[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: How The Universe Works.S06E05.WEBRip-OSN
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Droid Arabic Naskh,30,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:08.87,Default,,0,0,0,,"مصير مجرّتنا على المحك"
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.79,Default,,0,0,0,,"درب التبانة تحتضر"
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:14.37,Default,,0,0,0,,"ولا نعلم السبب"
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:19.37,Default,,0,0,0,,مجرّتنا كباقي المجرّات\Nلديها عمر افتراضي
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:22.83,Default,,0,0,0,,حالما ينتهي، تموت في الحال
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.33,Default,,0,0,0,,"السباق محتدم للعثور على النوى"
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:33.29,Default,,0,0,0,,يمكن القول الآن\Nإنّ هناك الكثير من الطرق لقتل المجرّة
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:37.58,Default,,0,0,0,,"إنّه تحقيق في مسرح جريمة كوني"
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:42.50,Default,,0,0,0,,هل سبب الموت عبارة عن خطأ...
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:46.29,Default,,0,0,0,,أم أنّها تموت لأسباب طبيعية؟
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:52.91,Default,,0,0,0,,"وُضعت كلّ الأسباب موضع الشبهة\Nوسيتم إمعان النظر فيها"
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:01:00.45,Default,,0,0,0,,إنّه مثال آخر على الألغاز\Nالتي يرميها الكون الكبير علينا
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:01.79,Default,,0,0,0,,والتي علينا حلّها الآن
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:09.37,Default,,0,0,0,,"ما الذي يقتل درب التبانة؟"
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:29.20,Default,,0,0,0,,"الأرض"
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:33.16,Default,,0,0,0,,"كوكب من المئة مليار كوكب"
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:38.04,Default,,0,0,0,,"في مدار 400 مليار نجمة"
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:42.45,Default,,0,0,0,,"التي تشكّل مجتمعة\Nالدوامة المجرّية الهائلة"
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:47.20,Default,,0,0,0,,"موطننا، درب التبانة"
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:52.50,Default,,0,0,0,,المجرّة هي مكان تشكلّ النجوم
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:55.62,Default,,0,0,0,,- بالطبع الكواكب التي تدور حول النجوم\N- "(ميشيل ثالير)، عالمة فلك"
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:59.83,Default,,0,0,0,,إذا قصة الأرض وقصة نفسك\Nوقصة النظام الشمسي
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.95,Default,,0,0,0,,كلّها لديها دور في قصة المجرّات
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:08.45,Default,,0,0,0,,"تبدأ قصة مجرّتنا\Nقبل 6،13 مليار سنة"
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.75,Default,,0,0,0,,"بعد الانفجار العظيم تماما"
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:18.95,Default,,0,0,0,,"كان ذلك في وقت\Nانعدام الكواكب والنجوم"
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:23.95,Default,,0,0,0,,"مجرّد مساحة شاسعة غير متجانسة\Nمن غاز الهيدروجين شديد الحرارة"
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.12,Default,,0,0,0,,"بعد ملايين السنين\Nبدأت الحرارة بالانخفاض"
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.16,Default,,0,0,0,,"وأخذت الجاذبية\Nتجعل الوضع أكثر تجانسا"
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:39.08,Default,,0,0,0,,"وفي نهاية المطاف، اشتعلت\Nجزيئات الهدروجين منتجةً نجمة"
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:46.83,Default,,0,0,0,,"مع الوقت، ولدت مليارات النجوم"
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.62,Default,,0,0,0,,"وبدأ درب التبانة يتشكّل"
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:59.37,Default,,0,0,0,,يمكنك التفكير في المجرّة\Nكنوع من الجنس البشري تقريبا
Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:03.45,Default,,0,0,0,,عندما تكون فتيا وبسن المراهقة\Nوتكون مفعما بالحيوية والنشاط
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:04.75,Default,,0,0,0,,وهكذا هي المجرّة الفتية
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:06.41,Default,,0,0,0,,- تشكّل النجوم بطريقة جنونية\N"(جايمس بولوك)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:07.95,Default,,0,0,0,,وتشكيلها لم يكتمل بعد حتى
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:10.70,Default,,0,0,0,,في مرحلة معينة\Nتصل المجرّة إلى منتصف العمر
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:14.45,Default,,0,0,0,,والمجرّة في منتصف العمر\Nهو الشكل الذي ستتخذه المجرّة
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:17.87,Default,,0,0,0,,لكن بعد فترة طويلة\Nستتوقف المجرّة عن تشكيل النجوم
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:21.41,Default,,0,0,0,,وفي النهاية كما نموت جميعنا\Nستموت مجرّتنا
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:27.58,Default,,0,0,0,,"إذا ما هي المرحلة العمرية\Nالتي تعيشها درب التبانة الآن؟"
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:31.00,Default,,0,0,0,,"هل هي مرحلة عمرية فتيّة\Nمفعمة بالنشاط؟"
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:34.37,Default,,0,0,0,,"أم أنّها على حافة قبرها؟"
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:39.54,Default,,0,0,0,,"بوسع العلماء تحديد\Nمرحلة المجرّة العمرية"
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:42.04,Default,,0,0,0,,"من خلال لونها"
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:47.70,Default,,0,0,0,,نرى ألوانا مختلفة\Nللمجرّات في الكون
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:50.70,Default,,0,0,0,,- نرى مجرّات بلون أزرق قاتم\N- "(بول إم سوتر)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:53.58,Default,,0,0,0,,ومجرّات أخرى\Nمائلة إلى اللون الأحمر القاني
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:04:00.54,Default,,0,0,0,,عندما نرى مجرّة زرقاء\Nفعادةً ما تكون مجرّةً أصغر
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:05.25,Default,,0,0,0,,مفعمة بالنجوم الجديدة الساطعة للغاية
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:09.54,Default,,0,0,0,,وعندما نرى مجرّة أكثر احمرارا
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:12.66,Default,,0,0,0,,عادةً ما يدل ذلك\Nعلى مجرّة باهتة وأكبر سنّا
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:16.41,Default,,0,0,0,,لا تنتج نجوما جديدة في هذه الفترة
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:19.79,Default,,0,0,0,,كلّ نجومها هرمة وأكثر احمرارا
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:23.29,Default,,0,0,0,,لذلك تلقي كلّ أجزاء المجرّة\Nظلالا مختلفة من الطيف اللوني
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.45,Default,,0,0,0,,"إذا، ما هو لون مجرّتنا؟"
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:37.58,Default,,0,0,0,,"إنّه سؤال بسيط\Nلكن يصعب العثور على الإجابة"
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:41.99,Default,,0,0,0,,"حتى لو كنا نبحث\Nفي أمر درب التبانة"
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:44.50,Default,,0,0,0,,"منذ آلاف السنين"
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:47.62,Default,,0,0,0,,"درب التبانة" مصطلح قديم
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:50.62,Default,,0,0,0,,يعود للوقت الذي لاحظ\Nفيه الناس في سماء الليل
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:54.29,Default,,0,0,0,,وجود مجموعة الأضواء\Nالتي تنتقل بين الآفاق
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.91,Default,,0,0,0,,واتضح أنّ تلك الأضواء\Nمكونة من ملايين النجوم
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.12,Default,,0,0,0,,التي يصعب رؤيتها فرديا
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:05.75,Default,,0,0,0,,لكن استغرقنا وقتا طويلا\Nلمعرفة شكل ونطاق مجرّة درب التبانة
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:12.37,Default,,0,0,0,,الشيء المثير للتفكير فيه هو أنّنا\Nلا نعرف مجرّتنا الأم حق المعرفة
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:16.20,Default,,0,0,0,,في الواقع نحن نعيش في منتصف\Nهذا القرص من الغاز والغبار
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:18.91,Default,,0,0,0,,وذلك يحجب رؤيتنا\Nعن القسم الأكبر لدرب التبانة
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.75,Default,,0,0,0,,باستخدام الضوء المرئي\Nلا يمكننا رؤية المركز حتى
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:25.33,Default,,0,0,0,,تاركين الجانب الآخر\Nمن مجرّة درب التبانة وحيدا
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:36.00,Default,,0,0,0,,"يكمن الحل باستخدام ضوء\Nيخترق الغاز والغبار"
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:39.04,Default,,0,0,0,,"وهي الأشعة تحت الحمراء"
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:45.25,Default,,0,0,0,,"إنّه مقراب\N(سلون ديجيتال سكاي سيرفير)"
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:48.00,Default,,0,0,0,,"في منطقة (أباتشي بوينت أوبسيرفيتري)\Nفي مدينة (نيو مكسيكو)"
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:52.79,Default,,0,0,0,,"إنّه يخطط المجرّة\Nباستخدام الأشعة تحت الحمراء"
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:56.25,Default,,0,0,0,,"ويمنح العلماء مناظر لا مثيل لها"
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:02.79,Default,,0,0,0,,أول مراقبة حساسة\Nبالأشعة تحت الحمراء
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:05.75,Default,,0,0,0,,- لم تبدأ حتى آخر 15 عاما\N- "(دان سترين)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:09.83,Default,,0,0,0,,وكلّ واحدة من هذه النوافذ الجديدة\Nعلى الكون تعلمنا أشياء جديدة
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:16.95,Default,,0,0,0,,"في الـ15 سنة الأخيرة"
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:20.87,Default,,0,0,0,,"قام مقراب (سلون) بمسح\Nأكثر من 250 مليون نجمة"
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:25.08,Default,,0,0,0,,"وحلل ألوانها\Nلمعرفة لون درب التبانة"
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:29.66,Default,,0,0,0,,"وما رآه العلماء سبّب لهم صدمة"
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.62,Default,,0,0,0,,حتى وقت ليس ببعيد\Nكنّا نظن أنّ درب التبانة
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:35.58,Default,,0,0,0,,- مجرّة فتية ومتعافية\N- "(حكيم أولوسي)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:40.50,Default,,0,0,0,,لكن الآن هناك دليل على أنّنا\Nقريبون من حافة قبر المجرّة
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:44.70,Default,,0,0,0,,"أظهر مقراب (سلون)"
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:48.29,Default,,0,0,0,,"أنّ معدّل إنتاج النجوم في\Nمجرّتنا ينخفض بسرعة"
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:51.45,Default,,0,0,0,,"مجرّة درب التبانة تحتضر"
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:56.91,Default,,0,0,0,,"وعندما تتوقف عن تشكيل نجوم\Nجديدة سيكون أوانها قد حان"
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:05.45,Default,,0,0,0,,"وللمفارقة، ما زالت مجرّتنا\Nتمتلك غازا كافيا لتشكيل النجوم"
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:07.04,Default,,0,0,0,,"لذلك من المفترض أن تكون معافاة"
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:10.91,Default,,0,0,0,,"لكن هناك شيئا ما يقتلها"
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:20.75,Default,,0,0,0,,مجرّة درب التبانة هي هذا القرص\Nالخلاب المليء بغاز الهدروجين
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:22.54,Default,,0,0,0,,والكثير من سحب الغبار الكثيفة
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:25.25,Default,,0,0,0,,لديك كلّ ما تحتاج إليه لتشكيل النجوم
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:28.41,Default,,0,0,0,,لكن يبدو أنّ شيئا ما يبطئها\Nأو حتى يوقفها عن العمل
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:32.25,Default,,0,0,0,,والآن لا نفهم فعلا ما هو السبب
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:37.79,Default,,0,0,0,,"كانت مجرّة درب التبانة\Nتنتج النجوم لمليارات السنين"
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:41.54,Default,,0,0,0,,"لكن ما هو عمر نجمتنا الخاصة؟"
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:46.41,Default,,0,0,0,,"الشمس، هل تعد نجمة\Nجديدة نسبيا في مجرّتنا؟"
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:53.41,Default,,0,0,0,,تشكّلت شمسنا منذ 5،4 مليار سنة\Nفي مجرّة درب التبانة
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:55.75,Default,,0,0,0,,وهي ليست واحدة من أقدم النجوم
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:08:01.99,Default,,0,0,0,,وبشكل مأساوي يبدو أنّها واحدة\Nمن الجيل الجديد لنجوم درب التبانة
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:06.04,Default,,0,0,0,,تشير التقديرات الحالية إلى\Nأنّه في غضون أربعة مليارات عام
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:08.04,Default,,0,0,0,,يمكن أن يتوقف تشكل النجوم
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:11.70,Default,,0,0,0,,وسيستغرق ذلك حوالى طرفة عين\Nبمقياس حياة الكون
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:18.29,Default,,0,0,0,,"لاكتشاف السبب"
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:20.99,Default,,0,0,0,,"هناك سؤال جوهري واحد\Nيجب الإجابة عنه"
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.08,Default,,0,0,0,,"كيف تموت درب التبانة؟"
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:28.37,Default,,0,0,0,,لقتل المجرّة
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:32.54,Default,,0,0,0,,عليك التخلص من الغازات الباردة\Nلأنّ هذا ما تتكون منه النجوم
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:34.04,Default,,0,0,0,,هناك الكثير من الطرق لفعل ذلك
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:38.37,Default,,0,0,0,,يمكنك تفجيرها من الداخل\Nأو يمكنك سحبها من الخارج
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:40.83,Default,,0,0,0,,أو يمكنك تسخينها\Nحتى لا تكون باردة بعد الآن
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:44.41,Default,,0,0,0,,أو يمكنك استهلاكها بالكامل\Nوهناك المزيد من الطرق لإيقافها
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:48.37,Default,,0,0,0,,ما علينا فعله هو اكتشاف الطريقة\Nالتي تطبق في مجرّتنا
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:55.04,Default,,0,0,0,,"من الممكن أن يكون السبب\Nداخل مجرّة درب التبانة نفسها"
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:01.12,Default,,0,0,0,,"جاء دليل من مجرّة أخرى تماما"
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:07.00,Default,,0,0,0,,"إنّها مجرّة (دبليو 0526-2246)"
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:11.12,Default,,0,0,0,,"يدعوها العلماء\Nبالمجرّة الساخنة المغطاة بالغبار"
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:14.12,Default,,0,0,0,,"أو (هوت دوغ) كاختصار"
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:21.20,Default,,0,0,0,,تبعد تلك المجرّة نصف مليار\Nسنة ضوئية
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:24.08,Default,,0,0,0,,أكثر مجرّة مشرقة نعلم بشأنها\Nفي الكون
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:26.95,Default,,0,0,0,,وتحتوي نور 300 تريليون نجمة
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.50,Default,,0,0,0,,"النجوم ليست مصدر الضوء بأكمله"
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:39.08,Default,,0,0,0,,"بل شيء مجهول\Nقابع في مركز المجرّة"
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:44.16,Default,,0,0,0,,"إنّه أصغر بمليون مرة\Nمن المجرّة ذاتها"
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:49.54,Default,,0,0,0,,"هناك شيء واحد\Nبهذا الصغر وهذه القوة"
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:54.08,Default,,0,0,0,,"ثقب أسود هائل"
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:03.70,Default,,0,0,0,,إذا الثقب الأسود الهائل\Nكما يدل اسمه، هائل فعلا
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:08.08,Default,,0,0,0,,إنّه أضخم بملايين المرات من شمسنا
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:10.20,Default,,0,0,0,,هذه أشياء مهولة الحجم
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:17.91,Default,,0,0,0,,"الجاذبية في هذا الثقب الهائل\Nضخمة جدا"
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:26.54,Default,,0,0,0,,"إنّه يمتص كمية كبيرة\Nمن غاز تشكيل نجوم مجرّة (هوت دوغ)"
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:31.00,Default,,0,0,0,,"وبما أنّ الغاز يلتف مشكّلا قرصا"
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:35.66,Default,,0,0,0,,"يزيد الاحتكاك المكثّف\Nمن حرارتها إلى ملايين الدرجات"
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:40.75,Default,,0,0,0,,"ويحفّز ذلك في بعض المجرّات\Nنفاثات ضخمة"
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:43.95,Default,,0,0,0,,عندما تسقط العديد من المواد\Nداخل ذاك الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:46.25,Default,,0,0,0,,ينشىء ذلك تدفقات\Nمادة شديدة القوة
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:49.00,Default,,0,0,0,,يمكن أن تكون بطول\Nعشرة آلاف سنة ضوئية
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:52.70,Default,,0,0,0,,وفجأةً ينشأ هذا الموقد\Nوسط المجرّة
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:58.08,Default,,0,0,0,,تدفقات الثقب الأسود مضرّة للمجرّة\Nلأنّها يمكن أن توقف تشكيل النجوم
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:02.83,Default,,0,0,0,,يمكنها تسخين الغاز وإخراجه\Nمن المجرّة وقتل المجرّة فعليا
Dialogue: 0,0:11:05.25,0:11:09.37,Default,,0,0,0,,"ثقب أسود ضخم\Nيطهو مجرّة (هوت دوغ)"
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:16.62,Default,,0,0,0,,"هل يحدث أيّ شيء مشابه\Nفي مركز درب التبانة؟"
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:27.29,Default,,0,0,0,,"في عام 2016، اكتشف علماء\Nجامعة (هارفرد) دليل إدانة"
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:32.95,Default,,0,0,0,,"يمكن أن يربط الثقب الأسود\Nفي درب التبانة مع زوال مجرّتنا"
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:38.20,Default,,0,0,0,,"تماما كما في مجرّة (هوت دوغ)"
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:42.45,Default,,0,0,0,,"درب التبانة محاطة بسحابة\Nواسعة من الغاز المنفوخ"
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:48.00,Default,,0,0,0,,"وتتبع العلماء الغاز\Nعائدين إلى مصدره"
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:53.58,Default,,0,0,0,,"(ساجيتاريوس إيه ستار)\Nإنّه ثقبنا الأسود الهائل شديد القوة"
Dialogue: 0,0:11:56.41,0:12:01.95,Default,,0,0,0,,تبيّن أنّ ثقبنا الأسود الهائل عانى\Nمن فواق قبل حوالى ست ملايين سنة
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:05.91,Default,,0,0,0,,هناك دليل يقودنا إلى أنّ مادة ما\Nسقطت في ذلك الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:07.33,Default,,0,0,0,,وإذا كانت قد سقطت بسرعة كبيرة
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:10.29,Default,,0,0,0,,فذلك يعني أنّ حرارتها ازدادت\Nكثيرا بسبب احتكاكها بذاتها
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:13.12,Default,,0,0,0,,وهذا سيشكّل انفجارا في هذه الحالة
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.08,Default,,0,0,0,,وكان ذلك الحدث ضخما
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:20.99,Default,,0,0,0,,قذفت مجرّتنا كمية\Nكبيرة من الغاز
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:24.41,Default,,0,0,0,,ما يعادل 130 ضعفا من كتلة الشمس
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:26.20,Default,,0,0,0,,إنّها كمية ضخمة من الغاز
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:33.75,Default,,0,0,0,,لا بد من أنّ ذلك الحدث كان كارثيا\Nللأجزاء الداخلية من المجرّة
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.66,Default,,0,0,0,,من حسن الحظ أنّ الأرض\Nتقع في الأجزاء الخارجية من المجرّة
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:38.83,Default,,0,0,0,,ولهذا استطعنا النجاة من ذلك الحادث
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:44.66,Default,,0,0,0,,"هل تم العثور على النواة؟"
Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:49.00,Default,,0,0,0,,"هل يقتل ثقبنا الأسود درب التبانة؟"
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:54.45,Default,,0,0,0,,"هناك مشكلة في هذه النظرية"
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:58.29,Default,,0,0,0,,"(ساجيتاريوس إيه ستار)\Nلديه حجة غياب"
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:01.58,Default,,0,0,0,,"وهي أنّه انفجر متأخرا جدا"
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:08.20,Default,,0,0,0,,كان (ساجيتاريوس إيه ستار) نشيطا جدا\Nوكثير الانفجارات قبل ستة ملايين سنة
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:12.25,Default,,0,0,0,,لكن كان هذا منذ فترة قصيرة\Nلم يؤثر فعلا في معدّل تشكيل النجوم
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:13.54,Default,,0,0,0,,هناك شيء آخر يحصل
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:16.25,Default,,0,0,0,,لا بد من أن يكون هناك عامل آخر\Nعدا الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:22.58,Default,,0,0,0,,"تشير الدراسات إلى\Nأنّه على الثقب الأسود الهائل"
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:25.45,Default,,0,0,0,,"أن يكون متفاعلا\Nمنذ مئات ملايين السنين"
Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:28.33,Default,,0,0,0,,"حتى يوقف كامل عملية\Nتشكيل النجوم في مجرّتنا"
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:34.04,Default,,0,0,0,,"لم يكن (ساجيتاريوس إيه ستار)\Nمتفاعلا في ذلك الوقت"
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:38.20,Default,,0,0,0,,"لذلك فهو ليس مشتبها به بعد الآن\Nبقتل مجرّتنا"
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:44.58,Default,,0,0,0,,"لذا ينبغي بالعلماء\Nالبحث عن قاتل مختلف"
Dialogue: 0,0:13:46.25,0:13:48.54,Default,,0,0,0,,ربما لا يكون القاتل داخل مجرّتنا
Dialogue: 0,0:13:48.83,0:13:51.70,Default,,0,0,0,,ربما نكون قد تلقينا ضربة منه\Nثم فرّ هاربا
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:20.95,Default,,0,0,0,,"تشكيل النجوم\Nفي درب التبانة يضمحل"
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:25.08,Default,,0,0,0,,"إنّها علامة على أنّ مجرّتنا تحتضر"
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:28.99,Default,,0,0,0,,"وعلماء الفلك يبحثون عن الأدلّة"
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:38.16,Default,,0,0,0,,"يتكون قرص درب التبانة\Nمن ثلاثة قطاعات"
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:42.58,Default,,0,0,0,,"النواة وهي موطن\Nالثقب الأسود الهائل"
Dialogue: 0,0:14:44.41,0:14:48.45,Default,,0,0,0,,"وفراغ مركزي كثيف\Nيمتد لعشر آلاف سنة ضوئية"
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:58.99,Default,,0,0,0,,"والأذرع الحلزونية المليئة بالغاز\Nوالغبار ومليارات النجوم"
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:05.29,Default,,0,0,0,,"من المفترض بالأذرع الحلزونية\Nأن تكون مسطحة لكنّها تتموج"
Dialogue: 0,0:15:05.99,0:15:09.00,Default,,0,0,0,,"هل يعد هذا دليلا\Nعلى سبب احتضار مجرّتنا؟"
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:15.83,Default,,0,0,0,,نحن ننظر اليوم إلى حافة درب التبانة\Nونرى تموّجات غريبة في غازاتها
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:17.50,Default,,0,0,0,,ونتساءل، ما هو الأصل؟
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:20.08,Default,,0,0,0,,لا بد من أنّ هناك\Nشيئا سبّب حدوث ذلك
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:22.41,Default,,0,0,0,,- شيء كهذا لا يحصل من تلقاء نفسه\N- "(جايمس بولوك)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:15:22.70,0:15:24.25,Default,,0,0,0,,السؤال الفعلي هو، لماذا؟
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:32.08,Default,,0,0,0,,"مهما كان السبب\Nالتموجات لم تبق طويلا"
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:36.50,Default,,0,0,0,,"هل هذا دليل على اصطدام مجرتين؟"
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:43.62,Default,,0,0,0,,"في شهر يناير من عام 2016"
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:46.99,Default,,0,0,0,,"درس علماء الفلك البيانات\Nمن خلال مقراب (فيستا)"
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:49.25,Default,,0,0,0,,"واكتشفوا شيئا مذهلا"
Dialogue: 0,0:15:55.29,0:15:58.87,Default,,0,0,0,,"ثلاثة نجوم قريبة\Nليست شيئا مميزا بحد ذاتها"
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:01.70,Default,,0,0,0,,"باستثناء أنّها غادرت مجرّتنا مؤخرا"
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:07.50,Default,,0,0,0,,"وأنّها تسافر بسرعة\N350 ألف كيلومتر في الساعة"
Dialogue: 0,0:16:12.33,0:16:15.62,Default,,0,0,0,,اكتشفنا أنّ النجوم تترنح\Nخارج مجرّتنا
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:17.37,Default,,0,0,0,,-  بسرعة كبيرة\N- "(ميشيل ثالير)، عالمة فلك"
Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:21.58,Default,,0,0,0,,أيعقل أن تكون هذه النجوم الثلاث\Nمسؤولة عن تشوّه درب التبانة؟
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:26.25,Default,,0,0,0,,بالطبع لا، درب التبانة أكبر\Nبكثير من هذه النجوم الثلاث
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:29.75,Default,,0,0,0,,- ليس بوسع ثلاث نجوم تشويه مجرّة\N- "(حكيم أولسي)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:33.04,Default,,0,0,0,,لكن يمكن لهذه النجوم الثلاث\Nأن تكون دلالة على نجوم أخرى
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:36.75,Default,,0,0,0,,يمكن أن تدل على وجود\Nما ندعوه بالمجرّة القزمة
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:38.79,Default,,0,0,0,,ويمكن لذلك أن يشوّه المجرّة
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:44.50,Default,,0,0,0,,في أغلب الأوقات نكون مهتمين\Nبالأشياء الكبيرة والمجرّات الكبيرة
Dialogue: 0,0:16:44.66,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,لكن في بعض الحالات\Nالأشياء الصغيرة هي ما يهم
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:50.75,Default,,0,0,0,,تتمحور القضية هنا\Nحول هذه المجرّات القزمة
Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:54.00,Default,,0,0,0,,يمكن أن تكون هذه الأشياء الصغيرة\Nهي أهم الأشياء في نهاية المطاف
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:17:00.33,Default,,0,0,0,,قبل 15 عاما، أصغر مجرّة نعلم\Nبشأنها تحتوي حوالى مئة ألف نجم
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:04.95,Default,,0,0,0,,ونعلم اليوم عشرات المجرّات التي تحوي\Nمئات النجوم أو آلاف النجوم لا غير
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:11.00,Default,,0,0,0,,السبب وراء صغر المجرّات\Nوكم يمكن أن تصغر هو سؤال متقدم جدا
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:16.66,Default,,0,0,0,,وفي الواقع، أكثر المجرّات شعبية\Nهي التي تقتصر على بضع مئات النجوم
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:23.16,Default,,0,0,0,,"يمكن أن تكون هناك مئات الآلاف\Nمن هذه المجرّات القزمة في الكون"
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:25.83,Default,,0,0,0,,"لكن بسبب أنّها مقتصرة\Nعلى مئات النجوم لا أكثر"
Dialogue: 0,0:17:25.95,0:17:27.54,Default,,0,0,0,,"يصعب جدا إيجادها"
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:33.83,Default,,0,0,0,,"ورصد المجرّات القزمة\Nالقريبة من درب التبانة أكثر صعوبة"
Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:37.70,Default,,0,0,0,,"لأنّ نجومها مختبئة بين نجوم مجرّتنا"
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.87,Default,,0,0,0,,"مع ذلك\Nهناك نوع واحد من النجوم"
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:44.66,Default,,0,0,0,,"بوسعه تحديد موقع المجرّة القزمة\Nمن مسافة بعيدة"
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:51.16,Default,,0,0,0,,عندما ننظر إلى السماء في الليل\Nونرى نجوما في منطقة معينة من السماء
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:53.37,Default,,0,0,0,,يمكن أن تكون جميعها\Nمتوضّعة على أبعاد مختلفة
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:54.99,Default,,0,0,0,,يصعب جدا تحديد ذلك
Dialogue: 0,0:17:55.08,0:17:58.79,Default,,0,0,0,,لكن هناك نجوما معينة\Nبوسعنا قياس بعدها بدقة
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:01.29,Default,,0,0,0,,واحدة من هذه الأنواع\Nهي نجمة (سيفيات) متحولة
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:04.41,Default,,0,0,0,,نجوم (سيفيات) المتحولة ساطعة
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:06.45,Default,,0,0,0,,لذلك يمكننا رؤيتها من مسافة بعيدة
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:11.04,Default,,0,0,0,,وهي تغيّر سطوعها بشكل مميز جدا\Nوهكذا نعلم أنّها نجمة (سيفيات) متحولة
Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:13.54,Default,,0,0,0,,وبالاعتماد على سرعة تغيّر سطوعها
Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:17.33,Default,,0,0,0,,يمكننا تحديد درجة سطوعها\Nوبهذا يمكننا تحديد مدى بعدها
Dialogue: 0,0:18:17.50,0:18:21.79,Default,,0,0,0,,لذلك في حال وُجدت مجموعة من نجوم\N(سيفيات) المتحولة في هالة المجرّة
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:25.25,Default,,0,0,0,,يكون ذلك دليلنا لمعرفة وجود\Nقطاع لا ينبغي أن يتواجد هناك
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:27.50,Default,,0,0,0,,إلا إذا كان مجرّة قزمة
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:31.91,Default,,0,0,0,,"مجموعة النجوم التي عُثر عليها\Nمن خلال مقراب (فيستا)"
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0,0,0,,"كانت نجوم (سيفيات) متحولة\Nخامدة للغاية"
Dialogue: 0,0:18:38.99,0:18:40.58,Default,,0,0,0,,"المجرّات الصغيرة كثيرة"
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:45.00,Default,,0,0,0,,"لكنّها بحجم جزء صغير\Nمن المجرّات الكبيرة مثل درب التبانة"
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:47.29,Default,,0,0,0,,"لذلك يصعب رصدها"
Dialogue: 0,0:18:50.83,0:18:52.91,Default,,0,0,0,,"لكن هذه النجوم الثلاث الساطعة"
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:57.04,Default,,0,0,0,,"تدل على وجود مجرّة قزمة مخفية\Nعند أطراف مجرّة درب التبانة"
Dialogue: 0,0:19:00.25,0:19:05.41,Default,,0,0,0,,"بالإضافة إلى ذلك، بوسع العلماء\Nدراسة ثلاثي النجوم للعودة بالزمن"
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:09.75,Default,,0,0,0,,"ومتابعة التحركات السابقة\Nلهذه المجرّة القزمة"
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:14.79,Default,,0,0,0,,تشير المحاكاة\Nإلى أنّه منذ ملايين السنين
Dialogue: 0,0:19:14.91,0:19:17.95,Default,,0,0,0,,هذه المجرّة القزمة\Nاخترقت مجال درب التبانة
Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:27.20,Default,,0,0,0,,"بالسرعة الكبيرة التي تندفع فيها\Nالمجرّة القزمة باتجاه درب التبانة"
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:30.62,Default,,0,0,0,,"يبدو أنّ ملايين النجوم تلتحم معا"
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:35.33,Default,,0,0,0,,"يبدو أنّ الكارثة محتّمة"
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:38.87,Default,,0,0,0,,"لكن يمكن للمظاهر أن تخدع"
Dialogue: 0,0:19:42.79,0:19:44.83,Default,,0,0,0,,إذا أخذت الشمس مثلا\Nوالتي هي كبيرة فعلا
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:46.62,Default,,0,0,0,,يصل محيطها إلى ملايين الأميال
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:49.91,Default,,0,0,0,,وجعلتها بحجم حبة طلع
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:53.95,Default,,0,0,0,,فسيكون حجم المجرّة بحد ذاتها\Nبضعف حجم المحيط الهادىء
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:56.79,Default,,0,0,0,,وأقرب نجم إلى الشمس\Nسيكون على بعد ميل
Dialogue: 0,0:19:57.54,0:20:00.33,Default,,0,0,0,,حبات الطلع الصغيرة هذه\Nلن تصطدم ببعضها البعض أبدا
Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:06.79,Default,,0,0,0,,"المسافات المعنية مذهلة فعلا"
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:14.50,Default,,0,0,0,,"لذلك في لحظة الصدام معظم النجوم من\Nكلتا المجرتين أخطأت بعضها بعضا تماما"
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:19.54,Default,,0,0,0,,"لكن هذا لا يعني أنّ مجرة درب\Nالتبانة قد نجت بلا أيّة إصابات"
Dialogue: 0,0:20:21.87,0:20:24.50,Default,,0,0,0,,حتى لو كانت النجوم\Nتعبر بقرب بعضها البعض لا أكثر
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:28.62,Default,,0,0,0,,لكنّها تتأثر بجاذبية بعضها\Nالبعض كلّما اقتربت أكثر
Dialogue: 0,0:20:28.75,0:20:33.33,Default,,0,0,0,,- وهذا التجاذب يضعها في حالة مختلفة\N- "(بول إم سوتر)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:35.83,Default,,0,0,0,,عما إذا كانت تعيش وحدها
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:42.37,Default,,0,0,0,,هذا مشابه كثيرا لإلقاء صخرة\Nفي بركة راكدة
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:44.20,Default,,0,0,0,,وستتسبب الصخرة بحدوث\Nأمواج على الماء
Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:49.58,Default,,0,0,0,,مجرّة كهذه تضرب درب التبانة يمكن\Nأن تصنع تموجات في قرص المجرّة
Dialogue: 0,0:20:53.16,0:20:57.04,Default,,0,0,0,,"تمتد التشوهات في درب التبانة\Nإلى عشرات آلاف السنين الضوئية"
Dialogue: 0,0:21:00.87,0:21:03.83,Default,,0,0,0,,"حركة التصادم تلك\Nليست كافية بعد لقتل مجرتنا"
Dialogue: 0,0:21:04.29,0:21:06.33,Default,,0,0,0,,"إنّها تحدث جروحا طفيفة لا أكثر"
Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:11.45,Default,,0,0,0,,"لكن ماذا لو لم تكن\Nتلك المجرّة القزمة بمفردها؟"
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:13.83,Default,,0,0,0,,"ماذا لو كان لديها شريكة؟"
Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:21.87,Default,,0,0,0,,- هناك الكثير من المجرّات القزمة هناك\N- "(فيليب بلايت)، عالم فلك"
Dialogue: 0,0:21:21.99,0:21:27.20,Default,,0,0,0,,ويبدو أنّ الاصطدامات بين المجرّات\Nالقزمة والمجرّات الكبيرة كدرب التبانة
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:29.16,Default,,0,0,0,,شائعة الحدوث\Nإنّها تحدث طوال الوقت
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:33.12,Default,,0,0,0,,الآن هناك العديد من المجرّات القزمة\Nالتي تبتلعها مجرّة درب التبانة
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:37.62,Default,,0,0,0,,الأمر الممتع أنّنا في الواقع\Nقريبون من نواة إحدى هذه المجرّات
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:41.29,Default,,0,0,0,,وهي مجرّة (كانيس ماجوريس) القزمة\Nأكثر من اقترابنا من نواة درب التبانة
Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:44.41,Default,,0,0,0,,هذا يعني أنّ النجوم التي تراها\Nفي سماء الليل
Dialogue: 0,0:21:44.58,0:21:46.83,Default,,0,0,0,,هي في الواقع نجوم من مجرّة أخرى
Dialogue: 0,0:21:47.25,0:21:50.29,Default,,0,0,0,,إذا ماذا يحدث\Nعندما تجتمع هذه المجرّات القزمة
Dialogue: 0,0:21:50.41,0:21:52.75,Default,,0,0,0,,وتبدأ بسحب وجذب مجرّة أكبر؟
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:01.04,Default,,0,0,0,,"يصدّق علماء الكون بإمكانية\Nوجود مئات المجرّات القزمة"
Dialogue: 0,0:22:01.16,0:22:02.91,Default,,0,0,0,,"تحيط بدرب التبانة"
Dialogue: 0,0:22:09.08,0:22:11.62,Default,,0,0,0,,"التصادم مع واحدة فقط\Nمن هذه المجرّات القزمة"
Dialogue: 0,0:22:11.75,0:22:14.16,Default,,0,0,0,,"يمكن أن يشوه الأذرع\Nالحلزونية لدرب التبانة"
Dialogue: 0,0:22:17.16,0:22:19.70,Default,,0,0,0,,"لكن مجموعة من المجرّات القزمة"
Dialogue: 0,0:22:19.91,0:22:22.95,Default,,0,0,0,,"يمكن أن تكون لها أخطار أكثر فتكا"
Dialogue: 0,0:22:26.20,0:22:27.70,Default,,0,0,0,,الطريقة التي تتفاعل\Nفيها المجرّات القزمة
Dialogue: 0,0:22:27.83,0:22:29.45,Default,,0,0,0,,مع المجرّات الكبيرة\Nمثل درب التبانة
Dialogue: 0,0:22:29.58,0:22:32.33,Default,,0,0,0,,يمكن أن تحدث تغيرات هائلة\Nفي كوننا
Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:35.16,Default,,0,0,0,,عندما تصطدم بالمجرّة\Nبوسعها تشويه بنيتها
Dialogue: 0,0:22:35.37,0:22:38.08,Default,,0,0,0,,لن تبدو مجرّة درب التبانة\Nشبيهة بما هي اليوم
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:39.70,Default,,0,0,0,,من دون هذه المجرّات القزمة
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:44.16,Default,,0,0,0,,"كما قلنا، الصدام مع المجرّات القزمة"
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:47.20,Default,,0,0,0,,"يمكن أن يغيّر\Nشكل درب التبانة جذريا"
Dialogue: 0,0:22:49.12,0:22:52.79,Default,,0,0,0,,"يمكن أن ينشئ الاضطراب\Nفي جاذبيتها شيئا مميزا"
Dialogue: 0,0:22:52.91,0:22:55.91,Default,,0,0,0,,"ويمكن أن يكون قاتلا\Nفي مركز مجرّتنا"
Dialogue: 0,0:22:58.04,0:22:59.54,Default,,0,0,0,,"إنّها مجرّة حلزونية ضلعية"
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:05.16,Default,,0,0,0,,مركز درب التبانة ممتد
Dialogue: 0,0:23:05.29,0:23:08.62,Default,,0,0,0,,بدل أن يأخذ شكلا كرويا\Nإنّه يميل إلى الشكل المضلع
Dialogue: 0,0:23:08.75,0:23:13.12,Default,,0,0,0,,ويتكون هذا المضلع من النجوم\Nالتي تدور حوله بشكل طولي
Dialogue: 0,0:23:14.54,0:23:17.25,Default,,0,0,0,,ويمكن لهذا المضلع أن يضر بالمجرّة
Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:21.29,Default,,0,0,0,,لأنّ ما يفعله هو جمع الغاز\Nفي نواة المجرّة
Dialogue: 0,0:23:21.79,0:23:25.83,Default,,0,0,0,,يمكن أن تؤدي خسارة هذا الغاز\Nإلى توقف عملية تشكيل النجوم
Dialogue: 0,0:23:28.83,0:23:31.70,Default,,0,0,0,,"يتسبب المضلع المجري\Nبانتفاخ مركز درب التبانة"
Dialogue: 0,0:23:32.04,0:23:36.16,Default,,0,0,0,,"ويسحب غاز تشكيل النجوم\Nإلى نواة المجرّة"
Dialogue: 0,0:23:38.50,0:23:43.58,Default,,0,0,0,,"والتي تستهلك هنا من قِبل\Nالثقب الأسود الهائل في مجرّتنا"
Dialogue: 0,0:23:45.45,0:23:47.33,Default,,0,0,0,,"من دون مواد بناء النجوم"
Dialogue: 0,0:23:47.54,0:23:51.45,Default,,0,0,0,,"لا يمكن لنجوم جديدة أن\Nتتشكّل وستموت المجرّة"
Dialogue: 0,0:23:52.70,0:23:55.45,Default,,0,0,0,,"هل هذا هو السبب\Nوراء احتضار مجرّتنا؟"
Dialogue: 0,0:23:56.16,0:24:01.41,Default,,0,0,0,,"هل تقوم المجرّات القزمة بقتل مجرّتنا\Nمستخدمةً مجرّة حلزونية ضلعية؟"
Dialogue: 0,0:24:02.87,0:24:05.58,Default,,0,0,0,,من الممكن أن تكون المواد المشكّلة\Nللمجرّة الحلزونية الضلعية
Dialogue: 0,0:24:05.70,0:24:08.91,Default,,0,0,0,,تساهم في إيقاف عملية تشكيل\Nالنجوم في نواة المجرّة
Dialogue: 0,0:24:09.41,0:24:12.12,Default,,0,0,0,,لكن هذا يقتصر على مركز النواة
Dialogue: 0,0:24:12.25,0:24:15.33,Default,,0,0,0,,هذا لا يفسر ما يحدث\Nفي الأذرع الحلزونية
Dialogue: 0,0:24:15.99,0:24:19.37,Default,,0,0,0,,لذا إن كانت عملية تشكيل النجوم\Nتتوقف فعلا في درب التبانة
Dialogue: 0,0:24:19.50,0:24:21.45,Default,,0,0,0,,فالمجرّة الحلزونية الضلعية\Nليست السبب
Dialogue: 0,0:24:25.04,0:24:28.20,Default,,0,0,0,,"تقوم المجرّات القزمة بإحداث\Nضرر كبير لدرب التبانة"
Dialogue: 0,0:24:28.33,0:24:30.41,Default,,0,0,0,,"بتشكيلها للمجرّة الحلزونية الضلعية"
Dialogue: 0,0:24:32.54,0:24:35.66,Default,,0,0,0,,"لكنّها ليست مسؤولة\Nعن قتل درب التبانة"
Dialogue: 0,0:24:37.83,0:24:43.00,Default,,0,0,0,,"يستمر البحث\Nويمكن أن تحدث تطورات هائلة"
Dialogue: 0,0:24:44.79,0:24:49.16,Default,,0,0,0,,من المحتمل أنّ المجرّة لا تُقتل\Nوإنّما تأكل نفسها حتى الموت
Dialogue: 0,0:25:16.41,0:25:18.45,Default,,0,0,0,,"مجرّتنا، درب التبانة"
Dialogue: 0,0:25:19.70,0:25:23.62,Default,,0,0,0,,"يتم إبادتها ببطء\Nبواسطة شيء مجهول إلى الآن"
Dialogue: 0,0:25:25.87,0:25:28.66,Default,,0,0,0,,"حدد العلماء بعض الأسباب الممكنة"
Dialogue: 0,0:25:29.25,0:25:31.29,Default,,0,0,0,,"لكن لم يتم تأكيد شيء إلى الآن"
Dialogue: 0,0:25:32.41,0:25:36.99,Default,,0,0,0,,"لذلك يستمر البحث عن الأدلة\Nفي مجرّة درب التبانة"
Dialogue: 0,0:25:39.75,0:25:42.70,Default,,0,0,0,,"تتكون مجرّتنا\Nمن قرص ضبابي من النجوم"
Dialogue: 0,0:25:43.04,0:25:45.83,Default,,0,0,0,,"محاطة بهالة من الغاز شديد الحرارة"
Dialogue: 0,0:25:47.87,0:25:50.54,Default,,0,0,0,,"إنّها بحجم مئة ألف سنة ضوئية"
Dialogue: 0,0:25:52.54,0:25:54.41,Default,,0,0,0,,"لكنّها لم تكن كبيرة هكذا دائما"
Dialogue: 0,0:25:56.91,0:26:01.33,Default,,0,0,0,,عندما تفكر في أمور\Nشاسعة وعملاقة وقديمة كالمجرّات
Dialogue: 0,0:26:01.45,0:26:05.87,Default,,0,0,0,,فسيتبادر إلى ذهنك أنّها أشياء ثابتة\Nلن تتغير كثيرا مع الزمن
Dialogue: 0,0:26:06.12,0:26:09.79,Default,,0,0,0,,ولكنّنا نعلم الآن أنّ مجرّتنا\Nمجموعة من المجرّات الأصغر حجما
Dialogue: 0,0:26:09.91,0:26:11.54,Default,,0,0,0,,التي تجمعت معا مع مرور الزمن
Dialogue: 0,0:26:11.66,0:26:14.04,Default,,0,0,0,,وهناك المزيد من المجرّات\Nالتي تلتحم بمجرتنا
Dialogue: 0,0:26:17.29,0:26:20.16,Default,,0,0,0,,نرى المجرّات تلتهم بعضها بعضا\Nطوال الوقت، إنّها تتصادم معا
Dialogue: 0,0:26:20.33,0:26:24.00,Default,,0,0,0,,إذا كانت هناك مجرّة كبيرة جدا\Nومجرّة أخرى صغيرة جدا
Dialogue: 0,0:26:24.16,0:26:26.33,Default,,0,0,0,,فستقع المجرّة الصغيرة داخل الكبيرة
Dialogue: 0,0:26:26.45,0:26:30.00,Default,,0,0,0,,ثم تتقطع إلى أجزاء\Nوتصبح جزءا من المجرّة الكبيرة
Dialogue: 0,0:26:32.41,0:26:34.25,Default,,0,0,0,,"قد تكون مجرّة درب التبانة تحتضر"
Dialogue: 0,0:26:35.16,0:26:38.37,Default,,0,0,0,,"لكنّها لا تزال وحشا يبحث\Nعن المؤن عبر الكون"
Dialogue: 0,0:26:38.70,0:26:41.00,Default,,0,0,0,,"عبر ابتلاعها\Nللمجرّات الأصغر حجما برمتها"
Dialogue: 0,0:26:44.83,0:26:46.50,Default,,0,0,0,,"إنّها تستهلك نجومها"
Dialogue: 0,0:26:47.12,0:26:50.20,Default,,0,0,0,,"لكنّها تحظى أيضا\Nبغازها المشكّل للنجوم"
Dialogue: 0,0:26:51.25,0:26:55.25,Default,,0,0,0,,"وليس عليها التصادم مع مجرّات\Nأخرى حتى تقتات بها"
Dialogue: 0,0:26:57.95,0:27:02.83,Default,,0,0,0,,شريان حياة المجرّة هو غاز الهدروجين\Nالذي يشكّل النجوم الجديدة
Dialogue: 0,0:27:03.04,0:27:05.91,Default,,0,0,0,,لذلك حالما تعبر مجرّة قزمة\Nمن مجرّة درب التبانة
Dialogue: 0,0:27:06.00,0:27:10.16,Default,,0,0,0,,بوسع هالة غاز درب التبانة\Nشديدة الضخامة
Dialogue: 0,0:27:10.29,0:27:13.87,Default,,0,0,0,,امتصاص المواد من المجرّة القزمة\Nوإضافتها إلى درب التبانة
Dialogue: 0,0:27:14.66,0:27:18.79,Default,,0,0,0,,بهذه الطريقة تقوم مجرّة درب التبانة\Nبامتصاص حياة المجرّات الأخرى
Dialogue: 0,0:27:25.00,0:27:27.99,Default,,0,0,0,,"خلال عامها المليار الثالث عشر\Nمن الوجود"
Dialogue: 0,0:27:28.33,0:27:30.50,Default,,0,0,0,,"تناولت مجرّتنا مصاصة الدماء مأدبتها"
Dialogue: 0,0:27:32.20,0:27:35.12,Default,,0,0,0,,"بامتصاصها حياة\Nضحاياها من المجرّات"
Dialogue: 0,0:27:35.62,0:27:37.62,Default,,0,0,0,,"عانت مجرّة درب التبانة من السمنة"
Dialogue: 0,0:27:40.20,0:27:44.29,Default,,0,0,0,,"لكن هل يمكن لهذه الشراهة\Nأن تؤثر في زوال درب التبانة؟"
Dialogue: 0,0:27:47.70,0:27:52.70,Default,,0,0,0,,"مرةً أخرى، وصلت دلائل مهمة من\Nمقراب (سلون ديجيتال سكاي سيرفيه)"
Dialogue: 0,0:27:54.79,0:27:57.50,Default,,0,0,0,,"يخطط التلسكوب النجوم في مجرّتنا"
Dialogue: 0,0:27:58.87,0:28:01.87,Default,,0,0,0,,"لكنّه يخطط المجرّات في كوننا أيضا"
Dialogue: 0,0:28:04.83,0:28:08.12,Default,,0,0,0,,"النظر إلى المجرّات البعيدة\Nمشابه للعودة بالزمن"
Dialogue: 0,0:28:09.04,0:28:13.00,Default,,0,0,0,,"لأنّه كلّما ازداد بُعدها\Nكلّما استغرق الضوء وقتا أطول ليصلنا"
Dialogue: 0,0:28:16.87,0:28:19.87,Default,,0,0,0,,"إنّنا نرى المجرّات البعيدة\Nليس كما هي الآن"
Dialogue: 0,0:28:20.95,0:28:24.04,Default,,0,0,0,,"بل كيف كانت منذ مليارات السنين"
Dialogue: 0,0:28:26.41,0:28:27.62,Default,,0,0,0,,عندما تنظر إلى هذه المجرّات
Dialogue: 0,0:28:27.75,0:28:32.95,Default,,0,0,0,,فأنت تراها عندما كانت فتيةً جدا\Nوتراها في أوانها الأخير
Dialogue: 0,0:28:33.08,0:28:35.41,Default,,0,0,0,,لذلك يمكنك في الواقع رؤية التطور
Dialogue: 0,0:28:35.54,0:28:39.20,Default,,0,0,0,,كيف تتغير المجرّة مع مرور الزمن\Nمع تقدم عمر الكون
Dialogue: 0,0:28:41.79,0:28:45.99,Default,,0,0,0,,"مع دراسة البيانات\Nاكتشف العلماء شيئا مهولا"
Dialogue: 0,0:28:46.91,0:28:50.08,Default,,0,0,0,,"وجدوا مجرّات حلزونية\Nكمجرّة درب التبانة"
Dialogue: 0,0:28:50.58,0:28:52.75,Default,,0,0,0,,"تموت في كلّ أرجاء الكون"
Dialogue: 0,0:28:54.37,0:28:57.33,Default,,0,0,0,,"وما يربط بينها هو كتلتها"
Dialogue: 0,0:28:59.33,0:29:03.33,Default,,0,0,0,,يبدو أنّ هناك حدا معينا للحجم\Nالذي يمكن أن تبلغه المجرّات الحلزونية
Dialogue: 0,0:29:03.66,0:29:07.20,Default,,0,0,0,,نرى مجرّات حلزونية كتلتها\Nأضخم من كتلة الشمس بتريليون مرّة
Dialogue: 0,0:29:07.33,0:29:08.87,Default,,0,0,0,,تستمر في تشكيل النجوم
Dialogue: 0,0:29:09.08,0:29:13.66,Default,,0,0,0,,لكن ما أن تتخطى هذه العتبة، غالبا\Nما تموت المجرّات وتنفد من النجوم
Dialogue: 0,0:29:15.91,0:29:19.33,Default,,0,0,0,,"خلال التهام غازات بناء النجوم\Nللمجرّات الأصغر حجما"
Dialogue: 0,0:29:19.91,0:29:21.91,Default,,0,0,0,,"يمكن أن تصاب مجرّتنا بالسمنة"
Dialogue: 0,0:29:22.66,0:29:25.70,Default,,0,0,0,,"ومن الممكن أن تختنق حتى\Nالموت بكلّ ما التهمته"
Dialogue: 0,0:29:27.12,0:29:28.37,Default,,0,0,0,,"لكن كيف؟"
Dialogue: 0,0:29:29.25,0:29:31.87,Default,,0,0,0,,ما إن تصبح المجرّة الحلزونية\Nكبيرة بما يكفي
Dialogue: 0,0:29:31.99,0:29:34.45,Default,,0,0,0,,ستمتلك قوة جاذبية هائلة
Dialogue: 0,0:29:34.58,0:29:39.66,Default,,0,0,0,,لذلك أيّ غاز يتحرك وحده\Nسيسحب بسرعة خاطفة
Dialogue: 0,0:29:40.58,0:29:42.58,Default,,0,0,0,,وسيكون ذلك الغاز شديد الحرارة
Dialogue: 0,0:29:45.62,0:29:48.08,Default,,0,0,0,,"يتحرك الغاز شديد الحرارة\Nبسرعة كبيرة"
Dialogue: 0,0:29:48.29,0:29:51.00,Default,,0,0,0,,"وهذا يحميه من السقوط\Nفي درب التبانة"
Dialogue: 0,0:29:53.58,0:29:57.25,Default,,0,0,0,,"الغاز أكثر حيوية مما يمكن\Nلجاذبية مجرتنا أن تسحبه"
Dialogue: 0,0:29:57.87,0:30:01.62,Default,,0,0,0,,"عوضا عن ذلك يبقى الغاز\Nفي الهالة المحيطة بدرب التبانة"
Dialogue: 0,0:30:02.25,0:30:05.91,Default,,0,0,0,,"مؤونة غذاء مجرّتنا تُقذف بعيدا"
Dialogue: 0,0:30:09.12,0:30:12.12,Default,,0,0,0,,"في نهاية المطاف\Nستتضور مجرّتنا جوعا"
Dialogue: 0,0:30:13.37,0:30:17.41,Default,,0,0,0,,"سيحدث ذلك فقط في حال تجاوز\Nدرب التبانة وزن تشكيل النجوم"
Dialogue: 0,0:30:18.75,0:30:20.45,Default,,0,0,0,,"لكن كيف يمكنك أن تزن مجرّة فعلا؟"
Dialogue: 0,0:30:21.83,0:30:24.20,Default,,0,0,0,,واحدة من الطرائق التي تمكننا\Nمن قياس وزن مجرّة
Dialogue: 0,0:30:24.33,0:30:26.70,Default,,0,0,0,,هي بحساب سرعة النجوم داخلها
Dialogue: 0,0:30:27.00,0:30:29.87,Default,,0,0,0,,لذا كلّما زادت سرعة دوران\Nالنجم حول مركز المجرّة
Dialogue: 0,0:30:29.99,0:30:31.45,Default,,0,0,0,,كلّما كانت المجرّة ضخمة أكثر
Dialogue: 0,0:30:32.29,0:30:36.00,Default,,0,0,0,,"الطريقة التي نقيس بها وزن\Nالمجرّة تعتمد على جاذبيتها"
Dialogue: 0,0:30:37.58,0:30:41.33,Default,,0,0,0,,"تحتاج النجوم الأسرع\Nإلى جاذبية أقوى لتبقيها داخل المدار"
Dialogue: 0,0:30:41.79,0:30:45.08,Default,,0,0,0,,"والمزيد من الجاذبية\Nيعني المزيد من الكتلة المجرية"
Dialogue: 0,0:30:46.08,0:30:49.12,Default,,0,0,0,,"عندما استعان العلماء بهذه\Nالمعلومات للقيام بالحسابات"
Dialogue: 0,0:30:50.20,0:30:52.83,Default,,0,0,0,,"انكشف الستار عن الحقيقة المروّعة"
Dialogue: 0,0:30:54.25,0:30:56.41,Default,,0,0,0,,وصلنا إلى مرحلة حرجة نوعا ما
Dialogue: 0,0:30:56.95,0:30:59.75,Default,,0,0,0,,حجم مجرّة درب التبانة\Nأكثر مما يمكن لصحتها أن تتحمله
Dialogue: 0,0:31:00.50,0:31:02.62,Default,,0,0,0,,وقد دخلنا مرحلة بداية النهاية
Dialogue: 0,0:31:03.33,0:31:06.08,Default,,0,0,0,,الغاز ينفد منا وأعني ذلك حرفيا
Dialogue: 0,0:31:06.54,0:31:08.29,Default,,0,0,0,,سحب الغاز تشكّل النجوم
Dialogue: 0,0:31:08.41,0:31:11.62,Default,,0,0,0,,وعندما تشكّل النجوم\Nفإنّها تستهلك الغاز
Dialogue: 0,0:31:11.83,0:31:15.41,Default,,0,0,0,,لذلك فإنّ خزانات غازنا\Nتوشك على النفاد أكثر فأكثر كلّ يوم
Dialogue: 0,0:31:21.08,0:31:25.41,Default,,0,0,0,,"التحقيق في قضية قتل\Nدرب التبانة تم حلّه"
Dialogue: 0,0:31:26.25,0:31:30.50,Default,,0,0,0,,"السبب هو أنّ مجرّة درب التبانة\Nتقتل نفسها بنفسها"
Dialogue: 0,0:31:33.54,0:31:39.00,Default,,0,0,0,,"بعد ملايين السنين ستتوقف عملية\Nتشكيل النجوم والمجرّة ستموت"
Dialogue: 0,0:31:43.16,0:31:44.91,Default,,0,0,0,,"لكن هل يمكن أن تُبعث\Nحياة جديدة في مجرّتنا؟"
Dialogue: 0,0:31:48.45,0:31:52.50,Default,,0,0,0,,يبدو أنّنا نروي قصة حزينة جدا\Nنحن نتكلم عن إرث درب التبانة
Dialogue: 0,0:31:52.62,0:31:54.08,Default,,0,0,0,,ونهاية تشكيل النجوم
Dialogue: 0,0:31:54.25,0:31:57.79,Default,,0,0,0,,ولكن ربما يكون الوقت مبكرا\Nقليلا على كتابة وصية الموت
Dialogue: 0,0:31:57.91,0:32:00.12,Default,,0,0,0,,ربما هناك أمل في الأفق
Dialogue: 0,0:32:03.41,0:32:06.50,Default,,0,0,0,,في الفضاء والفيزياء الفلكية\Nيمكن لأيّ شيء أن يحدث فعلا
Dialogue: 0,0:32:26.00,0:32:29.20,Default,,0,0,0,,"القضية المريبة بخصوص\Nمجرّتنا المحتضرة قد تم حلّها"
Dialogue: 0,0:32:30.33,0:32:31.91,Default,,0,0,0,,"لم يكن هناك أيّ قاتل"
Dialogue: 0,0:32:32.95,0:32:36.29,Default,,0,0,0,,"اتضح أنّ مجرّة درب التبانة\Nتأكل نفسها من الداخل"
Dialogue: 0,0:32:39.54,0:32:41.12,Default,,0,0,0,,"لكن هل هذه النهاية فعلا؟"
Dialogue: 0,0:32:42.58,0:32:45.04,Default,,0,0,0,,"هل يمكن أن نعثر\Nعلى طريق الخلاص؟"
Dialogue: 0,0:32:48.54,0:32:51.66,Default,,0,0,0,,حتى لو توقفت عملية تشكيل\Nالنجوم في درب التبانة الآن
Dialogue: 0,0:32:51.79,0:32:53.50,Default,,0,0,0,,- نعلم أنّنا سنصطدم\N- "(حكيم أولسي)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:32:53.66,0:32:55.12,Default,,0,0,0,,بمجرّة (المرأة المسلسلة)
Dialogue: 0,0:32:55.58,0:32:59.37,Default,,0,0,0,,تقترب المجرّتان من بعضهما البعض\Nبسرعة مئات آلاف الأميال في الساعة
Dialogue: 0,0:33:01.00,0:33:03.95,Default,,0,0,0,,دائما ما يبدو الصدام شيئا مدمِرا
Dialogue: 0,0:33:04.04,0:33:05.79,Default,,0,0,0,,لكن ذلك ليس ضروريا في هذه الحالة
Dialogue: 0,0:33:09.62,0:33:13.50,Default,,0,0,0,,"تصادم درب التبانة مع جارتها\Nالكبيرة مجرّة (المرأة المسلسلة)"
Dialogue: 0,0:33:13.87,0:33:16.54,Default,,0,0,0,,"لن يحدث\Nقبل أربعة مليارات عام أخرى"
Dialogue: 0,0:33:18.33,0:33:22.99,Default,,0,0,0,,"في ذلك الحين، سيتوقف تشكيل\Nالنجوم في كلتا المجرّتين نهائيا"
Dialogue: 0,0:33:25.25,0:33:29.25,Default,,0,0,0,,"لكن اندماج المجرّتين العملاقتين\Nيغيّر كلّ شيء"
Dialogue: 0,0:33:35.04,0:33:36.45,Default,,0,0,0,,بصفتها مجرّة معزولة
Dialogue: 0,0:33:36.58,0:33:39.83,Default,,0,0,0,,دخلت مجرّة درب التبانة\Nمرحلة الانتهاء التدريجي فعلا
Dialogue: 0,0:33:39.95,0:33:43.16,Default,,0,0,0,,إنّها لا تشكّل النجوم بالكمية\Nالتي كانت تنتجها سابقا
Dialogue: 0,0:33:43.58,0:33:44.91,Default,,0,0,0,,- لكن هناك طريقة واحدة\N- "(بول إم سوتر)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:33:45.00,0:33:50.66,Default,,0,0,0,,لإعادة دورة تشكيل النجوم\Nوذلك عن طريق حدوث اندماج مجرّي
Dialogue: 0,0:33:51.41,0:33:55.45,Default,,0,0,0,,عندما تقترب مجرّة (المرأة المسلسلة)\Nبما يكفي من حقل جاذبية المجرّتين
Dialogue: 0,0:33:55.58,0:33:58.54,Default,,0,0,0,,ستبدأ بسحبهما خارجا\Nكالحلوى الخطمية
Dialogue: 0,0:33:59.87,0:34:02.79,Default,,0,0,0,,ستُسحب النجوم\Nإلى هذه الأنفاق الطويلة الحلقية
Dialogue: 0,0:34:02.91,0:34:06.00,Default,,0,0,0,,ثم ستعبر هاتان المجرتان\Nعبر بعضهما البعض بشكل مادي بحت
Dialogue: 0,0:34:07.04,0:34:10.75,Default,,0,0,0,,في النهاية، ستندمج المجرّتان مجددا
Dialogue: 0,0:34:10.87,0:34:13.20,Default,,0,0,0,,- مشكّلتين مجرّة عملاقة\N- "(فيل بلات)، عالم فلك"
Dialogue: 0,0:34:13.54,0:34:18.29,Default,,0,0,0,,وفي تلك اللحظة\Nكل سحب الغاز ستشكّل النجوم
Dialogue: 0,0:34:23.16,0:34:27.04,Default,,0,0,0,,"مع اندماج المجرتين\Nستولدان من جديد"
Dialogue: 0,0:34:28.62,0:34:31.91,Default,,0,0,0,,"شكلان من المجرّات الحلزونية\Nالمحتضرة ستندمجان معا"
Dialogue: 0,0:34:32.00,0:34:34.50,Default,,0,0,0,,"وتشكّلان مجرّة بيضوية الشكل\Nندعوها..."
Dialogue: 0,0:34:36.04,0:34:37.20,Default,,0,0,0,,"(ميلكوميدا)"
Dialogue: 0,0:34:39.04,0:34:40.33,Default,,0,0,0,,تخيل نفسك تعيش في المستقبل البعيد
Dialogue: 0,0:34:40.45,0:34:41.58,Default,,0,0,0,,- من حياة المجرّة\N- "(جايمس بولوك)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:34:41.70,0:34:45.75,Default,,0,0,0,,وترى سماء الليل خلال تصادم\Nمجرّتَي درب التبانة والمرأة المسلسلة
Dialogue: 0,0:34:45.95,0:34:47.99,Default,,0,0,0,,سيبدو مكانا مختلفا تماما
Dialogue: 0,0:34:48.12,0:34:50.29,Default,,0,0,0,,عوضا عن رؤية مجموعة واحدة\Nفي سماء الليل
Dialogue: 0,0:34:50.41,0:34:53.00,Default,,0,0,0,,يمكن أن ترى مجموعتين\Nعند اندماج القرصين معا
Dialogue: 0,0:34:53.20,0:34:57.29,Default,,0,0,0,,ستكون تلك معجزة بصرية\Nلكن بمكان مختلف تماما عما هو الآن
Dialogue: 0,0:35:00.45,0:35:02.83,Default,,0,0,0,,عندما تشتعل سحب الغاز\Nمشكّلة نجوما جديدة
Dialogue: 0,0:35:02.95,0:35:04.50,Default,,0,0,0,,لن يتوقف الأمر هناك فحسب
Dialogue: 0,0:35:04.70,0:35:07.50,Default,,0,0,0,,لكن مع ولادة النجوم الجديدة\Nفإنّها تنتج الطاقة
Dialogue: 0,0:35:07.62,0:35:09.62,Default,,0,0,0,,إنّه تأثير يشوّه المجرّة
Dialogue: 0,0:35:09.83,0:35:12.12,Default,,0,0,0,,ستتصادم الكثير من سحب الغاز\Nنتيجةً لذلك
Dialogue: 0,0:35:12.25,0:35:13.37,Default,,0,0,0,,وستولد نجوم جديدة
Dialogue: 0,0:35:13.50,0:35:15.99,Default,,0,0,0,,وستتكون سلسلة من ردود الفعل\Nعبر المجرّة بأكملها
Dialogue: 0,0:35:21.62,0:35:26.00,Default,,0,0,0,,"هذا يعني أنّ مجرّتنا ستضيء لأول مرّة\Nمنذ مليارات السنين"
Dialogue: 0,0:35:26.91,0:35:29.87,Default,,0,0,0,,"وستتوهج النجوم المتشكّلة\Nعبر المجرّة"
Dialogue: 0,0:35:32.37,0:35:34.50,Default,,0,0,0,,"لكن الوقت مبكر جدا للاحتفال"
Dialogue: 0,0:35:39.41,0:35:45.08,Default,,0,0,0,,هذه الدورة الجديدة من تشكيل النجوم\Nخلال اندماج المجرّتين
Dialogue: 0,0:35:45.66,0:35:48.00,Default,,0,0,0,,سيكون ذلك رائعا فعلا نوعا ما
Dialogue: 0,0:35:48.12,0:35:54.04,Default,,0,0,0,,حالما ينتهي ذلك ستتحول المجرّة\Nالجديدة إلى مجرّة حلزونية ميتة
Dialogue: 0,0:35:54.16,0:35:56.83,Default,,0,0,0,,عندما تولد النجوم الجديدة\Nفي المجرّة الجديدة
Dialogue: 0,0:35:56.99,0:36:00.41,Default,,0,0,0,,سيكون العديد منها عبارة عن نجوم\Nساخنة وضخمة وزرقاء اللون
Dialogue: 0,0:36:01.12,0:36:04.33,Default,,0,0,0,,وفي نهاية المطاف\Nهذه النجوم الساخنة الفتية ستموت
Dialogue: 0,0:36:04.45,0:36:08.37,Default,,0,0,0,,وعندها ستنفجر بقوة هائلة للغاية
Dialogue: 0,0:36:14.29,0:36:18.12,Default,,0,0,0,,وستقذف هذه الانفجارات الشديدة\Nالغاز خارج المجرّة
Dialogue: 0,0:36:22.20,0:36:25.54,Default,,0,0,0,,كلّ الغاز قد اختفى\Nلا مزيد من المواد لتشكيل النجوم
Dialogue: 0,0:36:26.08,0:36:27.62,Default,,0,0,0,,وهذا قد يتسبب بمقتل المجرّة
Dialogue: 0,0:36:33.41,0:36:36.04,Default,,0,0,0,,"ستستغرق مجرّة (ميلكوميدا)\Nمئات ملايين السنين"
Dialogue: 0,0:36:36.16,0:36:38.50,Default,,0,0,0,,"حتى تنفد من الغاز المشكّل للنجوم"
Dialogue: 0,0:36:39.83,0:36:42.91,Default,,0,0,0,,"ومجرّتنا البيضوية الجديدة\Nستتضور من الجوع"
Dialogue: 0,0:36:45.75,0:36:48.66,Default,,0,0,0,,"لكن الضربة القاضية لم تصل بعد"
Dialogue: 0,0:36:49.66,0:36:55.45,Default,,0,0,0,,السؤال الأهم هو ماذا سيحصل\Nللثقبين الأسودين في نواة كلّ مجرّة؟
Dialogue: 0,0:36:56.58,0:37:02.66,Default,,0,0,0,,بدايةً سيدخلان مداري بعضهما البعض\Nمحدثين اضطرابا جما، ثم سيجتمعان
Dialogue: 0,0:37:03.75,0:37:06.50,Default,,0,0,0,,وبما أنّ هناك الكثير\Nمن الغاز حديث العهد
Dialogue: 0,0:37:06.66,0:37:09.12,Default,,0,0,0,,فستتحول مجرّتنا الجديدة\Nإلى نجم زائف
Dialogue: 0,0:37:09.87,0:37:12.20,Default,,0,0,0,,وسيطلق هذا النجم الزائف\Nالكثير من الحرارة
Dialogue: 0,0:37:12.33,0:37:13.95,Default,,0,0,0,,سيحدث ذلك الكثير من الاضطراب
Dialogue: 0,0:37:14.04,0:37:17.00,Default,,0,0,0,,وذلك يعني\Nأنّ عملية تشكيل النجوم ستتوقف
Dialogue: 0,0:37:20.66,0:37:25.20,Default,,0,0,0,,القوة المجتمعة للثقبين الأسودين\Nتساهم في تشكيل النجم الزائف
Dialogue: 0,0:37:25.37,0:37:27.29,Default,,0,0,0,,الذي يمزق المجرّة بأكملها
Dialogue: 0,0:37:30.87,0:37:36.99,Default,,0,0,0,,"إنّه يطلق أشعة ضارية تخترق\Nغاز تشكيل نجوم مجرّة (ميلكوميدا)"
Dialogue: 0,0:37:39.83,0:37:41.83,Default,,0,0,0,,"مجرّتنا كانت قد ولدت\Nمن جديد للتو"
Dialogue: 0,0:37:42.25,0:37:47.75,Default,,0,0,0,,"ولكن مجرّتنا الضخمة الجديدة\Nستموت مرةً أخرى"
Dialogue: 0,0:37:52.66,0:37:56.45,Default,,0,0,0,,"تبدو مجرّة شاسعة مثل (ميلكوميدا)\Nهالكة منذ البداية"
Dialogue: 0,0:37:57.29,0:38:00.62,Default,,0,0,0,,"يتسبب هذا الحجم بالكثير\Nمن المشكلات لعملية تشكيل النجوم"
Dialogue: 0,0:38:02.29,0:38:03.50,Default,,0,0,0,,"أو هكذا ظننا"
Dialogue: 0,0:38:04.58,0:38:05.87,Default,,0,0,0,,كلّما رأينا مجرّات أكثر
Dialogue: 0,0:38:05.99,0:38:08.91,Default,,0,0,0,,- يتضح أنّ هناك الكثير لم نكتشفه بعد\N- "(ميشيل ثالير)، عالمة فلك"
Dialogue: 0,0:38:09.00,0:38:12.41,Default,,0,0,0,,وهناك صنف جديد من المجرّات\Nلم يُكتشف إلا مؤخرا
Dialogue: 0,0:38:13.16,0:38:16.62,Default,,0,0,0,,كتلة هذه المجرّات أضخم بعشر مرات\Nمن كتلة درب التبانة
Dialogue: 0,0:38:17.79,0:38:21.00,Default,,0,0,0,,ومن المثير\Nأنّها لا تزال تشكّل النجوم
Dialogue: 0,0:38:21.87,0:38:23.41,Default,,0,0,0,,يبدو أنّنا أغفلنا شيئا
Dialogue: 0,0:38:29.16,0:38:32.29,Default,,0,0,0,,"هل يعني ذلك\Nأنّ هناك أملا في الأفق؟"
Dialogue: 0,0:38:34.87,0:38:37.04,Default,,0,0,0,,"قضى مقراب\N(سلون ديجيتال سكاي سيرفيه)"
Dialogue: 0,0:38:37.16,0:38:39.62,Default,,0,0,0,,"عقدا في دراسة ملايين المجرّات"
Dialogue: 0,0:38:40.58,0:38:43.79,Default,,0,0,0,,"إنّه يكتشف نوعا نادرا\Nولكن ضخما من المجرّات"
Dialogue: 0,0:38:45.16,0:38:46.91,Default,,0,0,0,,"المجرّات الحلزونية الخارقة"
Dialogue: 0,0:38:51.16,0:38:55.54,Default,,0,0,0,,المجرّات الحلزونية الخارقة\Nهي مجرّات حلزونية خارقة فعلا
Dialogue: 0,0:38:55.75,0:39:01.00,Default,,0,0,0,,وبكلمة خارق أعني أنّها أربعة أضعاف\Nالحجم وعشرة أضعاف الكتلة
Dialogue: 0,0:39:01.16,0:39:05.08,Default,,0,0,0,,ومن الغريب أنّها تتجاوز الحدود\Nالمفترضة لوزن المجرّات الحلزونية
Dialogue: 0,0:39:05.83,0:39:07.83,Default,,0,0,0,,وبناءً على ذلك\Nمن المفترض ألا تشكّل النجوم
Dialogue: 0,0:39:07.95,0:39:10.79,Default,,0,0,0,,لكنّها تفعل\Nإنّها مجرّات متعافية تماما
Dialogue: 0,0:39:16.25,0:39:19.79,Default,,0,0,0,,"لم يكتشف العلماء\Nسوى 53 مجرّة حلزونية ضخمة"
Dialogue: 0,0:39:25.50,0:39:29.20,Default,,0,0,0,,"تُظهر المجرّات الحلزونية الخارقة\Nأنّه في حالات نادرة"
Dialogue: 0,0:39:29.50,0:39:32.66,Default,,0,0,0,,"يمكن للمجرّات الضخمة\Nمتابعة تشكيل نجوم جديدة"
Dialogue: 0,0:39:33.70,0:39:36.25,Default,,0,0,0,,"لذا هل يعدّ ذلك بمثابة حبل نجاة\Nلمجرّة (ميلكوميدا)؟"
Dialogue: 0,0:39:42.75,0:39:44.62,Default,,0,0,0,,عندما نفكر في التحام مجرّتين
Dialogue: 0,0:39:44.75,0:39:47.99,Default,,0,0,0,,تُظهر العديد من نماذج الكمبيوتر\Nأنّهما ستبعثران بعضهما البعض
Dialogue: 0,0:39:48.08,0:39:49.58,Default,,0,0,0,,قد تصبح الأمور فوضوية جدا
Dialogue: 0,0:39:49.75,0:39:53.16,Default,,0,0,0,,لكن هل يمكن مع مرور الوقت\Nأن تستقر في الشكل الحلزوني؟
Dialogue: 0,0:39:53.54,0:39:56.20,Default,,0,0,0,,في الحقيقة، ربما هذا ما يحصل\Nفي المجرّات الحلزونية الخارقة
Dialogue: 0,0:39:56.41,0:40:00.37,Default,,0,0,0,,أحد الأدلة هو أنّ العديد من المجرّات\Nالحلزونية الخارقة تحوي نواة مزدوجة
Dialogue: 0,0:40:00.50,0:40:02.91,Default,,0,0,0,,عوضا عن وجود\Nثقب أسود واحد هائل الحجم
Dialogue: 0,0:40:03.00,0:40:05.00,Default,,0,0,0,,في الواقع هناك اثنان\Nيدوران حول بعضهما البعض
Dialogue: 0,0:40:06.87,0:40:09.54,Default,,0,0,0,,حقيقة أنّنا رأينا\Nمجرّات حلزونية خارقة بنواتين
Dialogue: 0,0:40:09.75,0:40:13.83,Default,,0,0,0,,يجعل من المحتمل حدوث تصادم\Nواستمرار المجرّة الخارقة بالنجاة
Dialogue: 0,0:40:14.00,0:40:15.99,Default,,0,0,0,,لذلك ربما هناك أمل\Nحتى بالنسبة إلى درب التبانة
Dialogue: 0,0:40:16.08,0:40:18.79,Default,,0,0,0,,أن تتحول إلى مجرّة حلزونية خارقة\Nعند تصادمها مع مجرّة المرأة المسلسلة
Dialogue: 0,0:40:21.83,0:40:26.87,Default,,0,0,0,,"صورة للمشهد بعد ستة مليارات عام"
Dialogue: 0,0:40:27.25,0:40:29.45,Default,,0,0,0,,"تنجرف مجرّة (ميلكوميدا) عبر الكون"
Dialogue: 0,0:40:31.37,0:40:35.95,Default,,0,0,0,,"ليس بصفتها مجرّة بيضوية\Nبل كمجرّة حلزونية خارقة"
Dialogue: 0,0:40:39.33,0:40:42.45,Default,,0,0,0,,"وهذا يعني أنّ شكل المجرّة\Nأكثر استقرارا"
Dialogue: 0,0:40:44.75,0:40:46.33,Default,,0,0,0,,"وهذا يعني أنّ الحرارة المؤذية\Nوالاضطراب"
Dialogue: 0,0:40:46.45,0:40:49.45,Default,,0,0,0,,"الناشىء عن الثقوب السوداء المهولة\Nلمجرّة (ميلكوميدا)"
Dialogue: 0,0:40:49.99,0:40:54.00,Default,,0,0,0,,"لا يمكنها اعتراض طريق غاز\Nتشكيل النجوم خارج الأذرع الحلزونية"
Dialogue: 0,0:40:55.91,0:40:59.66,Default,,0,0,0,,"بعيدا عن فكرة الموت\Nمجرّتنا ستعيش..."
Dialogue: 0,0:41:00.99,0:41:02.99,Default,,0,0,0,,"أضخم من أيّ وقت مضى"
Dialogue: 0,0:41:04.20,0:41:05.91,Default,,0,0,0,,بدأنا بصنع نماذج كمبيوترية
Dialogue: 0,0:41:06.00,0:41:08.50,Default,,0,0,0,,حول كيفية تصادم مجرّة درب التبانة\Nمع مجرّة المرأة المسلسلة
Dialogue: 0,0:41:08.62,0:41:10.99,Default,,0,0,0,,لذا من الممكن لهاتين المجرّتين\Nالحلزونيتين
Dialogue: 0,0:41:11.08,0:41:13.08,Default,,0,0,0,,عدم التحول إلى فوضى عارمة فقط
Dialogue: 0,0:41:13.25,0:41:16.29,Default,,0,0,0,,يمكن أن تستقرا مشكّلتين مجرّتين\Nحلزونيتين خارقتين
Dialogue: 0,0:41:22.29,0:41:25.41,Default,,0,0,0,,"يمكن لمجرّة درب التبانة\Nأن تصبح مجرّة حلزونية خارقة يوما ما"
Dialogue: 0,0:41:26.25,0:41:28.12,Default,,0,0,0,,"لكن تلك ليست نهاية القصة"
Dialogue: 0,0:41:31.25,0:41:36.45,Default,,0,0,0,,"بعد عشرات مليارات السنين من الآن\Nهل يمكن للمجرّة متابعة النمو؟"
Dialogue: 0,0:41:39.29,0:41:43.95,Default,,0,0,0,,مجموعتنا المحليّة من المجرّات\Nدرب التبانة والمرأة المسلسلة والمثلث
Dialogue: 0,0:41:44.04,0:41:47.70,Default,,0,0,0,,ومجموعة من المجرّات القزمة
Dialogue: 0,0:41:47.83,0:41:50.41,Default,,0,0,0,,عندما تندمج جاذبيتها معا
Dialogue: 0,0:41:50.91,0:41:55.58,Default,,0,0,0,,ستلتصق في النهاية\Nمشكّلةً جسيما واحدا هائل الحجم
Dialogue: 0,0:41:57.62,0:41:58.87,Default,,0,0,0,,ما الذي يعنيه ذلك؟
Dialogue: 0,0:41:58.99,0:42:02.29,Default,,0,0,0,,يعني أنّه من الممكن أن نكون\Nجزءا من أضخم بنية في المجرّة
Dialogue: 0,0:42:03.79,0:42:06.08,Default,,0,0,0,,"خلال ملايين السنين من الحياة"
Dialogue: 0,0:42:06.70,0:42:09.20,Default,,0,0,0,,"ستشهد مجرّة درب التبانة\Nالعديد من التغييرات"
Dialogue: 0,0:42:11.33,0:42:13.04,Default,,0,0,0,,"تعرضت للكثير من الاصطدامات"
Dialogue: 0,0:42:14.95,0:42:17.37,Default,,0,0,0,,"وتغذّت على الكثير\Nمن المجرّات الأصغر حجما"
Dialogue: 0,0:42:18.45,0:42:21.83,Default,,0,0,0,,"ووُلد فيها عدد لا يحصى من النجوم"
Dialogue: 0,0:42:23.20,0:42:25.20,Default,,0,0,0,,نحن نتكلم عن دورة حياة المجرّات
Dialogue: 0,0:42:25.33,0:42:28.45,Default,,0,0,0,,كيف تولد وكيف تعيش متعافية\Nوتشكّل نجوما جديدة
Dialogue: 0,0:42:28.58,0:42:30.33,Default,,0,0,0,,وكيف تموت في نهاية المطاف
Dialogue: 0,0:42:30.58,0:42:34.99,Default,,0,0,0,,الأمر ليس محزنا كما يبدو\Nكلّ شيء في الكون يتغير
Dialogue: 0,0:42:37.12,0:42:40.62,Default,,0,0,0,,"مجرّة كمجرّتنا في مستوى ثابت\Nمن التدفق"
Dialogue: 0,0:42:41.54,0:42:46.83,Default,,0,0,0,,"لذا عندما يتعلق الأمر بدرب التبانة\Nالموت ليس النهاية فعلا"
Dialogue: 0,0:42:49.75,0:42:54.79,Default,,0,0,0,,ما نراه في كوننا\Nهو عمليات ولادة وإعادة ولادة
Dialogue: 0,0:42:54.91,0:42:58.91,Default,,0,0,0,,لذلك فمستقبل مجرّة درب التبانة\Nسيستمر في فعل ما يفعله
Dialogue: 0,0:43:01.45,0:43:02.83,Default,,0,0,0,,المجرّات في تغيّر مستمر
Dialogue: 0,0:43:03.08,0:43:06.29,Default,,0,0,0,,منذ عشرة مليارات سنة لم تكن\Nمجرّة درب التبانة كما هي عليه اليوم
Dialogue: 0,0:43:06.41,0:43:08.29,Default,,0,0,0,,وبالطبع بعد عشرة مليارات سنة\Nفي المستقبل
Dialogue: 0,0:43:08.41,0:43:09.83,Default,,0,0,0,,ستكون مكانا مختلفا كلّيا
Dialogue: 0,0:43:12.79,0:43:17.70,Default,,0,0,0,,حسنا، أنا أعيش في هذه المجرّة\Nوآمل أن تجد طريقة لتجدد نفسها
Dialogue: 0,0:43:17.83,0:43:19.66,Default,,0,0,0,,من خلال التصادمات أو أيّة عملية أخرى
Dialogue: 0,0:43:19.91,0:43:24.08,Default,,0,0,0,,لأنّ ذلك يمنحني بعض الأمل\Nالذي سيستمر فترةً طويلة
Dialogue: 0,0:43:25.00,0:43:28.00,Default,,0,0,0,,ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت