[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: How The Universe Works.S06E04.WEBRip-OSN
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Droid Arabic Naskh,30,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:09.54,Default,,0,0,0,,"أضواء غامضة تشعّ من أطراف\Nالفضاء أشد سطوعا من تريليون شمس"
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:14.99,Default,,0,0,0,,كانت أكثر شيء سطوعا رأيناه في الكون
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:18.04,Default,,0,0,0,,وتمتلك كمية من الطاقة\Nلا يمكن شرحها
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:24.12,Default,,0,0,0,,"قوية إلى درجة أنّها يمكن أن تحرق\Nكواكب وتفجر النجوم إلى أجزاء"
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:28.75,Default,,0,0,0,,إنّها أكثر الظواهر غموضا وقوة\Nفي الكون
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:34.33,Default,,0,0,0,,"يمكنها تدمير المجرات لكن\Nيمكنها أيضا أن تكون مفتاح نجاتها"
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:41.25,Default,,0,0,0,,هذه الأشياء هي بؤرة\Nمن كل أنواع الفيزياء المجنونة
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:46.41,Default,,0,0,0,,"مراكز القوة السماوية هذه\Nتسمى (نجوم زائفة)"
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:49.50,Default,,0,0,0,,"وقد يكون لها الفضل في وجودنا"
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:11.04,Default,,0,0,0,,"راقب علماء الفلك نقاط الضوء\Nالرائعة في سماء الليل لمدة عقود"
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:14.54,Default,,0,0,0,,"لكن كان هناك شيء غريب بشأنها"
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:18.87,Default,,0,0,0,,إنّها تبدو كتجاويف ضوئية\Nمثل النجوم
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:21.00,Default,,0,0,0,,- لقد كانت غامضة جدا في البداية\N- "(جيمس بولوك)، عالم فلك"
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:28.83,Default,,0,0,0,,"هل هي نوع جديد من النجوم\Nأم هي شيء مختلف كليا؟"
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:36.20,Default,,0,0,0,,"أحد هذه الأشياء الغريبة يختبىء\Nفي عنقود العذراء المجرّي"
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:42.37,Default,,0,0,0,,"من الأرض، الجسم المسمى\N(3 سي 273) يبدو كنجمة قريبة"
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:48.83,Default,,0,0,0,,"لكن العلماء الذين يدرسون ضوءه\Nتوصلوا إلى اكتشاف مذهل"
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:53.45,Default,,0,0,0,,- لقد كان بعيدا إلى حد هائل\N- "(فيل بلايت)، عالم فضاء"
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:56.33,Default,,0,0,0,,لم يكن غير متواجد\Nفي مجرتنا فقط
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:01:59.20,Default,,0,0,0,,لم يكن حتى في أيّة مجرة\Nيمكنهم رؤيتها
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:02.33,Default,,0,0,0,,لقد كان بعيدا مليار سنة ضوئية
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:06.00,Default,,0,0,0,,إن كان بعيدا كل هذه المسافة\Nومشعا كما رأيناه
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:11.70,Default,,0,0,0,,لا بد من أنّها الأجسام الأكثر\Nإشعاعا المعروفة في الكون
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:15.99,Default,,0,0,0,,وهذا هو أحد الأسباب التي\Nجعلتها غامضة لفترة طويلة
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:21.58,Default,,0,0,0,,"هذه الأجسام مشعة جدا بغض\Nالنظر عن المسافة الشاسعة"
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:24.20,Default,,0,0,0,,"بالنسبة إلينا تبدو كنجوم قريبة"
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:29.45,Default,,0,0,0,,"تسمى النجم الزائف\Nأو شبيه النجم"
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:31.25,Default,,0,0,0,,"لكن ما هي؟"
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:34.08,Default,,0,0,0,,- مع المزيد من المراقبة المفصلة\N- "(بول سوتر)، عالم فلك"
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:35.83,Default,,0,0,0,,للنجوم الزائفة
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:42.79,Default,,0,0,0,,وجدنا أنّها لا تأتي من مكان عشوائي\Nإنّها تأتي دائما من مركز المجرة
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:48.83,Default,,0,0,0,,"النجم الزائف هو نواة مشعة جدا\Nقادمة من مجرة بعيدة للغاية"
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:54.37,Default,,0,0,0,,"سبب قدرتنا على رؤيتها\Nهو نتيجة قوتها المذهلة"
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:03:00.45,Default,,0,0,0,,يمكن للنجم الزائف أن يتفوق بضوئه\Nعلى مجرّة بأكملها
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:07.37,Default,,0,0,0,,طاقة تساوي مئات المليارات من طاقة\Nالنجوم تضع كل قوتها في مركز واحد
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:14.62,Default,,0,0,0,,أحد أكثر الأحداث المليئة بالطاقة\Nالتي شهدها الإنسان على الأرض
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:17.62,Default,,0,0,0,,وهو انفجار أكبر قنبلة ذرية\Nعلى الإطلاق
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:20.29,Default,,0,0,0,,نحن نعلم بوجود\Nهذه النجوم الزائفة
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:25.25,Default,,0,0,0,,والتي تولد طاقة أكبر\Nبتريليون تريليون مرة
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:28.66,Default,,0,0,0,,من انفجار أكبر قنبلة ذرية\Nفي الثانية الواحدة
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:34.41,Default,,0,0,0,,إنّها كمية ضخمة من الطاقة\Nمخزنة في حجم صغير جدا
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:37.83,Default,,0,0,0,,وهذا شيء لا يصدق
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:44.41,Default,,0,0,0,,"لكن إن كانت صغيرة جدا فكيف\Nتنتج كل هذه الكمية من الطاقة؟"
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:51.25,Default,,0,0,0,,كيف يمكن أن تولد شيئا ساطعا\Nومليئا بالطاقة بدون امتلاك حجم كبير؟
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:54.54,Default,,0,0,0,,ما الذي يمكن أن يزود شيئا\Nكهذا بالطاقة؟
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:04:00.00,Default,,0,0,0,,"لا بد من أنّ الاختباء داخل شبيه\Nنجم هو محرك قوي جدا"
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:04.25,Default,,0,0,0,,ما نوع الشيء الذي يمكن\Nأن يولّد هذا الكم من الطاقة؟
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:06.62,Default,,0,0,0,,وتلك الكمية من القوة\Nلخلق هذه الأشياء؟
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:12.16,Default,,0,0,0,,"هناك شيء واحد فقط في الكون\Nكبير وكثيف بما يكفي"
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:15.16,Default,,0,0,0,,"الثقب الأسود"
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.25,Default,,0,0,0,,هذا هو الشيء الوحيد\Nالذي نعرفه في الكون
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:19.79,Default,,0,0,0,,- يمكنه تزويد النجم الزائف بالطاقة\N- "(ميشيل ثالر)، عالمة فلك"
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:26.29,Default,,0,0,0,,"في النهاية، النجوم التي تكون\Nأكبر بـ25 مرة من شمسنا"
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:29.00,Default,,0,0,0,,"تفقد حياتها في صراع ضد الجاذبية"
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.79,Default,,0,0,0,,"تموت بانهيار هائل"
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:37.33,Default,,0,0,0,,"وبانضغاط كل كتلتها الهائلة\Nفي نقطة واحدة بسيطة..."
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:45.25,Default,,0,0,0,,"يولد الثقب الأسود"
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:50.91,Default,,0,0,0,,الثقوب السوداء فريدة من نوعها\Nإنّها كبيرة وكثيفة جدا
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.99,Default,,0,0,0,,وكتلتها الكبيرة متكدسة\Nفي حيز صغير من الفضاء
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.54,Default,,0,0,0,,إلى درجة أنّها تسبب انحناءً\Nهائلا في الفضاء
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:59.62,Default,,0,0,0,,تصنع مناطق تسمى آفاق الحدث
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:04.79,Default,,0,0,0,,"حدود هذه الوحوش الهائلة\Nأفق الحدث"
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:06.87,Default,,0,0,0,,"هي نقطة اللاعودة"
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:12.70,Default,,0,0,0,,"أي شيء يتجاوز ذلك الحد\Nلن يعود مطلقا، حتى الضوء"
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:18.29,Default,,0,0,0,,بينما يحاول الضوء الانسياب\Nبحرية عبر زمان ومكان محددين
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:23.83,Default,,0,0,0,,ينطوي ذلك الزمان والمكان على\Nنفسيهما مما يعني انحباس الضوء للأبد
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.87,Default,,0,0,0,,"نرى الثقوب السوداء عبر الكون"
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:35.29,Default,,0,0,0,,"تصنف حسب كتلتها من العادية إلى\Nحجم يفوق ثلاثة أضعاف حجم شمسنا"
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:40.54,Default,,0,0,0,,"وصولا إلى الحجم الهائل\Nأو الهائل جدا في الواقع"
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:47.25,Default,,0,0,0,,لذا نعتقد أنّ النجوم الزائفة تمثّل\Nأكبر ثقوب سوداء نراها في الكون
Dialogue: 0,0:05:47.37,0:05:50.29,Default,,0,0,0,,نحن نتحدث عن حجم يفوق\Nحجم شمسنا بمليارات المرات
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:55.99,Default,,0,0,0,,إنّها تبلغ حرفيا حدود قدرتك\Nعلى الإدراك
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.99,Default,,0,0,0,,قدرتنا على التفكير حتى في\Nالحجم العملاق للثقوب السوداء
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:03.08,Default,,0,0,0,,إلى درجة أنّها أكبر بمليارات\Nالمرات من حجم شمسنا
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:09.04,Default,,0,0,0,,"إنّها هذه الكتلة العملاقة\Nالمسببة لجاذبيتها العملاقة"
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:13.00,Default,,0,0,0,,"ويعتقد العلماء أنّ\Nالثقوب السوداء الهائلة فقط"
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:16.08,Default,,0,0,0,,"من تستطيع إنتاج الطاقة\Nلتغذي النجوم الزائفة"
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.99,Default,,0,0,0,,"لكن ضوء النجوم الزائفة\Nيغطي مجراتها بأكملها"
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:25.37,Default,,0,0,0,,الثقوب السوداء تبتلع الأشياء\Nإنّها سوداء، كيف يمكن أن تكون مشعّة؟
Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:31.37,Default,,0,0,0,,"الثقوب السوداء شرهة للغاية"
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:37.20,Default,,0,0,0,,"تسحب الغازات والغبار مما يشكل\Nحلقة من المادة حول الثقب الأسود"
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.45,Default,,0,0,0,,"تدعى القرص المزود"
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:42.91,Default,,0,0,0,,- نستطيع التفكير فيه كدوامة هائلة\N- "(حكيم ألوسي)، عالم فلك"
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.54,Default,,0,0,0,,من المادة تحاول أن تسقط\Nفي هذا الثقب الأسود الهائل
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:49.20,Default,,0,0,0,,لا يمكنها أن تسقط دفعة واحدة
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:52.58,Default,,0,0,0,,لذلك هناك الكثير\Nمن الاحتكاك في هذا القرص
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:57.70,Default,,0,0,0,,"يزداد هذا الاحتكاك مع ازدياد\Nسرعة حركة الغاز والغبار الكوني"
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:02.04,Default,,0,0,0,,وقد يسبب ذلك تشويها كبيرا\Nفي سرعة الضوء
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:05.54,Default,,0,0,0,,إن فركت يديك معا\Nبسرعة تساوي سرعة الضوء
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:10.00,Default,,0,0,0,,ستتبخر وستصبح ساخنة جدا\Nوكذلك المادة في القرص المزود
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:13.79,Default,,0,0,0,,يمكن أن تصل حرارتها\Nإلى ملايين الدرجات المئوية
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:20.25,Default,,0,0,0,,"عندما تسخن المادة"
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:25.25,Default,,0,0,0,,"فإنّها تنتج إشعاعا\Nوالذي نراه على شكل ضوء"
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:31.95,Default,,0,0,0,,"يشع مركز المجرة واضحا\Nعلى بعد مليارات السنين الضوئية"
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:34.91,Default,,0,0,0,,في تلك المرحلة\Nتصبح الأشياء كثيفة وساخنة
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:36.87,Default,,0,0,0,,وعندها يصبح لدينا نجم زائف
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:41.75,Default,,0,0,0,,مع أنّ الثقوب السوداء\Nهي أكثر الأشياء ظلمةً في الكون
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:45.66,Default,,0,0,0,,فإنّها بدورها تزود أكثر الأشياء\Nسطوعا في الكون بالطاقة
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:49.62,Default,,0,0,0,,"لقد كانت النجوم الزائفة\Nتحيّر علماء الفلك لعقود"
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:55.95,Default,,0,0,0,,"ولسبب غريب يبدو أنّنا لا يمكننا\Nرؤية حتى أكثر الأجسام سطوعا"
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:08:01.66,Default,,0,0,0,,هل تعلم ما لا يمكنك رؤيته؟\Nالمجرة الأكثر سطوعا التي اكتشفناها
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:05.79,Default,,0,0,0,,"في نوفمبر عام 2015"
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.99,Default,,0,0,0,,"استخدم علماء الفلك (ألما)، مصفوف\Nمرصد (أتاكاما) الملّيمتري الكبير"
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:14.54,Default,,0,0,0,,"للنظر إلى مكونات المجرة الأكثر\Nسطوعا في الكون"
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:18.95,Default,,0,0,0,,"نجم زائف باسم (دبليو 2246)"
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:22.87,Default,,0,0,0,,"يصدر ضوءا\Nبقدر 350 مليار شمس"
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:26.54,Default,,0,0,0,,"لكن لا يمكننا رؤيته بالعين المجردة"
Dialogue: 0,0:08:28.58,0:08:31.58,Default,,0,0,0,,وهذا بسبب أنّها تصدر\Nأشعة تحت الحمراء
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:35.12,Default,,0,0,0,,إنّها ليست مجرّة عادية\Nإنّها مجرّة (هوت دوغ)
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:43.58,Default,,0,0,0,,"(هوت دوغ) هي مجرات مسار محجوب\Nبالغبار تحيطه غيوم من الغبار الكوني"
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:47.66,Default,,0,0,0,,"والضوء الرائع من هذا النجم الزائف\Nغير مرئي"
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:53.91,Default,,0,0,0,,لأنّ النجم الزائف هو ثقب أسود هائل\Nمحاط بأشياء تسقط في داخله
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.75,Default,,0,0,0,,يمكنك تخيل أنّه أحيانا يوجد الكثير\Nمن الأشياء تحيط بالثقب الأسود
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:00.41,Default,,0,0,0,,فتحجب النجم الزائف بشكل كامل
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:04.75,Default,,0,0,0,,"ضوء النجم الزائف المرئي\Nيُمتص من قبل طبقات الغبار السميكة"
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:08.95,Default,,0,0,0,,"لكن ما ينساب هو طاقة ضعيفة\Nمن الأشعة تحت الحمراء"
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:12.79,Default,,0,0,0,,"وفي طول الموجة هذه\Nإنّها ساطعة بشكل مدهش"
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:15.04,Default,,0,0,0,,- الشيء الرائع في مجرّات (هوت دوغ)\N- "(دان ستيرن)، عالم فلك"
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:16.58,Default,,0,0,0,,إلى جانب اسمها
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:19.25,Default,,0,0,0,,أنّها لم تكن متوقعة
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:25.12,Default,,0,0,0,,نحن نجد نصف النجوم الزائفة\Nالمضيئة في الكون على أنّها (هوت دوغ)
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:30.70,Default,,0,0,0,,"النجوم الزائفة ساطعة جدا"
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:36.95,Default,,0,0,0,,"بعضها مرئي من حافة الكون\Nعلى بعد 13 مليار سنة ضوئية"
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:43.33,Default,,0,0,0,,"مما يعني أنّها ولدت بعد أقل\Nمن نصف مليار سنة من الانفجار الكبير"
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:53.12,Default,,0,0,0,,"لكن كيف يمكن أن توجد وحوش\Nكهذه بعد نشأة الكون بفترة قصيرة؟"
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:12.87,Default,,0,0,0,,"اكتشفنا عبر الكون نجوما زائفة\Nمشعة بشكل مذهل"
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:15.45,Default,,0,0,0,,"التي تفوق كل المجرّات قوةً وسطوعا"
Dialogue: 0,0:10:16.45,0:10:21.16,Default,,0,0,0,,"وهذا الضوء يسافر باتجاهنا\Nمنذ مليارات السنين"
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:26.25,Default,,0,0,0,,بينما تصل سرعة الضوء\Nإلى 186 ألف ميل في الثانية
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:29.75,Default,,0,0,0,,يتطلب الأمر وقتا ليغطي المسافة\Nالهائلة بين المجرات
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:32.41,Default,,0,0,0,,لذا إن نظرت إلى الفضاء\Nسترى نجوما زائفة
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:35.99,Default,,0,0,0,,موجودة منذ ملايين أو مليارات السنين
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:39.04,Default,,0,0,0,,والضوء وصل إليك\Nفي هذا الوقت بالتحديد
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:42.75,Default,,0,0,0,,"في عام 2017"
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,"العلماء في مرصد (لاس كامباناس)\Nفي (تشيلي)"
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:50.04,Default,,0,0,0,,"ركزوا مَراقبهم\Nعلى أقدم جزء في الكون"
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.16,Default,,0,0,0,,"وحصلوا على مفاجأة كبيرة"
Dialogue: 0,0:10:53.95,0:10:56.37,Default,,0,0,0,,هذا النجم الزائف تَشكل بعد 600
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:59.16,Default,,0,0,0,,- أو 700 مليون عام من الانفجار الكبير\N- "(دان ستيرن)، عالم فلك"
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:04.50,Default,,0,0,0,,ووزن هذا الثقب الأسود يصل\Nإلى 800 مليون ضعف وزن الشمس
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:09.75,Default,,0,0,0,,"إنّه أقدم نجم زائف تم العثور عليه"
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.45,Default,,0,0,0,,"لقد تشكل بعد 700 مليون سنة\Nمن الانفجار الكبير"
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:19.04,Default,,0,0,0,,"عندها كان الكون عبارة عن حساء\Nمن غازات الهدروجين والهيليوم"
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:27.00,Default,,0,0,0,,"نعلم أن النجوم الزائفة تستمد قوتها\Nمن الثقوب السوداء الهائلة"
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:32.87,Default,,0,0,0,,"لكن اكتشاف ثقب أسود بهذا الحجم\Nفي بدايات تشكل الكون"
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.08,Default,,0,0,0,,"هو لغز كبير"
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:38.87,Default,,0,0,0,,أحد أكبر الأسئلة التي تُطرح\Nفي علم الفلك
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:41.62,Default,,0,0,0,,هو كيفية تشكل\Nالثقوب السوداء الهائلة
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:44.45,Default,,0,0,0,,كيف تشكلت في وقت مبكر\Nفي الكون؟
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:54.75,Default,,0,0,0,,"لغزها يقع في سرعة نمو الثقب الأسود"
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:59.37,Default,,0,0,0,,"إنّه ينمو بسبب معدل ابتلاعه السريع"
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:04.99,Default,,0,0,0,,عندما تأكل في النهاية تشبع\Nتكون قد اكتفيت
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:11.66,Default,,0,0,0,,لكن الثقوب السوداء تبقى جائعة دوما\Nإنّها نهمة
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:20.70,Default,,0,0,0,,"الثقوب السوداء تبتلع كل ما\Nيقترب منها ويزداد حجمها باطراد"
Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:24.75,Default,,0,0,0,,"لكن يوجد حد لسرعة نموّها"
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:30.37,Default,,0,0,0,,لا يوجد وقت كاف\Nمليار سنة بعد نشأة الكون
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:35.25,Default,,0,0,0,,لتصل إلى حجم يفوق الكتلة الشمسية\Nبمليار مرة في هذا الوقت القصير
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:38.70,Default,,0,0,0,,لذلك يجب أن تكون هنالك عملية\Nأخرى إلى جانب كل ذلك الأكل
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:41.45,Default,,0,0,0,,تسببت بتكوّن تلك البذرة
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:48.04,Default,,0,0,0,,"لكي يصل حجمك إلى مليار\Nمن حجم الكتلة الشمسية"
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:52.50,Default,,0,0,0,,"نعتقد الآن أنّ هذه العمالقة\Nنمت من ثقوب أصغر كبذرة"
Dialogue: 0,0:13:01.91,0:13:05.16,Default,,0,0,0,,"نحن نعلم أنّ الثقوب السوداء\Nتتشكل عادةً من انفجار نجوم"
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:07.91,Default,,0,0,0,,"بحجم 25 كتلة شمسية أو أكثر"
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:09.99,Default,,0,0,0,,"وهذا الحجم صغير"
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:15.04,Default,,0,0,0,,"لكي تولد بحجم كبير\Nفهي بحاجة إلى نجم كبير"
Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:20.79,Default,,0,0,0,,"نجم عملاق تشكّل من الغازات\Nالأساسية من بداية الكون"
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:25.29,Default,,0,0,0,,إذا لديك هذه الغيوم الضخمة\Nالمكونة من الهدروجين غالبا
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:28.50,Default,,0,0,0,,والقليل من الهيليوم وهذا كل\Nما كان موجود في تلك الفكرة
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:34.99,Default,,0,0,0,,وعندما بردت المادة\Nتشكلت هذه النجوم الكبيرة
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:37.70,Default,,0,0,0,,فقط كرات من الهدروجين في الفضاء
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:44.45,Default,,0,0,0,,"هذه النجوم الكبيرة\Nعاشت بسرعة وماتت صغيرة"
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:48.12,Default,,0,0,0,,عندما تموت تشكل بذرة صغيرة\Nللثقب الأسود
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:51.08,Default,,0,0,0,,هذه واحدة من طرائق تشكل\Nبذور الثقوب السوداء الهائلة
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:57.16,Default,,0,0,0,,عندما تتداعى أصغر النجوم\Nوتتحول إلى ثقب أسود عندما تموت
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:01.66,Default,,0,0,0,,"لكن هناك مشكلة"
Dialogue: 0,0:14:02.58,0:14:04.95,Default,,0,0,0,,"يبدو أنّه حتى هذه النجوم الضخمة"
Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:08.16,Default,,0,0,0,,"لم تكن لتستطيع إنتاج بذرة كبيرة\Nكفاية للثقوب السوداء"
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:13.91,Default,,0,0,0,,يجب أن تكون ثمة طريقة أخرى لتوليد\Nثقب أسود بحجم مليار كتلة شمسية
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.79,Default,,0,0,0,,في أقل من مليار سنة
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:23.00,Default,,0,0,0,,"كيف يمكن للكون أن يخلق ثقوبا\Nسوداء فائقة من غيوم غازية كثيفة فقط؟"
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:27.41,Default,,0,0,0,,إحدى النظريات حول كيفية الحصول\Nعلى هذه الثقوب السوداء الفائقة
Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:32.75,Default,,0,0,0,,وهي أن يكون هناك حدث انهيار\Nكبير نسميه الانهيار المباشر
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:39.45,Default,,0,0,0,,"إنّها نظرية فحسب، لكنّنا نعتقد\Nأنّها طريقة عمل الانهيار المباشر"
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:44.87,Default,,0,0,0,,"غيوم كبيرة وكثيفة\Nمن غاز الهدروجين تتجمع معا"
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:51.70,Default,,0,0,0,,"تتراكم الجاذبية وتسحب المزيد\Nمن الغاز فتزداد كثافتها"
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:54.83,Default,,0,0,0,,"حتى ينهار الغاز تحت وزنه"
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:15:02.54,Default,,0,0,0,,"بدلا من أن تشكل نجما\Nتنهار وتشكل ثقبا أسود هائلا"
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:07.79,Default,,0,0,0,,"بعدها تبدأ المجرة\Nبالتشكل حول العملاق"
Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:10.99,Default,,0,0,0,,"يتسرب الغاز نحو المركز"
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:17.37,Default,,0,0,0,,"وتزداد حرارته تباعا\Nحتى يولد نجم زائف"
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:23.62,Default,,0,0,0,,"إنّها ساطعة جدا، يمكننا رؤيتها\Nاليوم على بعد 13 مليار سنة ضوئية"
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:27.91,Default,,0,0,0,,كل هذه مجرد أفكار حاليا
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.16,Default,,0,0,0,,واضعو النظريات يعملون بجهد\Nكبير لجعل هذه النظريات تعمل
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:33.33,Default,,0,0,0,,إيجاد المزيد والمزيد\Nمن النجوم الزائفة البعيدة
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:36.99,Default,,0,0,0,,ستخبرنا عن ماهية هذه البذور\Nالتي كونت نجوما زائفة
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:41.79,Default,,0,0,0,,وربما ستعلمنا فيزياء جديدة عن خلق\Nهذه الثقوب السوداء الكبيرة بسرعة
Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:44.79,Default,,0,0,0,,"كلما حققنا في أمر النجوم الزائفة"
Dialogue: 0,0:15:44.91,0:15:48.70,Default,,0,0,0,,"كلما اكتشفنا المزيد حول بداية\Nالكون والمجرات الموجودة ضمنه"
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:54.12,Default,,0,0,0,,"المجرات التي تبدو هادئة ومسالمة"
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:58.37,Default,,0,0,0,,"لكن إن تفحصتها عن قرب\Nستجد دلائل على عنف شديد"
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:16:04.25,Default,,0,0,0,,"وندوب كبيرة يمتد مركزها\Nإلى عشرات آلاف السنين الضوئية"
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:07.70,Default,,0,0,0,,"ما الذي سبب هذا الدمار؟"
Dialogue: 0,0:16:09.50,0:16:14.75,Default,,0,0,0,,"هذا عنقود (هايدرا) المجرّي، (إيه)\Nها هي ذا الندوب"
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:20.12,Default,,0,0,0,,"لكن النظر إليها من أطوال موجية\Nمختلفة، كشف السبب"
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:25.79,Default,,0,0,0,,"تدفقان ضخمان من الطاقة\Nينطلقان من المركز المجرّي"
Dialogue: 0,0:16:25.99,0:16:28.16,Default,,0,0,0,,"يندفعان من قلب النجم الزائف"
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:35.79,Default,,0,0,0,,"تخترق المجرة نحو الفضاء\Nفتخلق فجوات في الغاز المحيط"
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:44.37,Default,,0,0,0,,حجم الطاقة في هذا التدفق مذهل\Nومحطم ويفوق الخيال
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,فكروا في كمية الطاقة الموجودة\Nفي تدفق إشعاع النجوم الزائفة
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:50.99,Default,,0,0,0,,شيء يمكن أن يكون أكبر\Nبأضعاف من حجم الشمس
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:53.08,Default,,0,0,0,,وسرعته تساوي تقريبا سرعة الضوء
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:56.12,Default,,0,0,0,,وضعه على بعد مئات آلاف\Nالسنين الضوئية
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:17:00.54,Default,,0,0,0,,"يبدو أنّ تدفقات الطاقة هذه\Nتنطلق من مركز النجم الزائف"
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:05.70,Default,,0,0,0,,"الجزيئات المشحونة بشكل كبير\Nتتجمع في عارضات ضيقة من الطاقة"
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:08.33,Default,,0,0,0,,"وتتحرك ملايين الكيلومترات\Nفي الساعة"
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:11.16,Default,,0,0,0,,"وتصل درجة حرارتها\Nإلى مليارات الدرجات المئوية"
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.75,Default,,0,0,0,,"النجوم الزائفة الاعتيادية قوية بحق"
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:19.83,Default,,0,0,0,,"لكن النجوم الزائفة ذات التدفق\Nلديها قدرة تدميرية أكبر"
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:25.50,Default,,0,0,0,,إنّك تأخذ الطاقة من مليارات\Nأو تريليونات النجوم
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:28.08,Default,,0,0,0,,وتركزها في مسارات تدفق ضيقة
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:31.54,Default,,0,0,0,,والتي تعبر الكون كأشعة الموت
Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:34.08,Default,,0,0,0,,وإن كنت قريبا جدا من ذلك الشيء\Nوكنت تعترض مكانه
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:36.37,Default,,0,0,0,,لن تعترضه لوقت طويل
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:40.58,Default,,0,0,0,,"ليست المجرّة وحدها التي تعاني"
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:44.12,Default,,0,0,0,,هذا التدفق أقوى من نجم الموت
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:49.41,Default,,0,0,0,,فهو لن يدمر كوكبا في طريقه فقط\Nلكن نجوما ونظاما شمسيا بأكمله
Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:54.66,Default,,0,0,0,,"هذا بالضبط ما يحصل في النظام\N(3 سي 3 2 1)"
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:18:00.04,Default,,0,0,0,,"عند عرضها بالضوء المرئي\Nكل ما يمكنك رؤيته هو مجرّتان"
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:03.66,Default,,0,0,0,,"لكن عند أطوال موجات مختلفة"
Dialogue: 0,0:18:03.99,0:18:07.62,Default,,0,0,0,,"نرى المجرة الكبيرة تطلق كمية\Nكبيرة من شعاع الموت"
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:12.37,Default,,0,0,0,,"يخترق ممزقا جارتها الأصغر\Nومتجها إلى الفضاء"
Dialogue: 0,0:18:14.12,0:18:19.20,Default,,0,0,0,,تخيل أن تكون في مسار الطاقة\Nإن أصابك فانتهى أمرك
Dialogue: 0,0:18:19.79,0:18:23.25,Default,,0,0,0,,ستكون قد دخلت عالم الألم القاسي
Dialogue: 0,0:18:24.99,0:18:26.83,Default,,0,0,0,,"سوف تُدمر الكواكب"
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:29.00,Default,,0,0,0,,"وسوف تنفجر النجوم"
Dialogue: 0,0:18:29.91,0:18:33.16,Default,,0,0,0,,"هذه التدفقات الفلكية\Nتسافر إلى مسافات كبيرة عبر الفضاء"
Dialogue: 0,0:18:34.66,0:18:39.12,Default,,0,0,0,,أكبر تدفق فلكي معروف\Nبطول 4،1 مليون فرسخ فلكي ضخم
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:43.54,Default,,0,0,0,,والفرسخ الفلكي الضخم يساوي\Nقرابة ثلاثة ملايين سنة ضوئية
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:47.79,Default,,0,0,0,,لذا نحن نتحدث عن خمسة ملايين\Nسنة ضوئية من النهاية للنهاية الأخرى
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:53.12,Default,,0,0,0,,"في النهاية تتوقف التدفقات الفلكية\Nعندما تصطدم بوسط ما بين المجرات"
Dialogue: 0,0:18:53.70,0:18:56.62,Default,,0,0,0,,"الطبقة الرقيقة من الغاز\Nالتي تحيط بالمجرّات"
Dialogue: 0,0:18:57.29,0:19:04.00,Default,,0,0,0,,يمكن أن تسير آلاف السنين الضوئية\Nوتضرب وسط ما بين المجرّات وتشعله
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:11.04,Default,,0,0,0,,"يرسل الارتطام أمواج صدمة هائلة\Nكما في المجرة (بيكتور إيه)"
Dialogue: 0,0:19:12.99,0:19:16.99,Default,,0,0,0,,لقد شكّلت هذه الغيوم المنتفخة\Nتبدو مثل عود الأذن القطني
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:19.91,Default,,0,0,0,,لديك تدفق فلكي ضيق\Nمع أشياء منتفخة في الطرف الآخر
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:26.45,Default,,0,0,0,,"لكن يبدو أنّ النجم الزائف\Nمع التدفقات الفلكية أمر نادر جدا"
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:28.33,Default,,0,0,0,,"حيث فقط عشرة\Nبالمئة منها تمتلكها"
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:30.75,Default,,0,0,0,,"ولا أحد يعرف السبب حقا"
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:33.66,Default,,0,0,0,,التدفقات الفلكية الكبيرة\Nالخارجة من النجوم الزائفة
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:36.04,Default,,0,0,0,,هي أشياء يمكننا رؤيتها بوضوح\Nفي الكون
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:40.33,Default,,0,0,0,,الأمر المذهل هو أنّنا لا نفهم\Nكيف نشأت
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:47.29,Default,,0,0,0,,إنّها عملية معقدة جدا إلى درجة\Nأنّه يصعب فهم الفيزياء الفلكية هناك
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:51.54,Default,,0,0,0,,نعتقد أنّ نشأة التدفقات الفلكية\Nظهرت من تعاظم القرص المزود
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:56.50,Default,,0,0,0,,أو دوران قرص من الغاز وتصاعده\Nبالقرب من أفق الحدث للثقب الأسود
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:00.50,Default,,0,0,0,,"هذه أفضل نظرية لدينا"
Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:04.04,Default,,0,0,0,,"يتجه الغاز نحو الثقب الأسود الفائق"
Dialogue: 0,0:20:04.16,0:20:08.00,Default,,0,0,0,,"وهو يتحرك أسرع فأسرع\Nوتزداد حرارته أكثر فأكثر"
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:13.20,Default,,0,0,0,,"عندما يُسخن الغاز\Nإلى حرارة عالية يصبح بلازما"
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:16.50,Default,,0,0,0,,"مليئة بالجسيمات\Nالمشحونة كهرومغنطيسيا"
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.12,Default,,0,0,0,,نفكر في المناطق\Nحول الثقوب السوداء الهائلة
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:22.08,Default,,0,0,0,,إنّها تحوي جسيمات مشحونة\Nتتحرك بسرعة
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:23.79,Default,,0,0,0,,وهذا يخلق حقولا مغنطيسيةً
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:28.75,Default,,0,0,0,,"بينما تلتف الجسيمات\Nحول الثقب الأسود"
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:31.37,Default,,0,0,0,,"تشكّل حقلا مغنطيسيا قويا"
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:36.79,Default,,0,0,0,,"وهذا الحقل يشكّل كثافةً\Nويحيط بالثقب الأسود"
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:44.20,Default,,0,0,0,,يمكن لذلك الحقل المغنطيسي القوي\Nأن يلف نفسه حول الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:48.33,Default,,0,0,0,,وأيّة جسيمات مشحونة\Nفي القرص المزود
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:52.37,Default,,0,0,0,,ستتبع طرق هذه الحقول المغنطيسية
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,وحيث توجد مادة في حقل مغنطيسي\Nستكون هناك أقطاب مغنطيسية
Dialogue: 0,0:20:56.12,0:20:58.16,Default,,0,0,0,,ومن هناك يمكن أن تهرب الأمور
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:21:04.25,Default,,0,0,0,,إنّها تلتف وتتصاعد\Nوتنبثق على شكل تدفق كوني
Dialogue: 0,0:21:04.83,0:21:10.12,Default,,0,0,0,,الضغط في ذلك القرص عالٍ جدا\Nوهذه الحقول المغنطيسية قوية جدا
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:12.91,Default,,0,0,0,,إنّها تلتف بإحكام\Nبدوران الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:17.66,Default,,0,0,0,,وما ينتهي الأمر به\Nهو تدفقات فلكية متوازية وقوية للغاية
Dialogue: 0,0:21:20.16,0:21:23.16,Default,,0,0,0,,"ينفجر تدفق الطاقة من أقطاب\Nالثقب الأسود"
Dialogue: 0,0:21:23.29,0:21:25.70,Default,,0,0,0,,"بسرعة 99 المئة من سرعة الضوء"
Dialogue: 0,0:21:27.58,0:21:30.87,Default,,0,0,0,,هذه النجوم الزائفة مولدات كبيرة
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:34.99,Default,,0,0,0,,إنّها تحول طاقة الجاذبية\Nإلى طاقة مغنطيسية
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:38.79,Default,,0,0,0,,وتتحول الطاقة المغنطيسية\Nإلى طاقة حركية
Dialogue: 0,0:21:38.91,0:21:40.70,Default,,0,0,0,,عند انطلاق تلك التدفقات الفلكية
Dialogue: 0,0:21:43.66,0:21:45.41,Default,,0,0,0,,"إنّها تحمل الكثير من الطاقة"
Dialogue: 0,0:21:45.91,0:21:48.62,Default,,0,0,0,,"يمكن أن يتم تحديدها بوضوح\Nعبر الكون"
Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:56.37,Default,,0,0,0,,"تستمر النجوم الزائفة\Nفي إرباك علماء الفلك"
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.41,Default,,0,0,0,,"وهي تمثل مشكلة أخرى الآن"
Dialogue: 0,0:22:00.33,0:22:03.25,Default,,0,0,0,,"يجب أن تستغرق النجوم الزائفة\Nملايين السنين لتشتعل"
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:11.08,Default,,0,0,0,,"لكنّنا اكتشفنا واحدا مؤخرا\Nاشتعل في تدفقات الكون"
Dialogue: 0,0:22:25.54,0:22:29.41,Default,,0,0,0,,"اكتشفنا أكثر من مئتي ألف\Nنجم زائف حتى الآن"
Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:34.20,Default,,0,0,0,,"وفي يونيو من عام 2016\Nاكتشفنا واحدا آخر"
Dialogue: 0,0:22:35.99,0:22:37.62,Default,,0,0,0,,"لكن هذا النجم مختلف"
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:41.20,Default,,0,0,0,,"لقد اشتعل خلال 500 يوم فقط"
Dialogue: 0,0:22:41.75,0:22:45.79,Default,,0,0,0,,"وفي المقياس الكوني، في رفة عين"
Dialogue: 0,0:22:46.33,0:22:47.83,Default,,0,0,0,,- هذا غريب للغاية\N- "(حكيم أولسي)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:22:47.95,0:22:49.99,Default,,0,0,0,,لأنّه بتذكر ما تحدثنا عنه هنا
Dialogue: 0,0:22:50.08,0:22:54.25,Default,,0,0,0,,تحدثنا عن استهلاك\Nكميات المجرّة من الغاز
Dialogue: 0,0:22:54.37,0:22:55.99,Default,,0,0,0,,كيف يمكن أن يكون ذلك سريعا؟
Dialogue: 0,0:22:56.66,0:22:59.45,Default,,0,0,0,,هذه عملية سريعة جدا
Dialogue: 0,0:22:59.99,0:23:01.83,Default,,0,0,0,,- عادةً عندما نفكر في علم الفلك\N- "(بول إم سوتر)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:23:01.95,0:23:07.70,Default,,0,0,0,,نفكر في مقاييس زمنية طويلة\Nحيث لا نرى الأشياء تحدث في وقتها
Dialogue: 0,0:23:08.33,0:23:13.62,Default,,0,0,0,,لذا عندما نرى هذه المحركات الرائعة\Nفي كوننا تغير طبيعتها الكاملة
Dialogue: 0,0:23:13.75,0:23:17.41,Default,,0,0,0,,بالتحول إلى مسارات\Nبضعة أشهر أو سنوات
Dialogue: 0,0:23:17.54,0:23:18.75,Default,,0,0,0,,هذا مخيف قليلا
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:23.91,Default,,0,0,0,,"يفترض العلماء الآن\Nأنّ اشتعال النجوم الزائفة"
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:26.58,Default,,0,0,0,,"قد يكون جزءا طبيعيا\Nمن حياة المجرّة"
Dialogue: 0,0:23:29.79,0:23:33.83,Default,,0,0,0,,المجرات لا تصلح الأمور\Nإنّها تتغير وتتطور باستمرار
Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:36.99,Default,,0,0,0,,وصحيح أيضا أنّنا نرى هذه\Nالأشياء تشتعل فجأةً
Dialogue: 0,0:23:37.16,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,- ومن الساحر تخيل الموقف...\N- "(جايمس بولوك)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:23:40.12,0:23:44.08,Default,,0,0,0,,الذي تتحول فيه المجرة خلال عام\Nمن أن تكون طبيعية إلى حالة النشاط
Dialogue: 0,0:23:44.58,0:23:48.83,Default,,0,0,0,,يُعتقد أنّ معظم المجرّات\Nإن لم تكن كلّها
Dialogue: 0,0:23:48.95,0:23:53.41,Default,,0,0,0,,تمر بمرحلة من التطور\Nتتضمن تشكيل نجم زائف
Dialogue: 0,0:23:53.54,0:23:56.87,Default,,0,0,0,,هذا جزء طبيعي من نمو المجرّة
Dialogue: 0,0:23:58.08,0:24:00.83,Default,,0,0,0,,"يمكن أن تتصرف النجوم الزائفة\Nمثل المراهقين"
Dialogue: 0,0:24:01.16,0:24:02.58,Default,,0,0,0,,"ومن ضمن ذلك نوبات الغضب"
Dialogue: 0,0:24:02.70,0:24:06.79,Default,,0,0,0,,هنا حيث كانت تشع بسطوع\Nوتزداد كتلتها بشكل مذهل
Dialogue: 0,0:24:07.04,0:24:09.04,Default,,0,0,0,,إنّها مثل سنوات المراهقة تقريبا
Dialogue: 0,0:24:09.16,0:24:12.12,Default,,0,0,0,,أنت تأكل كلّ شيء تراه\Nوتكون الأمور فوضوية جدا
Dialogue: 0,0:24:12.25,0:24:17.54,Default,,0,0,0,,قد تمر بالكثير من تقلبات المزاج\Nهذا الأمر مماثل للنجم الزائف
Dialogue: 0,0:24:18.41,0:24:21.25,Default,,0,0,0,,"عندما يجوع النجم الزائف\Nويبدأ بالاستهلاك"
Dialogue: 0,0:24:21.75,0:24:23.04,Default,,0,0,0,,"يمكن أن يشتعل"
Dialogue: 0,0:24:24.29,0:24:27.04,Default,,0,0,0,,ما الذي يُشعله؟\Nما الذي يشعل النجم الزائف ويُطفئه؟
Dialogue: 0,0:24:27.16,0:24:30.75,Default,,0,0,0,,في الأساس، هذا مرتبط\Nمع الغاز الداخل إلى مراكز المجرّات
Dialogue: 0,0:24:30.87,0:24:34.91,Default,,0,0,0,,عندما تدخل الأشياء إلى هناك\Nيوجد ثقب أسود ينتظر ثم تلمع
Dialogue: 0,0:24:35.62,0:24:39.00,Default,,0,0,0,,"إذا أين يجد النجم الزائف\Nالغاز الكافي ليتغذى عليه؟"
Dialogue: 0,0:24:40.08,0:24:43.54,Default,,0,0,0,,لإشعال نجم زائف\Nتحتاج إلى ظروف محددة
Dialogue: 0,0:24:43.70,0:24:47.62,Default,,0,0,0,,تحتاج إلى ثقب أسود هائل\Nوإلى الكثير من المواد المُلقاة به
Dialogue: 0,0:24:48.08,0:24:50.70,Default,,0,0,0,,ما الذي يولده هذا؟\Nتصادم المجرّات
Dialogue: 0,0:24:51.87,0:24:53.37,Default,,0,0,0,,"المجرّات ليست محبوسة"
Dialogue: 0,0:24:53.99,0:24:57.04,Default,,0,0,0,,"إنّها تتحرك عبر الفضاء\Nلكن أحيانا..."
Dialogue: 0,0:24:58.00,0:24:59.12,Default,,0,0,0,,"تتصادم"
Dialogue: 0,0:25:00.33,0:25:06.29,Default,,0,0,0,,"نعتقد أنّ الثقوب السوداء الفائقة\Nتتصادم وتندمج في صميمها"
Dialogue: 0,0:25:07.08,0:25:12.54,Default,,0,0,0,,"وإمدادات الغاز من المجرات المجتمعة\Nتتدفق نحو الثقب الأسود الهائل الجديد"
Dialogue: 0,0:25:13.50,0:25:16.95,Default,,0,0,0,,- عندما تندمج تانك المجرتان معا\N- "(جيديدا إزلر)، عالمة فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:25:17.04,0:25:23.16,Default,,0,0,0,,ستحظى بغذاء جديد، إنّه طبق عشاء\Nجديد، إنّه مطعم جديد للطعام
Dialogue: 0,0:25:23.29,0:25:24.79,Default,,0,0,0,,- هذا مصدر للتغذية، صحيح؟\N- "(فيل بلايت)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:25:24.91,0:25:27.75,Default,,0,0,0,,ستبدأ نوبة تغذية\Nفي الثقب الأسود الموجود هنا
Dialogue: 0,0:25:28.79,0:25:33.29,Default,,0,0,0,,"يدور الغاز\Nوترتفع حرارته ملايين الدرجات"
Dialogue: 0,0:25:33.83,0:25:35.95,Default,,0,0,0,,"ويشتعل مركز المجرّة"
Dialogue: 0,0:25:40.08,0:25:41.99,Default,,0,0,0,,"ويُولد النجم الزائف"
Dialogue: 0,0:25:47.25,0:25:51.66,Default,,0,0,0,,"يبدو أنّ اندماج المجرات يقدم\Nأفضل الظروف لتشكيل النجم الزائف"
Dialogue: 0,0:25:52.66,0:25:56.70,Default,,0,0,0,,"لكن حين درس الفلكيون سرعة اشتعال\Nهذه النجوم الزائفة غير الاعتيادية"
Dialogue: 0,0:25:57.16,0:25:59.91,Default,,0,0,0,,"لم يجدوا أدلةً على اندماج المجرّات"
Dialogue: 0,0:26:01.12,0:26:03.54,Default,,0,0,0,,"لا بد من أنّ هناك شيئا آخر أشعلها"
Dialogue: 0,0:26:05.54,0:26:09.37,Default,,0,0,0,,عندما نفكر في مقاييس الحجم\Nللنجم المزيف النموذجي
Dialogue: 0,0:26:09.50,0:26:12.08,Default,,0,0,0,,نفكر أنّه سيستغرق أعواما ليشتعل
Dialogue: 0,0:26:12.20,0:26:18.20,Default,,0,0,0,,إن فكرت في تدفق من الغاز\Nيمرّ عبر الأجزاء المركزية للمجرّة
Dialogue: 0,0:26:18.37,0:26:22.54,Default,,0,0,0,,لتتصادم مع الثقب الأسود\Nلتفعيل المولّد ولإطلاق التدفق الفلكي
Dialogue: 0,0:26:22.66,0:26:27.50,Default,,0,0,0,,يجب أن يستغرق هذا وقتا جيدا\Nهذا أمر ضخم الحدوث
Dialogue: 0,0:26:29.04,0:26:30.91,Default,,0,0,0,,"ما الذي سرّع هذا إذا؟"
Dialogue: 0,0:26:32.16,0:26:36.54,Default,,0,0,0,,"هناك فكرة في وجود حدث\Nهائل داخل القرص المزود"
Dialogue: 0,0:26:36.95,0:26:39.29,Default,,0,0,0,,"حلقة الغاز المحيطة بالثقب الأسود"
Dialogue: 0,0:26:41.33,0:26:45.08,Default,,0,0,0,,نجم زائف نشط\Nيعني أنّ الثقب الأسود يأكل شيئا ما
Dialogue: 0,0:26:45.29,0:26:47.29,Default,,0,0,0,,- لذا عندما ترى نجما زائفا مشتعلا\N- "(ميشيل ثالر)، عالمة فلك"
Dialogue: 0,0:26:47.41,0:26:49.99,Default,,0,0,0,,فهناك خطب ما حول الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:26:50.08,0:26:53.87,Default,,0,0,0,,ربما دخل القليل من القرص المزود\Nأو أنّ هناك نجمة اقتربت كثيرا
Dialogue: 0,0:26:55.58,0:26:58.54,Default,,0,0,0,,"الأقراص المزودة\Nليست مجرد غاز وغبار"
Dialogue: 0,0:26:59.16,0:27:02.16,Default,,0,0,0,,"ستسحب الثقوب السوداء\Nأيّ شيء وكلّ شيء"
Dialogue: 0,0:27:05.04,0:27:08.08,Default,,0,0,0,,هناك نجوم وغاز وسحب\Nغازية، هناك نجوم تتشكل
Dialogue: 0,0:27:08.20,0:27:10.87,Default,,0,0,0,,وهناك نجوم تموت\Nالكثير من الأمور تحدث هناك
Dialogue: 0,0:27:10.99,0:27:13.87,Default,,0,0,0,,لكن ما يحدث بشكل أساسي\Nأنّ النجم ينحرف ويقترب كثيرا
Dialogue: 0,0:27:13.99,0:27:17.79,Default,,0,0,0,,ويتم تجريده، يتم تمزيقه
Dialogue: 0,0:27:19.45,0:27:23.41,Default,,0,0,0,,"الجاذبية الهائلة للثقب الأسود\Nتمزق النجم إلى قطع"
Dialogue: 0,0:27:24.04,0:27:27.50,Default,,0,0,0,,"ما يؤدي إلى اندفاع الطاقة\Nضمن القرص المزود"
Dialogue: 0,0:27:28.83,0:27:33.12,Default,,0,0,0,,"أو يمكن أن يكون النجم المنفجر\Nهو المحفّز لاشتعال النجم الزائف"
Dialogue: 0,0:27:35.70,0:27:39.20,Default,,0,0,0,,يمكن أن يكون المستعر الأعظم\Nانطفأ في القرص المزود
Dialogue: 0,0:27:39.54,0:27:42.54,Default,,0,0,0,,- وحفّز انهيارا للمواد فجأةً\N- "(دان ستيرن)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:27:42.66,0:27:45.04,Default,,0,0,0,,وكانت قادرة على السقوط\Nفي الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:27:46.29,0:27:51.41,Default,,0,0,0,,"في كلتا الحالتين، انهيار مفاجىء\Nللغاز الساخن سيسخّن القرص المزود"
Dialogue: 0,0:27:52.12,0:27:53.95,Default,,0,0,0,,"مشعلا النجم الزائف"
Dialogue: 0,0:27:55.54,0:27:59.50,Default,,0,0,0,,عليك فعل شيء عنيف للمجرة\Nلتجعلها تتغذى كفاية
Dialogue: 0,0:27:59.79,0:28:01.62,Default,,0,0,0,,لتوليد نشاط النجم الزائف
Dialogue: 0,0:28:03.04,0:28:04.25,Default,,0,0,0,,"حالما ينشط"
Dialogue: 0,0:28:04.58,0:28:07.66,Default,,0,0,0,,"يمكن أن يشع النجم\Nمن على بعد ملايين السنين الضوئية"
Dialogue: 0,0:28:08.25,0:28:11.33,Default,,0,0,0,,"مطلقا الطاقة\Nوالتدفقات الكونية المدمرة"
Dialogue: 0,0:28:13.87,0:28:15.75,Default,,0,0,0,,"نحن نراه عبر الكون"
Dialogue: 0,0:28:15.95,0:28:18.70,Default,,0,0,0,,"ويبدو أنّ المكونات الأساسية\Nمتشابهة للغاية"
Dialogue: 0,0:28:19.12,0:28:20.70,Default,,0,0,0,,"حتى في المجرّات القريبة منا"
Dialogue: 0,0:28:23.83,0:28:26.04,Default,,0,0,0,,فلنجمع كلّ شيء مع بعضه\Nالبعض، لمَ تحتاج إلى النجم الزائف؟
Dialogue: 0,0:28:26.16,0:28:30.54,Default,,0,0,0,,تحتاج إلى مجرّة\Nوتحتاج إلى ثقب أسود هائل مركزي
Dialogue: 0,0:28:30.66,0:28:35.29,Default,,0,0,0,,وتحتاج إلى الغاز\Nوإلى أشياء تسقط داخل الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:28:35.41,0:28:37.58,Default,,0,0,0,,لتشكّل ظاهرة النجم الزائف
Dialogue: 0,0:28:37.83,0:28:40.00,Default,,0,0,0,,حسنا، نحن نعيش في مجرّة\Nمجرّة درب التبانة
Dialogue: 0,0:28:40.12,0:28:45.29,Default,,0,0,0,,وفيها تقب أسود مركزي هائل\Nوهناك مدار غاز قريب هنا
Dialogue: 0,0:28:46.29,0:28:47.54,Default,,0,0,0,,لا يبدو هذا جيدا
Dialogue: 0,0:28:48.20,0:28:50.54,Default,,0,0,0,,"مستقبلنا ليس مشرقا بالتأكيد"
Dialogue: 0,0:28:51.29,0:28:54.25,Default,,0,0,0,,"لكنّنا ما زلنا نفكر في المجرة\Nعلى أنّها مكان مسالم"
Dialogue: 0,0:28:55.50,0:28:57.91,Default,,0,0,0,,"ماذا إن كانت تخفي ماضيا عنيفا؟"
Dialogue: 0,0:28:58.83,0:29:02.95,Default,,0,0,0,,ما اكتشفناه مؤخرا ساحر نوعا ما\Nهناك فقاعتان مفرغتان كبيرتان
Dialogue: 0,0:29:03.04,0:29:05.08,Default,,0,0,0,,تنبثقان من مركز مجرّتنا
Dialogue: 0,0:29:06.70,0:29:09.50,Default,,0,0,0,,"هاتان الفقاعتان مليئتان\Nبالغاز المسخّن إلى حرارة عالية"
Dialogue: 0,0:29:10.16,0:29:14.41,Default,,0,0,0,,"وهما تخرجان من مجرتنا\Nبسرعة 2،3 ملايين كيلومتر في الساعة"
Dialogue: 0,0:29:15.33,0:29:20.12,Default,,0,0,0,,هاتان الفقاعتان ضخمتان\Nإنّهما بحجم مجرّة بحد ذاتها
Dialogue: 0,0:29:20.25,0:29:22.87,Default,,0,0,0,,طولهما 50 ألف سنة ضوئية
Dialogue: 0,0:29:23.25,0:29:26.45,Default,,0,0,0,,إنّهما كبيرتان جدا إلى درجة أنّه إن\Nأحضرت خريطةً لهما على السماء
Dialogue: 0,0:29:26.58,0:29:29.75,Default,,0,0,0,,ستمتدان من الأفق إلى الأفق
Dialogue: 0,0:29:29.87,0:29:32.41,Default,,0,0,0,,"فقاعتا الغاز مماثلتان\Nللتين تمت رؤيتهما قريبا..."
Dialogue: 0,0:29:32.54,0:29:35.99,Default,,0,0,0,,"من العناقيد المجرّية\Nمثل (هايدرا إيه)"
Dialogue: 0,0:29:36.58,0:29:38.95,Default,,0,0,0,,يوجد سؤال كبير\Nوهو ما الذي وضع الغاز هناك؟
Dialogue: 0,0:29:39.04,0:29:40.62,Default,,0,0,0,,ما الذي جعل هذا الغاز ساخنا جدا
Dialogue: 0,0:29:40.75,0:29:43.25,Default,,0,0,0,,ليكون قادرا على الانتفاخ\Nبعيدا عن المجرة؟
Dialogue: 0,0:29:43.62,0:29:48.70,Default,,0,0,0,,احتمالية واحدة وهي أنّه اندفع\Nفي مرحلة نشطة من تاريخ مجرّتنا
Dialogue: 0,0:29:50.33,0:29:52.62,Default,,0,0,0,,"بعيدا في قلب مجرّتنا"
Dialogue: 0,0:29:52.87,0:29:54.79,Default,,0,0,0,,"مخبأ بين الغاز والسحب"
Dialogue: 0,0:29:55.83,0:29:56.99,Default,,0,0,0,,"يوجد عملاق"
Dialogue: 0,0:29:58.87,0:30:02.66,Default,,0,0,0,,"ثقب أسود فائق\Nيدعى (ساجيتيرياس إيه ستار)"
Dialogue: 0,0:30:05.20,0:30:06.70,Default,,0,0,0,,"إنّه هادىء في هذه اللحظة"
Dialogue: 0,0:30:07.00,0:30:08.04,Default,,0,0,0,,"لكن هل هو ميت"
Dialogue: 0,0:30:08.79,0:30:09.95,Default,,0,0,0,,"أم أنّه نائم فحسب؟"
Dialogue: 0,0:30:11.91,0:30:15.54,Default,,0,0,0,,الأمر الوحيد الذي يمكن أنّه شكّل\Nهذا القسم الواسع من المواد
Dialogue: 0,0:30:15.66,0:30:20.70,Default,,0,0,0,,فوق وأسفل درب التبانة هي تدفقات\Nفلكية عملاقة تنبثق خارج نواة مجرتنا
Dialogue: 0,0:30:21.20,0:30:23.25,Default,,0,0,0,,ألا يبدو هذا شبيها\Nللغاية بنجم زائف؟
Dialogue: 0,0:30:25.54,0:30:27.08,Default,,0,0,0,,"لكن على عكس (هايدرا إيه)"
Dialogue: 0,0:30:27.37,0:30:30.95,Default,,0,0,0,,"الغاز المنطلق لم يمرّ\Nمنذ مئات الملايين من السنين"
Dialogue: 0,0:30:32.08,0:30:35.12,Default,,0,0,0,,"لقد تم إطلاقه\Nفي الستة ملايين عام الماضية"
Dialogue: 0,0:30:35.95,0:30:39.16,Default,,0,0,0,,تقريبا كلّ النجوم الزائفة\Nالتي نراها في الكون البعيد
Dialogue: 0,0:30:39.29,0:30:41.12,Default,,0,0,0,,يعني أنّها في الماضي البعيد
Dialogue: 0,0:30:41.37,0:30:44.66,Default,,0,0,0,,لكن هنا لدينا أنشطة حديثة
Dialogue: 0,0:30:45.16,0:30:48.75,Default,,0,0,0,,منذ ستة ملايين عام فقط\Nكان ثقبنا الأسود المركزي يتغذى
Dialogue: 0,0:30:49.12,0:30:52.29,Default,,0,0,0,,لم يتوقع أحد ذلك لأنّه كما نتذكر
Dialogue: 0,0:30:52.41,0:30:55.33,Default,,0,0,0,,فقد فكرنا في مجرّتنا درب\Nالتبانة كأنّها مجرّة ساكنة
Dialogue: 0,0:30:55.45,0:31:00.20,Default,,0,0,0,,هذا ثقب لا يأكل كثيرا\Nمثل ثقب أسود يتبع حميةً غذائية
Dialogue: 0,0:31:00.54,0:31:02.95,Default,,0,0,0,,"لا بد من أنّ\Nشيئا ما قطع حميته"
Dialogue: 0,0:31:04.25,0:31:07.66,Default,,0,0,0,,"ربما مجموعة غير محظوظة من\Nالنجوم ضلّت طريقها بالقرب منه"
Dialogue: 0,0:31:09.16,0:31:10.33,Default,,0,0,0,,"أيّا كانت الطريقة"
Dialogue: 0,0:31:10.75,0:31:14.16,Default,,0,0,0,,"فقد بدأ (ساجيتيرياس إيه ستار)\Nبالتهام مصدره الجديد"
Dialogue: 0,0:31:14.66,0:31:16.62,Default,,0,0,0,,"واستيقظ بشكل منفجر"
Dialogue: 0,0:31:21.83,0:31:27.58,Default,,0,0,0,,"نفث تدفقه الكوني\Nتريليونات أطنان غاز من المجرّة"
Dialogue: 0,0:31:30.62,0:31:32.29,Default,,0,0,0,,"كان ذلك مجرد هيجان صغير"
Dialogue: 0,0:31:32.41,0:31:34.79,Default,,0,0,0,,لأنّ نجمنا الزائف\Nكان أصغر من معظم النجوم"
Dialogue: 0,0:31:36.33,0:31:40.00,Default,,0,0,0,,"لكن يحتمل أنّ عملاقنا النائم\Nقد يستيقظ مجددا"
Dialogue: 0,0:31:40.41,0:31:41.54,Default,,0,0,0,,"وهو أكبر بكثير"
Dialogue: 0,0:31:41.91,0:31:44.66,Default,,0,0,0,,"وأكثر خطورةً من ذي قبل"
Dialogue: 0,0:31:45.87,0:31:49.79,Default,,0,0,0,,هناك شيء قادم وهذا يعني\Nأنّه يوما ما قد نمشي إلى الخارج
Dialogue: 0,0:31:49.91,0:31:53.75,Default,,0,0,0,,وننظر إلى سماء المساء\Nوندرك أنّ النجم الزائف قد اشتعل
Dialogue: 0,0:31:55.25,0:31:58.62,Default,,0,0,0,,"نعلم أنّ النجوم الزائفة\Nيمكن أن تُحفّز بالتصادمات المجرّية"
Dialogue: 0,0:31:59.00,0:32:01.75,Default,,0,0,0,,"ونعلم أنّ هناك مجرةً تتجه إلينا"
Dialogue: 0,0:32:02.37,0:32:08.83,Default,,0,0,0,,"إعلان سلامة عامة، مجرّة درب التبانة\Nفي مسار تصادم مع مجرة المرأة المسلسلة
Dialogue: 0,0:32:08.99,0:32:11.79,Default,,0,0,0,,إنّها تتجه نحونا\Nبسرعة 70 ميلا في الثانية
Dialogue: 0,0:32:12.41,0:32:15.70,Default,,0,0,0,,وبعد حوالى أربعة ملايين عام\Nستتصادم هاتان المجرتان
Dialogue: 0,0:32:15.87,0:32:18.04,Default,,0,0,0,,كلتاهما تحويان ثقبا أسود هائلا
Dialogue: 0,0:32:18.16,0:32:21.41,Default,,0,0,0,,ثقبنا الأسود أكبر كتلةً من الشمس\Nبأربعة أو خمسة ملايين مرة
Dialogue: 0,0:32:21.66,0:32:24.87,Default,,0,0,0,,وثقب مجرّة المرأة المتسلسلة\Nالأسود أكبر بـ20 مرة
Dialogue: 0,0:32:25.16,0:32:28.37,Default,,0,0,0,,في النهاية سيبدأ هذان الثقبان\Nبالدوران حول بعضهما البعض
Dialogue: 0,0:32:28.50,0:32:30.12,Default,,0,0,0,,ومصيرهما هو الاندماج
Dialogue: 0,0:32:31.95,0:32:35.79,Default,,0,0,0,,"سيكون الثقب الأسود الجديد\Nأكبر من ثقب (ساجيتيرياس إيه ستار)"
Dialogue: 0,0:32:36.29,0:32:40.70,Default,,0,0,0,,"وسيحتوي هذا العملاق الخارق\Nكمية جديدة من الغاز لاستهلاكها"
Dialogue: 0,0:32:41.00,0:32:43.70,Default,,0,0,0,,سيكون انفجارا مذهلا\Nلمجرّة درب التبانة
Dialogue: 0,0:32:43.83,0:32:47.83,Default,,0,0,0,,وربما أكبر انفجار حصل\Nفي دورة حياة المجرّة
Dialogue: 0,0:32:49.37,0:32:54.00,Default,,0,0,0,,"يمكن أن يولد نجم زائف\Nأكبر من أيّ شيء اختبرناه من قبل"
Dialogue: 0,0:32:56.66,0:33:00.75,Default,,0,0,0,,"وبسبب فوضى الاندماج\Nيمكن أن يهاجر نظامنا الشمسي"
Dialogue: 0,0:33:01.04,0:33:03.45,Default,,0,0,0,,"ويتحرك أقرب إلى مركز المجرّة"
Dialogue: 0,0:33:04.54,0:33:07.08,Default,,0,0,0,,"وأقرب إلى النجم الزائف"
Dialogue: 0,0:33:07.62,0:33:11.95,Default,,0,0,0,,سنحظى بمقاعد أمامية\Nليس لمشاهدة تصادم المجرّتين فقط
Dialogue: 0,0:33:12.04,0:33:16.29,Default,,0,0,0,,لكن في الحقيقة سنشهد شيئا\Nأكثر روعةً ومخيفا أكثر
Dialogue: 0,0:33:16.41,0:33:18.83,Default,,0,0,0,,اشتعال نجم زائف
Dialogue: 0,0:33:19.87,0:33:22.91,Default,,0,0,0,,"لكن كلّما كنا أقرب\Nكان العرض أكبر"
Dialogue: 0,0:33:23.41,0:33:27.25,Default,,0,0,0,,سيبدو كمصدر ضوء في السماء\Nمثل شمس ثانية تقريبا
Dialogue: 0,0:33:30.33,0:33:33.29,Default,,0,0,0,,"لكن مع الجمال\Nسيكون حارا بشكل هائل"
Dialogue: 0,0:33:33.99,0:33:37.91,Default,,0,0,0,,"رياح النجم الزائف\Nوربما التدفقات الفلكية أيضا"
Dialogue: 0,0:33:39.50,0:33:41.58,Default,,0,0,0,,"ماذا سيعني كلّ هذا للأرض؟"
Dialogue: 0,0:33:42.79,0:33:46.95,Default,,0,0,0,,ستُجرّد الطبقات الجوية\Nوسوف تغلي المحيطات
Dialogue: 0,0:33:47.04,0:33:49.50,Default,,0,0,0,,وقد يذوب الصخر تحت قدميك
Dialogue: 0,0:33:49.62,0:33:53.04,Default,,0,0,0,,نحن نتحدث عن كمّ هائل\Nمن الطاقة هنا
Dialogue: 0,0:33:53.16,0:33:55.41,Default,,0,0,0,,بالتأكيد لن تكون هناك حياة\Nعلى الأرض
Dialogue: 0,0:33:58.66,0:34:01.58,Default,,0,0,0,,"قد يكون النجم الزائف\Nالمشتعل حديثا نشِطا جدا"
Dialogue: 0,0:34:04.00,0:34:07.79,Default,,0,0,0,,"إنّه يطلق تريليونات الأطنان من\Nالغاز خارج مجرّة درب التبانة"
Dialogue: 0,0:34:08.33,0:34:11.54,Default,,0,0,0,,"المكونات الأساسية للنجوم\Nوالكواكب المستقبلية"
Dialogue: 0,0:34:12.79,0:34:15.83,Default,,0,0,0,,هناك حيث تتشكل النجوم\Nوحيث تتشكل الكواكب
Dialogue: 0,0:34:16.00,0:34:19.75,Default,,0,0,0,,وهكذا، إن أخرجت\Nكلّ المواد الطبيعية من المجرّات
Dialogue: 0,0:34:19.87,0:34:23.45,Default,,0,0,0,,فلن تحصل على النجوم والكواكب\Nوالبشر والحضارات
Dialogue: 0,0:34:24.04,0:34:25.95,Default,,0,0,0,,لا تبدو فكرة جيدة بالنسبة إليّ
Dialogue: 0,0:34:27.50,0:34:29.91,Default,,0,0,0,,"مع قوة التدمير المريعة"
Dialogue: 0,0:34:30.12,0:34:33.16,Default,,0,0,0,,"يبدو النجم الزائف كخبر\Nسيىء بالنسبة إلى المجرّات"
Dialogue: 0,0:34:33.91,0:34:36.41,Default,,0,0,0,,"لكنّنا نكتشف جانبا آخر لها"
Dialogue: 0,0:34:38.87,0:34:43.79,Default,,0,0,0,,إنّها تصدر الكثير من الطاقة\Nيبدو أنّها مدمرة جدا لبيئتها
Dialogue: 0,0:34:43.91,0:34:47.20,Default,,0,0,0,,لكن ربما من دونها\Nلَما كنا موجودين
Dialogue: 0,0:34:49.12,0:34:51.16,Default,,0,0,0,,"لكلّ تلك الطاقة الضارية"
Dialogue: 0,0:34:51.62,0:34:55.54,Default,,0,0,0,,"قد تكون النجوم الزائفة\Nخالقة الكون المطلقة"
Dialogue: 0,0:35:07.33,0:35:09.54,Default,,0,0,0,,"مخرجةً طاقة لا يمكن تخيلها"
Dialogue: 0,0:35:10.00,0:35:13.04,Default,,0,0,0,,"يمكن للنجوم الزائفة أن تسبب\Nالفوضى في بيئتها الخاصة"
Dialogue: 0,0:35:14.79,0:35:18.12,Default,,0,0,0,,"لكن يحتمل أن يكون هذا أساسيا\Nلمجرّة ذات صحة جيدة"
Dialogue: 0,0:35:19.79,0:35:23.04,Default,,0,0,0,,"قد يخلق ظروف الحياة حتى"
Dialogue: 0,0:35:26.70,0:35:31.29,Default,,0,0,0,,نكتشف أنّه مقابل خصائصها التدميرية\Nلدى النجوم الزائفة جانب خلّاق
Dialogue: 0,0:35:31.41,0:35:33.83,Default,,0,0,0,,لذا من المرجح أنّ يكون الكون\Nالذي نراه حولنا
Dialogue: 0,0:35:33.95,0:35:36.16,Default,,0,0,0,,قد تم تشكيله من\Nقبل النجوم الزائفة
Dialogue: 0,0:35:38.29,0:35:40.66,Default,,0,0,0,,"النجوم هي جوهر المجرّة"
Dialogue: 0,0:35:41.45,0:35:44.04,Default,,0,0,0,,"لكن كثرة النجوم\Nيمكن أن تكون مشكلة"
Dialogue: 0,0:35:46.33,0:35:49.58,Default,,0,0,0,,يمكن لتشكيل العديد من النجوم\Nالجديدة أن يكون شيئا جيدا
Dialogue: 0,0:35:49.70,0:35:51.95,Default,,0,0,0,,لكن يمكن لكثرته\Nأن يكون شيئا سيئا
Dialogue: 0,0:35:52.45,0:35:53.95,Default,,0,0,0,,عندما تولد النجوم الجديدة
Dialogue: 0,0:35:54.04,0:35:57.54,Default,,0,0,0,,ستكون العديد منها\Nنجوما ساخنة وكبيرة وزرقاء
Dialogue: 0,0:35:57.66,0:36:00.95,Default,,0,0,0,,لكن في النهاية، ستبدأ هذه\Nالنجوم الفتية الساخنة بالموت
Dialogue: 0,0:36:01.04,0:36:04.75,Default,,0,0,0,,وعندما تموت ستحدث انفجارا شديدا
Dialogue: 0,0:36:09.58,0:36:11.87,Default,,0,0,0,,ستنشأ المزيد من الثقوب السوداء\Nوالتدفقات الفلكية
Dialogue: 0,0:36:11.99,0:36:14.87,Default,,0,0,0,,ستولد صدمات تمرّ من غازات المجرّة
Dialogue: 0,0:36:15.12,0:36:18.25,Default,,0,0,0,,يتسبب تأثير كلّ هذه العوامل\Nفي قتل المجرّة
Dialogue: 0,0:36:22.20,0:36:24.75,Default,,0,0,0,,"عندما تنتج المجرّة\Nعددا كبيرا من النجوم"
Dialogue: 0,0:36:25.08,0:36:28.00,Default,,0,0,0,,"فإنّها تشكّل بيئة فوضوية\Nوغير مستقرّة"
Dialogue: 0,0:36:28.95,0:36:32.04,Default,,0,0,0,,"ستتمزق النجوم والكواكب\Nتحت التأثير الإشعاعي الجاذب"
Dialogue: 0,0:36:32.16,0:36:34.37,Default,,0,0,0,,"لكل من انفجارات النجوم العظمى\Nوالثقوب السوداء"
Dialogue: 0,0:36:35.45,0:36:39.16,Default,,0,0,0,,"وسينتهي الأمر بالمجرّة\Nبتدميرها لنفسها"
Dialogue: 0,0:36:40.66,0:36:42.91,Default,,0,0,0,,"لكن بعض المجرّات\Nلديها حارس كوني"
Dialogue: 0,0:36:43.20,0:36:45.83,Default,,0,0,0,,"مشكّلة حيا مسالما جدا"
Dialogue: 0,0:36:46.62,0:36:49.83,Default,,0,0,0,,"شيء ما يتحكم بولادة النجوم"
Dialogue: 0,0:36:51.41,0:36:54.66,Default,,0,0,0,,حتى تتشكّل النجوم\Nتحتاج إلى غاز بارد
Dialogue: 0,0:36:54.79,0:36:56.37,Default,,0,0,0,,غاز الهدروجين الجزئي
Dialogue: 0,0:36:56.54,0:36:58.83,Default,,0,0,0,,والنجم الزائف\Nهو أبعد ما يكون عن البرودة
Dialogue: 0,0:36:58.95,0:37:02.20,Default,,0,0,0,,من الرائع التفكير في إحداها، لكنّها\Nشديدة الحرارة إن اقتربت من إحداها
Dialogue: 0,0:37:02.54,0:37:05.87,Default,,0,0,0,,إذا كنت مجرّة وعلى استعداد\Nلتشكيل مجموعة من النجوم
Dialogue: 0,0:37:05.99,0:37:08.70,Default,,0,0,0,,ثم يولد نجم زائف في قلبك
Dialogue: 0,0:37:09.33,0:37:11.54,Default,,0,0,0,,سيؤثر ذلك في تشكيل هذه النجوم
Dialogue: 0,0:37:11.75,0:37:14.16,Default,,0,0,0,,- مصير الغاز البارد في المجرّة\N- "(غرانت تريبلي)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:37:14.37,0:37:19.04,Default,,0,0,0,,متعلق إلى حد كبير\Nبمصير تشكّل النجوم في تلك المجرّة
Dialogue: 0,0:37:19.66,0:37:24.45,Default,,0,0,0,,ونظن أنّ النجم الزائف\Nيحرر كمية كبيرة من الطاقة في محيطه
Dialogue: 0,0:37:24.66,0:37:30.70,Default,,0,0,0,,وهذا يمكن أن يمنع تشكّل\Nغاز شديد البرودة عن طريق تسخينه
Dialogue: 0,0:37:34.95,0:37:38.20,Default,,0,0,0,,"تضخّ النجوم الزائفة\Nحرارة كبيرة في محيطها"
Dialogue: 0,0:37:39.66,0:37:42.99,Default,,0,0,0,,"إحدى الطرائق التي تتبعها في ذلك\Nهي الأعاصير الكونية الهائلة"
Dialogue: 0,0:37:43.50,0:37:45.29,Default,,0,0,0,,"التي ندعوها برياح النجم الزائف"
Dialogue: 0,0:37:47.16,0:37:50.08,Default,,0,0,0,,إنّها رياح من الضوء\Nهناك الكثير من الضوء
Dialogue: 0,0:37:50.20,0:37:52.45,Default,,0,0,0,,الذي يعمل بالطاقة الناتجة\Nعن دوران هذا القرص من المواد
Dialogue: 0,0:37:52.58,0:37:54.33,Default,,0,0,0,,حول الثقب الأسود الهائل
Dialogue: 0,0:37:54.70,0:37:58.83,Default,,0,0,0,,ويمكن لذلك الضوء أن يدفع الغبار\Nوالغاز بعيدا عن نواة المجرّة
Dialogue: 0,0:37:58.95,0:38:00.62,Default,,0,0,0,,يدفعها خارجا بسرعة كبيرة
Dialogue: 0,0:38:00.75,0:38:02.75,Default,,0,0,0,,ويمكن لهذه الرياح\Nأن تكون شديدة السرعة
Dialogue: 0,0:38:03.04,0:38:05.54,Default,,0,0,0,,ليست نوعا من الرياح\Nالتي اعتدنا أنا وأنت التفكير فيها
Dialogue: 0,0:38:05.66,0:38:07.91,Default,,0,0,0,,بل إنّها مجرى\Nمن جزيئات عالية الطاقة
Dialogue: 0,0:38:08.00,0:38:09.83,Default,,0,0,0,,في بعض الحالات\Nيكون بمقدور هذه الجزيئات السفر
Dialogue: 0,0:38:09.95,0:38:12.00,Default,,0,0,0,,بسرعة مئات ملايين الأميال\Nفي الساعة
Dialogue: 0,0:38:12.37,0:38:18.62,Default,,0,0,0,,"مواد تشكيل النجوم الباردة في\Nالمجرّة تصبح ساخنة وعنيفة"
Dialogue: 0,0:38:19.16,0:38:23.50,Default,,0,0,0,,عوضا عن امتلاك هذه السحائب\Nالمطمئنة من جزيئات الهدروجين
Dialogue: 0,0:38:23.62,0:38:25.08,Default,,0,0,0,,التي تتصادم تحت تأثير الجاذبية
Dialogue: 0,0:38:25.20,0:38:29.08,Default,,0,0,0,,والآن يأتي هذا النجم الزائف\Nالعملاق ويعرقل كلّ شيء
Dialogue: 0,0:38:29.29,0:38:31.83,Default,,0,0,0,,ببساطة، سيقوم بتسخين المجرّة كثيرا
Dialogue: 0,0:38:31.95,0:38:36.00,Default,,0,0,0,,وستصاب المجرّة بما ندعوه الإخماد\Nفي تشكيل النجوم
Dialogue: 0,0:38:36.12,0:38:41.25,Default,,0,0,0,,وستكون نسبة تشكيل النجوم\Nأقل مما كنا نتوقع
Dialogue: 0,0:38:43.79,0:38:48.08,Default,,0,0,0,,"تمتلك النجوم الزائفة سلاحا\Nأكثر فتكا في ترسانتها الكونية"
Dialogue: 0,0:38:50.29,0:38:52.04,Default,,0,0,0,,هناك وضع آخر نتوقع وجوده
Dialogue: 0,0:38:52.16,0:38:56.50,Default,,0,0,0,,وهذا رد فعل آلي أو حركي\Nوهذا سحق بكل معنى الكلمة
Dialogue: 0,0:38:56.62,0:38:58.08,Default,,0,0,0,,إنّها حقنة قوية
Dialogue: 0,0:38:58.25,0:39:03.08,Default,,0,0,0,,إنّه بمثابة قطار هائج يجتاز\Nالمجرّة على شكل تدفق فلكي
Dialogue: 0,0:39:03.25,0:39:05.29,Default,,0,0,0,,أطلقه الثقب الأسود الهائل
Dialogue: 0,0:39:05.41,0:39:09.75,Default,,0,0,0,,وذلك التدفق الفلكي أشبه\Nبشاحنة تزيل الثلج من الشارع
Dialogue: 0,0:39:10.29,0:39:11.95,Default,,0,0,0,,وتُبعد المواد بعيدا عن الطريق
Dialogue: 0,0:39:12.99,0:39:16.79,Default,,0,0,0,,"التدفقات الفلكية تجرف\Nالغاز إلى أطراف المجرّة"
Dialogue: 0,0:39:17.37,0:39:21.25,Default,,0,0,0,,إنّها تفجّر كمية كبيرة من\Nالطاقة وتتخلص من الغاز
Dialogue: 0,0:39:21.37,0:39:23.91,Default,,0,0,0,,وهذا يوقف عملية تشكيل النجوم
Dialogue: 0,0:39:24.00,0:39:26.25,Default,,0,0,0,,الوقود لا يكفي لتشكيل نجوم جديدة
Dialogue: 0,0:39:27.29,0:39:29.29,Default,,0,0,0,,"لكن النجوم الزائفة مخلوقات متقلّبة"
Dialogue: 0,0:39:29.66,0:39:32.70,Default,,0,0,0,,"ودور التدفقات الفلكية\Nأكثر تعقيدا مما يبدو"
Dialogue: 0,0:39:33.41,0:39:38.00,Default,,0,0,0,,"في بعض الحالات\Nيمكن أن تكون مسؤولة عن إنتاج النجوم"
Dialogue: 0,0:39:38.70,0:39:40.91,Default,,0,0,0,,هذا ما يدعى بالتدفق الفلكي\Nالمحفّز لتشكيل النجوم
Dialogue: 0,0:39:41.00,0:39:42.99,Default,,0,0,0,,وهناك دليل متنامٍ حول وجوده
Dialogue: 0,0:39:43.08,0:39:47.66,Default,,0,0,0,,على الأقل في بعض المجرّات\Nوفي بعض المناطق عبر مجرّة ما
Dialogue: 0,0:39:49.66,0:39:51.29,Default,,0,0,0,,"في عام 2017"
Dialogue: 0,0:39:51.62,0:39:52.87,Default,,0,0,0,,"اكتشف العلماء في (ألما)"
Dialogue: 0,0:39:52.99,0:39:57.33,Default,,0,0,0,,"تشكّلا للنجوم في حضور تدفق فلكي\Nمنبعث من مركز مجرّة عنقود العنقاء"
Dialogue: 0,0:39:58.99,0:40:03.75,Default,,0,0,0,,"ونرى مجرّات تولد فيها النجوم\Nبالقرب من التدفقات الفلكية"
Dialogue: 0,0:40:05.54,0:40:08.25,Default,,0,0,0,,"تقذف التدفقات الفلكية\Nالغاز المشكّل للنجوم"
Dialogue: 0,0:40:08.83,0:40:11.54,Default,,0,0,0,,"إذا كيف يمكنها\Nجعل النجوم تتشكّل؟"
Dialogue: 0,0:40:12.29,0:40:14.70,Default,,0,0,0,,ما يحدث هو أنّه يمكنك مراكمة\Nالسحب الباردة
Dialogue: 0,0:40:14.83,0:40:17.45,Default,,0,0,0,,والتي من ناحية أخرى\Nلن تكون مرتبطة ببعضها البعض بتاتا
Dialogue: 0,0:40:17.75,0:40:21.91,Default,,0,0,0,,ويمكنك تحسين كمية تشكيل النجوم\Nعلى محور التدفق الفلكي
Dialogue: 0,0:40:22.00,0:40:26.54,Default,,0,0,0,,وهذا أشبه بعمل كاسحة الثلوج\Nبضغط الثلج معا وتشكّل ذلك الثلج
Dialogue: 0,0:40:26.70,0:40:30.91,Default,,0,0,0,,أو الغازات الجزيئية الباردة\Nفي حالة المجرّة حيث تولد النجوم
Dialogue: 0,0:40:32.00,0:40:33.91,Default,,0,0,0,,"النجوم المزيفة متناقضة"
Dialogue: 0,0:40:34.62,0:40:38.54,Default,,0,0,0,,"أحيانا تكون مدمرة\Nوأحيانا تكون خلاقة"
Dialogue: 0,0:40:39.12,0:40:42.00,Default,,0,0,0,,"يبدو أنّ بوسعها\Nجلب التوازن إلى المجرّة"
Dialogue: 0,0:40:44.00,0:40:49.45,Default,,0,0,0,,"لكن إذا استمرت في قذف الغاز\Nفستوقف ولادة النجوم بشكل دائم"
Dialogue: 0,0:40:50.04,0:40:51.41,Default,,0,0,0,,"متسببة بمقتل المجرّة"
Dialogue: 0,0:40:53.16,0:40:57.20,Default,,0,0,0,,"لحسن الحظ، إنّها تتوقف\Nقبل أن تُحدث هذا الضرر الهائل"
Dialogue: 0,0:40:58.99,0:41:02.58,Default,,0,0,0,,في النهاية، سينتهي الغاز\Nمن مركز المجرّة
Dialogue: 0,0:41:02.70,0:41:06.83,Default,,0,0,0,,وعندما يحدث ذلك\Nفسيموت النجم الزائف حالا
Dialogue: 0,0:41:08.62,0:41:11.25,Default,,0,0,0,,"تتغذى النجوم الزائفة\Nعلى الغازات الباردة"
Dialogue: 0,0:41:12.25,0:41:15.91,Default,,0,0,0,,"إذا رمت بغذائها بعيدا\Nفستموت النجوم المزيفة"
Dialogue: 0,0:41:17.87,0:41:21.25,Default,,0,0,0,,"بردت سحب الغاز\Nوبدأت النجوم بالتشكّل مجددا"
Dialogue: 0,0:41:22.20,0:41:26.58,Default,,0,0,0,,"لكن يتسبب الغاز البارد\Nبإعادة تشكيل الثقب الأسود الهائل"
Dialogue: 0,0:41:27.16,0:41:30.62,Default,,0,0,0,,"مما يعطي النجم الزائف\Nالوقود اللازم ليشتعل من جديد"
Dialogue: 0,0:41:32.66,0:41:35.75,Default,,0,0,0,,يمكن للثقب الأسود أن يطفىء\Nنفسه في العديد من النواحي
Dialogue: 0,0:41:35.99,0:41:37.87,Default,,0,0,0,,تماما كمنظّم الحرارة\Nفي غرفة معيشتك
Dialogue: 0,0:41:37.99,0:41:41.62,Default,,0,0,0,,عندما تنخفض حرارة غرفتك\Nيبدأ بالعمل ويسخّن الجو
Dialogue: 0,0:41:41.75,0:41:45.75,Default,,0,0,0,,ويصل إلى مرحلة حيث تكون\Nحرارة الغرفة شديدة فيطفىء نفسه
Dialogue: 0,0:41:45.95,0:41:49.70,Default,,0,0,0,,عندما تبدأ النجوم الزائفة بالعمل\Nتتوقف عملية تشكيل النجوم
Dialogue: 0,0:41:49.83,0:41:53.45,Default,,0,0,0,,وعندما تتوقف النجوم الزائفة\Nيُعاد تشكيل النجوم مجددا
Dialogue: 0,0:41:53.70,0:41:55.91,Default,,0,0,0,,تنظّم النجوم الزائفة\Nعملية تشكيل النجوم
Dialogue: 0,0:41:56.00,0:41:59.16,Default,,0,0,0,,لكيلا تتشكّل الكثير من النجوم\Nفي وقت واحد
Dialogue: 0,0:42:00.95,0:42:04.75,Default,,0,0,0,,"تبطىء النجوم الزائفة\Nمن سرعة استهلاك المجرّة للوقود"
Dialogue: 0,0:42:05.54,0:42:07.58,Default,,0,0,0,,"ممددةً حياة المجرّة"
Dialogue: 0,0:42:08.41,0:42:11.54,Default,,0,0,0,,يمكننا التفكير في النجوم الزائفة\Nعلى أنّها ظاهرة عدوانية للغاية
Dialogue: 0,0:42:11.95,0:42:15.33,Default,,0,0,0,,لكنّها في الواقع أكثر حذاقة وأناقة\Nمما يمكنك تصوره
Dialogue: 0,0:42:15.62,0:42:17.79,Default,,0,0,0,,بمعنى ما، إنّها قوة تسبب\Nالخلق بنفس الوقت
Dialogue: 0,0:42:17.91,0:42:22.04,Default,,0,0,0,,لأنّها تحدد كيفية تشكّل النجوم\Nفي المجرّات
Dialogue: 0,0:42:22.20,0:42:26.29,Default,,0,0,0,,من الممكن جدا أنّ النجوم الزائفة\Nهي نشاط أساسي من تطور المجرّة
Dialogue: 0,0:42:27.04,0:42:30.95,Default,,0,0,0,,من هذه الناحية هناك حالة من التوازن\Nالمولّدة من قِبل نشاط النجوم الزائفة
Dialogue: 0,0:42:31.12,0:42:33.04,Default,,0,0,0,,يمكنها إبقاؤها في حد متساوٍ
Dialogue: 0,0:42:34.79,0:42:38.04,Default,,0,0,0,,"النجوم المزيفة هي ممر شعائري\Nلتخرّج المجرّات اليافعة"
Dialogue: 0,0:42:39.00,0:42:42.45,Default,,0,0,0,,"لتنتقل من مرحلة المراهقة\Nالفوضوية في تشكيل النجوم"
Dialogue: 0,0:42:43.12,0:42:46.87,Default,,0,0,0,,"إلى مجرّة ناضجة مستقرة\Nمثل مجرّتنا"
Dialogue: 0,0:42:48.33,0:42:52.20,Default,,0,0,0,,يمكن أن يكون وجود النجوم الزائفة\Nعاملا أساسيا لصحة المجرّة
Dialogue: 0,0:42:52.45,0:42:58.12,Default,,0,0,0,,نظن أنّها تقوم بدور مهم\Nفي تطور المجرّات طوال الوقت الكوني
Dialogue: 0,0:43:01.70,0:43:04.41,Default,,0,0,0,,"تساهم النجوم الزائفة\Nبتشكيل مجرّات مستقرة"
Dialogue: 0,0:43:05.83,0:43:08.75,Default,,0,0,0,,"نوع المجرّات\Nالذي يمكن أن يحافظ على الحياة"
Dialogue: 0,0:43:10.66,0:43:15.00,Default,,0,0,0,,إنّنا مرتبطون بالكون بشكل رائع\Nوجوهري إلى أبعد الحدود
Dialogue: 0,0:43:16.20,0:43:19.41,Default,,0,0,0,,حتى لو كانت النجوم زائفة\Nعدوانية جدا
Dialogue: 0,0:43:19.75,0:43:24.75,Default,,0,0,0,,إنّها جزء من المجرّة\Nوجزء من التطور المجرّي
Dialogue: 0,0:43:26.83,0:43:31.91,Default,,0,0,0,,"أحيانا عليك أن تدمر\Nبهدف أن تبني"
Dialogue: 0,0:43:34.25,0:43:36.45,Default,,0,0,0,,"النجوم الزائفة أعطت الكون شكله"
Dialogue: 0,0:43:37.00,0:43:40.75,Default,,0,0,0,,"من دونها\Nيمكن ألا نكون موجودين أساسا"
Dialogue: 0,0:43:40.95,0:43:43.95,Default,,0,0,0,,ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت