‫"هذا العمل الدرامي مستوحى من أحداث حقيقية.‬
‫لكن بعض الأحداث والشخصيات والأسماء‬ ‫والشركات والحوادث والمواقع‬
‫هي خيالية، وُضعت لأغراض درامية."‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫الأوّلويّة الأولى هي حماية ابني.‬
‫أنت موظّف لديّ.‬
‫أدفع لك مالاً كي تعتني بعائلتي.‬
‫لن آخذ عمولة بعد الآن.‬
‫أريد نسبة 10 بالمئة.‬
‫- لديّ مستثمرون بالفعل.‬ ‫- ليس من دون التصاريح.‬
‫صحافيّة ما ليس لديها‬ ‫شيء آخر لتفعله طوال بضعة أعوام،‬
‫"الفساد مستفحل في قطاع البناء"‬
‫أصدرت تقريراً كالصاعقة‬ ‫يقول إن أعمال البناء في المدينة بأسرها‬
‫فاسدة ويسيطر عليها العصابات.‬
‫إن اكتشفنا أن هذا حقيقي،‬
‫- فلن يستمر.‬ ‫- اللعنة.‬
‫أريدك أن تتّصل بأبيك.‬
‫ستقول، "أبي،‬ ‫لقد سمعت أنك أُصبت بسعال شديد."‬
‫وستصرّ‬
‫على أن يذهب ليرى طبيب السجن،‬
‫لماذا معك صور لعائلتي؟‬
‫أنت تعمل في السجن، صحيح؟‬
‫- نخب السرطان.‬ ‫- نخب السرطان.‬
‫نخب عودة ابني إلى المنزل.‬
‫أنا "فيتو" الآن.‬
‫كلّ ما لدينا هو اسمنا،‬
‫وهو يستخدمه لصالحه.‬
‫أنا أحترم هذا الاسم أكثر من اسمي.‬
‫متى ستُقام الجنازة؟‬
‫بعد 3 أيام.‬
‫ألن تدعوني أدفن ابني؟‬
‫هذه نباتاتك.‬
‫سأريك كلّ ما تحتاج لأن تعرفه،‬
‫لمرّة واحدة.‬
‫وكلّ يوم خلال هذا الصيف،‬ ‫ستعتني بهذه النباتات.‬
‫وسأعاقبك على كلّ واحدة تموت.‬
‫لكن كلّ نبتة ستطرح طماطم كبيرة‬ ‫وكثيرة العصارة،‬
‫سأقبّلك.‬
‫أحياناً ستفعل كلّ شيء بشكل صحيح،‬
‫كما أخبرتك، لكنها ستموت.‬
‫وحينها سأعاقبك أيضاً.‬
‫ربما ترى أن هذا ليس عدلاً،‬ ‫لكن لهذا السبب أفعل هذا.‬
‫حتى تتعلّم أنه يوم ما، عندما تكون مسؤولاً،‬
‫مهما حدث،‬
‫ستقع حادثة، أو سيرتكب أحدهم خطأً،‬
‫وعليك أنت أن تتحمّل المسؤولية.‬
‫نباتاتك ومدرستك وعائلتك وعملك،‬ ‫كلّ هذا ملك لك.‬
‫هل تفهمني يا "فيتو"؟‬
‫أجل يا أبي.‬
‫"بعد 4 سنوات من عقوبة (فيتو)"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"سجن مشدّد الحراسة،‬ ‫(كولورادو)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫يحتاج الرجل إلى وقت بمفرده.‬
‫لقد فقد ابنه للتّوّ.‬
‫الجنازة اليوم.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أحتاج إلى فترة راحة.‬
‫لا بد أن هناك 150 شخصاً بالخارج.‬
‫أنا أكره الجنازات.‬
‫أعلم أن الجميع يكره الجنازات،‬ ‫لكن هذا تصرّف غير لائق إطلاقاً.‬
‫لا أريد هذا العدد من الناس في منزلي‬ ‫في مناسبة سعيدة.‬
‫اتركوا أولئك المساكين وشأنهم.‬
‫هل تعرف ذلك العمل في "لاشوت"؟‬ ‫نحن نواجه مشكلة الآن.‬
‫اتّضح أن الرجلين...‬
‫"برونو"...‬
‫لا أريد التحدّث عن العمل.‬
‫هذه جنازة.‬
‫إنه لحم بقري مشوي الليلة.‬
‫عليك أن تأكل شيئاً يا سيد "ريزوتو".‬
‫كنت أفحص هذه طوال الليل.‬
‫تكلفة الطرق المُصلحة في "مونتريال" أعلى‬ ‫بنسبة 37 بالمئة من الطرق في "أونتاريو".‬
‫حسناً، اكتبي قائمة بكلّ مهندسي المدينة،‬
‫ووكلاء تصاريح الموافقة، ووكيل مجلس المدينة‬
‫التابعين لكلّ مشروع.‬
‫أضمن لك أننا سنجد نمطاً.‬
‫وأريد أيضاً قائمة بأسماء كلّ الشركات‬ ‫التي زايدت على كلّ مشروع.‬
‫أعلم أن كلّ التقارير‬ ‫أشارت إلى "فيتو ريزوتو"،‬
‫لكنني لا أجد أيّ شيء يوصّلنا إليه.‬
‫لن تجد على الورق. نحتاج إلى شهادات لهذا.‬
‫لقد بدأنا هذا للتّوّ، ووجدنا فساداً واضحاً.‬
‫كيف كانت هذه الأمور تجري طوال هذه الفترة‬ ‫دون أن يلاحظها أحد؟‬
‫أموال ورشاوى،‬ ‫صارت هذه طريقة إدارة الأعمال.‬
‫حسناً، نحن نبحث عن المحتالين،‬ ‫دعونا نبدأ بهم.‬
‫"غي"، أريدك أن تسحب كلّ سجلاّت‬ ‫من اُعتقلوا بتهمة الفساد أو الاحتيال‬
‫طوال الـ12 سنة الماضية.‬
‫ثم قارن تلك الأسماء‬ ‫بأسماء أصحاب شركات البناء والموظّفين.‬
‫ستجد أسماء مشتركة في مكان ما.‬
‫نريد أن نعلن عن أحدهم في وسائل الإعلام‬ ‫لنخيف أولئك الناس ونجبرهم على الظهور.‬
‫لنستفزّهم. أين ذلك الملف‬ ‫الذي أردت أن تريني إيّاه؟‬
‫هنا.‬
‫جميل.‬
‫الأب، العرّاب لعائلة "ريزوتو"‬
‫"قتل (نيكولو ريزوتو)"‬
‫قُتل في منزله بعد ظهر هذا اليوم.‬
‫جاءت الرصاصة من هذه المنطقة المشجّرة‬ ‫قبل السادسة بقليل.‬
‫اخترقت الرصاصة غرفة زجاجية،‬ ‫ثم باب الفناء.‬
‫ولقد أصابت "نيكولو ريزوتو" بينما كان يعدّ‬ ‫العشاء مع زوجته وابنته.‬
‫ربما كان "ريزوتو" قديماً رئيس عصابة قوية،‬
‫لكنه مات وهو رئيس عائلة ضعيفة للغاية.‬
‫أُطلق النار على حفيده،‬
‫وابنه "فيتو" عاجز عن حضور الجنازة.‬
‫"شارع (أنطوان بيرزليت)"‬
‫بينما يقضي فترة عقوبته في سجن أمريكي.‬
‫واليوم، لم يتبق الكثير مّما كان قديماً‬
‫أشهر العائلات الإجرامية في "كندا".‬
‫عجباً...‬
‫الجدّ.‬
‫إذن؟‬
‫الأمر كما اعتقدنا.‬
‫- "سال"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من يكون "سال"؟‬ ‫- "سال مونتانيا".‬
‫- القائم بأعمال زعيم عائلة "بونانو".‬ ‫- ومنظّمة "ندرانجيتا".‬
‫إنها تقوم على الأرجح بأعمال "سال" الوضيعة.‬
‫مهلاً، من هؤلاء؟‬
‫كالابريون من "تورونتو".‬ ‫يريدون الاستيلاء على عملنا منذ سنوات.‬
‫لقد تحالف معهم "سال مونتانيا" لإزاحتنا.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أرحل يا سادة.‬ ‫لديّ اجتماع في وسط المدينة.‬
‫"ريناتا"، قبل أن ترحلي، هل قرأت هذا؟‬
‫- المزيد من الهراء عن تقرير الفساد.‬ ‫- بالطبع قرأته.‬
‫- لقد قرأته المدينة بأكملها.‬ ‫- هل رأيت ما كُتب عني؟‬
‫يقولون إنه لي صلة بالمخدّرات.‬ ‫الجميع يعلم أنني أكرهها.‬
‫كلاّ، هذا يلطّخ سمعتي. هل يمكنني أن أقاضيهم؟‬
‫لا، لا يمكنك أن تقاضيهم.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذا ما تفكّر به الآن؟‬
‫كنت أسأل فقط.‬
‫لماذا قتلوه يا "ديكلان"؟‬
‫هذا ليس صواباً.‬
‫إنها رسالة.‬
‫- لقد انتهى اسم "ريزوتو" في الوقت الحالي.‬ ‫- "فيتو" المسكين.‬
‫قُتل ابنه أوّلاً، ثم والده.‬
‫عندما تتقاعد، لا يمس بك أحد.‬
‫- هكذا كان الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫نخب الرجل العجوز و"نيكو".‬
‫"ديكلان".‬
‫ماذا؟‬
‫الجميع يشعر بالتوتّر.‬
‫"جاك"، و"بابا لو"، و"ميك"...‬
‫ناهيك عن أصدقائنا في مجلس المدينة.‬
‫كلّ جرائم القتل هذه، والآن تلك القذارة.‬
‫هذه أزمات كثيرة حدثت فجأةً.‬
‫ليس لديّ وقت لأجالس أحداً، عليهم أن يهدؤوا.‬
‫هذا ما أخبرتهم به.‬
‫سيعود "فيتو" قريباً، وسيتكفّل بكلّ شيء.‬
‫ما خطبك؟‬
‫حقاً،‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا؟ أخبرني. ماذا؟‬
‫عندما تقول هذا يا "برونو"،‬
‫تبعث رسالة وكأننا ننتظر أبانا‬ ‫كي يعود إلى المنزل ويُصلح الحوض.‬
‫أنا المسؤول حتى آخر يوم.‬
‫صحيح، أنت محق. أنا أعتذر.‬
‫أعتذر.‬
‫- سنقوم بمضاعفة الدفعات.‬ ‫- لمن؟‬
‫الجميع.‬
‫سيكلّفنا هذا ثروة.‬
‫كل ما على "سال" فعله هو أن يعلن عن وجوده،‬ ‫وأنه سيدفع أكثر،‬
‫وحينها سنخسر نصف رجالنا.‬
‫المخلصون هم من في هذه الغرفة،‬
‫وقليلون آخرون.‬
‫الباقون إما تمّت رشوتهم أو خائفون.‬
‫لكن هذا مال كثير.‬
‫- افعلها وحسب.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لكنني أقول إن هذا مال كثير.‬
‫لكنني سأفعلها.‬
‫"(لافال)، (كيبك)"‬
‫هذه كارثة لعينة.‬
‫أتعلم؟ تفوح منك رائحة الذعر.‬
‫"فرانس" متعنّتة في موقفها.‬
‫مفهوم؟ وهي ليست فاسدة. إن ظن "فيتو"‬ ‫أنه يمكنه رشوتها، فهذا غير صحيح.‬
‫أو الأسوأ، إن كان بحاجة لذلك، فلقد هلك.‬
‫"أوكوين"، هذه الأمور تستغرق سنوات.‬
‫حسناً؟‬
‫لماذا تفقد أعصابك بسبب هذا؟‬
‫هل لديك شركة بناء لا أعلم بشأنها؟‬ ‫أهذا هو السبب؟‬
‫كلّ شيء مترابط يا "ديكلان". أخبرني.‬
‫هل كان هناك مشروع بناء‬ ‫خلال الـ15 سنة الماضية‬
‫لم يكن لكم علاقة به؟‬
‫كلّ ما يتطلّبه الأمر هو رجل واحد‬ ‫كي تنكسر السلسلة.‬
‫سأعتني بهذا الأمر.‬
‫"فيتو"...‬
‫لا يمكنني أن أتخيّل ما يمرّ به حالياً.‬
‫التوقيت هو الأسوأ على الإطلاق، لكن...‬
‫عليه أن يأخذ الأمر على محمل الجدّ.‬
‫تلك الساحرة ستنقّب في كلّ شيء.‬
‫ولتعلم هذا يا "ديكلان"،‬
‫ستتكبّدون خسارة مفجعة‬ ‫في أعمالكم في مجال البناء.‬
‫سيجفّ هذا البئر في الوقت الراهن،‬ ‫وهذا سيجعلكم أكثر ضعفاً.‬
‫والآن، من يقوم بمهاجمتكم،‬
‫سيعرف هذا، وسيظل يهاجمكم مراراً.‬
‫سيعود "فيتو" ليتعامل مع فوضى عارمة.‬ ‫هل تفهم هذا؟‬
‫نعم.‬
‫تنفّس.‬
‫هذه اللجنة...‬
‫ليست لها أيّ علاقة بنا.‬
‫أو عملنا، اتّفقنا؟‬
‫لذا أخرجوا هذا من عقولكم حالياً.‬
‫كلّ أعمالكم هي أعمالنا، والعكس صحيح.‬
‫- "فيتو" أخبرنا بهذا.‬ ‫- "ميك"،‬
‫إنهم لا يبحثون عنّا.‬
‫إنهم يريدون السياسيين.‬
‫نحن نبقي أيدينا نظيفة للغاية..‬
‫لا أحد يتعامل معي أو مع "فيتو" بشكل مباشر.‬
‫متى سيخرج "فيتو"؟‬
‫قريباً.‬
‫ويريد أن يجد كلّ شيء يسير وفقاً للنظام‬ ‫عندما يخرج.‬
‫نفكر في التراجع قليلاً، كي نكون آمنين.‬
‫كلاّ.‬
‫سيبقى كلّ شيء كما هو.‬
‫منذ أن رحل "فيتو"،‬
‫وصرت مسؤولاً، هل نقصت أرباح أحدكم؟‬
‫هل واجهتم مشاكل أكثر.‬
‫لم يحدث أيّ من هذا.‬
‫هل سيكون "فيتو" المسؤول عندما يعود؟‬
‫- هذا ما يُفترض أن يحدث.‬ ‫- نريد أن نراه بأسرع ما يمكن.‬
‫نريد أن نسمعه يقول أن الأمور تحت السيطرة.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫جيد.‬
‫مهلاً، هل وصلتكم الزهور التي أرسلناها؟‬
‫نعم، وصلتنا.‬
‫"5 أكتوبر 2012"‬
‫- مرحباً يا رجال.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا متحمّس.‬
‫سيعود "فيتو" اليوم.‬
‫طائرته... ستهبط الساعة الثالثة،‬ ‫صحيح يا "جيو"؟‬
‫لا نريد أن نتأخّر.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫"فيتو" لا يريدك أن تكون هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يريد أن يراك يا "ديكلان".‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- لم يشرح أسبابه لي يا "ديكلان".‬
‫حسناً، عليكما أن ترحلا.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام...‬
‫امنحه بعض الوقت.‬
‫داخل واحدة من سيارات الشرطة‬ ‫غير المميّزة هذه،‬
‫غادر "فيتو ريزوتو"‬ ‫سجن "كولورادو" في تكتّم.‬
‫تمّت إعادة زعيم المافيا على الفور‬
‫إلى الأراضي الكندية.‬
‫موطنه الذي قد يتعرّف عليه "ريزوتو" بصعوبة.‬
‫خلال 6 سنوات قضاها مسجوناً‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫بسبب دوره في مقتل 3 منافسين‬ ‫من "نيويورك" في الثمانينيات،‬
‫الإمبراطورية الإجرامية‬ ‫التي تزعّمها قديماً في "كندا"،‬
‫قضت عليها رصاصات.‬
‫- مرحباً بعودتك يا "فيتو".‬ ‫- شكراً.‬
‫يسعدني عودتك يا سيد "ريزوتو".‬
‫شكراً يا "جيو".‬
‫الجميع ينتظرك في المنزل.‬
‫لن أذهب إلى المنزل.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى فندق.‬
‫سأتّصل بالمنزل، بم تريدني أن أخبرهم؟‬
‫لا شيء.‬
‫لقد حبس "فيتو" نفسه في فندق.‬
‫لم يعلم أحد مكانه، أو كيف يصل إليه.‬
‫بما فيهم أنا. لقد أخبر "برونو" و"جيو"‬
‫إنه لا يريد حتى أن يسمع اسمي،‬ ‫بعد ما حدث أثناء قيامي بالمراقبة.‬
‫لم أعد جزءاً من العائلة.‬
‫"(ناشونال ميل)"‬
‫هل تعرفان من أكون؟‬
‫نعم.‬
‫لقد أخبروني أنكما من كتبتما عني‬ ‫في ذلك المقال.‬
‫المقال الخاص بفساد المدينة وكلّ ذلك؟‬
‫أريد أن أتحدّث معكما عنه.‬ ‫هل يوجد مكان يمكننا أن نتحدّث به؟‬
‫ماذا عن ذلك المكتب؟‬
‫- هذا مكتب رئيس التحرير...‬ ‫- هذا يناسبني.‬
‫كتبتما أنني ذو صلة بالمخدّرات.‬
‫لقد كتبنا أنك تعمل لصالح "فيتو ريزوتو"،‬
‫المتورّط في أعمال التهريب...‬
‫لا تتذاكى.‬
‫أيّ شخص سيقرأ هذا في جريدتكم،‬ ‫سيفهم أنني أبيع المخدّرات.‬
‫أنا أكره المخدّرات.‬
‫تدمّر المخدّرات أحيائنا وأطفالنا.‬
‫أصدقائي وعائلتي،‬
‫أشخاص محترمون يقرؤون جريدتكم،‬ ‫والآن يظنّون أن هذا قد يكون حقيقياً.‬
‫- حسناً... هل هذا ما جئت لتقوله؟‬ ‫- أريدكما أن تكتبا أن هذا غير صحيح.‬
‫حسناً، تريد منّا أن نتراجع عمّا كتبناه.‬
‫تتراجعان، أجل.‬
‫- القصة بأكملها؟‬ ‫- لا، أنا لا أهتم للبقيّة.‬
‫فقط الجزء الخاص بي والمخدّرات.‬
‫هذه سمعتي، وإرثي.‬
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫هل يمكنني أن أسألك بضعة أسئلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫إن عائلة "ريزوتو" معروفة بكونها‬
‫أقوى عائلة مافيا في الجانب الشمالي الشرقي.‬
‫هنا حيث توجد مشكلة.‬
‫أنتما رجلان تحترمان كلامكما،‬ ‫أنتما محترفان في هذا القسم.‬
‫كلمة "معروفة" هي المشكلة.‬
‫معروفة لمن؟‬
‫ليست للمحكمة، ولا القاضي،‬ ‫ولا هيئة المحلّفين.‬
‫شخص منحط قامر بمستقبل ابنه وخسر،‬
‫أخبركم أن "فيتو" مجرم،‬ ‫هل هذا يجعل من الأمر معروفاً؟‬
‫لقد أخبرني السكرتير في الخارج‬ ‫أنكما مثليّان.‬
‫والآن صار معروفاً أنكما مثليّان.‬
‫- هل يمكنني أن أنشر هذا في جريدة؟‬ ‫- أنا مثلي، هو لا.‬
‫لا أهتم لتلك الأمور.‬ ‫كلّ ما أهتم لأجله هو سمعتي.‬
‫الآن، لديّ موعد آخر،‬ ‫متى يمكنني أن أتوقّع نشر ذلك التراجع؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا تخبرني بذلك الهراء.‬
‫هل تريدين الدخول؟‬
‫- هل تريدين شراباً؟‬ ‫- لا، أريد أن أعرف أين يكون.‬
‫لا أعلم.‬
‫لماذا يختبئ منّي؟‬
‫سأذهب إلى منزله، إن لم يخبرني أحد بمكانه.‬
‫إنه يرفض رؤيتي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنه يرفض رؤيتي.‬
‫لا أعلم مكانه، ولا أعلم ما يفعله.‬
‫لذا، يمكنك أن تكفّي عن الاتّصال بي.‬
‫كان "نيكو" مصدر فخره وسعادته.‬
‫بالإضافة إلى خسارته لأبيه.‬
‫اجتيازه في هذه الظروف‬ ‫سيكون أمراً شاقاً بالنسبة إليه.‬
‫أجل، أنا لست مهتمّاً حقاً‬ ‫بتحليل حالة "فيتو" العقلية، لذا...‬
‫هل تريدين شراباً؟‬
‫أحضريه لنفسك، وإلا سأراك لاحقاً.‬
‫آسفة لأنني أزعجتك.‬
‫"بعد شهرين من إطلاق سراح (فيتو)"‬
‫مرحباً.‬
‫"البلدات الشرقية، (كيبك)"‬
‫"ديكلان".‬
‫لماذا لم تقم بدعوتي إلى هنا من قبل؟‬
‫لأنك لا تروق لي.‬
‫هذا مكاني الخاص يا "برونو".‬
‫أنت تقضي كلّ وقتك وحيداً.‬
‫مرحباً.‬
‫- تبدو بأسوأ حال.‬ ‫- شكراً.‬
‫- وأنت أيضاً.‬ ‫- كاذب.‬
‫أنا أبدو بأفضل حال.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫حاولت أن أتحدّث إليه، لكنه لا ينصت.‬
‫إنه نادراً ما يتحدّث، ويكون في غيبوبة غالباً.‬
‫هل تريد جعة؟‬
‫نعم.‬
‫كيف حال عائلتك؟‬
‫بخير.‬
‫صاخبة، ومكلّفة.‬
‫يا له من عقار رائع.‬
‫المنزل كالخردة، لكن يا لها من إطلالة.‬
‫عليك أن تبني لنفسك منزلاً جميلاً.‬
‫كلاّ، أنا أحبّه كما هو. هادئ.‬
‫جميل.‬
‫رخيص.‬
‫لم أعتقد أن الأمور قد تأخذ هذا المنحى،‬
‫لكن ربما عليك أن تكون ممتنّاً.‬
‫صارت الأوضاع متوتّرة.‬
‫تبّاً. سحقاً.‬
‫سحقاً.‬
‫ابق منخفضاً.‬
‫سحقاً.‬
‫أجل.‬
‫أرى أنك أحضرت رجال أمن جدد.‬
‫يوجد ويسكي "ماكلان" هناك.‬
‫لا، شكراً.‬
‫تبدو بحال جيد.‬
‫لا أريد تجنّب التحدّث عن الأمر.‬
‫لقد خذلتني.‬
‫أعلم أن "نيكو" لم يكن سهلاً، وإنه لا ينصت.‬
‫لكنني تركت لك المسؤولية.‬
‫وعندما تكون المسؤول،‬ ‫فما يحدث هو على عاتقك.‬
‫لماذا اتّصلت بي إذن؟‬
‫لقد حاولوا القضاء على العائلة.‬
‫بما فيهم أنت.‬
‫أنت واحد منّا.‬
‫هل أنا كذلك؟‬
‫لم أشكّ بولائك قط.‬
‫هل تطلب عودتي؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا شخص.‬
‫من؟‬
‫"هانك فريمان".‬
‫هو ووالده يمتلكان شركة بناء كبيرة‬ ‫في المدينة.‬
‫قُبض عليه منذ سنوات‬ ‫لأنه قام برشوة موظّف في النقابة.‬
‫أدخليه.‬
‫- ادخل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لقد جاءتنا معلومات من أكثر من مصدر‬ ‫أنك تعمل‬
‫مع الجريمة المنظّمة منذ سنوات،‬
‫وتقوم برشوة مسؤولي المدينة‬ ‫كي تحصل على عقود.‬
‫سأقول...‬
‫إن شهدت بكلّ شيء تعرفه،‬ ‫فربما يساعدك هذا في قضيّتك الأخرى،‬
‫لكن لا يمكن أن أضمن ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫سأخبرك بكلّ شيء.‬
‫لقد سئمت من كلّ هذا.‬
‫لست مجرماً.‬
‫استمر.‬
‫كلّ موقع بناء بالخارج يدفع رشاوى.‬
‫يسرقون من المدينة.‬
‫المجال بأكمله هو عبارة عن سوق مغلق.‬
‫لا أحد، وأعني لا أحد،‬ ‫يمكنه القيام بأيّ عمل‬
‫إلا إن دفع المال للآخرين‬ ‫خلال كلّ مراحل الأمر.‬
‫اشرح لي الأمر.‬
‫يتم الإعلان عن عقد.‬
‫هناك شركات محدودة يمكنها‬ ‫القيام بالأعمال الكبيرة.‬
‫وكلّنا نتناوب على الفوز.‬
‫إذن، كنت تتواطأ مع الشركات الأخرى؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫وكلّ من في مجلس المدينة‬ ‫الموافقين على تلك العطاءات،‬
‫كان يُدفع لهم رشاوى أيضاً.‬
‫ثم ندفع 2,5 بالمئة من التكلفة الكلّية‬ ‫إلى المافيا.‬
‫ومهندسو المدينة والسياسيون؟‬
‫يُدفع رشاوى للجميع.‬
‫لا تتم الموافقة على شيء،‬ ‫إلا إذا دُفعت رشاوى.‬
‫وكلّ هؤلاء الناس،‬
‫يُقدّمون لك بواسطة المافيا.‬
‫من رجال المافيا‬ ‫الذين كنت تدفع لهم المال مباشرةً؟‬
‫أشخاص مختلفون في كلّ مرّة،‬ ‫ولم أعرف أسمائهم قط.‬
‫هل قابلت "فيتو ريزوتو" من قبل؟‬
‫قابلت بعض رجاله في بعض المناسبات،‬ ‫لكنني لم أقابل "فيتو".‬
‫رجل العصابة الأكثر شهرة في المدينة‬ ‫ولم يقابله أحد قط.‬
‫- لقد عدت إذن.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنها كانت جلسة تملّق شديد.‬
‫- أين هو بحق الجحيم؟‬ ‫- في "مونتريال".‬
‫مكان نومه ليس من شأنك اللعين.‬
‫لماذا هو ليس هنا؟‬
‫لماذا لم نسمع منه؟‬
‫عندما يريد أن يظهر، سيظهر.‬
‫موقعي على الشاطئ الجنوبي كان لا يُمس.‬
‫كان يمكنني تقديم الكوكايين‬ ‫لفتيات يبلغن 12 عاماً‬
‫ولن تقترب الشرطة من المكان.‬ ‫البارحة، داهمت الشرطة المكان.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫قُبض على 3 من رجالي الأسبوع الماضي.‬
‫بربّكم يا سادة.‬
‫نحن نعمل منذ فترة طويلة ونعرف أن الشرطة‬
‫يجب أن تقوم بعمليات اعتقال للاستعراض‬ ‫من وقت لآخر.‬
‫هذا كلّ شيء. إنها دائرة الحياة في عالمنا.‬
‫يقول الجميع إنه خائف.‬
‫وأعتقد أنهم محقّون.‬
‫أنت تخبرنا أن "فيتو" قد عاد،‬ ‫وهو المسؤول، لكن...‬
‫لكنني لا أرى مسؤولاً.‬
‫السبب الرئيسي لانضمامنا لهذه النقابة‬
‫هو أن "فيتو" يمتلك مجلس المدينة والشرطة.‬
‫لم يعد يبدو الوضع كذلك.‬
‫إنه حتى لا يتحدّث معنا.‬
‫بدلاً من ذلك، يُرسل "لوريل" و"هاردي".‬
‫لماذا نحتاج إلى هذا؟‬
‫هذا طريف أيها العفريت ليبريكان.‬
‫هل تتحدّث مع منافسين يا "ميك"؟‬ ‫هل هذا ما تفعله؟‬
‫- هل عثرت على قطار أموال آخر؟‬ ‫- أتعلم؟‬
‫- سأتحدّث مع من أرغب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لتفعل هذا.‬
‫كفى.‬
‫اللعنة.‬
‫هل نفّستم عن غضبكم؟‬
‫والآن لملموا شتات أنفسكم.‬
‫بسبب أمور كهذه يُسجن الرجال 25 سنة‬ ‫أو مدى الحياة.‬
‫يغضبون ويصيرون مهملين.‬
‫لقد عاد "فيتو".‬
‫لقد شهد عواصف أسوأ من هذه بكثير.‬
‫كانت أوضاعكم سلسة للغاية لفترة طويلة،‬
‫ونسيتم كيف يكون الوضع‬ ‫عندما نتلقّى بعض الضربات،‬
‫لذا كفّوا عن التذمّر،‬ ‫وتولّوا الأمور من جانبكم.‬
‫سيتّصل "فيتو" عندما يحين الوقت لذلك.‬
‫أخرجوه من هنا.‬
‫"ديكلان"...‬
‫إنهم محقّون.‬
‫لم أقل ذلك أمامهم،‬ ‫لكن يجب أن نتحدّث عن هذا.‬
‫يجب أن يظهر.‬ ‫لو كنت أنا مكانهم، لكنت استقلت بالفعل.‬
‫لقد عاد منذ شهور.‬
‫لم يغادر فندقه، لم ير حتى عائلته.‬
‫لا أعلم...‬
‫لا أعلم إن كان لا يزال لديه تلك المقدرة.‬
‫أعني...‬
‫ربما كان ذلك أكثر مّما يمكن تحمّله،‬ ‫لن ألومه إن كان ذلك صحيحاً.‬
‫لكن أنا وأنت لا نزال هنا.‬
‫يجب أن نفكّر في بقائنا، ومصدر رزقنا.‬
‫لديّ عائلة.‬
‫التصوّر الشائع بالخارج هو أنه ضعيف،‬
‫وسواء كان ذلك صحيحاً أو لا،‬ ‫فهذا يسبّب الهجوم علينا والانشقاق.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫إن قام "سال مونتانيا" بجرّنا إلى حرب،‬ ‫فربما نخسر.‬
‫أعلم.‬
‫إذن؟‬
‫أنا صانع السلام.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫"(فون)، (أونتاريو)"‬
‫ها هو "سال مونتانيا"،‬ ‫القائم بأعمال عائلة "بونانو" الإجرامية.‬
‫"سال" هو السلالة الجديدة من قادة المافيا.‬
‫الغايات تبرّر دائماً الوسيلة.‬
‫لقد استقدم "سال" "توتو بيانكي" إلى بلدنا.‬
‫إنه يدير منظّمة "ندرانجيتا" من "تورونتو".‬
‫"سال"،‬
‫شكراً لأنك قطعت كلّ تلك المسافة.‬ ‫أعلم أن المكان بعيد، لكن...‬
‫إن كنا سنفعل هذا وننجح،‬ ‫علينا أن نكون حريصين.‬
‫هذه ليست مشكلة.‬
‫إنه تفكير سديد.‬
‫إنها مشكلة بالنسبة إليّ.‬
‫لن أعود ثانيةً إلى هذا المكان القذر.‬
‫بغض النظر عمّن يكون المسؤول،‬ ‫يجب عليه أن يعمل مع الـ"بيكرز".‬
‫فهم مجموعة أكبر مّما قد يمكن تحاشيهم.‬
‫الحذر مهم في هذه المرحلة.‬
‫بالنسبة إليه.‬
‫سيقطع "فيتو" رأسك إن وجدك.‬
‫لن يكون "فيتو"‬ ‫قادراً على القيام بشيء قريباً.‬
‫ستتهاوى منظّمته.‬
‫لقد فكّر كلاكما‬ ‫أن هذه هي النتيجة الأكثر احتمالاً.‬
‫هل ترغبان بمعرفة كيف أعلم هذا؟‬
‫لأنكما قمتما بالقيادة طوال الطريق‬ ‫إلى هذا المكان القذر كي تسمعا ما سأقوله.‬
‫لا أريد بناء وحدات سكنيّة،‬
‫ولا أريد أن ألعب الغولف.‬
‫لقد ربحنا 100 مليون العام الماضي‬ ‫من المخدّرات والمراهنات وأموال الحماية.‬
‫معاً، سنضاعف هذا المبلغ‬ ‫عندما نستولي على المنطقة.‬
‫لن أسألكما إن كنتما معي،‬
‫لأنني أعلم بالفعل أنكما كذلك.‬
‫"سال مونتانيا" هنا في "مونتريال".‬
‫أنا أحاول...‬
‫أحاول أن أرتّب لجلسة‬
‫لكنني لا أتلقّى ردّاً بأيّ شكل.‬
‫لماذا تريد أن تجلس معه؟‬
‫لنفعل ما نفعله دائماً. لنتوصّل إلى تفاهم.‬
‫"فيتو"...‬
‫مع كلّ الاحترام،‬
‫الجميع متوتّر.‬
‫يعلمون أنك قد عدت، لكنهم لم يروك.‬
‫ولا بأس بهذا، افعل ما تحتاج إليه.‬
‫لكننا لسنا في أقوى حالاتنا حالياً.‬
‫يمكنهم الوصول إلينا من كلّ الجوانب،‬ ‫الشارع، والمنتج، وحتى اللجنة.‬
‫يمكنهم أن يجبروا شخصاً‬ ‫كي يشهد ضدّك. من يدري؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نحلّ هذا سلمياً.‬
‫رغم صعوبة هذا.‬
‫يعلم اللّه أنني أريد‬ ‫أن أحطّم رأس ذلك اللعين،‬
‫لكن عائلة "بونانو" لديها المال والنفوذ.‬
‫قد نخسر هذه الحرب،‬ ‫وإن خسرنا، سنخسر كلّ شيء.‬
‫اعرف مكانه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً يا "فيتو".‬
‫- "ديكلان"، لنتحدّث لاحقاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫بم تفكّر؟‬
‫أعتقد أنه علينا مراقبة "برونو".‬
‫لكني لا أظن أنه مخطئ بشكل كامل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أرى...‬
‫أن وقت الدبلوماسية قد انتهى.‬
‫لا مزيد من الشراكة، ولا المصافحات.‬
‫أعتقد أن "سال" قتل ابنك.‬
‫ووالدك.‬
‫يجب أن نقتلع عينيه.‬
‫لكنني أرى أيضاً...‬
‫اغتيال رئيس يتطلّب مؤامرة.‬
‫أعتقد أنه علينا قتل كلّ حقير ساعد "سال".‬
‫وعلينا أن نقتل كلّ حقير آخر‬
‫فكّر أن يغدر بنا بأيّ طريقة.‬
‫علينا أن نتخلّص من كلّ شخص‬ ‫لا يمكننا أن نرى أنه معنا.‬
‫أعتقد أنه علينا التخلّص من كلّ المنظّمة.‬
‫نقتلهم جميعاً.‬
‫ولا نترك أحداً سوانا.‬
‫أريد 22 دقيقة بين طبق المقبّلات‬ ‫والطبق الرئيسي.‬
‫احتفظي بمؤقّت في المطبخ.‬
‫لقد قمت بذلك كثيراً،‬
‫وأعلم أن هذه هي المدّة المثالية للفاصل‬ ‫في حفل عشاء.‬
‫والآن، بالنسبة إلى النبيذ،‬ ‫لا تدعي أولئك الهمج يخرجون عن القائمة.‬
‫أحضري النبيذ الذي اخترته.‬
‫يمكنني أن أعطي أغلبهم النبيذ الرخيص‬ ‫ولن يعرفوا الفرق.‬
‫سيطلبون النبيذ الغالي، لأنهم لن يدفعوا.‬
‫والآن، التحلية.‬
‫التيراميسو أوّلاً، ثم حلوى الإسبريسو،‬ ‫ثم الكعكة.‬
‫لكن لا تضعي شموعاً، فهم يعرفون عمري.‬
‫لماذا نتوقّف هنا؟‬
‫أريد أن أسير.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هيا، إنها ليلة جميلة.‬
‫منعشة.‬
‫سيد "ريزوتو"، أين كنت؟‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫كيف تشعر بعد أن خرجت من السجن؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫كيف عرفوا أننا سنكون هنا يا "فيتو"؟‬
‫- استرخ.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫في تلك اللحظة، فهمت.‬
‫لقد سرّب "فيتو" الخبر إليهم.‬
‫لقد دبّر لدخول ملفت، كي يعرف الجميع‬
‫بطريقة معلنة وبها اختيال، أنه قد عاد.‬
‫"فيتو"، شرّفني حضورك إلى عيد ميلادي.‬
‫هل تمزح؟ أنت أقدم أصدقائي.‬
‫- لم أكن لأفوّته.‬ ‫- شكراً.‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫هذا سيجار جيد.‬
‫أجل.‬
‫كدت أنسى.‬
‫"جيو"، هل أحضرت الهدية؟‬
‫نعم، إنها هنا.‬
‫"فيتو"، أرجوك، لقد فعلت الكثير بالفعل.‬
‫بربّك، هذا لا شيء. إنه عيد ميلادك.‬
‫هذا عندما تكون جالساً في الشرفة.‬
‫- هذه جميلة. شكراً لك.‬ ‫- وتدخّن السيجار، أجل.‬
‫شكراً.‬
‫اجلس. لا بأس. لا تشكرني.‬
‫هل تتذكّر عندما كانت هناك واحدة‬ ‫في كلّ منزل في الحي؟‬
‫أجل، سوداء وكبيرة.‬
‫كانت رائجة بذاتها.‬
‫كانت مطافئ السّجائر في كلّ مكان‬ ‫لأن الجميع كان يدخّن.‬
‫أجل، هذا غريب.‬
‫عندما يتغيّر شيء،‬ ‫تتغيّر كل تلك الأشياء الأخرى.‬
‫أتفهمني؟‬
‫أجل.‬
‫عندما سُلب "نيكو" وأبي مني،‬
‫غيّر هذا طريقة نظرتي للأمور،‬
‫والطريقة التي يراني بها الناس.‬
‫لا أدري.‬
‫لا أدري. سابقاً كانت هناك دائماً...‬
‫أمور كثيرة لأقلق بشأنها.‬
‫ماذا سيحدث إن فعلت هذه الأمور؟‬
‫وماذا سيكون تأثيرها؟‬ ‫وماذا سيحدث إن لم أفعلها؟‬
‫صحيح؟‬
‫لم يعد يمكنني القيام بذلك. الآن...‬
‫يمكنني فقط أن أثق فيما أراه.‬
‫أتفهم؟‬
‫"ديكلان"...‬
‫"ديكلان"، لقد خذلني، لكن...‬
‫يمكنني أن أعرف أنه معي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتعلم؟‬
‫و"جيو"، دائماً...‬
‫يمكنني أن أعرف أنه معي.‬
‫أجل.‬
‫لكن أنت يا "برونو"...‬
‫لا يمكنني أن أراك بوضوح دائماً.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟ أنا...‬
‫بالطبع أنا في صفّك.‬
‫أنا في صفّك.‬
‫كلاّ يا "برونو".‬
‫أنت صانع السلام.‬
‫أنت تلتزم الحياد.‬
‫وتهتم بمصالحك.‬
‫أتفهم؟‬
‫لا تثق إن كانت لا تزال لديّ المقدرة.‬
‫لذا عليك أن تحمي بقائك،‬
‫ومصدر رزقك.‬
‫"فيتو"، أرجوك...‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫"جيو"...‬
‫أجهز عليه.‬
‫في الحلقات القادمة...‬
‫لقد وصلوا إلى واحدة أخرى.‬
‫إنها 4 شحنات، خلال الأسبوعين الماضيين.‬
‫لا أعرف كيف يعرفون نقاط تسليم المخدّرات.‬
‫ليس كيف، بل من.‬
‫رئيس الشرطة يزعجني‬
‫بسبب كلّ تلك الجثث التي تكدّسونها.‬
‫تلك العاهرة تريد الشرائط،‬ ‫وأنت تحدّثني عن الشوكولاتة؟‬
‫حقاً، تذوّق هذه، أريد أن أعرف رأيك.‬
‫"فيتو" ليس على طبيعته هذه الفترة،‬ ‫وهذا يجعل أصدقاءه قلقين.‬
‫أرى أنه من الآن فصاعداً،‬ ‫لن يعلم نقاط التسليم سوى أنا وأنت و"جيو".‬
‫لا يمكنك أن تعاملني بحقارة‬ ‫لمجرد أنك تشعر بالحزن.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬