديدة\Nتشير إلى شيء مذهل"
Dialogue: 0,0:38:13.95,0:38:16.41,Default,,0,0,0,,"يمكن لشمسنا الخاصة\Nأن يكون لديها توأم"
Dialogue: 0,0:38:19.66,0:38:23.25,Default,,0,0,0,,لأول مرة الآن يمكن لعلماء\Nالفلك التحديق إلى مكنونات الغيوم
Dialogue: 0,0:38:23.37,0:38:24.79,Default,,0,0,0,,المشكّلة للنجوم
Dialogue: 0,0:38:24.91,0:38:29.79,Default,,0,0,0,,والمثير في الأمر أنّ الأدلّة تشير\Nإلى أنّ كلّ شمس أحادية كشمسنا
Dialogue: 0,0:38:29.91,0:38:31.50,Default,,0,0,0,,تشكّلت كجزء من نظام ثنائي
Dialogue: 0,0:38:34.58,0:38:37.62,Default,,0,0,0,,"درس العلماء\Nسحابة (بيرسيوس) الجزئية"
Dialogue: 0,0:38:38.50,0:38:41.99,Default,,0,0,0,,"إنّها بمثابة حضانة للنجوم\Nتبعد عنا مسافة 750 سنة ضوئية"
Dialogue: 0,0:38:42.45,0:38:45.12,Default,,0,0,0,,"إنّها مليئة بنجوم كشمسنا"
Dialogue: 0,0:38:48.41,0:38:50.75,Default,,0,0,0,,"العديد منها عبارة\Nعن نظام ثنائي واسع"
Dialogue: 0,0:38:50.87,0:38:55.08,Default,,0,0,0,,"تتحرك في مدار ضخم حول بعضها\Nالبعض لفترة تمتد قرونا أو أكثر"
Dialogue: 0,0:38:58.16,0:39:00.08,Default,,0,0,0,,"كلّ هذه الأنظمة الثنائية\Nحديثة العهد"
Dialogue: 0,0:39:01.54,0:39:03.79,Default,,0,0,0,,"لا يتجاوز عمرها 500 ألف سنة"
Dialogue: 0,0:39:05.54,0:39:08.37,Default,,0,0,0,,"التفسير الوحيد\Nلوجود هذه الأنظمة الثنائية"
Dialogue: 0,0:39:08.83,0:39:10.58,Default,,0,0,0,,"هي أنّها تشكّلت بهذه الطريقة"
Dialogue: 0,0:39:11.91,0:39:15.12,Default,,0,0,0,,"ليست بمفردها وإنّما في أزواج"
Dialogue: 0,0:39:18.99,0:39:24.25,Default,,0,0,0,,بناءً على أسس الإحصاء وفهمنا\Nلما يجري داخل سحابة تشكيل النجوم
Dialogue: 0,0:39:24.41,0:39:27.41,Default,,0,0,0,,فهناك احتمال كبير\Nأنّ شمسنا قد ولدت مع توأم
Dialogue: 0,0:39:30.83,0:39:37.83,Default,,0,0,0,,"ربما قبل أربع مليارات سنة ونصف\Nولدت شمسنا مع شقيق"
Dialogue: 0,0:39:40.29,0:39:42.83,Default,,0,0,0,,"أيعقل لذلك التوأم\Nأنّه لا يزال موجودا"
Dialogue: 0,0:39:43.00,0:39:45.58,Default,,0,0,0,,"في المدار البعيد الذي لم نره؟"
Dialogue: 0,0:39:46.83,0:39:51.99,Default,,0,0,0,,كانت هناك نظرية حول وجود\Nنظير للشمس ندعوه بـ(نيميسيس)
Dialogue: 0,0:39:52.08,0:39:54.79,Default,,0,0,0,,ويمكن أن يكون هذا الشيء\Nيدور في مدار بعيد
Dialogue: 0,0:39:54.91,0:39:56.91,Default,,0,0,0,,أكثر بعدا من مدار كوكب (نبتون)\Nفي النظام الشمسي
Dialogue: 0,0:39:58.91,0:40:01.99,Default,,0,0,0,,"يبحث العلماء عن نجم (نيميسيس)"
Dialogue: 0,0:40:03.20,0:40:04.41,Default,,0,0,0,,"لكنّهم لم يعثروا على شيء"
Dialogue: 0,0:40:05.91,0:40:09.25,Default,,0,0,0,,بحثنا وامتلكنا مَقارب تمسح السماء
Dialogue: 0,0:40:09.37,0:40:11.12,Default,,0,0,0,,ومن ضمنها\Nماسحات الأشعة تحت الحمراء
Dialogue: 0,0:40:11.25,0:40:14.04,Default,,0,0,0,,حيث تبدو الجسيمات ساطعة جدا
Dialogue: 0,0:40:14.29,0:40:18.04,Default,,0,0,0,,وقد مشّطنا السماء بأكملها مرّات كثيرة
Dialogue: 0,0:40:18.16,0:40:20.00,Default,,0,0,0,,ولم نر شيئا
Dialogue: 0,0:40:24.20,0:40:28.04,Default,,0,0,0,,"ما حدث لشقيق شمسنا هو لغز"
Dialogue: 0,0:40:29.20,0:40:33.04,Default,,0,0,0,,لماذا انتهى بنا المطاف بنجم واحدة\Nعلى خلاف النظام الثنائي؟
Dialogue: 0,0:40:33.16,0:40:35.16,Default,,0,0,0,,نحن لا نفهم ذلك جيدا
Dialogue: 0,0:40:37.41,0:40:41.29,Default,,0,0,0,,"من يعلم، ربما يكون قد غادر\Nنظامنا منذ وقت طويل"
Dialogue: 0,0:40:42.70,0:40:47.00,Default,,0,0,0,,مع الوقت تقترب بعض النجوم\Nالثنائية من بعضها البعض وتبقى معا
Dialogue: 0,0:40:47.12,0:40:50.00,Default,,0,0,0,,بينما يتمزق البعض الآخر\Nوتفقد بعضها بالكامل
Dialogue: 0,0:40:50.20,0:40:55.99,Default,,0,0,0,,من الممكن أنّه في وقت ما\Nكان لدى شمسنا توأم تم قذفه بعيدا
Dialogue: 0,0:40:57.99,0:41:01.75,Default,,0,0,0,,لا نعلم تحديدا\Nمتى انفصلت عنّا الشمس الأخرى
Dialogue: 0,0:41:01.87,0:41:05.12,Default,,0,0,0,,من الممكن أن تكون في الجانب الآخر\Nمن المجرة من حيث نحن الآن
Dialogue: 0,0:41:06.75,0:41:09.83,Default,,0,0,0,,"لكن بعد كلّ ما رأيناه\Nمن الأنظمة الثنائية"
Dialogue: 0,0:41:12.16,0:41:14.45,Default,,0,0,0,,"من الممكن أن نكون أفضل حالا\Nمن دونه"
Dialogue: 0,0:41:16.45,0:41:19.87,Default,,0,0,0,,"حتى الآن، لا تقتصر النجوم الثنائية\Nعلى جلب الدمار والموت"
Dialogue: 0,0:41:21.62,0:41:25.83,Default,,0,0,0,,"بل يمكن أن تشكّل سلسلة\Nمن العوالم الصالحة للسكن"
Dialogue: 0,0:41:27.83,0:41:30.16,Default,,0,0,0,,هناك الكثير مما لا نعلمه عن بيئتنا
Dialogue: 0,0:41:30.29,0:41:32.79,Default,,0,0,0,,وكيف هي مقارنةً\Nمع الأماكن الأخرى في الكون
Dialogue: 0,0:41:32.99,0:41:37.79,Default,,0,0,0,,يبدو أنّنا في مكان محظوظ جدا\Nالشمس مستقرة جدا ووحيدة
Dialogue: 0,0:41:37.91,0:41:39.45,Default,,0,0,0,,ونحن في مدار جيد حولها
Dialogue: 0,0:41:39.75,0:41:43.99,Default,,0,0,0,,لكن يمكن وجود مناطق أفضل بعد\Nلا نعلم بوجودها حتى لنطلبها
Dialogue: 0,0:41:46.79,0:41:50.75,Default,,0,0,0,,"من الممكن فعلا أنّ نجمين\Nأفضل من نجم واحد للعيش"
Dialogue: 0,0:41:52.16,0:41:55.25,Default,,0,0,0,,"لكن إلى أن نجد\Nهذه العوالم الغريبة"
Dialogue: 0,0:41:56.45,0:41:58.29,Default,,0,0,0,,"يبقى السؤال مطروحا"
Dialogue: 0,0:42:01.58,0:42:03.54,Default,,0,0,0,,يصعب تحديد إذا كنا محظوظين أو لا
Dialogue: 0,0:42:03.66,0:42:05.99,Default,,0,0,0,,لكوننا على كوكب\Nيدور حول شمس واحدة
Dialogue: 0,0:42:06.08,0:42:08.20,Default,,0,0,0,,على الأرجح أنّ المكان\Nممل هنا
Dialogue: 0,0:42:08.33,0:42:12.70,Default,,0,0,0,,مقارنةً بالوضع\Nفي أنظمة النجوم الثنائية
Dialogue: 0,0:42:15.54,0:42:21.00,Default,,0,0,0,,انطلاقا من منظور رومنسي\Nأتمنى لو كنا نعيش في نظام نجم ثنائي
Dialogue: 0,0:42:22.45,0:42:25.58,Default,,0,0,0,,أيمكنك تخيل أحد يعيش على سطح\Nكوكب يدور في نظام ثنائي
Dialogue: 0,0:42:25.70,0:42:28.83,Default,,0,0,0,,وتعثر على كوكب كالأرض\Nيدور حول شمس منفردة؟
Dialogue: 0,0:42:28.95,0:42:30.70,Default,,0,0,0,,هل سيفكرون\Nفيكم أنّ الأمر مثير للاهتمام؟
Dialogue: 0,0:42:30.83,0:42:33.33,Default,,0,0,0,,هل يمكنك تخيل\Nوجود غروب شمس واحد؟
Dialogue: 0,0:42:33.45,0:42:34.54,Default,,0,0,0,,كيف سيبدو ذلك؟
Dialogue: 0,0:42:34.66,0:42:38.91,Default,,0,0,0,,بوسعي تخيلهم يطرحون الأسئلة\Nالتي نطرحها على أنفسنا
Dialogue: 0,0:42:39.00,0:42:41.16,Default,,0,0,0,,إنّها مسألة\Nتتعلق بوجهة النظر
Dialogue: 0,0:42:41.29,0:42:44.25,Default,,0,0,0,,دائما ما يكون العشب أكثر نضارة\Nفي الجانب الآخر للنظام الثنائي
Dialogue: 0,0:42:44.58,0:42:47.58,Default,,0,0,0,,ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت