‫"هذا العمل الدرامي مستوحى من أحداث حقيقية.‬
‫لكن بعض الأحداث والشخصيات والأسماء‬ ‫والشركات والحوادث والمواقع‬
‫هي خيالية، وُضعت لأغراض درامية."‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫لقد زادت ممتلكاتنا القانونية‬ ‫بنسبة 3 بالمئة.‬
‫ليست النسبة التي كنت أريدها،‬ ‫لكننا سنصل إليها.‬
‫لقد قرأت تقريراً صادماً عن الفساد الموجود‬
‫في كلّ مستويات العمل العام لدينا.‬
‫والجريمة المنظّمة لها علاقة بكلّ جوانبه.‬
‫تلك الساحرة ستنقّب في كلّ شيء.‬
‫سيعود "فيتو" ليتعامل مع فوضى عارمة.‬ ‫أتفهم هذا؟‬
‫لقد خذلتني. أعلم أن "نيكو" لم يكن سهلاً،‬ ‫لكنني تركت لك المسؤولية.‬
‫لقد حاولوا القضاء على العائلة.‬
‫بما فيهم أنت.‬
‫أنت واحد منّا.‬
‫"سال" هنا.‬
‫- من يكون "سال"؟‬ ‫- "سال مونتانيا".‬
‫القائم بأعمال زعيم عائلة "بونانو".‬
‫يريدون الاستيلاء على عملنا منذ سنوات.‬
‫سيقطع "فيتو" رأسك إن وجدك.‬
‫لن يكون "فيتو"‬ ‫قادراً على القيام بشيء قريباً.‬
‫ستتهاوى منظّمته.‬
‫لا أعلم إن كان لا يزال لديه تلك المقدرة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أرى...‬
‫أن وقت الدبلوماسية قد انتهى.‬
‫"حدود (كندا) و(الولايات المتحدة)،‬ ‫(كيبك) - (فيرمونت)"‬
‫صباح الخير يا "جورج".‬
‫صباح الخير.‬
‫أهذه قهوة يا "جورج"؟ أنت الأفضل.‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫ربّاه.‬
‫هزم فريق "كانيديينز"‬ ‫فريق "رينجرز" البارحة.‬
‫لقد اكتفيت من الهوكي.‬ ‫سأتابع التنس من الآن فصاعداً.‬
‫تقضي 5 أو 6 سنوات،‬ ‫ولاعب واحد يفوز طوال الوقت.‬
‫لا توجد خيبات أمل.‬
‫الدراما هي محور الرياضة يا "جورج".‬
‫لديّ ما يكفي من الدراما.‬
‫هل تسمع هذا يا رجل؟‬
‫اذهبوا واختبؤوا. خذوا الحقائب. اذهبوا.‬
‫- اللعنة، ماذا...‬ ‫- صه.‬
‫لا.‬
‫لقد وصلوا إلى موقع آخر.‬
‫في المزرعة. لقد أطلقوا النار‬ ‫على "جورج" والمهرّبين.‬
‫كان "جورج" يعجبني.‬
‫إنها 4 شحنات، خلال الأسبوعين الماضيين.‬
‫لا أعرف كيف يعرفون مواقع تسليم المخدّرات.‬
‫ليس كيف، بل من.‬
‫ماذا يحدث مع "سال"؟‬
‫لقد جعلت "جيو" يراقبه، لكن "سال" مراوغ.‬
‫يغيّر السيارات 3 أو 4 مرّات يومياً.‬
‫لا يكفي أن يتعقّبه شخص واحد.‬
‫عندما نتتبّع أثره مجدّداً،‬ ‫سنحتاج على الأقل إلى 5 سيارات كي نتعقّبه.‬
‫وأيضاً...‬
‫بدأ البعض بالانضمام إلى الجانب الآخر.‬
‫ليس كثيراً منهم، لكن بدأ الأمر.‬
‫جيد.‬
‫سنظلّ نهاجمهم بقوّة.‬
‫شحنات كبيرة أو صغيرة، هذا لا يهم.‬ ‫سنتبع ما يخبرنا به مصدرنا.‬
‫المهم ألا نتوقّف.‬
‫لدى "فيتو" الكثير من الأصدقاء،‬ ‫لا تستخف به.‬
‫أعلم. لكن"فيتو" ليس على طبيعته هذه الفترة،‬
‫وهذا ما يجعل أصدقاؤه قلقين.‬
‫هذا متوقّع.‬
‫ماذا يجب علينا أن نفعل؟‬
‫يجب أن نفوز.‬
‫الوضع أمسى جنونياً.‬
‫لقد لاحقنا الجميع.‬
‫سأسمّيه "اهتياج".‬
‫كيف هي شريحة اللحم؟‬
‫إن عرفنا أن شخصاً تحدّث معهم حتى،‬
‫نقضي عليه.‬
‫لقد قضينا عليهم.‬
‫لم يكن أحد بعيداً عن أيادينا.‬
‫حتى أننا قضينا على بعض رجالنا‬
‫الذين كانوا يلتزمون الحذر‬ ‫ويلعبون على الجانبين.‬
‫خلال شهرين، رفعنا بمفردنا معدّل جرائم القتل‬
‫بنسبة 250 بالمئة.‬‫ ‬‫كانت حرباً شاملةً.‬
‫حتى أن أماكن إخفاء الجثث قد بدأت تنفد.‬
‫أظن أننا ألقينا رجلين هنا الأسبوع الماضي.‬
‫- كلاّ، ألقينا بهما عند السدّ.‬ ‫- ليسا هذين.‬
‫الرجلان الآخران من صالون التدليك.‬
‫اللعنة، أنت محق.‬
‫انظر.‬
‫الشيء الوحيد الذي كنا واثقين منه‬
‫أنه عندما ينتهي هذا الأمر، سينجو رجل واحد.‬
‫لكننا لم نعلم من سيكون.‬
‫تفضّل.‬
‫أحضرت هذا لـ"ميشيل".‬
‫هذا خبز.‬
‫إنها لا تأكل الخبز.‬
‫سيُلقي في القمامة.‬
‫هل لديك خليلة؟‬
‫لا.‬
‫عليك أن تتزوّج ذات يوم.‬
‫أجل.‬
‫الرفقة هي أمر مهم للغاية.‬
‫لقد قرأت دراسة،‬
‫تقول...‬
‫إن الوحدة ضارة بالصحّة.‬
‫لا بد أنك كدت أن تتزوّج سابقاً.‬
‫كلّ رجل في سنّ معيّن قابل‬
‫المرأة المنشودة.‬
‫من كانت هي بالنسبة إليك؟‬
‫"هيذر".‬
‫كنت أبلغ 23 أو 24 عاماً.‬
‫قابلتها عندما كنت في "كولومبيا البريطانية"‬ ‫أحصد التبغ في الصيف.‬
‫استمرّ الأمر طوال عامين تقريباً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫في البداية قالت إنها معجبة بي‬
‫لأنني لا أتحدّث كثيراً.‬
‫نحن...‬
‫كنا نجلس طوال ساعات،‬
‫ولا نتحدّث، ونشعر بالراحة التامّة.‬
‫أعجبني هذا.‬
‫ثم ذات يوم، قالت...‬
‫إنها لم تعد معجبة بي،‬ ‫لأنني لا أتحدّث بما يكفي.‬
‫أريد أن أسألك سؤالاً،‬ ‫وأريدك أن تكون صادقاً.‬
‫أجل، بالطبع. أيّ شيء.‬
‫ما يجب أن أفعل في رأيك؟‬
‫حسناً...‬
‫لا أدري، لكن...‬
‫ربما حان الوقت لتبتعد.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫أتتذكّر في الماضي؟‬
‫مهما صارت الأوضاع جنونية،‬
‫كنت تستمتع بالعمل.‬
‫كان يمكنني أن أرى هذا.‬
‫لكن الآن يبدو...‬
‫ربما لم تعد تستمتع به.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إلى مكتبي.‬
‫في 2006،‬
‫شكلّت شرطة الخيّالة الكندية الملكية فريقاً‬ ‫للتحقيق في الجريمة المنظّمة في المدينة.‬
‫واكتشفت البارحة من خلال مصدر لي‬
‫أن بحوزتهم‬
‫آلاف الساعات المسجّلة على شرائط‬ ‫من هذا التحقيق.‬
‫حسناً.‬
‫أريد تلك الشرائط.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫نحن منتدبون للتحقيق في الفساد‬ ‫في مجال البناء.‬
‫ونحن نعلم أن المافيا تعمل‬ ‫في مجال البناء منذ عقود.‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- هناك شيء على الشرائط‬
‫قد يتداخل مع عملنا.‬
‫ضجّة إنشاء هذه اللجنة‬ ‫فاقت ضجّة دورة الألعاب الأولمبية.‬
‫إن كان لديهم شيء يمكننا استخدامه،‬ ‫ألا تظنّين أنهم كانوا سيقدّمونه؟‬
‫بالضبط.‬
‫إن كان ذلك فريقي،‬ ‫كنت سأظهر يوم الإعلان عن اللجنة‬
‫ومعي الشرائط.‬
‫"خذوا، لتروا ما يمكنكم أن تجدوه.‬
‫يسعدني مساعدتكم.‬ ‫فنحن نعمل في الجانب ذاته."‬
‫أتفهمان؟‬
‫تنفيذ القانون وحماية المواطنين.‬
‫وكلّ تلك الأمور.‬
‫أجل.‬
‫وحقيقة أنهم لم يفعلوا،‬
‫تزيد رغبتي في الحصول على تلك الشرائط.‬
‫هيّا، لنفعل هذا.‬
‫أجل.‬
‫"فيتو"، تعلم أنه لا يجب أن يراني أحد هنا.‬ ‫لماذا تصرّ على هذا؟‬
‫أحضرنا هذه الحلوى الجديدة...‬
‫هذه الشوكولاتة، الكراميل،‬
‫مملوءة بحلوى الخطمي.‬
‫إنها رائعة. مذهلة. تذوّقها.‬
‫رئيس الشرطة يزعجني‬
‫بسبب كلّ تلك الجثث التي تكدّسونها.‬
‫تلك الساحرة "فرانس شاربونيو"‬ ‫تريد الشرائط،‬
‫وأنت تحدّثني عن الشوكولاتة؟‬
‫حقاً، تذوّق هذه، أريد أن أعرف رأيك.‬
‫ربّاه.‬
‫"فيتو"، أنصت إليّ.‬
‫لا أعلم ماذا سيجدون‬ ‫على تلك الشرائط، اتّفقنا؟‬
‫أحتاج شيئاً منك.‬
‫تحتاج شيئاً مني؟‬
‫هل يفوتني شيئاً هنا؟‬
‫أهذا برنامج الكاميرا الخفيّة‬ ‫لعوالم الجريمة؟‬
‫"توتو بيانكي" ومنظّمة "ندرانجيتا"‬ ‫يدعمون "سال مونتانيا"،‬
‫ويحاولون الاستيلاء على منطقتي.‬
‫- أجل، أعلم.‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى معلومات منك. ماذا لديك؟‬
‫يحصل "توتو" على كلّ ماله وسلطته‬ ‫من المراهنات.‬
‫لديه مركز مراهنات رياضية لكبار الشخصيات.‬
‫أغلب نشاطه في "أونتاريو"، لكن ثمّة واحد هنا‬ ‫في "لافال". يربح من 5 إلى 7 مليون شهرياً.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫هذا دوري.‬
‫أنا أتعاطف معك، وأعلم أنك تريد الانتقام،‬
‫لكن أحتاج منكم أن تتوقّفوا عن تكديس الجثث.‬
‫هذا معقول.‬
‫ماذا عن أمر "شاربونيو"؟‬
‫عليّ أن أعطيها الشرائط.‬
‫كلاّ، ليس عليك أن تفعل.‬
‫على الأقل ليس الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫ستمنعهم من الوصول إليها‬
‫استناداً إلى حجّة قانونية.‬
‫سأعدّ لك بالضبط‬ ‫ما عليك أن تقوله لمستشارك القانوني.‬
‫هيّا.‬
‫تذوّق واحدة، سيتحسّن شعورك.‬
‫هل ترفض طلبنا؟‬
‫المعذرة، أنا في خضم أمر آخر الآن.‬
‫عليك أن تحدّدي موعداً مسبّقاً.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من قسم تكنولوجيا المعلومات.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يضبط حسابي على "فيسبوك".‬
‫اخرج.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫ما سببك لتمنعنا من أخذ تلك الشرائط؟‬
‫لست أنا، إنهم المحاميون لدينا.‬
‫أوقف هذا الهراء.‬
‫ثانياً، تلك الملفّات‬
‫جُمّعت من أجل تحقيق مختلف تماماً،‬
‫يقع تحت السلطة القضائية الاتّحادية.‬
‫لجنتك هي تحقيق إقليمي.‬
‫- هذا...‬ ‫- وأيضاً...‬
‫لدينا شرائط مسجّل عليها آلاف الساعات.‬
‫فحصها سيتطلّب وقتاً طويلاً للغاية،‬ ‫وقوى عاملة كبيرة‬
‫وموارد كثيرة، ستكون تكلفة هذا هائلة.‬
‫ليست وظيفتنا...‬
‫أن نساعدكم على الإمساك برجال‬
‫يبالغون في ثمن تكلفة إصلاح الأرصفة.‬
‫وظيفتنا...‬
‫هي إجراء‬
‫تحقيقات جنائية فعليّة كلّ يوم.‬
‫أنا آسف. هل تريدين قهوة؟‬
‫لقد أجريت بعض التجديدات في منزلك‬ ‫منذ 6 سنوات، أليس كذلك؟‬
‫اسمح لي أن أنعش ذاكرتك.‬
‫لقد دفعت حوالي...‬
‫- كم كان المبلغ؟‬ ‫- 8 آلاف دولار.‬
‫8 آلاف دولار.‬
‫لتجديد مطبخك وحمّامك.‬
‫هذا مبلغ جيد للغاية.‬
‫أنا أريد تجديد مطبخي،‬
‫لذا بحثت لأرى أيّ شركة وظّفتها.‬
‫ومن المثير للاهتمام بما يكفي،‬
‫أن الشركة التي تعاقدت معها‬ ‫مملوكة لـ"فيتو ريزوتو".‬
‫أنا أتذكّر تلك التجديدات.‬
‫وأتذكّر أنني بحثت عبر الإنترنت‬
‫ووجدت شركة لديها مراجعات رائعة‬ ‫من المستخدمين.‬
‫لم أطلب التحقّق من عقد الملكيّة.‬
‫عندما تذهبين إلى المستشفى‬ ‫لإجراء شفط الدهون،‬
‫هل تجرين بحثاً عن الطبيب‬ ‫أو مجلس إدارة المستشفى؟‬
‫والآن إذا سمحت لي،‬
‫أريد أن أعود إلى هذا.‬
‫أحاول أن أنشر صورة لأوّل براز لحفيدي‬ ‫في مرحاض.‬
‫"منزل (ريزوتو) الآمن"‬
‫وضعنا إجراءات أكثر صرامة لعملياتنا،‬
‫تخلّصنا من كلّ مخابئنا القديمة،‬
‫أعطينا المهام لأكثر من نثق بهم، ورغم ذلك‬
‫لا يزال "سال" يسرقنا.‬
‫- ماذا...‬ ‫- لا تتحرّكوا.‬
‫اهدؤوا، حسناً.‬
‫دعوهم يأخذونها يا رجال.‬
‫خذوها.‬
‫شكراً يا سادة.‬
‫لم أكن لأفعل هذا.‬
‫إنها الفرصة الوحيدة أمامي.‬
‫أعلم، لكنك لن تنجح.‬
‫عليك إصابة الكرة التي خلف الكرة الصفراء،‬ ‫حتى لا تكون لديّ فرصة.‬
‫حسناً.‬
‫"جيو".‬
‫اتركنا دقيقة.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد وصلوا إلى موقع آخر.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أجل، اللعنة.‬
‫نحن نفقد مركزنا. يجب أن نكتشف الواشي.‬
‫أرى أنه من الآن فصاعداً،‬ ‫لن يعلم نقاط التسليم سوى أنا وأنت و"جيو".‬
‫جعلت فشل هذه العملية مستحيل،‬ ‫حتى بالنسبة إليكم.‬
‫السيارة في المستودع.‬
‫بعد أن تتسلّموا البضاعة،‬ ‫سيروا وفقاً لاتّجاهات نظام التموضع العالمي.‬
‫لقد برمجته بالطريق إلى نقطة التسليم.‬
‫وأعطوني هواتفكم. ستبقى معي.‬
‫لماذا ستجلسون؟ اذهبوا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل يُفترض أن يقابلنا أحدهم هنا؟‬
‫اللعنة.‬
‫معه مسدّس.‬
‫ما هذا؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫أنصتوا جميعاً.‬
‫أريد أن أقدّم نخباً‬ ‫لعيد ميلاد الجميلة "ميشيل".‬
‫جميلة وذكية وجذابة ومثيرة للاهتمام.‬
‫هذا قول لطيف.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫عيد ميلاد سعيد. هيّا، ارفعوا كؤوسكم.‬
‫"ديكلان"، أين كنت؟‬
‫هذا يُسمّى تأخيراً أنيقاً.‬
‫وكانت هناك فتاة عند المشرب لا تدعني أرحل.‬
‫من الأفضل أن تصحبها إلى المنزل‬
‫إن كانت سبب تأخّرك‬ ‫عن أن تتمنّى لي عيد ميلاد سعيد.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.‬
‫لم يكن عليك أن تفعل.‬
‫إن لم تكن هي ستذهب معك إلى المنزل،‬ ‫لديّ 3 صديقات ثملات بما يكفي للذهاب معك.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- يجب أن أتحدّث مع "ديكلان"، اتّفقنا؟‬ ‫- لا تتحدّثا عن العمل.‬
‫لن نتحدّث عن العمل، لن نستطيع سماع شيء هنا.‬
‫لن نتحدّث عن العمل، هذا وعد.‬
‫أخبرني بكلّ شيء.‬
‫لقد قابل "جيو" الرجال مثلما خطّطنا.‬
‫لقد غيّر موقع التسليم والطريق، في آخر لحظة،‬ ‫حتى لا يعرف أحد سواهم الموقع.‬
‫لقد أطلعت "جيو" على بقيّة الخطّة، صحيح؟‬
‫أننا سنختبئ في حجرة سرّيّة.‬
‫ماذا تفعلون هناك بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة.‬
‫شكراً، كانوا سيقتلوننا.‬
‫أجل، كانوا سيقتلونكم.‬
‫أنتم الثلاثة...‬
‫كنتم فقط من تعرفون موقع التسليم.‬
‫من منكم الواشي؟‬
‫كلاّ.‬
‫- أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫استلمنا البضاعة‬ ‫واتّبعنا اتّجاهات نظام التموضع العالمي.‬
‫- هل كان ذلك أنت؟‬ ‫- "ديكلان"، أقسم لك.‬
‫أقسم بحياة عائلتي.‬
‫إلى أيّ مدى سنأخذ هذه؟‬
‫لأبعد نقطة.‬
‫كان "جيو".‬
‫كان هو.‬
‫كان يجب أن أعرف من قبل. أنا آسف يا زعيم.‬
‫من يريد شراباً آخر؟‬
‫نخب "ميشيل".‬
‫هيّا.‬
‫أجل.‬
‫هذه أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫مهلاً، أليست جميلة؟‬
‫أوليست "ميشيل" جميلة؟‬
‫- رائعة.‬ ‫- قبّليها. قبلة عيد الميلاد.‬
‫هيّا.‬
‫هل هذا ما أردت رؤيته؟‬
‫نعم.‬
‫تبّاً لك.‬
‫"جان"؟ هل يمكنك أن تحضري قهوة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لماذا لا تزال مستيقظاً؟‬
‫يمكنك أن تنهي "هاري بوتر" غداً.‬ ‫هل سمح لك والدك أن تبقى مستيقظاً؟‬
‫سأبقى هنا لساعات أخرى يا حبيبي.‬ ‫أنا آسفة...‬
‫أعلم. كنت أودّ أنا أقرأها معك.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل يا عزيزي، اتّفقنا؟‬
‫أراك في الصباح. أعدك.‬
‫أحبّك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫"جان"، أريد كلّ ملفّات عقود إزالة الثلج‬
‫- في المدينة والمناطق المحيطة بها.‬ ‫- الآن؟‬
‫أودّ أن أحصل عليهم الآن.‬
‫لكن هذا مستحيل، إلاّ إذا كان يمكنك‬ ‫اقتحام مبنى مجلس المدينة في منتصف الليل.‬
‫شكراً لك.‬
‫اذهبي إلى منزلك، "جان". شكراً على كلّ شيء.‬
‫- طابت ليلتك يا سيدة "شاربونيو".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫كنت في منزل أمي.‬
‫احتجت إلى بعض الوقت.‬
‫لا بأس.‬
‫هل ستخرج؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكننا أن نتحدّث؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا صبورة للغاية يا "فيتو"،‬ ‫لكن حالياً، أنا لست صبورة.‬
‫أنا عالقة.‬
‫لا أعرف كيف أتحدّث معك عن أيّ شيء.‬
‫أشعر بالذنب وأنا أتحدّث عن مشاعري، لأنه...‬
‫كيف أجرؤ على التحدّث عن نفسي،‬ ‫بعدما مررت به أنت.‬
‫هذا كثير.‬
‫أنت...‬
‫أنت لست رجلاً عادياً.‬
‫ولا تتصرّف بأساليب طبيعية.‬
‫إن كنت تريد إحراق المدينة عن بكرة أبيها،‬
‫سأظلّ هنا.‬
‫إن أردت أن تدمّر نفسك،‬ ‫أو أن تنغلق تماماً...‬
‫سأظلّ هنا.‬
‫لا يجب أن أكون هنا، لكنني سأفعل.‬
‫يجب أن أريد تحقيق المزيد في حياتي.‬
‫فأنا أستحق ما هو أكثر.‬
‫لكنني سأكذب إن قلت إنني سأرحل.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنك أن تعاملني بحقارة‬
‫لمجرد أنك تشعر بالحزن.‬
‫لن أبقى لهذه المعاملة.‬
‫عندما كان "نيكو" يبلغ عاماً...‬
‫اعتاد أن يستيقظ في الـ3:00 صباحاً،‬
‫كل صباح، بانتظام كالساعة.‬
‫وكنت أنهض وأذهب إلى غرفته.‬
‫أحمله...‬
‫وأعود به.‬
‫وكان يعود إلى النوم على الفور.‬
‫وكل صباح...‬
‫كنت أستيقظ...‬
‫على لمسته،‬
‫يداه الصغيرتان الناعمتان،‬
‫على وجهي.‬
‫لم أفكّر في هذا منذ وقت طويل.‬
‫والآن، كلّ صباح عندما أستيقظ...‬
‫لجزء من الثانية...‬
‫أستطيع الشعور بأصابعه الصغيرة.‬
‫ذلك الجزء من الثانية، هو السبب الوحيد‬ ‫أنني لا أزال هنا.‬
‫لم يكن عليّ أن أحرجك.‬
‫أنا أكثر ذكاءً من هذا.‬ ‫يمكنني أن أكون أفضل.‬
‫لكن هذا كلّ ما لديّ الآن.‬
‫هذا كلّ ما يمكنني منحه.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫آمل أن تكوني هنا عندما أعود.‬
‫لذا أخبرته، "أدر المحرّك، وأنصت."‬
‫لذا أدار المفتاح.‬
‫وكان الصوت الصادر...‬
‫غريباً، وكأنه ليس من هذا الكوكب.‬
‫وكأنه قرد متحمّس، عضّ خصية خنزير.‬ ‫سامحوني على ألفاظي هذه.‬
‫ذهب إلى غطاء المحرّك، رفعه،‬ ‫ونظر إلى الداخل، وماذا هناك؟‬
‫ظربان.‬
‫ظربان ملتفّ حول المحرّك، المسكين،‬
‫والأمر أنه بمجرد أن فتح غطاء المحرّك،‬ ‫تبوّل ونشر بوله...‬
‫ماذا يحدث؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫على رسلكما.‬
‫أنا هنا كي أتحدّث.‬
‫حسناً، أنا لا أريد أن أتحدّث معك.‬
‫أنت لست مضطراً لأن تتحدّث.‬
‫- هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫لقد اخترت الجانب الخاطئ يا "توتو".‬
‫لكنني أفهم السبب.‬
‫أنت شخص خاسر.‬
‫جاء شخص وأعطاك ميدالية ذهبيّة،‬ ‫وأنت سئمت من الخسارة.‬
‫يحب الناس الاقتران بالخاسرين. أتعلم السبب؟‬
‫لأنه لا يمكنهم الاقتران بالأبطال،‬
‫بل يقترنوا بالخاسرين.‬
‫لكن أنا لست كذلك.‬ ‫أنا أحب أن أختار رجال مفضّلين.‬
‫أعتقد أن الأفضل يجب أن يفوز.‬
‫لقد استوليت على بعض الشحنات،‬
‫وضممت إليك بعض المنشقين،‬ ‫وتظن أن القوّة إلى جانبك،‬
‫لكن هذا ليس فيلماً.‬
‫لن تسنح الفرصة لـ"داود" لأن يلقّم المقلاع،‬
‫فـ"جالوت" سيدوس عليه برجله.‬
‫مركز المراهنات الرياضية لكبار الشخصيات.‬ ‫هو ما يزوّدكم بالمال الكافي، صحيح؟‬
‫هذا ما يجعل لكم قيمة.‬
‫سأدعك تحتفظ به،‬
‫لكنك ستقطع علاقاتك مع "سال"، وتأخذ صفّي.‬
‫ستدعني أحتفظ به؟‬
‫ستجلس على كومة كبيرة من الرماد‬ ‫خلال شهرين يا "فيتو".‬
‫سأدعك تحتفظ به،‬
‫لن أستولي حتى على جزء من عملك.‬
‫سأدعه كما هو، ملك لك بأكمله.‬
‫أتعلم؟ أنا قلق بشأنك.‬
‫أعتقد أن حالتك العقلية ليست سليمة.‬
‫عليك أن تجيب على هذا، سيظلّ يرنّ.‬
‫إنها مديرة حانتك، "جوسلين".‬
‫"(جوسلين)"‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا أنظر إلى بعض رجال الشرطة في الخارج.‬
‫لا أعلم ماذا يريدون،‬ ‫لا أحد منهم يتحدّث معي.‬
‫"حانة رياضية لكبار الشخصيات،‬ ‫(لافال)، (كيبك)"‬
‫ابقي كما أنت.‬
‫الآن...‬
‫بعد دقيقة واحدة،‬
‫سآخذ هذا الهاتف،‬
‫وسأتّصل برجال الشرطة هؤلاء.‬
‫يمكنني أن أخبرهم...‬
‫أن يغادروا...‬
‫ويستمر عملك على قطارك الخاص بالأموال.‬
‫أو أن أخبرهم أن يداهموا المكان،‬ ‫ويوقفوا خط الأنابيب، ويغلقوا المكان.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، هذا كلّ شيء.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫ربما يحزم "سال" أغراضه ويرحل حالياً.‬
‫كلاّ، من المهين جداً له‬ ‫أن يغادر خالي الوفاض.‬
‫سيتشبث بموقفه.‬
‫علينا أن نطلب بعض التعزيزات.‬
‫- هذا لم ينته.‬ ‫- أنت محق.‬
‫إنها منطقة بعيدة ونائية بعض الشيء،‬ ‫لكنها رحلة لطيفة. ما هذا المكان؟‬
‫أنا أملك هذه الأرض.‬
‫هل ستبني حيّاً سكنيّاً مغلقاً أو قصراً؟‬
‫لن أبني شيئاً.‬
‫لقد أحضرت لك شطيرة.‬
‫"ديكلان"، هل تمانع إن تركتنا بضع دقائق؟‬
‫لا، لا أمانع.‬
‫- من مطعم "يورو ديلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا مصاب بالسرطان يا "فيتو".‬ ‫سرطان الكبد، المرحلة الثانية.‬
‫نسبة الشفاء 50 بالمئة.‬
‫أعرف أفضل طبيب أورام في المدينة.‬
‫أنا متأكّد من هذا.‬
‫لكن طبيبي هو صديق قديم لي، وأنا أثق به.‬
‫لكنني لم أتّصل بك كي أخبرك هذا وحسب.‬
‫حتى إن تعافيت من هذا، سأتقاعد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عليك أن تعتني بنفسك.‬
‫كنت أفكّر في هذا الأمر منذ مدّة يا "فيتو".‬
‫لا يمكنني الاستمرار في ذلك.‬
‫شراكتنا.‬
‫أنا عجوز جداً، ومتعب للغاية.‬
‫كلّ مرّة يدقّ جرس الباب،‬
‫أعتقد أنهم قادمون لأخذي مكبّلاً بالأصفاد.‬
‫حقيقة أن هذا لم يحدث بعد،‬ ‫هي بسبب رحمة من اللّه.‬
‫وهذا جعلني أشكّ في اللّه كلّياً.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أنت أقوى مّما تعتقد.‬
‫أريدك أن تعلم‬ ‫أنه يمكنك الوثوق بي يا "فيتو".‬
‫مهما حدث، لن أشي بك أبداً.‬
‫هل ستمنحني مباركتك كي أرحل؟‬
‫نحن نعرف بعضنا طوال 30 عاماً، "جيل".‬
‫نحن على وفاق.‬
‫شكراً يا "فيتو".‬
‫سأراك دائماً صديقاً لي.‬
‫صديق لا يمكنك أن تراه ثانيةً أبداً.‬
‫أجل.‬
‫ربما عليك أن تتقاعد يا "فيتو".‬
‫اذهب وعش على الجزر أو شيء كهذا.‬ ‫مت وأنت رجل عجوز يشعر بالملل.‬
‫إنه يحتضر.‬
‫سرطان.‬
‫عد بي إلى المنزل.‬
‫مهلاً يا "فيتو". لنخرج، ونفعل شيئاً.‬
‫- كلاّ، أنا مرهق.‬ ‫- أنت مرهق؟‬
‫أنت تقضي أغلب وقتك في المنزل،‬ ‫لم تعد تغادر.‬
‫- سأفعل أيّ شيء، حتى أنني سألعب الغولف معك.‬ ‫- أنت تكره الغولف.‬
‫- صحيح، لكنني سألعبه من أجلك.‬ ‫- عد بي إلى المنزل وحسب.‬
‫رأيت كيف تأرجح المضرب.‬ ‫أراهنك على ألف دولار أنه يمكنني هزيمتك.‬
‫هذا أكثر ملعب غولف صغير بائس رأيته‬ ‫على الإطلاق.‬
‫أجل، يقول الصبي في الداخل إن الأطفال‬ ‫يستمرّون بسرقة المنازل الصغيرة.‬
‫عليهم تثبيتها بالمسامير.‬
‫المالك هو رجل عجوز لطيف ومتديّن.‬
‫- يؤمن بوجود الخير بداخل الناس.‬ ‫- أجل...‬
‫دقّ المسامير له دور كبير في الإيمان،‬ ‫عليك أن تذكّره.‬
‫هل تظن ذلك الأمر الخاص بـ"أوكوين"‬ ‫هو علامة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، علينا أن نستبدله.‬
‫لقد ترقّيتما في المناصب معاً.‬
‫وإقامة علاقة جديدة‬ ‫مع شخص رفيع المستوى مثله،‬
‫لن يكون أمراً سهلاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعتقد أنه علينا أن نعمل‬ ‫وفقاً للخطّة الأصلية.‬
‫وما هذه؟‬
‫نجعل أعمالنا قانونية.‬
‫نجعل كلّ شيء قانونياً.‬ ‫نصبح من دعائم المجتمع.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك أخبرتني منذ سنوات، أن لديك رؤية.‬
‫يمكننا أن نعمل على تنفيذ هذا الآن.‬
‫لم يتبقّ أحد كي يهاجمنا.‬
‫يمكن أن يكون هذا بداية إرثنا.‬
‫إرثنا؟‬
‫لقد انتهى إرثي.‬
‫إنهم لا يغتالون‬ ‫عائلات المدرّسين أو الأطبّاء،‬
‫ودعائم المجتمع.‬
‫بل رجال العصابات فقط.‬
‫أنت قمت بالغشّ.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- أنت قمت بالغشّ.‬
‫- لقد هزمتك...‬ ‫- أخذت المضرب الجيد الوحيد.‬
‫- لقد رأيت بنفسك.‬ ‫- أخذته من الرفّ.‬
‫أنت كالطفل الصغير. طفل مزعج لعين.‬
‫- لن أدفع لك شيئاً.‬ ‫- لا أتخيّل كيف كنت وأنت طفلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف كنت وأنت طفلاً؟‬
‫- وأنا طفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫كانت...‬
‫أمي...‬
‫لا يجب أن أدعوها بذلك، لقد...‬
‫لقد رحلت عندما كنت في السادسة‬ ‫وأختي في الرابعة.‬
‫كانت مصابة باضطراب ثنائي القطب،‬ ‫أو الهوس الاكتئابي، سمّه ما تشاء.‬
‫ثم مرّت سنتان،‬
‫وواعد أبي تلك المرأة، كانت مدمنة.‬
‫ثم...‬
‫جعلته يدمن المخدّرات.‬
‫بقوّة وبسرعة. وهو...‬
‫انخرط في الأمر. بشدّة.‬
‫والخليلة...‬
‫بعد سنتين، كنت أبلغ 9 سنوات، قالت،‬
‫"تخلّص منهما. تخلّص من الطفلين."‬
‫هذا ما فعله، تخلّى عنا.‬
‫هل تخلّى أبوك عن طفليه؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، ولم يعد يمكنني أن أكون‬ ‫مع أختي الصغيرة، لأن...‬
‫كنا في بيوت رعاية مختلفة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا حدث لأبيك؟‬
‫لا أدري. لم أره منذ ذلك الوقت.‬
‫طابت ليلتك يا "ديكلان".‬
‫أجل.‬
‫"(بروسارد)، (كيبك)"‬
‫كلّ شيء تقريباً في موضعه.‬
‫سنهاجم "فيتو" هجمة منسّقة تجعل‬
‫يوم غزو "النورماندي" يشبه موكباً للمثليّين.‬
‫يجب أن أقرّ بذلك.‬
‫ذلك الشيء الذي فعله مع "توتو".‬
‫تصرّفات "فيتو" المعتادة.‬
‫لكنك محق.‬
‫هذا جيد لنا.‬
‫سيعتقد أنه حقّق تقدّماً.‬
‫وسيجعله هذا يتغاضى عن أمرنا.‬
‫لقد أظهرت لي شيئاً هنا.‬
‫أنا سعيد لأنك في صفّنا.‬
‫أنت ذكي.‬
‫لا يوجد شكّ في هذا.‬
‫عندما تكون المسؤول،‬ ‫لن يعبث معك أحد بعد هذا.‬
‫لكن أن تقوم بصفقة جانبية،‬
‫أو تسرّب بعض المعلومات هو أمر،‬
‫أما الإطاحة بزعيم هي أمر مختلف.‬
‫لأن تلك الخطوة الأخيرة هي الخطوة الكبيرة.‬ ‫هي ما تهمّ.‬
‫إنها الفرق بين العمال والملك.‬
‫هل أنت مستعد لتكون ملكاً؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫في الحلقات القادمة...‬
‫أعتقد أنه علينا قتل "فيتو" في محل الحلوى.‬
‫أنا أكره ذلك المكان اللعين.‬
‫لقد أخذت مالاً لتقوم بأعمال غير قانونية،‬ ‫والآن كُشف أمرك.‬
‫نحن نعتني بأصدقائنا.‬
‫طالما لا تزال صديقنا.‬
‫لقد قتلوا ابني.‬
‫جميع من قتلناهم...‬
‫كانوا أبناء لآخرين يا "فيتو".‬
‫ماذا يجعل ألمك أكثر أهمّيّة من ألمهم؟‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬