‫"هذا العمل الدرامي مستوحى من أحداث حقيقية.‬
‫لكن بعض الأحداث والشخصيات والأسماء‬ ‫والشركات والحوادث والمواقع‬
‫هي خيالية، وُضعت لأغراض درامية."‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫أريد أن أجعل أعمالنا في المنظّمة قانونية.‬
‫الانسحاب ببطء.‬
‫أنت تعمل لصالح العصابات.‬
‫أنا أعمل لصالح الحي.‬
‫سيد "ريزوتو"؟ نحن هنا لاعتقالك.‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫- إنهم يهاجموننا من كلّ صوب.‬ ‫- أتحدّث عن ابني.‬
‫لقد أشاع خبراً أنه وريث العرش.‬
‫- هناك أمور تخص العمل علينا مناقشتها.‬ ‫- أخبرتك أنني لن أدفع ثانيةً،‬
‫الطريقة الوحيدة التي سيتأكّد بها الناس‬ ‫أن "فيتو ريزوتو"‬
‫لا يزال المسؤول عن كلّ شيء،‬
‫إن ناب عنه أحد أفراد عائلة "ريزوتو".‬
‫إن هربت واختبأت، سيظنّون أننا خائفون.‬
‫لا تجرؤ على لوم ابني.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- قل، "نعم يا زعيم."‬
‫"نعم يا سيدي."‬
‫ما يتطلّبه الأمر، كي يذكّرك بمكانك الحقيقي.‬
‫"نعم يا زعيم."‬
‫"سجن مشدّد الحراسة،‬ ‫(كولورادو)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"بعد 6 أشهر من فترة عقوبة (فيتو)"‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫من يريد بعض الكعك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا "لوك".‬
‫لقد سمعت عنك.‬
‫إذن، أنت ذلك الرجل؟‬
‫أيّ رجل؟‬
‫الرجل. زعيم المافيا الكبير.‬
‫"لوك"، أعتقد...‬
‫أن أحدهم أعطاك معلومات خاطئة‬
‫كي يضلّلك أو يحرجك. لا أدري.‬
‫لن تود أن تبعدني.‬
‫لا أدرى حتى عمّا نتحدّث.‬
‫نحن من يمكننا أن نبقيك آمناً.‬
‫ولماذا هذا؟‬
‫لأننا متشابهان.‬
‫نحن متشابهان؟‬
‫ماذا تعني؟ هل لأن كلينا أبيض؟‬
‫بخلاف هذا، أؤكّد لك أننا لسنا متشابهين.‬
‫نحن نحتاج للقيام ببعض الترتيبات مع رجالك.‬
‫أنت رجل ذكي.‬
‫تعلم كيف يسير هذا الأمر.‬
‫الآن، ما الاسم الذي يجب أن أخبرهم به؟‬
‫لأنني نسيت اسمك بالفعل.‬
‫"لوك".‬
‫"لوك" وحسب، هذا كلّ ما تحتاج إليه.‬
‫أنصت يا "لوك".‬
‫أصدقائي،أصدقائي المقرّبين جداً من "شيكاغو"،‬
‫و"نيويورك"، و"نيو جيرسي"...‬
‫أتعلم؟‬
‫إنهم لا يحبّون العمل بهذه الطريقة.‬
‫لا يعجبهم أن يخبرهم أحد‬ ‫مع من يجب أن يعملوا أو لا يعملوا.‬
‫هكذا يعملون.‬
‫ولأكون صادقاً معك،‬
‫أنا حتى لا أعرف، ما الذي قاموا بتنظيمه.‬
‫لكني أعلم هذا.‬
‫إنهم لا ينسون...‬
‫أيّ شخص يؤذي واحداً منهم.‬
‫خطبة رائعة أيها العجوز.‬
‫أجل، هذا رأيي كذلك.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لقد نسّقنا أمر الحماية من "نيويورك".‬
‫من الواضح أن هناك فشلاً في التواصل،‬
‫وأن أحدهم قد أخطأ.‬
‫هل تفهم...‬
‫كيف يجعلنا هذا نبدو؟‬
‫إن كنا عاجزين عن حماية زعيمنا،‬
‫ما الذي سيجعل شركاؤنا يظنّون‬ ‫أننا قادرون على حمايتهم.‬
‫سؤالي التالي،‬
‫ذلك الفشل في التواصل يا "برونو"‬
‫هل تظن أنه كان...‬
‫إخفاقاً...‬
‫أم رسالة؟‬
‫لا أعتقد أنها خطوة ضدّنا،‬ ‫لكنني لست واثقاً تماماً.‬
‫لتكتشف هذا إذن.‬
‫- نحتاج لأن نتأكّد.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تريدني أن أتولّى الأمر؟‬ ‫- لا، سأتكفّل بالأمر.‬
‫حسناً، اسمحوا لي أن أخبركم عن ليلتي.‬
‫إذن...‬
‫لقد قابلت المفتّش العزيز "أوكوين".‬
‫خمّنوا عمّا أراد أن يتحدّث.‬
‫"نيكو".‬
‫"(لافال)، (كيبك)"‬
‫- "نيكو" هو المشكلة حالياً.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫كلاّ، أنت لا تعلم.‬
‫إن كنت تعلم، كنت ستقطع أوتار رجله،‬
‫وتحبسه في قبو، إلى أن يخرج "فيتو".‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫لا يوجد ما هو أكثر خطورة على عملية ما‬
‫من أن تثق بشخص لا يمكنه أن يكون عاقلاً.‬
‫- وهذا الصغير ليس عاقلاً البتّة.‬ ‫- سأتكفّل به.‬
‫من الأفضل أن تفعل.‬
‫أو سيتكفّل به شخص آخر.‬
‫ثم كان عليّ أن أتحدّث مع "جاك"،‬ ‫وخمّنوا عمّا أراد أن يتحدّث؟‬
‫ذلك الأبله الصغير‬ ‫يظن أنه الزعيم الجديد، صحيح؟‬
‫لقد مات الملك، لذا سيأخذ هو عرشه.‬
‫هذه ليست "إنجلترا".‬
‫كلاّ، ليست "إنجلترا"، وهو أبله بغيض.‬
‫كفّ عن اختلاق الأعذار له،‬ ‫إنه ليس في الـ8 من العمر.‬
‫- إن لم يكن ابن "فيتو"، لكان ميّتاً بالفعل.‬ ‫- لا يمكنك التحدّث هكذا.‬
‫لا يمكن المساس به إطلاقاً،‬ ‫وهذا صادر عن "فيتو".‬
‫- "فيتو"، ليس هنا.‬ ‫- بل هو هنا.‬
‫عندما تتحدّث معي، فأنت تتحدّث مع "فيتو".‬
‫هل نفهم بعضنا؟‬
‫هل نفهم؟‬
‫أنا لا أعمل لصالح "فيتو"، أنا شريك لعين،‬
‫فتحدّث معي كشريك لعين.‬
‫- أو لن تتحدّث معي على الإطلاق.‬ ‫- على رسلك.‬
‫على رسلك.‬
‫نحن متّفقان يا "جاك".‬
‫لمجرد أنك تردّد كلمات "فيتو"،‬ ‫لا يجعل هذا منك زعيماً.‬
‫عليك أن تكسب احترامي،‬ ‫وهذا أمر لا يُسلّم إليك.‬
‫هل نفهم بعضنا؟‬
‫أحضر له ما يريد.‬
‫وبعد "جاك"، قابلت الهايتيين،‬
‫وقابلت الإيرلنديين، لذا قبل...‬
‫أن أتمكّن من العودة إلى منزلي،‬ ‫وأحتسي زجاجة ويسكي 40 أونصة، وأفقد الوعي،‬
‫جاءني اتّصال‬
‫عن الأمير الصغير ذاته.‬
‫- كيف حالك يا "لويس"؟ بخير؟‬ ‫- بخير. كيف حالك؟‬
‫- منذ متى وهو هنا؟‬ ‫- طوال الليلة.‬
‫أنتم.‬
‫مرحباً.‬
‫ها هو.‬
‫هل تعلمون من هذا الرجل؟‬
‫هذا هو الابن غير الشرعي المفضّل لأبي.‬
‫أنتم، اخرجوا.‬
‫اخرجوا من هنا، فوراً.‬
‫يا فتيات.‬
‫1، 2، 3، 4. اخرجن.‬
‫"لويس"، ساعدها لتخرج. هيّا، لنذهب.‬
‫- كلاّ.‬ ‫- اخرجي. لنذهب.‬
‫لنذهب. اخرجي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا وقتي الشخصي.‬
‫لقد وعدت والدك‬
‫أن أتأكّد ألا يحاول أحد آخر يحاول قتلك.‬
‫لم تعده أن أحداً لن يقتلني،‬
‫بل وعدته أن أحداً لن يحاول.‬
‫توقّف.‬
‫لقد قضيت الليلة بأكملها مع شركائنا،‬
‫كي أؤكّد لهم أنك لن تسبّب مشاكل أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫وأيّ نوع من المشاكل هذه؟‬
‫لقد حاول أحدهم قتلك، وأنت تأتي إلى ملهى.‬
‫أنت بحاجة لأن تبقى في المنزل، مع زوجتك.‬
‫وأطفالك.‬
‫"لويس".‬
‫أوصل "ديكلان" إلى الخارج.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫يعرف "لويس" من يوقّع على صكّ راتبه.‬
‫كلاّ، هذا هراء.‬
‫حسناً، أنت تعمل معي شخصياً الآن،‬
‫سأدفع لك راتبك من حسابي الشخصي، اتّفقنا؟‬
‫- إن أردت علاوة لعينة...‬ ‫- سأرسل 5 رجال آخرين إلى هنا.‬
‫أريدكم أن تحيطوا به.‬
‫في كلّ مرّة يتحرّك، أو يتبوّل، أو يتغوّط،‬
‫لا تدعه يغيب عن ناظرك طوال الوقت.‬
‫والآن، أخرجه.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لدينا أمران لهما الأوّلويّة.‬
‫الأوّل هو حماية الزعيم،‬
‫والثاني هو إبقاء "نيكو" آمناً.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫عليّ أن أقرّ بذلك،‬
‫أنت شخص دمث أيها العجوز.‬
‫أنت تعيق طريقنا يا رجل.‬
‫أنت لن ترغب بهذا يا "لوك".‬
‫سيد "ريزوتو"،‬
‫لقد أحضرت لك عبوّة هلام إضافية.‬ ‫لقد سمعت أنك تحب الفراولة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"مارلون".‬
‫ليس عليك أن تقلق بشأن أيّ شيء‬ ‫بعد الآن يا سيد "ريزوتو".‬
‫سعدت بلقائك يا "مارلون".‬
‫"نيكو"، لم يعد يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫تخرج ليلاً إلى الملاهي الليلية،‬ ‫وتتحدّث كثيراً.‬
‫- سيسمع أحد شيئاً ما.‬ ‫- جدّي، ألا يمكنني الخروج؟‬
‫لا، يمكنك ذلك،‬
‫لكن لديك مسؤولية تجاه عائلتك،‬
‫ولا يمكنك مساعدتهم إن كنت ميّتاً.‬
‫يجب أن أريهم أنني لست خائفاً.‬
‫الشيء الوحيد الذي ستثبته بذلك هو أنك غبي.‬
‫من الذكاء أن تخاف.‬
‫أنا خائف، وأبوك خائف، عائلتك خائفة.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد أخبرتهم أن يأتوا،‬ ‫لأنه عليكما أن تتصالحا الآن.‬
‫لأنه سواء أعجبك هذا أم لا،‬ ‫نحن عائلة واحدة.‬
‫هذا كمين.‬
‫كلاّ يا "نيكو".‬
‫نحن في الفريق ذاته.‬
‫يجب أن نعمل معاً.‬
‫ستخبرني بما عليّ فعله، فلماذا لا تفعل؟‬
‫عد إلى عملك.‬
‫عش حياتك.‬
‫خذ أطفالك إلى مباريات البيسبول،‬
‫وخذ زوجتك إلى مطعم هادئ لطيف،‬ ‫أنتما فقط.‬
‫ابق بعيداً عن المشاكل.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫نعم.‬
‫وإن رفضت؟‬
‫حسناً، أنت ستنصت إليّ.‬
‫عندما كان أبوك هنا، أنا جعلته زعيماً.‬ ‫وهو غير موجود الآن.‬
‫وسأجعل نفسي زعيماً ثانيةً،‬
‫وأنا أضع الأوامر، وعليك أن تنصت.‬
‫أنا أتفهّم الأمر يا "نيكو"،‬ ‫يريد كلّ الأمراء أن يكونوا ملوكاً.‬
‫لكن ليس هذا هو الطريق الذي سأدعك تسلكه.‬
‫ليس هناك شخص...‬
‫يثق به أبوك فيما يخص أموره‬ ‫أكثر من "ديكلان".‬
‫ولا يوجد من يحبّه أكثر منك.‬
‫وهذا كلّ ما ستحصل عليه، هذا هو الوضع.‬
‫ولا يوجد شيء آخر ليُقال،‬ ‫لا أريد أن أسمع كلمة أخرى.‬
‫هيّا.‬
‫جيد.‬
‫لقد حصلت على ما أردته.‬
‫كلاّ.‬
‫لقد حصلت على ما أردناه جميعاً.‬
‫والأكثر أهمّية من هذا، ما أراده والدك.‬
‫هيّا.‬
‫لذا لقد فهم "نيكو" الصغير الرسالة أخيراً،‬ ‫وفعل الصواب.‬
‫لقد عاد إلى عمله في التطوير العقاري.‬
‫هل كان يشعر بالملل؟ بالتأكيد،‬ ‫لكنه كان آمناً.‬
‫وكلّ شيء كان جيداً.‬
‫وطوال العام التالي، سار كلّ شيء‬‫ ‬‫بسلاسة‬‫.‬
‫ارتفعت الأرباح، ولم تُرق دماء.‬
‫كانت أوقاتاً هادئة ومثمرة.‬
‫كان مجلس المدينة سعيداً، وكذلك شركاؤنا،‬
‫وحاولنا جميعاً أن نستمر في حيواتنا الطبيعية‬
‫إلى أن يأتي يوم عودة "فيتو" إلى منزله.‬
‫هذه.‬
‫مرحباً يا "ميشيل".‬
‫أحتاج لأن أخرج.‬
‫لم أعلم أنه لا يمكنك.‬
‫كلاّ، أحتاج لأن أقضي ليلة بالخارج.‬ ‫مع الرفاق.‬
‫أنت، والرجال. نرقص ونطلب زجاجة خمر كاملة.‬
‫أنا أشعر بالملل البالغ.‬
‫أنا مشغول للغاية الآن.‬
‫لا يفهم أصدقائي ما أمرّ به.‬
‫وأكره وجودي معهم.‬
‫أجل، لقد قابلت أصدقاءك، وأتعاطف معك.‬
‫والآن، بربّك يا "ديكلان"، لنخرج.‬ ‫نتناول العشاء ونحتسى الخمور.‬
‫أنا أفتقده للغاية.‬
‫أفتقد حياتي.‬
‫سيكون هذا جيداً من أجلك أيضاً.‬
‫معي مكالمة أخرى يا عزيزتي.‬
‫لذا إن تغيّر شيء، سأتّصل بك، اتّفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا أنا.‬
‫مرحباً.‬
‫"(الحي الصيني)، (مونتريال)"‬
‫هؤلاء الأولاد يرهبون ابني.‬
‫لقد أوسعوه ضرباً عدّة مرّات.‬
‫لكن ليس لهذه الدرجة.‬
‫قال الطبيب إن لكمة أخرى في رأسه‬ ‫يمكن أن تسبّب‬
‫ضرراً دائماً بالمخّ.‬
‫لقد توسّل ابني إليّ كي لا أوجه إليهم التهم،‬
‫لأن هذا قد يزيد الأمر سوءاً.‬
‫لذا ذهبت لرؤية واحد من آباء هؤلاء الأولاد.‬
‫القائد.‬
‫ألم يكن متفهّماً كما أردت؟‬
‫يخلق الوحوش وحوشاً.‬
‫منذ سنوات، عندما قابلتك أوّل مرّة...‬
‫قلت إنك تعمل لصالحي.‬
‫هل لا يزال هذا حقيقياً؟‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫افتح فمك.‬
‫هل تعلم ذلك الطفل الذي أوسعته ضرباً؟‬
‫ذلك الفتى الأسيوي الذكي؟‬
‫إن لمسته مجدّداً، ستختفي.‬
‫إن لمسه أحد ثانيةً،‬
‫ستهرع إلى نجدته.‬
‫أنت الآن ملاكه الحارس.‬
‫وبسببك،‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫فترة وجوده في المدرسة الثانوية‬
‫ستكون فترة سعيدة.‬
‫أومئ برأسك إن كنت تفهم وتوافق على هذا.‬
‫جيد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حال "نيكو"؟‬
‫إنه يتصرّف كما ينبغي.‬
‫يذهب كلّ يوم إلى العمل،‬ ‫ويعود إلى المنزل للعشاء.‬
‫جيد.‬
‫وعملنا؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫زادت أرباحنا في المنظّمة بنسبة 8 بالمئة.‬
‫وقمنا بزيادة ممتلكاتنا الشرعية‬ ‫بنسبة 3 بالمئة.‬
‫ليست النسبة التي أردتها، لكننا سنصل إليها.‬
‫والنقابة؟‬
‫نفس الهراء المعتاد،‬
‫لكنهم بدؤوا يستعيدون‬ ‫الروح القديمة المطلوبة.‬
‫كيف حال حمايتك؟‬
‫الوضع جيد. لا أحد ينظر إليّ أو يلمسني.‬
‫جيد.‬
‫كيف حال "ميشيل"؟‬
‫تشعر بالملل.‬
‫- هل تواعد أحداً؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫هل لا تزال تراقبها؟‬
‫طوال الوقت. إنها مخلصة.‬
‫إنها كجندية.‬ ‫لو كانت رجلاً، كانت ستنال وظيفتك.‬
‫يبدو أن كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫الأمور هادئة حالياً يا "فيتو". كما تحب.‬
‫ستوصّلني صديقتي إلى المنزل.‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫هل استمتعت الليلة؟‬
‫نعم.‬
‫كلاّ، لم تفعل.‬
‫شكراً على هذا.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫وأنا أيضاً أحبّك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"قبل 8 سنوات"‬
‫لقد أحسنتما،‬
‫لكن من الجيد أن زبائننا ليسوا نبهاء.‬
‫لم أكن لأدخن هذه القذارة.‬
‫خذ.‬
‫تحرّك.‬
‫- لا تتحرّك. اترك مسدسك الآن.‬ ‫- توقّف.‬
‫كيف حالك يا "ديكلان"؟‬
‫بخير.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "ريناتا".‬
‫محاميّة "فيتو".‬
‫وأنا الآن محاميّتك.‬
‫لقد...‬
‫لقد عرضوا عليّ حصانة كاملة‬ ‫مقابل أن أشهد ضدّه.‬
‫أخبرتهم أنني لا أعرف عمّا يتحدّثون،‬ ‫ولن أرضخ لما يطلبونه.‬
‫هل تدرك...‬
‫أنك ربما تُسجن 15 عاماً؟‬
‫وماذا في هذا؟‬
‫سيعودون إليك يقدمون نفس العرض‬ ‫بعد سنة.‬
‫وبعد سنتين.‬
‫وبعد 5 سنوات.‬
‫وقت كاف‬
‫كي تبدأ في التساؤل عمّا تفعله هناك.‬
‫بينما هو في الخارج‬ ‫يتناول شرائح اللحم ويمارس الجنس.‬
‫لن أتحدّث.‬
‫أبداً.‬
‫هذا ما قال "فيتو" أنك ستقوله.‬
‫ثم قال لي...‬
‫وهذه هي كلماته...‬
‫"لن أتوقّف، حتى يخرج من السجن.‬
‫سأعمل على هذا،‬ ‫كما لو كان ابني هو المسجون."‬
‫"بعد 4 سنوات"‬
‫لقد أوفى "فيتو" بوعده.‬
‫كانت عقوبتي 15 عاماً،‬
‫لكنه فعل ما بوسعه كي أخرج بعد 4 سنوات.‬
‫مرحباً.‬
‫ومنذ ذلك اليوم،‬ ‫صرت عضواً حقيقياً في العائلة.‬
‫إن عملت في وظيفة لمدّة طويلة،‬
‫يمكنك عادةً أن تتنبّأ بتقلّبات أوضاع عملك.‬
‫عندما تكون رجل عصابات،‬
‫الأمر الوحيد الذي تثق به،‬
‫أن لا شيء يبقى هادئاً لفترة طويلة كما تأمل.‬
‫لقد أطلقوا النار على أشقائي. إنهم موتى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ثم في يوم ما، قتل أعضاء إيرلنديون جدد‬ ‫3 هايتيين، بسبب لحم محفوظ من الشارع.‬
‫كان تصرّفاً أهوجاً مفرط الخشونة أشعل حرباً،‬
‫بينما كلّ ما كان يحتاج إليه الأمر‬ ‫هو مكالمة هاتفية لحلّ الأمر.‬
‫مع من أتحدّث؟‬
‫- هل تعلم من أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫من أمرك بمهاجمة مجموعة "سانت هنري"؟‬
‫لا أدري عمّا تتحدّث.‬
‫لقد تحدّثت مع "ميك" بالفعل.‬
‫قال إنه لا يدرى شيئاً عن هذه الفوضى.‬
‫لذا إن كنت تعمل لصالح شخص من الخارج،‬
‫فأنا أريد أن أعرف، وهو أيضاً يريد ذلك.‬
‫اتّصل بالطوارئ.‬
‫ليتّصل أحدكم بالطوارئ.‬
‫يا إلهي.‬
‫تصرّف واحد أخرق‬
‫كاد أن يتسبّب‬ ‫في أن يتهاوى كلّ شيء عملنا عليه.‬
‫لقد قتلتم...‬
‫"(لافال)، (كيبك)"‬
‫شخصاً مدنيّاً بريئاً.‬
‫أب، وزوج.‬
‫وكان من عائلة تبشيرية.‬
‫لذا أريدكم أن تحاولوا تخيّل‬ ‫العاقبة الأخلاقية لهذا.‬
‫لذا حالياً،‬
‫بخلاف الشرطة،‬
‫فالكنيسة أيضاً تزعجني،‬
‫لم أشم سوى رائحة البخور طوال اليوم. أنتم.‬
‫وأنتم.‬
‫هل لديكم أيّ فكرة...‬
‫أيّ فكرة...‬
‫لأيّ درجة يضرّ هذا عملنا؟‬
‫لأنه الآن علينا ألا ننقل بضائعنا لأسابيع.‬
‫أريد...‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، سأتحدّث مع أولئك الحمقى الذين وراءكم.‬
‫كلاّ، أتعلمون؟ لن أتحدّث معهم،‬
‫هذا عملكم.‬
‫لن أنظّف فوضاكم.‬
‫لا يمكنني أن أخرجكم من هذا،‬
‫لا يمكنني مساعدتكم.‬
‫مجلس المدينة،‬
‫متعطّش للدماء بشدّة‬
‫ويجب أن نعطيهم إيّاها بطريقة ما.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تسمّي نفسك زعيماً؟‬
‫هل تدرك ماذا يفعل الزعماء الحقيقيون؟‬ ‫ينالون الاستحسان عندما يكون مستحقّاً،‬
‫ويقرّون بمسؤوليتهم عندما تحدث كارثة.‬
‫اللعنة عليك يا "ديكلان".‬
‫أنت مطرود.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫أنت مطرود.‬
‫أنت من بدأ، أنت مطرود من النقابة.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لم تخبرني‬
‫قبل أن تُطلق رجالك.‬
‫- "ديكلان"، علينا أن نستشير "فيتو" أوّلاً.‬ ‫- أنا "فيتو" الآن.‬
‫"ديكلان"...‬
‫كلّ ما أقوله، إن هذا قرار كبير‬
‫وله نتائج وخيمة.‬
‫إنه قرار كبير.‬
‫إنه "برونو"، صحيح؟‬
‫"صانع السلام".‬
‫حسناً.‬
‫سيفوز كلام العقلاء.‬
‫يا "ميك".‬
‫تقول إنك زعيم؟‬
‫لتريني ما يفعله الزعماء.‬
‫أجل.‬
‫لا يُعقل أن تكون جادّاً.‬
‫- ماذا؟ هل ستنصت...‬ ‫- هلاّ ساعدتموني؟‬
‫كلاّ يا "ميك"، أنت ترتكب خطأً فادحاً.‬
‫"بابا لو"،‬
‫يحقّ لرجالك كلّ الحق في الانتقام،‬
‫لكنك قتلت شخصاً مدنيّاً بريئاً.‬
‫وسيرغب المفتّش "أوكوين"‬ ‫بإلقاء القبض على أحدهم.‬
‫وستعطيه واحداً.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫- جيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تكرّر هذا أبداً‬
‫أمام أيّ شخص،‬ ‫إلا إن كان فرداً من العائلة.‬
‫"2008، 14 شهر من فترة عقوبة (فيتو)"‬
‫كلّ ما تحتاج إليه هو عمل...‬
‫يدرّ عليك مالاً نقدياً وحسب.‬
‫مثل مغسلة،‬
‫أو حانة، أو ساحة لانتظار السيارات.‬ ‫من خلال ذلك يمكنك إدارة عمليات كيفما تشاء.‬
‫وتدفع ضرائب؟‬
‫إن أردت أن يكون لك حق المطالبة بالمال،‬ ‫فعليك أن تدفع الضرائب.‬
‫هذا بغيض.‬
‫أجل.‬
‫راقب ذلك الرجل ذا الجبيرة.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫- الجبيرة مصنوعة من الكوكايين؟‬ ‫- أحد أطباء السجن مشارك في ذلك.‬
‫يحصل على كيلو شهرياً،‬ ‫ليقوم بتوزيعه في السجن.‬
‫يشعل أحدهم شجاراً،‬
‫يحتاج إلى جبيرة،‬
‫ويقوم د. "جالب السعادة" بتقديم المساعدة.‬
‫إذن،‬
‫لم يلاحظ أحد الحراس وجود شخص بجبيرة دائماً؟‬
‫يأخذ الحراس حصّتهم.‬
‫يجب أن ندفع الضرائب، صحيح؟‬
‫أنصت، أسد إليّ معروفاً.‬
‫أريدك أن تتقصّى أمر طبيب السجن.‬
‫أجل.‬
‫هيّا يا "تاكو".‬
‫يا لك من كلب مطيع.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "تاكو"، أيها الفحل الإيطالي.‬
‫ما أخبار العمل يا "نيكو"؟‬
‫حافل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تتّصل بأبيك.‬
‫أن تتّصل به في الوقت المعتاد.‬
‫بعد أن تطلعه على أخبار العائلة،‬ ‫ستسأله عن حاله.‬
‫سيخبرك أنه بخير.‬
‫ستقول،‬
‫"أبي، لقد سمعت أنك أُصبت بسعال شديد."‬
‫سيقول إنه لا شيء.‬
‫لكنك ستصرّ‬
‫على أن يذهب ليرى طبيب السجن،‬
‫بسبب تاريخه المرضي السابق.‬
‫وستلعب دور الابن القلق.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫إنه بخير.‬
‫فكرة "فيتو" كانت مجنونة،‬
‫لكنني كنت سأفعل ما يتطلّبه الأمر‬ ‫كي أخرجه.‬
‫ادخل.‬
‫لقد سخّرنا كلّ مواردنا للأمر.‬
‫"(فلورنس)، (كولورادو)"‬
‫لقد رشونا الأطباء،‬
‫ورشونا الممرضات،‬
‫وفنيين الأشعة السينية،‬ ‫والممرضين، ومختبرات الدم.‬
‫قمنا بتزوير سجلاّتنا الطبية الخاصة.‬
‫ومن لم يقبل المال منهم...‬
‫حسناً، كان لدينا أساليب أخرى.‬
‫حسناً، مذكور هنا أنك تعاني من ألم في كتفك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا معك صور لعائلتي؟‬
‫أنت تعمل في السجن، صحيح؟‬
‫لقد كلّفنا الأمر ثروة ليست بسيطة،‬ ‫لكن بعد عام ونصف،‬
‫حصلنا على تشخيص سرطان في المرحلة النهائية،‬
‫وإطلاق سراح مبكّر.‬
‫نخب السرطان.‬
‫"نيكو"، حقاً، لقد تعاملت مع الإعلام ببراعة.‬
‫كنت حقاً ابناً حزيناً‬ ‫يحاول أن يخرج والده المريض من السجن.‬
‫كما لو أنك ممثّل، موهبة فطريّة.‬
‫يسعدني أن الأمر قد نجح.‬ ‫استغرق وقتاً طويلاً، لكنه نجح.‬
‫هل تعرفون ما مدى صعوبة‬ ‫تزوير الإصابة بسرطان؟‬
‫- ما مدى صعوبتها؟‬ ‫- صعبة للغاية.‬
‫نخب عودة ابني إلى المنزل.‬
‫وأنني سأحظى بالوقت‬ ‫ للاعتناء بالطماطم ثانيةً.‬
‫نخب ذلك يا أبي.‬
‫الآن، هل يمكنني الخروج ثانيةً،‬ ‫أم أنني سجين جحيم هذه الضواحي؟‬
‫لننتظر خروج "فيتو"، سيحلّ كلّ شيء.‬
‫ثم سنستأجر طابقاً كاملاً‬ ‫في فندق "ريتز كارلتون".‬
‫أو طابقاً كاملاً في قسم الأورام.‬
‫أهذا طريف؟‬
‫من سيشرب؟‬
‫أتعلمون؟ هذا ليس سؤالاً.‬
‫لا أدري كيف فعلتها. رائع.‬
‫صدقاً،‬
‫أريدك أن تبقى حذراً.‬
‫اتّفقنا؟ إلى أن يعود.‬
‫لقد وعدت والدك أن أبقيك آمناً.‬
‫سيكون هذا الحديث مؤثراً أكثر‬ ‫في وجود جمهور. احتفظ به لهم.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"مطعم (لا دراغن دي لون)"‬
‫سنُخرج "فيتو"، لذا الأوضاع رائعة، صحيح؟‬
‫لن تصدّق ما حدث بعدها.‬
‫صحافيّة ما ليس لديها‬ ‫شيء آخر لتفعله طوال بضعة أعوام‬
‫أصدرت تقريراً كالصاعقة‬ ‫يقول إن أعمال البناء في المدينة بأسرها‬
‫فاسدة ويسيطر عليها العصابات.‬
‫وكان ذلك صحيحاً.‬
‫العمارة هي أحد أكبر مواردنا المالية،‬ ‫على أية حال. ولا يمكننا تحمّل خسارة هذا.‬
‫دخل مجلس المدينة في وضع طوارئ.‬
‫"أكتوبر 2009، وسط مدينة (مونتريال)"‬
‫اختاروا قاضي محكمة "كيبك" العليا،‬ ‫"فرانس شاربونيو". ليرأس لجنة للتحقيق.‬
‫نعلم جميعاً القواعد المعتادة للتعامل‬ ‫مع الفضائح السياسية.‬
‫في البداية سيصدرون بياناً يقولون‬
‫إنهم يأخذون هذه الادعاءات على محمل الجدّ.‬
‫ثم سيعيّنون فريق عمل أو لجنة.‬
‫لكنها لن تسفر عن شيء،‬
‫لأن هذه المجموعات‬
‫دائماً تأتي من داخل النظام.‬
‫هذا لن يحدث معي.‬
‫اللعنة.‬
‫لجنة التحقيق مكلّفة بالتحقيق في مزاعم قديمة‬
‫بشأن تآمر الشركات للفوز بعقود البناء‬ ‫وعقود كبيرة لبناء الطرق،‬
‫وبشأن تلقّي بعض السياسيين‬ ‫في المقاطعات والمحليات للرشاوى.‬
‫لأكون واضحة معكم، سأختار فريقي بنفسي.‬
‫لن تُوضع قيوداً عليّ.‬
‫باختصار، لن أكون صديقة لأحد‬ ‫في هذا التحقيق.‬
‫ستنقّب اللجنة في الـ15 سنة الماضية‬
‫من عقود البناء في "كيبك"،‬ ‫باحثة عن أيّ نمط للتواطؤ‬
‫أو الفساد يخص الطريقة‬ ‫التي مُنحت بها تلك العقود.‬
‫...وأن الجريمة المنظّمة لها علاقة بكلّ هذا.‬
‫إن اكتشفنا أن هذا حقيقي،‬
‫فلن يستمر.‬
‫اللعنة.‬
‫"الفساد مستفحل في قطاع البناء"‬
‫تؤسفني إصابتك بالسرطان.‬
‫لكنك لا تزال مديناً لي من آخر مباراة.‬
‫الضعف أو لا شيء؟‬
‫هل ستأخذ مالاً من رجل يحتضر؟‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫يا لك من أحمق. زايد بدولار يا أحمق.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫لا بد أنها منظّمة "ديجاردان".‬
‫لا أدري.‬ ‫هذا هجوم كبير جداً بالنسبة إلى "توتو".‬
‫هذا ما قلناه‬ ‫حين جعل الإيرلنديين يهاجمون الهايتيين.‬
‫هذا ليس الأمر ذاته يا "برونو".‬
‫- هل تظنّه قام بتحالف ما؟‬ ‫- لا بد أنه فعل.‬
‫لقد سمعت اسماً.‬
‫"سال مونتانيا".‬
‫اللعنة. عائلة "بونانو"؟ "سال مونتانيا".‬
‫- ممن سمعته؟‬ ‫- سمعته وحسب.‬
‫هل تظنّه سيشنّ هجوماً كهذا؟‬
‫يهاجم "فيتو" من "نيويورك"؟ هذا جنون.‬
‫"سال" مجنون.‬
‫مجنون بما يكفي ليسعى لمهاجمة زعيم‬ ‫ويقتل ابنه؟‬
‫لا أدري.‬
‫"برو"؟‬
‫لا أدري.‬
‫ليس سرّاً أنهم يريدون عملنا لأنفسهم.‬
‫إن سيطروا على موانينا،‬
‫سيربحون 10 أضعاف ما يربحون الآن‬ ‫من المخدّرات.‬
‫- هل عرف "فيتو" بالأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد اتّصلت، سيخبرونه في الصباح.‬
‫لقد أخبرني ابني بدعابة جديدة.‬
‫طرق على الباب.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- بقرة تقاطع الآخرين.‬
‫بقرة...‬
‫- هل فهمتها؟‬ ‫- نعم. فهمتها.‬
‫سيد "ريزوتو"، عليك أن تأتي معنا.‬
‫في مستشفى "مونتريال" العام‬
‫"28 ديسمبر 2009"‬
‫أعلن الأطباء موت "نيك ريزوتو" الصغير‬ ‫قبل وصوله إلى المستشفى.‬
‫قال الخبراء إن عملية القتل الشنعاء هذه‬ ‫تعني أنه يوجد صراع كبير على السلطة‬
‫في عالم الجريمة في "مونتريال".‬
‫سيد "ريزوتو"، هل سمعتني؟‬
‫سيد "ريزوتو"؟‬
‫لقد مات ابني.‬
‫أجل.‬
‫خالص التعازي.‬
‫متى ستُقام الجنازة؟‬
‫بعد 3 أيام.‬
‫ماذا يجب أن أفعل لأغادر السجن؟‬
‫هناك إجراء لذلك،‬
‫لكن يتطلّب توقيع كثير من الأشخاص.‬
‫اتّصل بهم.‬
‫لا يسير الأمر هكذا.‬
‫اجعل الأمر ينجح.‬
‫أنصت، لقد توقّعت أن تطلب ذلك،‬ ‫لذا بحثت في الأمر بالفعل.‬
‫لن يحدث.‬
‫ألن تدعوني أدفن ابني؟‬
‫الأمر خارج سيطرتي.‬
‫مجدّداً، خالص التعازي.‬
‫هل هناك أيّ شيء يمكنني القيام به من أجلك؟‬
‫يمكنك أن تستخدم الهاتف لفترة أطول...‬
‫يمكنك أن تغلق فمك يا عديم الفائدة.‬
‫في الحلقات القادمة...‬
‫طائرته...‬
‫ستهبط الساعة الثالثة، صحيح يا "جيو"؟‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- "فيتو" لا يريدك أن تكون هناك.‬
‫"سال" هنا.‬
‫- من يكون "سال"؟‬ ‫- "سال مونتانيا".‬
‫القائم بأعمال زعيم عائلة "بونانو".‬
‫أعتقد أن وقت الدبلوماسية قد انتهى.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬