[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: How The Universe Works.S06E06.WEBRip-OSN
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Droid Arabic Naskh,30,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:04.45,Default,,0,0,0,,"شاهدنا الفيلم"
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:08.16,Default,,0,0,0,,"كويكب ضخم متجه نحو الأرض"
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:13.91,Default,,0,0,0,,"يقتحم غلافنا الجوي\Nويرتطم بسطح كوكبنا"
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:19.20,Default,,0,0,0,,"مصدرا كرة نارية هائلة الحجم\Nوموجة صدمية مميتة"
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.20,Default,,0,0,0,,"تموت الإنسانيّة صارخةً"
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.50,Default,,0,0,0,,"لكنّ هذا ليس أحد هذه الأفلام"
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:34.58,Default,,0,0,0,,"بل كيف يمكننا والأرض المقاومة"
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:40.00,Default,,0,0,0,,"مؤخرين حدوث نهاية العالم"
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.37,Default,,0,0,0,,"كوكب الأرض"
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:06.87,Default,,0,0,0,,"مهد من الحياة\Nيسبح بسلام في الفضاء"
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:10.00,Default,,0,0,0,,"أو هل هو بالفعل؟"
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:14.58,Default,,0,0,0,,"يمكن لكوكبنا أن يكون\Nأحد أكثر الأماكن عدوانيةً في الكون"
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.37,Default,,0,0,0,,فكروا في الكوارث الطبيعية\Nالتي تحلّ بالإنسانية
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:24.33,Default,,0,0,0,,- الزلازل والبراكين والأعاصير\N- "(فيل بليه)، عالم فلكيّ"
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:27.58,Default,,0,0,0,,وما شابه من هذه الكوارث\Nلا يمكننا تحريك ساكن حيالها
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:34.16,Default,,0,0,0,,لكنّ اصطدام الكويكب هو كارثة طبيعيّة\Nمدمّرة يمكننا تلافي حدوثها
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:37.99,Default,,0,0,0,,عندما يسمع الناس كلمة كويكب\Nأوّل ما يتخاطر إلى أذهانهم
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:42.04,Default,,0,0,0,,هو أفلام الخيال العلمي حول كويكبات\Nخطرة في طريقها للاصطدام بنا
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:44.41,Default,,0,0,0,,- وحكاية انقراض الدينوصورات\N- "(ميشيل ثالير)، عالمة فلك"
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:47.62,Default,,0,0,0,,أجل، ثمّة كويكبات تشكّل خطرا
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:50.99,Default,,0,0,0,,بالنسبة إلى إيجاد الكويكبات\Nوالدفاع عن الأرض
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.50,Default,,0,0,0,,العلماء هم حتما أبطال هذه القصّة
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:59.45,Default,,0,0,0,,"عبر العالم، فرق من حماة الكواكب"
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:01.87,Default,,0,0,0,,"يعملون على إيجاد طرق\Nلتأخير حدوث نهاية العالم"
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:09.62,Default,,0,0,0,,"يتفحّصون السماوات\Nويقومون بالعمليات الحسابية"
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:12.75,Default,,0,0,0,,"يصمّمون التقنيات"
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:18.58,Default,,0,0,0,,"ويضعون الخطط ليضمنوا\Nأنّ انقراض الكواكب في الفضاء"
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:22.12,Default,,0,0,0,,"هو ليس إلّا محض خيال علمي"
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:30.75,Default,,0,0,0,,عندما تواجه خصما عليك معرفة\Nالكثير حوله لكي تهزمه
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:33.70,Default,,0,0,0,,- حجمه وقوّته وممّا هو مصنوع\N- "(حكيم أولسي)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:34.83,Default,,0,0,0,,وكيفيّة تحرّكه
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:39.00,Default,,0,0,0,,نحتاج إلى معرفة الأشياء ذاتها حول\Nهذه الكويكبات لأنّنا نريد تدميرها
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:48.12,Default,,0,0,0,,"(كاثي بليسكو) من مختبرات\N(لوس ألموس) الوطنية"
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:50.29,Default,,0,0,0,,"هي في (أريزونا)"
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:55.91,Default,,0,0,0,,"منذ حوالى 50 ألف عام\Nكان هذا موقع اصطدام"
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:03:00.25,Default,,0,0,0,,"أحدث فوهة يفوق عمقها 170 مترا"
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:08.41,Default,,0,0,0,,"هذه فوهة (بارنجر)"
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.99,Default,,0,0,0,,- إنّه لشعور عظيم\N"(كاثي بليسكو)، عالمة كواكب"
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:16.99,Default,,0,0,0,,أن يقف المرء على حافّة فوهة كهذه
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:22.12,Default,,0,0,0,,ورؤية مقياس شيء بهذا الحجم
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:24.75,Default,,0,0,0,,والشعور أنّك ضئيل جدا
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:32.54,Default,,0,0,0,,واستيعاب مقدار الطاقة التي تطلّبها\Nالأمر لشقّ هذا القدر من الصخور
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:42.12,Default,,0,0,0,,"النيزك الذي أحدث الفجوة\Nتعادل قوّة سقوطه قنبلة هيدروجينية"
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.41,Default,,0,0,0,,"لكنّ قطره لم يتجاوز 40 مترا"
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:56.08,Default,,0,0,0,,"فوهة (بارينجر) تساعدنا\Nعلى فهم كيف يمكن للسرعة"
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:57.95,Default,,0,0,0,,"أن تحّول صاروخا صغيرا"
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:01.54,Default,,0,0,0,,"إلى جسم مدمّر"
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:08.37,Default,,0,0,0,,سقط النيزك بسرعة\N27 ألف ميل في الساعة
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:13.25,Default,,0,0,0,,وهذا أسرع بعشرة أضعاف من سرعة\Nطلقة خارجة من فوهة بندقيّة
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:18.33,Default,,0,0,0,,اصطدم بالسطح وانفجر
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:23.87,Default,,0,0,0,,وذلك الانفجار أحدث الفجوة عندها
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:32.54,Default,,0,0,0,,"حوّلت قوّة الاصطدام\Nالصخور المتينة المحيطة إلى غبار"
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:36.83,Default,,0,0,0,,"وأرسلت موجة صدميّة هائلة\Nانطلقت بسرعة إلى الخارج"
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:39.16,Default,,0,0,0,,الجوّ عاصف جدا اليوم
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:42.91,Default,,0,0,0,,لكن هذا لا يقارن بالعاصفة التي\Nأحدثتها الموجة الصدمية بعد الاصطدام
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:45.16,Default,,0,0,0,,لتمكّن أيّ أحد قريب من هنا
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:47.87,Default,,0,0,0,,أن يرى رياحا بسرعة\Nآلاف الأميال في الساعة
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:49.54,Default,,0,0,0,,لدى صدور الموجة الصدمية
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.41,Default,,0,0,0,,"يقدّر العلماء أنّ ثمّة\Nفرصة 20 بالمئة"
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:59.50,Default,,0,0,0,,"لتعرّض الأرض لمثل\Nهذا الاصطدام كلّ قرن"
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:05.99,Default,,0,0,0,,"إذا صدم الأرض نيزك كهذا اليوم\Nيمكن له تدمير مدينة كاملة"
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:11.08,Default,,0,0,0,,"لكنّ أبحاث (كاثي)\Nتساعدنا في بناء دفاعاتنا"
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:15.25,Default,,0,0,0,,نظنّ أنّ ثمّة عدّة طرائق
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:17.99,Default,,0,0,0,,قد نمنع بواسطتها\Nاصطدام نيزك بالأرض
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:22.91,Default,,0,0,0,,أنا وزملائي في (لوس ألموس)\Nو(ليفرمور) وأماكن أخرى
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.66,Default,,0,0,0,,يمكننا استخدام نماذج كمبيوترية\Nعلى أجهزة كمبيوتر فائقة
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:28.99,Default,,0,0,0,,للقيام بعمليات محاكاة حذرة\Nودقيقة جدا
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:32.50,Default,,0,0,0,,لتوضّح لنا القرارات الصائبة\Nوالقرارات غير الصائبة
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.58,Default,,0,0,0,,ثمّ أن يسعنا تقديم\Nذلك لصانعي القرار
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:40.33,Default,,0,0,0,,حسنا، هذا ما يمكننا فعله بالمقارنة\Nبما يمكن لـ(بروس ويليس) فعله
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:48.91,Default,,0,0,0,,"السلاح الأكثر فعالية الذي يمكن\Nأن يستخدمه حماة الكواكب حاليا"
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:51.29,Default,,0,0,0,,"هو القنبلة النووية"
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:57.91,Default,,0,0,0,,"لكنّ استخدام واحدة لتدمير\Nأحد الكويكبات له عواقبه"
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:02.41,Default,,0,0,0,,"حيث يعرّض الأرض لخطر تساقط\Nمئات النيازك الأصغر حجما"
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:07.66,Default,,0,0,0,,"لكنّ فريق (كاثي)\Nيعمل على خطط ستجّنبنا المخاطرة"
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:13.75,Default,,0,0,0,,"وبدلا من ذلك، سيستخدمون\Nسلاحا نوويا لحرف مسار النيزك"
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:16.75,Default,,0,0,0,,أحد الأمور التي أدرسها
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:18.66,Default,,0,0,0,,هي حرف المسارات\Nبواسطة القوة النووية
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:21.87,Default,,0,0,0,,في بعض الحالات\Nوفي المستقبل القريب
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:28.87,Default,,0,0,0,,قد نواجه وضعا يضطرّنا\Nإلى إبعاد جسم ضخم عن دربنا
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:32.99,Default,,0,0,0,,وإذا كانت هذه الأجسام\Nكبيرة بما فيه الكفاية
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:36.25,Default,,0,0,0,,قد نحتاج إلى استخدام\Nسلاح نووي لفعل ذلك
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:42.20,Default,,0,0,0,,قد نطلق صاروخا نوويا\Nونفجره على سطح الجسم
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:44.20,Default,,0,0,0,,ونغيّر سرعته قليلا
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:51.12,Default,,0,0,0,,"تفجير سلاح نووي قرب نيزك\Nيبخر جزءا من سطحه"
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:54.00,Default,,0,0,0,,"مما يبعد النيزك عن مساره"
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:02.79,Default,,0,0,0,,"لكنّ إطلاق أسلحة نووية\Nفي الفضاء، ليس الخيار المفضّل لأحد"
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:06.58,Default,,0,0,0,,لذا، ثمّة عواقب سلبية\Nوإيجابية لحرف المسار بالقوة النووية
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:10.83,Default,,0,0,0,,ففي بعض الحالات\Nتكون تقنية مناسبة تماما
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:13.54,Default,,0,0,0,,حيث تكون الخيار الوحيد عندها
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:18.70,Default,,0,0,0,,لكننا نأمل أن نمتلك مستقبلا\Nطرائق أخرى تحت تصرفنا
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:24.20,Default,,0,0,0,,لا تشكل صعوبة على الصعيدين\Nالدبلوماسي والسياسي
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:30.50,Default,,0,0,0,,"ويواصل العلماء البحوث\Nلإيجاد طريقة"
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:33.91,Default,,0,0,0,,"لحرف كويكب عن مساره\Nمن دون استخدام الأسلحة النووية"
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:40.45,Default,,0,0,0,,تتجلّى لنا المزيد من الحقائق\Nحول الكويكبات، وبتنا نفهم ماهيتها
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:43.08,Default,,0,0,0,,وندرك أنّ ثمّة طرائق حقا\Nيمكننا بواسطتها الحدّ
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:45.45,Default,,0,0,0,,من التأثيرات المدمّرة\Nللاصطدام على الأرض
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.91,Default,,0,0,0,,"قد يكون هذا أكثر المساعي\Nالعلمية أهميةً"
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.04,Default,,0,0,0,,"مما أخذته الإنسانية على عاتقها"
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:56.33,Default,,0,0,0,,"والطريقة الأفضل لتلافي\Nاصطدام الكويكبات المدمّرة بالأرض"
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:08:01.95,Default,,0,0,0,,"قد تكون تدميرها\Nقبل أن تشكّل تهديدا حتى"
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:19.58,Default,,0,0,0,,"نظامنا الشمسي مكان خطر"
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:25.16,Default,,0,0,0,,"الكويكبات سريعة الحركة\Nتندفع مسرعةً في الفضاء"
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:31.33,Default,,0,0,0,,"والكثير منها متجه نحونا"
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:39.66,Default,,0,0,0,,"لمقاومة خطر الكويكبات\Nيضع العلماء خططا للمعركة"
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:48.04,Default,,0,0,0,,- الخطوة الأولى لفهم هذا الخطر\N- "(دان دوردا)، عالم كواكب"
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:50.95,Default,,0,0,0,,ومنع حدوث هذا الخطر\Nهو إيجاد هذه الكويكبات
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:54.25,Default,,0,0,0,,ليست الكبيرة منها فقط\Nما يمكنها القضاء على حضارتنا
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:56.41,Default,,0,0,0,,بل الصغيرة أيضا\Nيمكنها تدمير مدننا
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:03.20,Default,,0,0,0,,"على أيّة حال، مجرّد العثور\Nعلى هذه الكويكبات لن يكون كافيا"
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:08.16,Default,,0,0,0,,"علينا العثور عليها مبكرا ليتسنّى\Nلنا وقت كافٍ لحرفها عن مسارها"
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:12.95,Default,,0,0,0,,"المشكلة هي أنّ الكويكبات\Nأصغر حجما وأقتم لونا"
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:14.62,Default,,0,0,0,,"من الأجسام الأخرى كالكواكب"
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:21.04,Default,,0,0,0,,"وعتمة الفضاء الشاسعة\Nتصعّب إيجادها كثيرا"
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:25.45,Default,,0,0,0,,تجيد الكويكبات لعبة الغمضية\Nعلى طريقتها الخاصة
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:28.37,Default,,0,0,0,,- تخيّل أنّك تحلّق فوق الصحراء\N- "(موغيغا ستريكر)"
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.16,Default,,0,0,0,,باحثا عن حصى بلون الصحراء
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:34.29,Default,,0,0,0,,هكذا هو البحث عن الكويكبات\Nفي النظام الشمسي
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:39.00,Default,,0,0,0,,"يؤمن عالمو الفلك بوجود\Nأكثر من مليون كويكب"
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:41.41,Default,,0,0,0,,"يبلغ قطرها كيلومترا\Nفي نظامنا الشمسي"
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:47.50,Default,,0,0,0,,"وقد تكون ثمّة الملايين أو المليارات\Nمن الكويكبات الأصغر حجما"
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:53.12,Default,,0,0,0,,ثمّة عدد كبير لا يحصى\Nمن الكويكبات في نظامنا الشمسي
Dialogue: 0,0:09:53.75,0:09:56.66,Default,,0,0,0,,نبحث عنها بشكل متواصل\Nومن الصعب إيجادها جميعا
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:10:00.41,Default,,0,0,0,,فهي كنقاط ضئيلة الحجم\Nفي خلفيّة فضائية قاتمة للغاية
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:11.50,Default,,0,0,0,,"في أعالي الجبال في مقرّ الماسح\Nالفلكي (كاتالينا) في (أريزونا)"
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:15.83,Default,,0,0,0,,"يقود الباحث عن الكويكبات\N(غريغ لينورد) عمليّة البحث"
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:21.25,Default,,0,0,0,,- نحن بمثابة عيون العالم هذه الليلة\N- "(غريغوري ليونارد)، عالم فلك"
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:23.54,Default,,0,0,0,,عند المقراب الفلكي\Nعلى قمّة هذا الجبل
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:29.08,Default,,0,0,0,,"عن طريق مقارنة 4 صور\Nللمنطقة ذاتها من السماء"
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:30.99,Default,,0,0,0,,"ملتقطة خلال فترة 20 دقيقة"
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:35.58,Default,,0,0,0,,"يمكن لـ(غريغ) البحث عن كويكبات\Nهائمة ومختبئة بين النجوم"
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:41.00,Default,,0,0,0,,"وهذا لأنّه في هذه الصور\Nلا تتحرّك النجوم"
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:43.79,Default,,0,0,0,,"على عكس الكويكبات"
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:50.75,Default,,0,0,0,,إذا كان كويكبا مشعا\Nسنرى نقاطا ضوئيةً مشعةً
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.04,Default,,0,0,0,,تتخلّل الصور الأربع
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:01.70,Default,,0,0,0,,عليك تقبيل الكثير من الضفادع\Nقبل أن تجد الأمير أو الأميرة
Dialogue: 0,0:11:01.83,0:11:04.91,Default,,0,0,0,,وهكذا هي الحال الليلة\Nكما هي في كلّ ليلة تقريبا
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:11.45,Default,,0,0,0,,ها نحن ذا، هذا جسم حقيقيّ
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:17.04,Default,,0,0,0,,يمكن رؤيته يتحرّك عبر السماء هنا\Nمن أسفل اليمين إلى أعلى اليسار
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:20.62,Default,,0,0,0,,نحن متحمسون لاكتشاف\Nأحدها الليلة
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:26.33,Default,,0,0,0,,لأنّه جسم يقترب من الفضاء الداخلي\Nقرب مدار الأرض على الأرجح
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:32.95,Default,,0,0,0,,"تظهر دراسة (غريغ)\Nأنّ هذا الكويكب بقطر 30 مترا"
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:36.62,Default,,0,0,0,,"قد يقترب مسافة 01،1 مليون كيلومتر\Nمن الأرض"
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:40.79,Default,,0,0,0,,"وهذا أقلّ من المسافة\Nبينها وبين القمر بثلاثة أضعاف"
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,"لكن في المستقبل قد يقترب\Nمدار هذا الكويكب من الأرض"
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:49.58,Default,,0,0,0,,"ويأخذ مسار اصطدام حتّى"
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:55.04,Default,,0,0,0,,"في حال حدوث ذلك\Nعلينا أن نكون مستعدّين"
Dialogue: 0,0:11:56.99,0:12:01.83,Default,,0,0,0,,"وكلّما أبكرنا في اكتشافه\Nتحسنت فرصنا في تغيير مساره"
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:05.16,Default,,0,0,0,,الفضاء شاسع للغاية\Nوالأرض صغيرة جدّا
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:07.87,Default,,0,0,0,,وتبدأ الكويكبات مسارها\Nمن مكان بعيد
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:10.00,Default,,0,0,0,,حيث إذا حرفتها\Nقليلا عن مسارها
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:12.79,Default,,0,0,0,,وأعطيتها دفعةً صغيرةً\Nأو عدّلت مسارها قليلا
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:17.83,Default,,0,0,0,,عند وصولها إلى منطقة الأرض\Nلن تصطدم بنا على الإطلاق
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:22.99,Default,,0,0,0,,"لتحقيق ذلك، علينا إبعاد\Nالكويكبات عن مسارها"
Dialogue: 0,0:12:26.95,0:12:28.75,Default,,0,0,0,,"كما في ضرب كرة الغولف"
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:32.99,Default,,0,0,0,,"احرف الكرة أو الوها بعيدا\Nبدرجة واحدة عن نقطة الانطلاق"
Dialogue: 0,0:12:33.95,0:12:35.75,Default,,0,0,0,,"وستخطىء إصابة الهدف تماما"
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.33,Default,,0,0,0,,"والآن فلنطبّق ذلك بشكل أكبر\Nعلى الكويكبات"
Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:43.87,Default,,0,0,0,,"على مرّ الزمن\Nيمكن لصخور الفضاء هذه"
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.04,Default,,0,0,0,,"مغادرة منشأها في حزام الكويكبات"
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:49.20,Default,,0,0,0,,"وتصبح أجساما خطرة قرب الأرض"
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:52.99,Default,,0,0,0,,"على بعد 50 مليون كيلومتر\Nوالتي قد تصدم كوكبنا يوما ما"
Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:58.33,Default,,0,0,0,,"لكن إن استطاع حماة الكواكب\Nتغيير مسار جسم يشكّل خطرا"
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:13:02.66,Default,,0,0,0,,"بمقدار عشرة أجزاء من الدرجة\Nسيخطىء إصابة الأرض تماما"
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:08.58,Default,,0,0,0,,"وقد طوّر العلماء\Nطريقةً مباشرةً لفعل ذلك"
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:15.45,Default,,0,0,0,,في مباراة كرة القدم\Nإذا رأى أحد لاعبي الدفاع
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:16.99,Default,,0,0,0,,لاعب الظهير الربعي\Nيركض باتجاه منطقة الهدف
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:20.58,Default,,0,0,0,,ماذا يفعل؟ يصطدم به بسرعة\Nويطرحه أرضا ويسقطه
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:21.95,Default,,0,0,0,,ويفعل أمرا مماثلا
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:23.87,Default,,0,0,0,,هذا ما نريد فعله مع الكويكبات
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:28.54,Default,,0,0,0,,إذا أرسلنا جسما يتحرّك نحو\Nالكويكب بسرعة كبيرة للاصطدام به
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:30.66,Default,,0,0,0,,نطلق عليه اسم (الراطم الحركي)
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:36.50,Default,,0,0,0,,يصطدم به بقوّة فلا يغيّر سرعة\Nالكويكب فحسب بل مساره أيضا
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:45.37,Default,,0,0,0,,"اعترض العلماء سلفا\Nأجساما تشبه الكويكبات في الفضاء"
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,"عام 2005، وصلت المركبة\Nالفضائية (ديب إمباكت)"
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:55.50,Default,,0,0,0,,"إلى المذنّب (تيمبل 1)"
Dialogue: 0,0:13:56.62,0:13:58.79,Default,,0,0,0,,"مذنب بطول 14 كيلومترا\Nوعرض 4 كيلومترات"
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.79,Default,,0,0,0,,"أطلقت هذه المركبة الفضائية\Nمسبارا صغيرا نحو المذنّب"
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:10.41,Default,,0,0,0,,"والذي اصطدم بمذنب (تيمبل 1)"
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:13.62,Default,,0,0,0,,"مطلقا مواد من السطح"
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:21.12,Default,,0,0,0,,"يستكمل البحث في (الرواطم الحركية)"
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:26.87,Default,,0,0,0,,"عام 2022، ستقوم\Nمركبة فضائية تدعى (دارت)"
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:31.29,Default,,0,0,0,,"بالاصطدام بكويكب بسرعة\N21 ألف كيلومتر في الساعة"
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:39.79,Default,,0,0,0,,تحوير قوّة الدفع ذلك\Nسيغيّر من سرعة الكويكب قليلا
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.33,Default,,0,0,0,,ربّما بمقدار جزء من ميل كلّ ساعة
Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:47.20,Default,,0,0,0,,لكن على مرّ عقد من الزمن\Nذلك التغيير في السرعة
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:51.58,Default,,0,0,0,,حتى ولو كان ضئيلا جدا\Nسيتزايد ليغيّر الموقع
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:53.41,Default,,0,0,0,,بشكل كبير كفاية\Nليفوّت إصابة الأرض تماما
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:03.16,Default,,0,0,0,,"قد يبدو حرف صخرة هائلة\Nعن مسارها أمرا غير مألوف"
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:11.25,Default,,0,0,0,,"لكن اكتشف علماء الفلك\Nأنّ ذلك حدث كثيرا في الفضاء"
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:15.33,Default,,0,0,0,,عندما تواجه الكثير من الازدحام\Nعند قيادتك على الطريق العام
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:19.08,Default,,0,0,0,,أو الكثير من تغيير المسارات\Nحتما ستتعرّض لحادث بسيط
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:21.12,Default,,0,0,0,,وذلك يحدث\Nفي نظامنا الشمسي أيضا
Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:26.66,Default,,0,0,0,,حزام الكويكبات مكان مزدحم\Nفقد تصطدم الكويكبات ببعضها البعض
Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:29.87,Default,,0,0,0,,بسرعة نسبيّة تقدّر\Nبعدّة أميال في الثانية
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:32.16,Default,,0,0,0,,وعندما يحدث ذلك\Nتتطاير الشرارات
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:40.00,Default,,0,0,0,,- إذا بدأت بكويكبين اصطدما ببعضهما\N- "(إريك أسفوغ)، باحث فضاء"
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:41.99,Default,,0,0,0,,يتشكّل عندك 10 كويكبات فجأةً
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:44.83,Default,,0,0,0,,وهذه الكويكبات العشرة\Nستصطدم ببعضها البعض مجددا
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:48.08,Default,,0,0,0,,ثمّ يتكوّن عندك 100 كويكب وهذه\Nالكويكبات ستصطدم ببعضها البعض
Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:52.16,Default,,0,0,0,,مشكّلة ألفا أخرى إلى مليون\Nفمليار جسم قد يرتطم بالأرض
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.16,Default,,0,0,0,,"لكنّ هذا لا يتعلّق بالأعداد فحسب"
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:15:59.91,Default,,0,0,0,,"على الرغم من أنّه يمكن\Nلأيّ واحد من المليون كويكب"
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:01.95,Default,,0,0,0,,"أن يكون قد نتج\Nعن تصادم هائل"
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:06.25,Default,,0,0,0,,"إنّها ليست متشابهة"
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:11.08,Default,,0,0,0,,"مما يعني أنّ كلّ منها\Nيمثل خطرا مختلفا عن الآخر"
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:16.12,Default,,0,0,0,,"سرعته وحجمه\Nومسافته الفاصلة عن الأرض"
Dialogue: 0,0:16:16.25,0:16:18.37,Default,,0,0,0,,"تساعد في تقييم درجة خطورته"
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:22.62,Default,,0,0,0,,كلّما ألممنا بالكويكب أكثر
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:25.87,Default,,0,0,0,,سنكون أكثر استعدادا\Nللدفاع عن أنفسنا أمامه
Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:29.45,Default,,0,0,0,,هذه قضيّة معرفة العدوّ حتما
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:32.33,Default,,0,0,0,,علينا معرفة شيء ما\Nحول خواصّ هذه الأجسام
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:33.75,Default,,0,0,0,,إذا كان لدينا أمل
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:37.00,Default,,0,0,0,,في إزاحة أحد الكويكبات\Nالخطرة عن طريقنا يوما ما
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.41,Default,,0,0,0,,"لكنّ العلماء يدركون\Nأنّ تركيب الكويكب"
Dialogue: 0,0:16:43.54,0:16:45.25,Default,,0,0,0,,"قد يشكّل العامل الأكثر خطورةً"
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:52.29,Default,,0,0,0,,"معرفة ما تتشكّل منه الكويكبات"
Dialogue: 0,0:16:52.41,0:16:54.50,Default,,0,0,0,,"قد يساعدنا على إيجاد\Nنقاط الضعف فيها"
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:59.83,Default,,0,0,0,,"لفعل ذلك، (مارينا بروزفيش)"
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:02.16,Default,,0,0,0,,"من مركز\N(أبحاث الأجسام القريبة من الأرض)"
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:07.41,Default,,0,0,0,,"تستخدم تقنيّة طوّرت\Nخلال الحرب العالمية الثانية، الرادار"
Dialogue: 0,0:17:10.54,0:17:15.50,Default,,0,0,0,,رادار الفضاء هو كالقريب\Nالأكبر سنا لرادار المطارات
Dialogue: 0,0:17:15.62,0:17:17.54,Default,,0,0,0,,- وكما رادار المطارات...\N- "(مارينا بروزفيش)، عالمة فلك"
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:20.37,Default,,0,0,0,,فهو يتعقّب الطائرات\Nونتعقّب نحن الكويكبات
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:24.41,Default,,0,0,0,,التي تبعد مئات الآلاف\Nوأحيانا ملايين الكيلومترات
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:30.12,Default,,0,0,0,,وظيفة أخرى للرادار\Nهي توضيح شكل الكويكبات لنا
Dialogue: 0,0:17:31.33,0:17:36.04,Default,,0,0,0,,نريد أن نعرف حجمها\Nوهيئتها وتركيبها الكيميائي
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:38.83,Default,,0,0,0,,نظرا إلى التفاصيل\Nالتي نراها على السطح
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:41.87,Default,,0,0,0,,لا يمكننا تحقيق ذلك\Nإلا بإرسال مركبة فضائية
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:44.45,Default,,0,0,0,,لذلك، لهذه الرادارات\Nمهمّةً فضائيةً خاصةً بها
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:51.54,Default,,0,0,0,,"يظهر الرادار أنّ الكويكبات\Nقد تشكّلها الصخور أو المعادن"
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:54.99,Default,,0,0,0,,"أو خليط من الاثنين"
Dialogue: 0,0:17:57.54,0:18:01.04,Default,,0,0,0,,"وهذه معلومات أساسيّة\Nلتقدير كيفيّة التعامل معها"
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:07.29,Default,,0,0,0,,الكويكبات التي يشكّلها المعدن\Nأكثر كثافة بأضعاف...
Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:09.04,Default,,0,0,0,,- من الكويكبات الصخرية الطبيعية\N- "(كيفين والش)، عالم فلك"
Dialogue: 0,0:18:09.16,0:18:12.04,Default,,0,0,0,,لذا، وطأة ارتطام كويكب\Nمعدنيّ ضخم
Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:16.75,Default,,0,0,0,,قد يتمتّع بطاقة تفوق طاقة\Nكويكب صخري يعادله حجما
Dialogue: 0,0:18:18.25,0:18:22.25,Default,,0,0,0,,"كما ستخلّف قذيفة مدفع معدنية\Nضررا يفوق صخرةً تعادلها حجما"
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:26.83,Default,,0,0,0,,"الكويكبات المعدنية يمكنها\Nأن تفوق الكويكبات الصخرية فتكا"
Dialogue: 0,0:18:29.91,0:18:34.00,Default,,0,0,0,,"لكن اكتشف العلماء أنّ معظم\Nالكويكبات قليلة الشبه بقذيفة المدفع"
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.33,Default,,0,0,0,,"وأكثر شبها برصاص البندقيّة\Nالواسع والمترامي الأطراف"
Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:43.12,Default,,0,0,0,,معظم الكويكبات لا تشكلّ\Nجسما واحدا، ليست وحدة متراصة
Dialogue: 0,0:18:43.25,0:18:45.12,Default,,0,0,0,,بل هي كومة أنقاض\Nعوضا عن ذلك
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:48.50,Default,,0,0,0,,لذا، فهي تتكون\Nمن الصخور الأصغر والحصى
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:51.37,Default,,0,0,0,,والحبيبات وبعض الرمل
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:54.37,Default,,0,0,0,,وكلّها قرب بعضها الآخر\Nعلى نحو حر بفعل الجاذبية
Dialogue: 0,0:18:55.62,0:18:59.70,Default,,0,0,0,,"كويكبات (كومة الأنقاض)\Nمثل (إيتوكاوا) ذي شكل حبّة الفستق"
Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:04.00,Default,,0,0,0,,"تتشكّل على الأرجح بفعل\Nتصادمات عنيفة بين الكويكبات"
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:10.41,Default,,0,0,0,,"مبدئيا، تناثر الحطام الصخري\Nالناتج عن هذه التصادمات كالشظايا"
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:17.37,Default,,0,0,0,,"ثمّ تجمع الجاذبية بعض الصخور\Nبشكل حر إلى بعضها البعض مجددا"
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:23.58,Default,,0,0,0,,يمكن لهذه الكومة الطليقة من الصخور\Nأن تعاود التشكّل أو التكتل
Dialogue: 0,0:19:23.75,0:19:26.37,Default,,0,0,0,,بانيةً أقمارا صناعية وتكوّن\Nالأشكال المثيرة للاهتمام
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:29.08,Default,,0,0,0,,التي نراها في الكثير\Nمن هذه الكويكبات
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:32.66,Default,,0,0,0,,"قد تبدو غريبة"
Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:35.58,Default,,0,0,0,,"لكنّ هذه المجموعة الطليقة\Nمن الصخور"
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:37.87,Default,,0,0,0,,"تشكّل جزءا أساسيا من بحثنا"
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:45.83,Default,,0,0,0,,ما اكتشفناه عن تعداد الكويكبات\Nهو عندما تنتقل إلى أحجام أكبر
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:48.62,Default,,0,0,0,,لكويكبات قطرها 10 أميال
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:54.33,Default,,0,0,0,,نظنّ أنّ جميع هذه الكويكبات\Nتقريبا قامت بإعادة تركيب الحطام
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:57.62,Default,,0,0,0,,الناجم عن تصادمات هائلة\Nفي بداية نشأة حزام الكويكبات
Dialogue: 0,0:20:00.25,0:20:05.29,Default,,0,0,0,,"بنية كويكبات (كومة الأنقاض)\Nتمثل تحدّيا صعبا لحماة الكواكب"
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:11.29,Default,,0,0,0,,"كيف لهم أن يحمونا\Nمن (كومة الأنقاض)؟"
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:15.08,Default,,0,0,0,,إذا كان الجسم كتلةً متينةً\Nمن المعدن
Dialogue: 0,0:20:15.33,0:20:19.37,Default,,0,0,0,,سيتفاعل مع ارتطام أو انفجار\Nبطريقة مختلفة تماما
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:24.41,Default,,0,0,0,,عن كومة أنقاض طليقة\Nبالكاد تجمع شتاتها بجاذبيتها الخاصة
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:30.75,Default,,0,0,0,,إنّها أجسام حساسة للغاية لذلك\Nتحتاج هذه الأجسام إلى تعامل خاص
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:34.45,Default,,0,0,0,,ليس بالضرورة أن نسارع\Nفي إرسال جسم للاصطدام بها
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:38.83,Default,,0,0,0,,"الاصطدام بكويكبات\N(كومة الأنقاض)"
Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:40.75,Default,,0,0,0,,"سيكون كركل كومة رمال"
Dialogue: 0,0:20:42.79,0:20:46.12,Default,,0,0,0,,"ستتبعثر الآلاف من الصخور\Nالأصغر حجما في كافّة الاتجاهات"
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:51.16,Default,,0,0,0,,"ستكون غير قابلة لاكتشافها\Nولا يمكن التنبؤ بتصرفاتها"
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:53.87,Default,,0,0,0,,"وقد تكمل مسارها نحونا"
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:57.20,Default,,0,0,0,,"لكننا جهّزنا خطّة"
Dialogue: 0,0:20:58.99,0:21:00.95,Default,,0,0,0,,"عوضا عن استخدام القوة العنيفة"
Dialogue: 0,0:21:02.37,0:21:05.04,Default,,0,0,0,,"يمكننا استخدام شدّ\Nلطيف من الجاذبية"
Dialogue: 0,0:21:08.75,0:21:12.25,Default,,0,0,0,,عوضا عن طريقة استخدام القوّة\Nبضربه والابتعاد فحسب
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:16.25,Default,,0,0,0,,نحتاج إلى وسيلة أكثر حذرا\Nوأشدّ دقّة
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:18.99,Default,,0,0,0,,وهنا يأتي دور جرّار الجاذبية
Dialogue: 0,0:21:22.75,0:21:25.25,Default,,0,0,0,,كويكبات (كومة الأنقاض)\Nالصخرية قد تكون صغيرة الحجم
Dialogue: 0,0:21:25.54,0:21:30.04,Default,,0,0,0,,لكنّها تمتلك جاذبية\Nوإذا أرسلنا مسبارا بكتلة طن مثلا
Dialogue: 0,0:21:30.50,0:21:33.54,Default,,0,0,0,,سيتمتّع بالجاذبية أيضا\Nليست كثيرة لكنّها موجودة
Dialogue: 0,0:21:33.99,0:21:38.62,Default,,0,0,0,,وإذا وضعته بالقرب من الكويكب\Nيمكنك الاستفادة من الجاذبية المشتركة
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:43.29,Default,,0,0,0,,الانجذاب فيما بينهما\Nلجرّ الكويكب إلى مدار آمن
Dialogue: 0,0:21:45.62,0:21:48.58,Default,,0,0,0,,جلّ ما علينا فعله هو وضع\Nمركبة فضائية بجانب الكويكب
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:53.37,Default,,0,0,0,,تعليقها هناك، وأن تمنع انجذاب\Nالكويكب والمركبة الفضائية
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:59.12,Default,,0,0,0,,وتدع جاذبية المركبة الفضائية\Nتجذب الكويكب بعيدا عن المسار
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:03.58,Default,,0,0,0,,يبدو هذا كالخيال العلمي
Dialogue: 0,0:22:03.70,0:22:05.62,Default,,0,0,0,,لكن اتضح أنّ العمليات الفيزيائية\Nالمستخدمة في هذه الخطّة
Dialogue: 0,0:22:05.75,0:22:08.66,Default,,0,0,0,,هي طرائق بسيطة نسبيا\Nويمكننا القيام بها
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:14.91,Default,,0,0,0,,"لكن جرارات الجاذبية لن تعمل"
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:18.08,Default,,0,0,0,,"إلّا إذا استطعنا تعقّب تحرّكات\Nهذه الكويكبات بدقّة"
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:24.83,Default,,0,0,0,,"تكمن المعضلة في وجود\Nعامل معقّد هائل"
Dialogue: 0,0:22:24.95,0:22:26.75,Default,,0,0,0,,"في مركز نظامنا الشمسي"
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:30.25,Default,,0,0,0,,"الشمس"
Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:52.99,Default,,0,0,0,,"يريد حماة الكواكب\Nمنع حدوث نهاية العالم"
Dialogue: 0,0:22:56.75,0:22:58.20,Default,,0,0,0,,"مهمّتهم هي حماية الأرض"
Dialogue: 0,0:22:58.33,0:23:01.29,Default,,0,0,0,,"من اصطدامات الكويكبات\Nالتي تبدو حتميّة"
Dialogue: 0,0:23:05.08,0:23:08.16,Default,,0,0,0,,"ولكن لفعل ذلك\Nعليهم التنبؤ بكافّة تحرّكاتها"
Dialogue: 0,0:23:10.29,0:23:14.99,Default,,0,0,0,,"وفي نظام شمسيّ دائم التغيّر\Nإنّها ليست بالمهمة اليسيرة"
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:20.12,Default,,0,0,0,,نقوم بقياس مداراتها\Nوبوسعنا رسم خرائط لكافة مداراتها
Dialogue: 0,0:23:20.25,0:23:21.45,Default,,0,0,0,,كما نراها اليوم
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:25.70,Default,,0,0,0,,لكننا على علم أنّ تعدادها\Nغير ثابت وأنّها ديناميكية
Dialogue: 0,0:23:25.87,0:23:28.29,Default,,0,0,0,,والأمور في تطوّر دائم\Nفي حزام الكويكبات
Dialogue: 0,0:23:30.54,0:23:32.95,Default,,0,0,0,,لا يشكل الحجم العامل الوحيد\Nبالنسبة إلى الكويكبات
Dialogue: 0,0:23:33.04,0:23:37.75,Default,,0,0,0,,بل عليك معرفة كثافتها ومدارها\Nوسرعتها لتولّي أمرها فعليا
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:44.16,Default,,0,0,0,,"يمكن للاصطدامات أن ترسل\Nحطام الكويكبات إلى مدارات جديدة"
Dialogue: 0,0:23:46.75,0:23:49.33,Default,,0,0,0,,"لكن ثمّة عاملا مؤثرا آخر"
Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:53.58,Default,,0,0,0,,"الجاذبية الهائلة للعملاق الغازي\Nكوكب (المشتري)"
Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:57.45,Default,,0,0,0,,- (المشتري) أكبر كواكب النظام الشمسي\N- "(فيل بليه)، عالم فلك"
Dialogue: 0,0:23:57.58,0:23:59.37,Default,,0,0,0,,ويقع خارج حزام الكويكبات
Dialogue: 0,0:23:59.66,0:24:04.33,Default,,0,0,0,,يمكن لجاذبيته جرّ هذه الكويكبات\Nوجعل مداراتها أكثر إهليلجية
Dialogue: 0,0:24:04.45,0:24:07.54,Default,,0,0,0,,مرسلة إيّاها نحو الشمس\Nعابرةً مدار الأرض
Dialogue: 0,0:24:10.04,0:24:13.66,Default,,0,0,0,,"نمذجة تأثير (المشتري)\Nعلى ملايين الكويكبات صعب كفاية"
Dialogue: 0,0:24:16.91,0:24:20.29,Default,,0,0,0,,"والآن، أضف على ذلك التأثير\Nبعض أضخم أجسام حزام الكويكبات"
Dialogue: 0,0:24:22.00,0:24:26.75,Default,,0,0,0,,"صخور بقطر 530 كيلومترا\Nمثل (فستا) و(بالاس)"
Dialogue: 0,0:24:29.41,0:24:32.16,Default,,0,0,0,,"تغدو المهمّة الصعبة شبه مستحيلة"
Dialogue: 0,0:24:38.16,0:24:41.62,Default,,0,0,0,,"لكنّ الجاذبية ليست القوّة الوحيدة\Nالتي تخلق فوضى مداريّة"
Dialogue: 0,0:24:45.33,0:24:47.16,Default,,0,0,0,,"هذا هو الكويكب (بينو)"
Dialogue: 0,0:24:48.99,0:24:52.45,Default,,0,0,0,,"ثمّة احتمال من 2700 أخرى\Nأنّه سيصطدم بالأرض"
Dialogue: 0,0:24:54.75,0:24:56.58,Default,,0,0,0,,"لكنّ مدار (بينو)\Nلا ينفكّ يتغيّر"
Dialogue: 0,0:24:58.70,0:25:03.95,Default,,0,0,0,,"خلال الـ18 سنة الأخيرة انحرف\Nما يفوق 160 كيلومترا عن مساره"
Dialogue: 0,0:25:04.58,0:25:07.66,Default,,0,0,0,,"وقد يقع اللوم\Nعلى الشمس في ذلك"
Dialogue: 0,0:25:08.83,0:25:11.08,Default,,0,0,0,,- ما أسباب تغيير مدار الكويكب؟\N- "(ميشيل تالير)، عالمة فلك"
Dialogue: 0,0:25:11.45,0:25:14.37,Default,,0,0,0,,يسهل التفكير في الصخور الضخمة\Nتمرّ بجانب بعضها البعض
Dialogue: 0,0:25:14.50,0:25:16.16,Default,,0,0,0,,وتشدّ بعضها البعض بفعل الجاذبية
Dialogue: 0,0:25:16.54,0:25:17.99,Default,,0,0,0,,لكن هل يمكن لأكثر\Nالتغييرات حدّة
Dialogue: 0,0:25:18.08,0:25:20.41,Default,,0,0,0,,أن تعود لسبب لطيف كضوء الشمس؟
Dialogue: 0,0:25:20.95,0:25:21.95,Default,,0,0,0,,قد يبدو متوازنا للغاية
Dialogue: 0,0:25:22.04,0:25:25.83,Default,,0,0,0,,لكنّ تأثير ضوء الشمس\Nبأجسادنا يخرج ضغطا معينا
Dialogue: 0,0:25:26.75,0:25:30.25,Default,,0,0,0,,حقيقة أنّنا نشعر بحرارة أكبر\Nفي طرف أكثر من الآخر
Dialogue: 0,0:25:30.50,0:25:34.54,Default,,0,0,0,,يمكن لها أن تولّد\Nقوّة دفع بوسعها جعلنا نتحرّك
Dialogue: 0,0:25:36.41,0:25:40.16,Default,,0,0,0,,"يتكوّن ضوء الشمس من حزم ضئيلة\Nمن الطاقة تدعى (الفوتونات)"
Dialogue: 0,0:25:41.29,0:25:43.20,Default,,0,0,0,,"عندما تصطدم (الفوتونات)\Nبأحد الكويكبات"
Dialogue: 0,0:25:43.33,0:25:47.87,Default,,0,0,0,,"تولّد كمّية دفع ضئيلة\Nوكمّية حرارة ضئيلة"
Dialogue: 0,0:25:49.83,0:25:53.33,Default,,0,0,0,,فلنتصوّر الحالة، ها هو كويكبنا
Dialogue: 0,0:25:53.45,0:25:57.41,Default,,0,0,0,,في الحقيقة يمكن أن يكون\Nقطره 10 أميال أو ميلا أو ما شابه
Dialogue: 0,0:25:57.75,0:25:59.87,Default,,0,0,0,,هذا كويكبنا وهذه الشمس
Dialogue: 0,0:26:00.20,0:26:02.75,Default,,0,0,0,,يدور الكويكب قرب الشمس\Nبهذه الطريقة
Dialogue: 0,0:26:03.29,0:26:05.25,Default,,0,0,0,,ترتفع درجة حرارة\Nهذا الجانب من الكويكب
Dialogue: 0,0:26:05.37,0:26:06.83,Default,,0,0,0,,- بفعل حرارة الشمس\N- "(دان دوردا)، عالم كواكب"
Dialogue: 0,0:26:07.04,0:26:10.41,Default,,0,0,0,,وفي الخلف على هذا الجانب\Nالمواجه للخلاء البارد للفضاء
Dialogue: 0,0:26:10.54,0:26:13.54,Default,,0,0,0,,إنّه أكثر برودة، يمكنني الشعور\Nبذلك بلمسي له حقيقةً
Dialogue: 0,0:26:15.04,0:26:20.20,Default,,0,0,0,,الطرف الدافىء المضاء بنور الشمس\Nيقوم بإعادة إشعاع هذه الحرارة
Dialogue: 0,0:26:20.33,0:26:21.79,Default,,0,0,0,,في جانب الأشعة تحت الحمراء\Nمن الطيف الضوئي
Dialogue: 0,0:26:21.91,0:26:24.95,Default,,0,0,0,,كلّ تلك الأشعة تحت الحمراء\Nالمنطلقة من جانب الكويكب
Dialogue: 0,0:26:25.20,0:26:27.54,Default,,0,0,0,,تعمل عمل محرّك\Nالصاروخ نوعا ما
Dialogue: 0,0:26:27.66,0:26:29.91,Default,,0,0,0,,فهي تدفع الكويكب نحو الأمام
Dialogue: 0,0:26:32.62,0:26:37.62,Default,,0,0,0,,"يعرف هذا بـ(تأثير ياركوفيسكي)\Nإنّها عملية بطيئة"
Dialogue: 0,0:26:38.99,0:26:43.45,Default,,0,0,0,,"تدفع الكويكب قوّة تعادل\Nوزن بضع حبّات عنب على الأرض"
Dialogue: 0,0:26:46.08,0:26:50.20,Default,,0,0,0,,"لكن بينما يدور (بينو) حول الشمس\Nترتفع حرارة أحد جانبيه"
Dialogue: 0,0:26:50.87,0:26:52.95,Default,,0,0,0,,"مما ينقله إلى مدار مختلف"
Dialogue: 0,0:26:57.95,0:27:00.58,Default,,0,0,0,,يعدّ تأثير (ياركوفيسكي)\Nمشكلةً في الحقيقة
Dialogue: 0,0:27:00.70,0:27:03.25,Default,,0,0,0,,لو كانت الجاذبية هي العامل\Nالمؤثر الوحيد على هذه الكويكبات
Dialogue: 0,0:27:03.41,0:27:06.04,Default,,0,0,0,,عندها يمكننا التنبّؤ\Nبموقع الكويكبات والكواكب
Dialogue: 0,0:27:06.16,0:27:10.54,Default,,0,0,0,,واكتشاف مسارات هذه الكويكبات\Nلسنوات عديدة مستقبلا
Dialogue: 0,0:27:10.79,0:27:15.33,Default,,0,0,0,,لكن مع تأثير (ياركوفيسكي)\Nيغيّره ذلك بطرائق يصعب التنبؤ بها
Dialogue: 0,0:27:15.45,0:27:20.29,Default,,0,0,0,,لأنّه يعتمد على نسبة قتامة الكويكب\Nوما إذا كان يدور وما هو شكله
Dialogue: 0,0:27:20.41,0:27:25.54,Default,,0,0,0,,مما يحعل التنبّؤ بمدار الكويكب\Nأكثر صعوبةً لزمن طويل مستقبلا
Dialogue: 0,0:27:28.95,0:27:33.54,Default,,0,0,0,,"يجعل تأثير (ياركوفيسكي) رصد\Nتحرّكات كويكبات كـ(بينو) أصعب"
Dialogue: 0,0:27:35.50,0:27:38.20,Default,,0,0,0,,"لكنّ حماة الكواكب لامعو الذكاء"
Dialogue: 0,0:27:39.83,0:27:44.75,Default,,0,0,0,,"إذ ينوون استخدام تأثير (ياركوفيسكي)\Nلصنع سلاح جديد لترسانتهم"
Dialogue: 0,0:27:45.87,0:27:50.58,Default,,0,0,0,,يمكن لتأثير (ياركوفيسكي)\Nتغيير مدارات الكويكبات بشكل كبير
Dialogue: 0,0:27:52.25,0:27:56.16,Default,,0,0,0,,وهو تأثير يمكننا توظيفه\Nلتحريك الكويكبات بأنفسنا
Dialogue: 0,0:27:56.70,0:27:59.58,Default,,0,0,0,,إذا استطعنا تغيير طريقة\Nتسخين الكويكب بواسطة الشمس
Dialogue: 0,0:27:59.70,0:28:05.16,Default,,0,0,0,,عن طريق تغيير لونه أو شكله\Nلكي يتم تسخينه بطريقة معيّنة
Dialogue: 0,0:28:05.75,0:28:07.45,Default,,0,0,0,,بوسعنا تغيير مداره بتلك الطريقة
Dialogue: 0,0:28:10.00,0:28:12.91,Default,,0,0,0,,"إذا استطاع العلماء إرسال\Nقمر صناعي إلى الكويكب"
Dialogue: 0,0:28:13.79,0:28:18.66,Default,,0,0,0,,"قد يستخدمون طلاءً أسود أو أبيض\Nلزيادة أو تقليص تأثير التسخين"
Dialogue: 0,0:28:21.29,0:28:23.37,Default,,0,0,0,,"لكن في جامعة جنوب (كاليفورنيا)"
Dialogue: 0,0:28:23.91,0:28:27.12,Default,,0,0,0,,"يعمل فريق من العلماء\Nعلى حلّ أكثر تطوّر تقنيا"
Dialogue: 0,0:28:28.91,0:28:35.29,Default,,0,0,0,,"يحاولون استغلال تأثير (ياركوفيسكي)\Nباستخدام شعاع فضائي يدعى (ديستار)"
Dialogue: 0,0:28:36.37,0:28:39.16,Default,,0,0,0,,فلنفترض أننا نرى كويكبا\Nمتجها نحو الأرض
Dialogue: 0,0:28:40.04,0:28:42.83,Default,,0,0,0,,يمكننا استخدام الشعاع الفضائي\Nللتأثير بالكويكب
Dialogue: 0,0:28:43.58,0:28:48.41,Default,,0,0,0,,تبخّر مواد السطح والتي تتحوّل\Nإلى غاز يتمدد سريعا
Dialogue: 0,0:28:48.70,0:28:50.50,Default,,0,0,0,,ويعمل ذلك عمل الصاروخ
Dialogue: 0,0:28:50.70,0:28:55.45,Default,,0,0,0,,وثمّ يمكنك استخدام ذلك لدفع\Nالكويكب إلى مسار أكثر أمانا كذلك
Dialogue: 0,0:28:58.41,0:29:00.75,Default,,0,0,0,,"الشعاع الفضائي\Nهو سلاح فعّال آخر"
Dialogue: 0,0:29:00.87,0:29:03.75,Default,,0,0,0,,"في معركة حماة الكواكب\Nضدّ الكويكبات"
Dialogue: 0,0:29:05.79,0:29:09.95,Default,,0,0,0,,"يجمعون جرّارات الجاذبية\Nو(الرواطم الحركية)"
Dialogue: 0,0:29:12.00,0:29:14.66,Default,,0,0,0,,"والأسلحة النووية في الترسانة"
Dialogue: 0,0:29:16.41,0:29:18.50,Default,,0,0,0,,"لكن ثمّة معضلةً\Nوحيدة كبيرة للغاية"
Dialogue: 0,0:29:19.87,0:29:22.70,Default,,0,0,0,,كافة وسائل مواجهة الكويكبات\Nالتي ذكرناها آنفا
Dialogue: 0,0:29:22.83,0:29:24.50,Default,,0,0,0,,يمكن تنفيذها تقنيا
Dialogue: 0,0:29:24.87,0:29:29.50,Default,,0,0,0,,ما يثير القلق هو أنّ أحدها\Nليس مستعدا للعمل على الفور
Dialogue: 0,0:29:31.70,0:29:34.37,Default,,0,0,0,,لم يحن الأوان لإلغاء\Nنهاية العالم بعد
Dialogue: 0,0:29:34.83,0:29:37.70,Default,,0,0,0,,لكنّنا أحرزنا تقدّما ملحوظا\Nخصيصا في السنوات الأخيرة
Dialogue: 0,0:29:37.83,0:29:39.41,Default,,0,0,0,,لكنّنا لم نجهز بالكامل بعد
Dialogue: 0,0:29:39.54,0:29:43.62,Default,,0,0,0,,لكن بوسعنا بلوغ تلك المرحلة\Nفي العشر أو 15 سنة القادمة
Dialogue: 0,0:29:46.75,0:29:48.45,Default,,0,0,0,,"لكن لا داعي\Nلأن تصاب بالذعر بعد"
Dialogue: 0,0:29:50.70,0:29:53.83,Default,,0,0,0,,"اتضح أنّ الأرض تمتلك\Nنظام دفاع خاصّا بها"
Dialogue: 0,0:29:54.66,0:29:58.33,Default,,0,0,0,,"يمكّنها من إشعال الكواكب\Nقبل أن تصطدم بالأرض حتّى"
Dialogue: 0,0:30:04.62,0:30:08.12,Default,,0,0,0,,"(أريزونا)، الثاني من يونيو\N2016"
Dialogue: 0,0:30:09.66,0:30:12.91,Default,,0,0,0,,"صخرة بقطر متر ونصف\Nتتجه مسرعةً نحو الأرض"
Dialogue: 0,0:30:14.95,0:30:17.79,Default,,0,0,0,,"تتحرّك بسرعة 60 ألف كيلومتر\Nفي الساعة"
Dialogue: 0,0:30:18.79,0:30:23.99,Default,,0,0,0,,"وبينما مرّت في الأعلى\Nأضاءت السماء"
Dialogue: 0,0:30:27.41,0:30:29.04,Default,,0,0,0,,في ساعات الصباح الأولى
Dialogue: 0,0:30:29.16,0:30:32.33,Default,,0,0,0,,اخترق كويكب مسرع\Nغلاف الأرض الجوي
Dialogue: 0,0:30:32.45,0:30:34.25,Default,,0,0,0,,أسرع من طلقة بندقيّة بكثير
Dialogue: 0,0:30:34.37,0:30:38.41,Default,,0,0,0,,كانت ثمّة كرة نارية\Nأضاءت الصخور الحمراء حولنا ليلا
Dialogue: 0,0:30:38.95,0:30:41.87,Default,,0,0,0,,كانت مشعّة كفاية لتحرق\Nآلات تصوير (ناسا) الأرضيّة
Dialogue: 0,0:30:41.99,0:30:43.66,Default,,0,0,0,,التي كانت تراقب الكرات النارية
Dialogue: 0,0:30:45.16,0:30:47.87,Default,,0,0,0,,"كان الكويكب على بعد\Nثوانٍ من الاصطدام"
Dialogue: 0,0:30:48.58,0:30:50.83,Default,,0,0,0,,"وبدا إحداثه لضرر كبير حتميا"
Dialogue: 0,0:30:52.25,0:30:53.70,Default,,0,0,0,,هل رأيت ذلك يا صاح؟
Dialogue: 0,0:30:54.95,0:30:57.00,Default,,0,0,0,,"لكنّ الكويكب لم يرتطم بالأرض"
Dialogue: 0,0:30:58.25,0:30:59.50,Default,,0,0,0,,"لماذا؟"
Dialogue: 0,0:31:01.08,0:31:06.04,Default,,0,0,0,,نمتلك عائقا طبيعيا في وجه\Nصدمات الكويكبات الصغيرة على الأقل
Dialogue: 0,0:31:06.33,0:31:08.16,Default,,0,0,0,,ودعني أمنحك تلميحا\Nعن ماهية ذلك
Dialogue: 0,0:31:13.99,0:31:18.16,Default,,0,0,0,,يبدو الهواء المحيط بنا رقيقا جدا\Nليدافع عنّا في وجه خطر فضائي
Dialogue: 0,0:31:18.37,0:31:22.75,Default,,0,0,0,,لكن في الواقع يعدّ الغلاف الجوي\Nآخر الخطوط الدفاعية ضدّ الكويكبات
Dialogue: 0,0:31:25.08,0:31:29.58,Default,,0,0,0,,"يوما ما سيكون حماة الكواكب\Nجاهزين لإنقاذنا من ضربات الكويكبات"
Dialogue: 0,0:31:31.50,0:31:36.25,Default,,0,0,0,,"وإلى ذلك الحين، علينا الاعتماد\Nعلى نظام دفاع الأرض الطبيعي"
Dialogue: 0,0:31:37.75,0:31:38.95,Default,,0,0,0,,"وهو الغلاف الجوي"
Dialogue: 0,0:31:40.58,0:31:43.50,Default,,0,0,0,,نحن على ثقةٍ من أنّ غلافنا الجوي\Nهو بمثابة درع
Dialogue: 0,0:31:43.62,0:31:46.54,Default,,0,0,0,,- لأنّ صخور الفضاء تدخل الأرض يوميا\N- "(حكيم أولسي)، عالم فيزياء فلكية"
Dialogue: 0,0:31:47.91,0:31:50.04,Default,,0,0,0,,بعضها صغير والآخر أكبر حجما
Dialogue: 0,0:31:50.16,0:31:53.62,Default,,0,0,0,,لكن ما يحدث، هو عند دخولها\Nالغلاف الجوي بسرعة عالية
Dialogue: 0,0:31:53.83,0:31:55.75,Default,,0,0,0,,يشعلها الاحتكاك
Dialogue: 0,0:31:57.45,0:32:00.54,Default,,0,0,0,,"على الرغم من رقّة الطبقات العليا\Nمن الغلاف الجوي"
Dialogue: 0,0:32:01.12,0:32:04.87,Default,,0,0,0,,"مقارنةً بالفراغ الفضائي\Nتعدّ كثيفة جدا"
Dialogue: 0,0:32:07.54,0:32:10.25,Default,,0,0,0,,"فيما تندفع الكويكبات الصخرية\Nبسرعة عبر الغلاف الجوي"
Dialogue: 0,0:32:10.83,0:32:15.54,Default,,0,0,0,,"يمكن للاحتكاك وضغط الهواء تسخينها\Nإلى ما يفوق 1600 درجةً مئويّة"
Dialogue: 0,0:32:18.16,0:32:21.45,Default,,0,0,0,,"كلّما ازداد حجم الكويكب\Nاستغرق وقتا أطول للاحتراق"
Dialogue: 0,0:32:22.00,0:32:26.00,Default,,0,0,0,,"وبالنسبة إلى الصخور الأكبر حجما\Nيمكن للتأثيرات أن تكون كبيرة"
Dialogue: 0,0:32:27.37,0:32:30.45,Default,,0,0,0,,إذا كانت ثمّة صخرة ضخمة\Nولا تشتعل بسرعة كبيرة
Dialogue: 0,0:32:30.58,0:32:31.79,Default,,0,0,0,,ندعوها بـ(النيزك المتفجّر)
Dialogue: 0,0:32:31.91,0:32:34.00,Default,,0,0,0,,وفيما يعبر النيزك المتفجر\Nالغلاف الجوي أثناء سقوطه
Dialogue: 0,0:32:34.12,0:32:36.99,Default,,0,0,0,,يخلق عرضا رائعا\Nيدعى بكرات النار
Dialogue: 0,0:32:40.50,0:32:44.62,Default,,0,0,0,,"في فبراير من عام 2013\Nبلدة (تشيليابنسك) في (روسيا)"
Dialogue: 0,0:32:44.75,0:32:46.12,Default,,0,0,0,,"شهدت عرض كرات\Nالنار الخاص بها"
Dialogue: 0,0:32:47.50,0:32:50.99,Default,,0,0,0,,"عندما اخترق جسم فضائي\Nبقطر 80 مترا سماءها"
Dialogue: 0,0:32:53.79,0:32:55.83,Default,,0,0,0,,"فاق حجم هذا الكويكب حجم حافلة"
Dialogue: 0,0:32:56.66,0:33:00.33,Default,,0,0,0,,"وكانت سرعته 18 كيلومترا في الثانية"
Dialogue: 0,0:33:02.54,0:33:05.50,Default,,0,0,0,,ارتفعت حرارته جدا\Nوتحطّم إلى قطع صغيرة
Dialogue: 0,0:33:05.70,0:33:07.91,Default,,0,0,0,,ثمّ اقتحمت هذه القطع\Nمحيط الغلاف الجوي
Dialogue: 0,0:33:08.83,0:33:15.45,Default,,0,0,0,,عندما تحوّلت الطاقة الحركيّة الهائلة\Nللجسم الصخري إلى ضوء وحرارة، انفجر
Dialogue: 0,0:33:18.75,0:33:21.25,Default,,0,0,0,,"يعدّ نيزك بلدة (تشيليابنسك)\Nأكبر جسم طبيعيّ"
Dialogue: 0,0:33:21.37,0:33:24.66,Default,,0,0,0,,"شوهد يدخل الغلاف الجوي\Nمنذ أكثر من 100 عام"
Dialogue: 0,0:33:29.91,0:33:32.99,Default,,0,0,0,,"انفجر على بعد 19 كيلومترا\Nعن سطح الأرض"
Dialogue: 0,0:33:33.79,0:33:36.04,Default,,0,0,0,,"بقوّة 30 قنبلة نووية"
Dialogue: 0,0:33:38.54,0:33:41.66,Default,,0,0,0,,"خلّف الانفجار أكثر\Nمن 1500 إصابة"
Dialogue: 0,0:33:42.20,0:33:44.75,Default,,0,0,0,,"وألحق الضرر بـ7 آلاف مبنى"
Dialogue: 0,0:33:46.91,0:33:49.75,Default,,0,0,0,,"لكن لولا الدرع الواقي\Nوهو غلافنا الجوي"
Dialogue: 0,0:33:50.25,0:33:52.70,Default,,0,0,0,,"لكانت النتائج أكثر سوءا"
Dialogue: 0,0:33:56.45,0:33:59.99,Default,,0,0,0,,"تكمن المشكلة في أنّ غلافنا الجوي\Nيمكنه حمايتنا من الكويكبات الصخرية"
Dialogue: 0,0:34:00.08,0:34:03.83,Default,,0,0,0,,"وكويكبات (أكوام الأنقاض)\Nالتي يبلغ قطرها 50 مترا فقط"
Dialogue: 0,0:34:06.16,0:34:09.08,Default,,0,0,0,,"وثمّة أمر يفوق هذا خطورةً\Nعلينا أخذه بعين الاعتبار"
Dialogue: 0,0:34:10.16,0:34:11.95,Default,,0,0,0,,"الكويكبات ذات التكوين المعدنيّ"
Dialogue: 0,0:34:13.29,0:34:15.58,Default,,0,0,0,,- عند اصطدام كويكب صخريّ\N- "(إريك أسفوغ)، عالم كواكب"
Dialogue: 0,0:34:15.70,0:34:19.41,Default,,0,0,0,,أو كويكب (كومة أنقاض) صخري\Nفهو لن يصل إلى الأرض
Dialogue: 0,0:34:19.54,0:34:23.54,Default,,0,0,0,,كويكب بقطر 100 قدم تقريبا\Nسينفجر في السماء
Dialogue: 0,0:34:25.83,0:34:28.29,Default,,0,0,0,,لكن في حال اصطدام\Nكويكب معدنيّ بقطر 100 قدم
Dialogue: 0,0:34:28.41,0:34:32.00,Default,,0,0,0,,أولا، لن يتسنّى لنا أخذ الحيطة\Nحيث سيضرب أعلى الغلاف الجوي
Dialogue: 0,0:34:32.20,0:34:34.33,Default,,0,0,0,,ثمّ يهوي ضاربا الأرض\Nبعد مرور ثانية من الوقت
Dialogue: 0,0:34:35.08,0:34:41.41,Default,,0,0,0,,مسببا انفجارا هائلا سيحدث\Nفجوة بقطر ميل تقريبا
Dialogue: 0,0:34:41.83,0:34:46.04,Default,,0,0,0,,سيخلّف خرابا مسطحا\Nمن بقايا المباني
Dialogue: 0,0:34:46.79,0:34:51.54,Default,,0,0,0,,موت الملايين جرّاء الموجة\Nالصدمية التي سيصدرها
Dialogue: 0,0:34:53.45,0:34:56.75,Default,,0,0,0,,وطبقة من الغبار تهوي\Nإلى الأرض مجددا
Dialogue: 0,0:34:56.87,0:34:58.66,Default,,0,0,0,,"في الدقائق والساعات\Nالتي تلي ذلك"
Dialogue: 0,0:34:59.95,0:35:02.99,Default,,0,0,0,,"سيقتحم الكويكب المعدنيّ\Nالغلاف الجوي بقوّة"
Dialogue: 0,0:35:03.29,0:35:07.33,Default,,0,0,0,,"لأنّه من الصعب جدا أن يدمّره\Nالاحتكاك وضغط الهواء بالكامل"
Dialogue: 0,0:35:08.83,0:35:12.37,Default,,0,0,0,,"وبذلك يرتطم بالأرض\Nمحدثا انفجارا مدمّرا"
Dialogue: 0,0:35:15.33,0:35:19.87,Default,,0,0,0,,"قد تكون الكويكبات المعدنية\Nالعدوّ اللدود لحماة الكواكب"
Dialogue: 0,0:35:24.45,0:35:28.33,Default,,0,0,0,,"لكن اتضح أنّ الأرض\Nقد تمتلك وسيلة دفاع أخرى"
Dialogue: 0,0:35:31.70,0:35:35.83,Default,,0,0,0,,"نعلم أنّ كويكبا اقتحم الغلاف\Nالجوي وقضى على الدينوصورات"
Dialogue: 0,0:35:36.95,0:35:40.91,Default,,0,0,0,,"لكنّ الدراسات تظهر\Nأنّه كان يمكن لكوكبنا إنقاذها"
Dialogue: 0,0:35:41.99,0:35:44.08,Default,,0,0,0,,"كانت الدينوصورات مخلوقات\Nسيئة الحظّ بشكل لا يصدّق"
Dialogue: 0,0:35:44.75,0:35:47.12,Default,,0,0,0,,حتى ولو اخترق الجسم\Nغلافنا الجوي
Dialogue: 0,0:35:47.29,0:35:49.29,Default,,0,0,0,,ما زال لدينا خطّ دفاعيّ آخر
Dialogue: 0,0:35:51.41,0:35:54.83,Default,,0,0,0,,"ليست مكوّنات الكويكب\Nهي ما يشكل فرقا دوما"
Dialogue: 0,0:35:56.99,0:36:00.66,Default,,0,0,0,,"أحيانا يتعلّق الأمر بموقع سقوطه"
Dialogue: 0,0:36:20.83,0:36:26.62,Default,,0,0,0,,"يبتكر حماة الكواكب تقنيات لحرف\Nكويكب قد يكون مدمّرا عن مساره"
Dialogue: 0,0:36:31.99,0:36:37.79,Default,,0,0,0,,"لكن إلى أن تكتمل ترسانتهم\Nفللأرض استراتيجيّة دفاعيّة خاصة"
Dialogue: 0,0:36:41.20,0:36:42.66,Default,,0,0,0,,أحد الأمور المؤكدة
Dialogue: 0,0:36:42.79,0:36:45.33,Default,,0,0,0,,هو أنّ الأرض ستتعرّض\Nلاصطدام كويكب أو نيزك ثانيةً
Dialogue: 0,0:36:45.62,0:36:48.04,Default,,0,0,0,,قد لا يحدث هذا إلا بعد\Nملايين السنين، لكنّه سيحدث
Dialogue: 0,0:36:48.37,0:36:52.58,Default,,0,0,0,,وفي ذلك اليوم، الأمر الذي سيفرّق\Nبين كونه محض يوم سيىء للغاية
Dialogue: 0,0:36:52.70,0:36:56.91,Default,,0,0,0,,أم كارثة عالمية، هو الموقع\Nمن دون شك
Dialogue: 0,0:37:00.75,0:37:01.99,Default,,0,0,0,,"بعض المناطق على سطح الأرض"
Dialogue: 0,0:37:02.08,0:37:05.54,Default,,0,0,0,,"يمكنها تقليص الضرر الناجم\Nعن كويكب مدمّر"
Dialogue: 0,0:37:07.29,0:37:08.50,Default,,0,0,0,,"كيف نعرف ذلك؟"
Dialogue: 0,0:37:10.50,0:37:11.75,Default,,0,0,0,,"الدينوصورات"
Dialogue: 0,0:37:12.16,0:37:16.91,Default,,0,0,0,,منذ 65 مليون عام\Nمرّت الدينوصورات بيوم عصيب
Dialogue: 0,0:37:17.20,0:37:21.66,Default,,0,0,0,,كان حظها عاثرا إذ انقرضت\Nجرّاء اصطدام كويكب بالأرض
Dialogue: 0,0:37:24.87,0:37:27.16,Default,,0,0,0,,"ظننا أنّنا عرفنا الحكاية كاملةً"
Dialogue: 0,0:37:28.29,0:37:30.95,Default,,0,0,0,,"لكنّ الباحثين كشفوا\Nعن شيء مذهل"
Dialogue: 0,0:37:33.45,0:37:36.41,Default,,0,0,0,,"لو صدم الكويكب الأرض\Nبعد عدّة دقائق فقط"
Dialogue: 0,0:37:38.29,0:37:41.29,Default,,0,0,0,,"لكانت الدينوصورات\Nلا تزال تجوب كوكبنا اليوم"
Dialogue: 0,0:37:44.00,0:37:45.16,Default,,0,0,0,,"لكن كيف؟"
Dialogue: 0,0:37:45.70,0:37:48.25,Default,,0,0,0,,صدم الجسم\Nشبه جزيرة (يوكاتان) مباشرةً
Dialogue: 0,0:37:48.37,0:37:51.58,Default,,0,0,0,,وتسبّب بموجة (تسونامي) لا يمكن\Nتصوّرها امتدّت إلى شمال (أميركا)
Dialogue: 0,0:37:51.70,0:37:54.54,Default,,0,0,0,,لكنّه أيضا رمى بالكثير\Nمن الكبريتات في الهواء
Dialogue: 0,0:37:57.95,0:38:01.20,Default,,0,0,0,,"الكويكب ذو قطر 9 كيلومترات\Nهبط في مياه بحار ضحلة"
Dialogue: 0,0:38:01.33,0:38:03.29,Default,,0,0,0,,"أو ما يعرف اليوم بخليج (المكسيك)"
Dialogue: 0,0:38:08.08,0:38:11.50,Default,,0,0,0,,"تسبّب بتبخّر صخور قاع\Nالجرف القاري"
Dialogue: 0,0:38:12.91,0:38:16.95,Default,,0,0,0,,"أطلق الاصطدام بلايين الأطنان\Nمن الغازات إلى الغلاف الجوي"
Dialogue: 0,0:38:17.66,0:38:20.16,Default,,0,0,0,,"مسبّبا تغييرا كارثيّا في المناخ"
Dialogue: 0,0:38:22.25,0:38:25.29,Default,,0,0,0,,"انقرض 70 بالمئة\Nمن أشكال الحياة على الأرض"
Dialogue: 0,0:38:26.79,0:38:28.45,Default,,0,0,0,,"من ضمنها الدينوصورات"
Dialogue: 0,0:38:30.45,0:38:34.66,Default,,0,0,0,,الأمر المأساوي هو لو أنّ\Nالأرض دارت قليلا بعد
Dialogue: 0,0:38:34.79,0:38:37.62,Default,,0,0,0,,عندما حصل الارتطام\Nلَكان طال محيطا أكثر عمقا
Dialogue: 0,0:38:37.75,0:38:40.66,Default,,0,0,0,,ولم يكن لينتج عنه كلّ تلك\Nالصخور المتبخّرة والكبريتات
Dialogue: 0,0:38:45.29,0:38:48.99,Default,,0,0,0,,"يدور كوكبنا بمعدّل\N1600 كيلومتر في الساعة"
Dialogue: 0,0:38:50.70,0:38:53.79,Default,,0,0,0,,"سبعون بالمائة من سطح الأرض\Nتغطّيه المحيطات"
Dialogue: 0,0:38:56.37,0:39:00.41,Default,,0,0,0,,"مع القليل من الحظ\Nكان الجسم المدمّر للدينوصورات"
Dialogue: 0,0:39:01.04,0:39:02.75,Default,,0,0,0,,"ليضرب في مستويات أعمق\Nمن المياه"
Dialogue: 0,0:39:02.87,0:39:07.16,Default,,0,0,0,,ما من مكان جيّد على الأرض\Nلتحمّل ارتطام كويكب قطره 5 أميال
Dialogue: 0,0:39:07.29,0:39:10.08,Default,,0,0,0,,ما من مكان جيّد\Nبعض الأماكن أسوأ من غيرها
Dialogue: 0,0:39:10.20,0:39:13.79,Default,,0,0,0,,وشبه جزيرة (يوكاتان)\Nالتي تحتوي نسبة مرتفعة من الكبريتات
Dialogue: 0,0:39:13.91,0:39:15.91,Default,,0,0,0,,كانت إحدى أسوأ\Nالمناطق المتواجدة
Dialogue: 0,0:39:16.20,0:39:18.12,Default,,0,0,0,,لذا لم يكن ليكون يوما جيدا
Dialogue: 0,0:39:21.58,0:39:23.41,Default,,0,0,0,,"الكويكب الذي قضى\Nعلى الدينوصورات"
Dialogue: 0,0:39:23.54,0:39:25.79,Default,,0,0,0,,"ليسمح لنا نحن الثدييات\Nبالسيطرة على الأرض"
Dialogue: 0,0:39:28.79,0:39:31.04,Default,,0,0,0,,"لحسن الحظ، تسقط هذه\Nالكويكبات العملاقة"
Dialogue: 0,0:39:31.16,0:39:33.00,Default,,0,0,0,,"مرّة كلّ بضعة ملايين عام فقط"
Dialogue: 0,0:39:36.75,0:39:38.37,Default,,0,0,0,,"لكن كلّ ما يقارب الألفيّ عام"
Dialogue: 0,0:39:38.50,0:39:41.29,Default,,0,0,0,,"يضرب جسم بحجم\Nملعب كرة قدم الأرض"
Dialogue: 0,0:39:45.70,0:39:49.41,Default,,0,0,0,,"ماذا سيحدث لو أنّ أحد هذه\Nالكويكبات الأصغر حجما والأكثر شيوعا"
Dialogue: 0,0:39:49.54,0:39:50.91,Default,,0,0,0,,"ضرب المحيط؟"
Dialogue: 0,0:39:52.04,0:39:55.12,Default,,0,0,0,,إذا فكّرنا في شيء كالمحيط الهادىء\Nحيث الخط الساحلي ذو امتداد طويل
Dialogue: 0,0:39:55.25,0:39:57.83,Default,,0,0,0,,مما يعني أنّ الكثير من الناس\Nتحت وطأة الخطر
Dialogue: 0,0:39:58.29,0:40:00.50,Default,,0,0,0,,معظم سطح الأرض عبارة\Nعن محيطات
Dialogue: 0,0:40:00.66,0:40:05.04,Default,,0,0,0,,ولذلك السيناريو الأكثر ترجيحا\Nهو أن يضرب كويكب المحيط
Dialogue: 0,0:40:05.37,0:40:08.33,Default,,0,0,0,,ولكنّ السؤال هو إلى أيّة درجة\Nيوجد خطر حدوث (تسونامي)؟
Dialogue: 0,0:40:12.70,0:40:17.66,Default,,0,0,0,,"نمذج العلماء ما سيحدث إن ضرب\Nكويكب نقاطا مختلفةً من المحيط"
Dialogue: 0,0:40:19.99,0:40:23.91,Default,,0,0,0,,تمّت دراسة ذلك بثلاثة أبعاد\Nوأنواع مختلفة من المكوّنات
Dialogue: 0,0:40:24.00,0:40:27.37,Default,,0,0,0,,أعماق محيط مختلفة\Nوزوايا دخول مختلفة
Dialogue: 0,0:40:27.58,0:40:31.75,Default,,0,0,0,,واكتشفوا أنّ المنحدر القاري ينقذنا
Dialogue: 0,0:40:35.62,0:40:38.08,Default,,0,0,0,,"المنحدر القاري هو طبقة\Nمن اليابسة تقبع تحت الماء"
Dialogue: 0,0:40:38.20,0:40:40.83,Default,,0,0,0,,"تمتد 80 كيلومترا وراء الساحل"
Dialogue: 0,0:40:44.45,0:40:48.83,Default,,0,0,0,,"لذا، عندما يرتطم كويكب\Nبقطر مئات المترات بمحيط عميق"
Dialogue: 0,0:40:49.58,0:40:52.08,Default,,0,0,0,,"البحر الضحل\Nالناجم عن المنحدر القارّي"
Dialogue: 0,0:40:52.20,0:40:55.25,Default,,0,0,0,,"قد يرغم موجة (تسونامي) على\Nالانهيار قبل أن تصل إلى اليابسة"
Dialogue: 0,0:40:56.66,0:41:00.25,Default,,0,0,0,,"يبدو أنّ المحيط قد يكون\Nحارسا من صنع الطبيعة"
Dialogue: 0,0:41:02.62,0:41:06.91,Default,,0,0,0,,بالنسبة إلى المحيط العميق نظنّ أنّ\Nالكويكبات الأصغر قطرا من 400 قدم
Dialogue: 0,0:41:07.00,0:41:10.12,Default,,0,0,0,,والتي هي ضخمة جدا\Nلا تهدّد بحدوث (تسونامي)
Dialogue: 0,0:41:10.33,0:41:13.50,Default,,0,0,0,,لذا، لا داعي للقلق كثيرا\Nكما اعتقدنا حيال ذلك
Dialogue: 0,0:41:15.20,0:41:20.54,Default,,0,0,0,,الجزء الضحل من المياه\Nيمتصّ أيّة موجة (تسونامي) قد تتشكّل
Dialogue: 0,0:41:26.20,0:41:28.00,Default,,0,0,0,,"تقدّم (نينا لانزا) تفسيرا عمليا"
Dialogue: 0,0:41:29.75,0:41:33.75,Default,,0,0,0,,فلنتخيّل أنّ هذه الصخرة\Nهي كويكبنا
Dialogue: 0,0:41:33.87,0:41:37.04,Default,,0,0,0,,وهو متجه نحو الأرض\Nوسيرتطم بالمحيط على الأرجح
Dialogue: 0,0:41:38.66,0:41:42.33,Default,,0,0,0,,وعند ارتطامه سيشكّل\Nموجة كبيرة وضخمة
Dialogue: 0,0:41:47.99,0:41:50.87,Default,,0,0,0,,لكن فيما يتوسّع نطاق الموجة\Nسيأخذ حجمها بالتقلص
Dialogue: 0,0:41:50.99,0:41:52.79,Default,,0,0,0,,لذا، عند وصول تلك الموجة\Nإلى الشاطىء
Dialogue: 0,0:41:53.04,0:41:55.83,Default,,0,0,0,,لن يتعدّى حجمها هذه الموجات\Nالصغيرة المتردّدة عند قدميّ
Dialogue: 0,0:41:58.87,0:42:02.20,Default,,0,0,0,,إذا ارتطم كويكب بالمحيط\Nسيتسبّب بالكثير من الدّمار
Dialogue: 0,0:42:02.33,0:42:06.91,Default,,0,0,0,,لكنّ (تسونامي) ناجم عن هذه الحادثة\Nلن يكون غالبا بالسوء الذي تتصوّره
Dialogue: 0,0:42:16.25,0:42:18.50,Default,,0,0,0,,"إذا، يمتلك كوكبنا آليات دفاعية"
Dialogue: 0,0:42:19.87,0:42:24.54,Default,,0,0,0,,"وعلماؤنا يضعون خططا\Nستقاوم خطر الكويكبات الخطرة"
Dialogue: 0,0:42:28.29,0:42:31.87,Default,,0,0,0,,"على أيّة حال\Nما يحتاجون إليه هو الوقت"
Dialogue: 0,0:42:33.12,0:42:35.83,Default,,0,0,0,,يمكن لعلم الفلك أن ينقذ العالم
Dialogue: 0,0:42:35.95,0:42:40.12,Default,,0,0,0,,لأنّنا نترقّب بحذر كل الكويكبات\Nالتي قد ترتطم بالأرض يوما
Dialogue: 0,0:42:40.37,0:42:44.58,Default,,0,0,0,,وإذا وجدناها يمكننا تجنّب حادثة\Nكفيلة بدثر حضارة عن بكرة أبيها
Dialogue: 0,0:42:45.62,0:42:46.70,Default,,0,0,0,,إذا امتلكنا وقت تحذير قبيل الحادثة
Dialogue: 0,0:42:46.83,0:42:50.08,Default,,0,0,0,,سنمتلك عندئذٍ أفضلية\Nالتفكير في المشكلة
Dialogue: 0,0:42:50.37,0:42:54.58,Default,,0,0,0,,والتخطيط لمواجهتها وبناء التقنيات\Nوالتدرّب على التقنيات اللازمة...
Dialogue: 0,0:42:54.70,0:42:58.50,Default,,0,0,0,,لإبعاد الكويكب عن طريقنا\Nالوقت حتما حليف لنا هنا
Dialogue: 0,0:43:00.25,0:43:03.12,Default,,0,0,0,,"لسنا جاهزين بعد\Nلمنع حدوث نهاية العالم"
Dialogue: 0,0:43:04.45,0:43:07.04,Default,,0,0,0,,"لكن مع عمل فريق\Nحماة الكواكب"
Dialogue: 0,0:43:08.79,0:43:10.95,Default,,0,0,0,,"قريبا ما سنمتلك\Nفرصةً في القتال"
Dialogue: 0,0:43:13.87,0:43:16.83,Default,,0,0,0,,إذا أردت أن تعرف ما هو\Nأسوأ كوابيس عالم فلك
Dialogue: 0,0:43:17.08,0:43:18.33,Default,,0,0,0,,إنّه ارتطام كويكب بالأرض
Dialogue: 0,0:43:19.20,0:43:23.75,Default,,0,0,0,,هذه مسألة شخصيّة، أليس كذلك؟\Nفهذا يحدث على الأرض هنا
Dialogue: 0,0:43:25.04,0:43:28.99,Default,,0,0,0,,إنّه تحدٍ لنا، ولهذا نريد منع حدوثه
Dialogue: 0,0:43:30.58,0:43:35.25,Default,,0,0,0,,الأنباء السارة هي أنّنا شارفنا\Nعلى امتلاك إمكانية حرفها عن مسارها
Dialogue: 0,0:43:35.41,0:43:37.87,Default,,0,0,0,,أوشكنا على تحقيق ذلك\Nعلينا فقط مضاعفة جهودنا
Dialogue: 0,0:43:40.99,0:43:42.91,Default,,0,0,0,,الكوكب محصّن بشكل مذهل
Dialogue: 0,0:43:43.00,0:43:47.45,Default,,0,0,0,,حتّى لو كانت أجناسا معيّنة\Nأو أفرادا معيّنين هشين
Dialogue: 0,0:43:47.58,0:43:50.66,Default,,0,0,0,,بصورة عامة، الأرض مكان قوي بالفعل
Dialogue: 0,0:43:52.41,0:43:56.29,Default,,0,0,0,,يعود الأمر لنا كبشر\Nكم نريد الاكتشاف
Dialogue: 0,0:43:56.41,0:43:58.45,Default,,0,0,0,,واستكشاف وفهم النظام الشمسي؟
Dialogue: 0,0:43:58.91,0:44:01.58,Default,,0,0,0,,يغدو الأمر مهمّا جدا\Nعندما تأخذ الكويكبات في الحسبان
Dialogue: 0,0:44:02.04,0:44:06.04,Default,,0,0,0,,علينا أن نواصل فحص السموات\Nوالمحافظة على جهودنا كعلماء
Dialogue: 0,0:44:06.16,0:44:07.54,Default,,0,0,0,,لكي ندافع عن الأرض
Dialogue: 0,0:44:07.66,0:44:10.66,Default,,0,0,0,,ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت