"القصة التالية خيالية ولا تُصوّر أيّ أشخاص حقيقيّين أو كيانات أو أحداث"
"في نظام العدالة الجنائية، تُعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص"
"في مدينة (نيويورك)، المفتّشون المخلصون الذين يُحقّقون في هذه الجنايات الوحشية..."
"أعضاء فريق من النخبة، معروف باسم وحدة الضحايا الخاصة"
"هذه هي قصصهم"
هل ربّيت لحيّةً؟
- "أنا في (آيوا)، أحاول الاختلاط" - حظّا موفّقا
- لمَ تتواجد هناك؟ - "تزوير الانتخابات، نعيش في كابوس بائس"
"كفاك حديثا عنّي، كيف حالك؟"
- "علمت بأمر (تاكر)" - كان الوضع صعبا
توجد الكثير من الوفيّات مؤخّرا
- الوقت يمرّ سريعا - "كلّ يوم"
"سأعود بعد الانتخابات الرئيسية، هل نتناول العشاء؟ على حسابي؟"
- سأحبّ ذلك - "انتظري!"
"قبل إنهاء المكالمة، عيد ميلاد سعيدا"
- إنّها تهنئة مُبكّرة - "أردت أن أكون الأول"
"أرسلي تحيّاتي إلى الفريق"
"و(نواه)"
- (باربا) يُرسل لكما تحيّاته - كيف حاله؟
إنه في (آيوا)، يُحارب الطواحين
- أين (كات)؟ - سمحت لها بالرحيل مُبكّرا
لكي تتمكّن من الإحماء لأجل مباراة ملاكمة، كلّنا سنذهب، ألا تتذكّرين؟
نسيت تماما
- لديّ موعد - موعد؟
- انسَ الأمر يا (فين)، قابلينا بعدها - لا أستطيع، (نواه) لديه تدريب
ولكن أخبرا (كات) أنّني أتمنّى لها حظّا جيّدا
تحتاج الوقت فقط، ستكون بخير
"نادي (روميو) للملاكمة، الإثنين، 27 يناير"
هيّا! أسرع! هذا صحيح، ضربة خطّافية، تحرّكي
ضربة رائعة، حرّكي قدميك يا (إسبيرانزا)، أسرع!
(إسبيرانزا)، من الأفضل أن تُوفّري بعضا من هذا للحلبة، سأهزمك
أساليب التخويف الخاصة برجال الشرطة لا فائدة منها، سأدفنك
- هل (روميو) متواجد؟ - أجل، في مكتبه
- هل ستتراجعين؟ - كوني مستعدّةً فقط لملاحقة هذين اليدين
حسنا، عودا إلى اللعب، تمركز
"(روميو سوليس)"
(روميو)، أنا (كات)، أوقتك يسمح بلحظات؟
- مرحبا يا (كامي) - مرحبا
- مرحبا، آسفة كان الباب موصدا - أكان كذلك؟ ربّما فعلت (كامي) ذلك
انخلع كتفها الأيسر، توجّب أن أعيده إلى وضعه الصحيح
اسمعي! ركّزي! لو فزت الليلة ستكون بطولة (غولدن غلافز) قريبةً
أليس كذلك؟ نسيت أن أخبرك...
- ستكون (فال) مرشدتك اليوم - (فال)؟ كنت أعتمد عليك
و(إسبيرانزا) أيضا، عمرها 19 عاما، أنت أكبر، ستكونين بخير
أهذه كلّ نصائحي ما قبل المباراة؟
حسنا، اسمعي، ولا يجب حتى أن أخبرك بهذا، أفهمت؟
(إسبيرانزا) لكمتها الخطّافية اليسرى ضعيفة، ماذا سنفعل؟
سنضربها بلكمات في الجسد
ثم ستتبع ذلك اللكمة المرتفعة باليد اليمنى
صعّبي عليها مواجهة ذلك
سينتهي أمرها
ولكنّني لم أخبرك بذلك
مرحبا يا (كامي)، كيف حال كتفك؟
- (روميو) أخبرني أنه أعاده إلى وضعه - إنّه بخير
- مَن أوصد الباب؟ أنت أم... - اهدئي يا شرطيّة وحدة الضحايا الخاصة
لست ضحيّةً صغيرةً، أفهمت؟ توقّفي عن محاولة إثارة المشاكل
"المباراة المؤهّلة لبطولة (غولدن غلافز)، الإثنين، 27 يناير"
مرحبا، يوجد الكثير من الناس هنا، هل (كات) ماهرة؟
- يُمكن أن توسعك ضربا حضرة المستشار - أتعرف أيّ شيء عن خصمتها؟
أجل، إنها ابنتي، (إسبيرانزا موراليس)، الأكثر فوزا بالضربات القاضية في صالة الرياضة
- أجل، إنها قاتلة، (كات) مُبتدئة - أراهن على فتاة (غواناس)
سيّداتي وسادتي، مرحبا بكم في مباراة (إيليت) المؤهّلة
في الزاوية الزرقاء، ظاهرة (لبنان)
الغاشمة البيروتية، (كاتريونا تامين) الغالبة!
وفي الزاوية الحمراء، بسجلّ خالٍ من الهزيمة ويحتوي على 6 مرات فوز بدون خسارة
شيطانة شارع (دايكمان)، (إسبيرانزا موراليس) المنتصرة!
ابدؤوا القتال
ملاكمة
تحرّكي بخفّة!
- تبدو (كات) جيّدةً - الجميع يظهرون بشكل جيّد...
- حتى يُلكموا في أفواههم - هيّا يا (كات)!
استمرّي في التحرّك!
هيّا!
أحسنت! اقضي عليها!
أحسنت!
- 1، 2... - انهضي
3، 4، 5...
- (كات) سقطت، الفتاة تُجيد الملاكمة - أجل، وتُفرط في احتساء الخمر أيضا
لهذا قمت بتوصيلها إلى المنزل، ها هي، (روكي تامين)
- كيف حالك؟ - كدمة لطيفة
أنت و(كاريسي) أفرطتما في احتساء الخمر ليلة أمس، هل عُدتما إلى المنزل في سلام؟
كنت متفوّقةً أيتها المُبتدئة حتى لجأت إلى اللكمة المرتفعة
أجل، هل وصلت حضرة النقيب؟
مَن الطارق؟
ادخلي
- علمت أنك أثرت إعجاب الفريق - حتى انهزمت
- أكلّ شيء على ما يُرام؟ - لست متأكّدةً
عندما بدأت العمل هنا، أكنت تشاهدين المُعتدين في كلّ مكان؟
أجل
يتطلّب الأمر وقتا للاعتياد على الأمر، ما المشكلة؟
قبل المباراة، ذهبت لمقابلة المدرّب الرئيسيّ (روميو)، كان بابه موصدا
ثم (كامي)، ملاكمة أخرى عمرها 16 عاما، خرجت مُسرعةً وكان (روميو) يربط سرواله
- حسنا، أيّ شيء آخر - زعم أنه كان يُعيد كتفها إلى وضعه
ولكنّ (كامي) لم تكن لديها فكرة عن ذلك، ظللت مستيقظةً طوال الليل
لو كان حدسك يُشير لك بوجود مشكلة، يجب أن تثقي فيه
"شقّة (كامي فيغا)، الثلاثاء، 28 يناير"
- أخبرت (كات) بالفعل أنه لم يحدث شيء - لن نستغرق وقتا
- منذ متى تتدرّبين بصالة (روميو) الرياضية؟ - منذ عامين
إنها منزلي الثاني، المدرّبون هناك ماهرون
- لا يُمكن تزييف أيّ شيء - المدرّبون أمثال (روميو)؟
أنقذ حياتي، جعلني ملاكمةً
قبله كنت مُنحرفةً، الآن أصبحت نظيفةً وسعيدةً وأحصل على درجات جيّدة
- لم أكن لأصبح شيئا بدونه - (كامي)، أفهم كلّ ذلك
- ولكنّني قلقة عليك - لا تقلقي
كان (روميو) يُعيد كتفي إلى وضعه الصحيح فقط، يجب أن أرحل
- إلى نادي القراءة - حسنا، (كامي)
لو طرأ شيء، اتّصلي بنا أرجوك
(كامي)
جدّتي
(روميو) رجل صالح
قبله لم تمتلك (كامي) أبا في حياتها، الآن حصلت عليه
قلب طيّب، كيف؟
في كلّ مرّة يعملان ويتدرّبان حتى وقت متأخّر، يقوم بتوصيلها إلى المنزل
- متى تعود إلى المنزل؟ - يُريدها أن تكون بطلةً
لذا يُدرّبها كالأبطال، تكون مُتعبةً جدا وتخلد إلى الفراش مباشرةً
كيف حال كتفها؟
- أصابته، هل زارت طبيبا؟ - كلّا، إنها بخير
تقوم بتدريبات الضغط 100 مرّة كلّ صباح
حسنا، سيّدة (فيغا)، كنوع من الاحتياط، أيُمكنك التحدّث مع (كامي) عن (روميو)...
وعن كتفها؟
شكرا
- أليس (روميو) مؤهّلا لذلك؟ - تمهّلي يا (كات)
الجدّة وصفت الاستمالة، وكان الكتف مجرّد عُذر
ربّما، ولكن يوجد احتمالان، الأول، هو مُعتدٍ
الثاني، هو مدرّب يهتمّ بفتياته
- الآن تطلبين منّي عدم الوثوق بحدسي - كلّا، الآن، سنتعمّق في البحث
مَن أيضا يُمكن أن نتحدّث معه من صالة الرياضة؟
(روميو) مدرّب، أجل، يلمسني، ولكن ليس بطريقة مُخيفة
- ماذا عن (كامي)؟ - هل أخبرتك أبدا بأيّ شيء عنه؟
إنهما مُقرّبان من بعضهما، (روميو) يحب التفضيل
اسمعا، أعلم أنّكما من وحدة الضحايا الخاصة، ولكن (روميو) ليس كذلك
- ليس مُنحرفا - (كات) تقول إنك عيون وآذان صالة الرياضة
- هل لاحظت أيّ شيء أبدا؟ - سأخبركم
- أريد أن أحمي فتياتي مثلكم - رائع
- عينك تحسّنت - كانت لكمةً محظوظةً
ليس تماما، أخبرني (روميو) أنك عندما تُصوّبين لكمتك اليمنى، تتخّلين عن حذرك
- هل أخبرك بذلك؟ - أجل، طلب منّي التمركز وضربك باليمنى
قال لي بالضبط... "بدون رحمة"
- ولكن لا توجد مشكلة، أليس كذلك؟ - أجل، بالطبع
لو لم أفرغ المُجفّف، هؤلاء المُسنّون سيبدؤون في لمس ملابسي، لن أطيق ذلك
- عمّ كان ذلك؟ - كنت متأكّدةً
طلب منّي استخدام اللكمة اليمنى المرتفعة وأخبرها بما تتوقّعه
- إذا نصب لك فخّا - كانت رسالةً
لتجاهل ما حدث بينه وبين (كامي)
- تابع ذلك - حسنا
- (كاريسي) - كنت في الحيّ، أعدّت لك أمي الحساء
حساء (ريبوليتا)
- شكرا، لا أشعر بالجوع - اسمعي، إنه حساء أمي
خذي الحساء
- بينما تتواجد هنا، نحتاج رأيا جديدا - حسنا، شكرا جزيلا
- أليس هذا مدير صالة (كات) الرياضية؟ - (روميو سوليس)
عندما عُدت إلى ممارسة الملاكمة منذ عام، أخبرني الجميع أنه الأفضل
- حسنا، ولكن... - ربّما يكون متورّطا جنسيا مع ملاكمة قاصرة
- رائع! ما قصّته؟ - لا يوجد سجلّ إجراميّ
حصل على العديد من الجوائز والشهادات الشرفية
- مَن الشاكية؟ - لم تكشف عن الأمر بعد
- ما أدلّتكم؟ - قاطعتها هي و(روميو) خلف باب موصد
- لم يكونا يتدرّبان - نصب أيضا فخّا لـ(كات)
- أخبر المنافسة بخطّة (كات) في الملاكمة - لهذا أصبت بالكدمة
اسمع، ربّما أكون خسرت على أيّة حال، ولكنّه كان غاضبا جدا عندما كشفته
- سمح لها بتنفيذ مهمّته القذرة - سيّدة (فيغا)، (كامي)
كيف يُمكن أن أساعدكما؟
(كامي)، أخبريها بما قلته لي
لمَ لا نذهب إلى مكان خاصّ أكثر؟
(إسبيرانزا) استجوبتني، هذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا، لتحصلوا على الحقيقة منّي
- وليس بعض الأكاذيب التي تنبع من الغيرة... - الحقيقة؟
لا دخل لكم في الواقع
ولكن أنا و(روميو) نحب بعضنا
- حسنا، إذا هي علاقة - كلا، أنت لا تفهمين
- إنه يضاجعها... منذ عامين - أفهم ذلك، هل عمرك 16 عاما يا (كامي)؟
- أنا كبيرة بالقدر الكافي لأعرف ما أريد - لست كذلك، أظهري لها رسائلكما النصية
حسنا، أرغب في رؤيتها وأرغب في سماع المزيد، مفتّشة (رولينز)؟
من هنا، سنحلّ المشكلة
- ليس هذا حبّا، هذا اغتصاب - هل نعتقله الآن؟
كلا، الآن يجب أن نسمع قصّة (روميو)، أتُوافقين على ذلك؟
أجل، تحرّكا
- أيضا سأحتاج إذنا لهاتفيهما ومكتبه... - سأوفّر لك ذلك
- توقّفا - ابتعدا
- لا تتدخّلي - ماذا يحدث؟
ليبتعد الجميع!
- كفى! - ابتعدوا!
- انهض، أتعتقد أنك ماهر؟ لنُقاتل - تراجعي!
- (إسبي)، أتسمعين؟ انظري، أتسمعينني؟ - وحدة الضحايا الخاصة المتحرّكة...
إلى المركز الرئيسيّ، أحتاج سيّارة إسعاف في نادي (روميو) للملاكمة
- توجد إصابة في الرأس - رأسي
- لا تتحرّك يا (روميو) - اسمحي لي بضربه!
فاجأتني باللكمة، لا يُمكن أن تُسقطني أيّ فتاة
- لمَ تشاجرتما؟ - لا يهم، إنه هراء على أيّة حال
هل قالت أيّ شيء عن (كامي)؟
- لا يوجد ما يُقال - (كامي) قالت إنكما تحبّان بعضكما
إنه إعجاب الصغار، تُخطىء الفتيات باعتقادهن أن توجيهاتي علاقة معهن
ليس خطأ عندما تضاجعهن وترسل لهن الرسائل النصية الإباحية
إنها تكذب
- وزميلتك (كات) نصبت لي فخّا - لمَ تفعل ذلك؟
أدير سيّارة الإسعاف، توقّفا عن الحديث
- كانت (إسبيرانزا) تحمي (كامي) - حسنا، اسمحي لها بإخبارنا
- اتبعيني يا (إسبيرانزا) - إنها تعرف سبب قيامي بذلك
- لم تفعلوا أيّ شيء - لا بأس
- واجهته بأمر (كامي) وفقدت صوابها - هل قالت إن (روميو) اعترف؟
- لم نصل إلى ذلك الحدّ ولكن يُمكن أن أعرف - اسمعي، أعرف أنك قلقة عليها
اسمحي لنا بالتحدّث معها
لنعد إلى البداية، تحدّثت مع (كامي)
أجل
كما قالت القائدة، لو كان (روميو) يتحرّش بها، يجب أن أعرف
- أجل - إنها صديقتي
- مثل شقيقتي - جيّد، وماذا قالت؟
في البداية أنكرت، ولكنّني ضغطت عليها، وأخبرتني بكلّ شيء
عرضت عليّ رسائل (روميو) النصية، إنه مريض
تعتقد أنه حب، لا تعرف أنه اغتصاب
- عمرها كان 14 عاما أول مرّة... - نحن نعرف ذلك
لم أعرف بأمر علاقتها بـ(روميو)، هو اعتنى بي وقت تخلّي عنّي الجميع
- ألم يتعدّ (روميو) الحدود معك أبدا؟ - كلا
دائما ما كان يعاملني مثل ابنته
- سيّد (موراليس) - مرحبا
- هل ابنتي (إسبيرانزا) بخير؟ - أجل، حالها أفضل من (روميو)
- ماذا حدث؟ - تشاجرا ولكمته (إسبيرانزا)
إنها فتاة صالحة، غالبا بدأ الأمر
- أين هي؟ - قائدتي تتحدّث معها الآن
- أريد التواجد في الغرفة، إنها ابنتي - ليست قاصرةً يا سيّد (موراليس)
أرجوك، أنت تعرفين سرعة انقلاب الأوضاع
أيُمكن أن توصلي لها رسالةً على الأقلّ بأنني أطلب منها التحلّي بالصمت؟
انتظار المحامي؟
أجل، اجلس
- ذهبت إلى صالة الرياضة لمواجهة (روميو) - كان يُدرّب (ساشا)
أخبرته أننا في حاجة إلى التحدّث، سألته عن سبب مضاجعته لـ(كامي)
- ماذا كان ردّ فعله؟ - أخبرني أنني مجنونة ويجب أن أهتمّ بشؤوني
- آسفة، والد (إسبيرانزا) هنا - (كات)، ما زلنا نتحدّث
- (سانتوس)؟ لا يحتاج إلى التواجد هنا - يريد منك الحصول على محامي
حضرة الضابطة، أوقتك يسمح بلحظات؟ بعد إذنك لحظات
- هل أحتاج محاميّا؟ - في حال توجيه (روميو) الاتّهامات ضدّك
- الاتّهامات؟ هو المُغتصب! - اهدئي للحظات
- (كات) - أعلم، أخطأت
- أجل، فعلت ذلك - والدها غاضب وأريد مساعدة (إسبي)
- أنا خائفة على (كامي) - أفهم ذلك
ولكنّ التحلّي بالموضوعية أمر صعب...
- عندما تكونين قريبةً جدا من ضحية - تتعاطفين مع الضحايا طوال الوقت
أجل، وتوجّب أن أتعلّم رؤية الأشياء بمنظور مختلف
كان قائدي القديم يُحذّرني، أخبرني أنني لو اقتربت جدا من قضية...
- لا أساعد الضحية - حسنا
بمناسبة الحديث عن مساعدة الضحايا، متى نوجّه الاتّهامات إلى (روميو)؟
إنه في المستشفى لإجراء بعض الاختبارات، أصاب رأسه وقت السقوط
- إنه يتظاهر بالإصابة للتعطيل - سأخبر (كاريسي) بذلك
"مستشفى (لاغوارديا)، الأربعاء، 29 يناير"
- تتّهمونني في الفراش، لمَ لا تقتلونني؟ - لا تغويني يا سيّد (سوليس)
- كن هادئا، اسمح لي بالحديث - أيُمكنك الابتعاد إلى الوراء أرجوك؟ شكرا
هل الجميع مرتاحون؟ جيّد
لتهمة الاغتصاب من الدرجة الثانية، يوجد التماس بعدم الإقرار بالذنب
- (كروغر)، هل أتيح الوقت للتحدّث مع موكّلك؟ - أجل، فخامتك
- ما رأي الادّعاء في الكفالة؟ - 20 ألفا فخامتك
نطلب أيضا أمر حماية للمدّعى عليه للابتعاد عن الضحية وصالة الرياضة
عمله يتطلّب التعامل مع الفتيات الصغيرات عن قُرب، إحداهن اتّهمته بالاغتصاب
فخامتك، حالة السيّد (سوليس) لا تسمح له بالعودة إلى العمل، ناهيك عن ترك هذا الفراش
- لا يتمنّى سوى استعادة صحّته وتبرئة نفسه - ربّما يكون الوضع كذلك يا سيّد (كروغر)
ولكنّني ما زلت سأسمح بأمر الحماية، سيُسلّم المدّعي عليه جواز سفره
- وحُدّدت الكفالة بـ20 ألفا - أشكر فخامتك
- ماذا حدث؟ هل حصل على الكفالة؟ - المكان مزدحم، لن يتحرّك يا (كات)
- حتى نذهب إلى المحكمة - أما زالت (كامي) واقعةً في الحب؟
- أجل، لا ترغب في الإدلاء بشهادتها - استمرّوا في الضغط عليها
لو اضطررت إلى ذلك، سأستدعيها كشاهدة مُعادية
- ماذا يحدث؟ - لا أعرف
المريض مُصاب بسكتة قلبية رئوية، اتّصلوا بغرفة العمليات
- كان بخير - "ضغط الدم، نقص في الأكسجين"
هل لجأت صديقتك (إسبيرانزا) إلى محامي؟
لم تسمعي هذا منّي، ولكن من الأفضل أن تحصل على واحد
هل مات السيّد (سوليس) بسبب نزيف في المخّ بعد دقائق من اتّهامه في فراشه؟
- لا أعتقد أنه يوجد سبب ونتيجة - ورم دمويّ تحت الجافية
إنه أمر شائع بين الملاكمين من صدمة الرأس
هل أحدثتها إحدى المراهقات اللائي كان يُدرّبهن؟
أجل، (إسبيرانزا موراليس)، عمرها 19
إنها تلميذته، إنها ملاكمة بطلة وإحدى قصص النجاح في صالة الرياضة التي يمتلكها
- هل اعتدى عليها أيضا؟ - لم تقل ذلك
كانت تُواجهه بشأن الضحية الوحيدة التي نعرفها حتى الآن، (كامي فيغا)
كلّ هذه مجادلة، قضية الاغتصاب أصبحت قضية قتل
استجوبت (إسبيرانزا)، لم يكن ذلك مُتعمّدا، لم يكن حتى مقصودا
سواء بقصد أو لا، مات رجل، يجب أن تُمحوروا تحقيقكم
القتل؟
- إنها طفلة، ليس لديها سوابق - كان مُعتديا...
أنا مُتعاطفة معها، ولكنّها ملاكمة مدرّبة، إلّا إذا أثبتّم أنّها أو غيرها كانوا في خطر وشيك...
ستُواجه الآنسة (موراليس) تُهمة القتل غير العمد من الدرجة الثانية
- مزاج (حديد) جيّد - دائما
القتل غير العمد من الدرجة الثانية، ما المدّة التي يُمكن أن تحصل عليها (إسبيرانزا)؟
حتى 15 عاما
إلى اللقاء
لم يُفترض أن تكون قصّتي، أثناء ترعرعي دائما ما كنت أخبر نفسي...
أنني سأرتقي فوق القصّة التي يقولونها عمّن هم مثلنا، وأتواجد هنا
- بسبب اعتدائي على ذلك المخادع - (إسبيرانزا)
- لم يعد اعتداءً - حدثت مضاعفات للإصابة
(روميو) مات هذا الصباح
- لم أقصد... - نعرف
ولكن في الوقت الراهن، يريد المدّعي العام اتّهامك بالقتل غير العمد
- هل أخبرتموه أنه كان حادثا؟ - إنهم يعرفون، ولكن...
ربّما لا يهم ذلك
لذا يجب أن أسألك مجدّدا
- هل فعل (روميو) بك أيّ شيء أبدا؟ - كلا، أخبرتكم بالفعل، أبدا!
حسنا
أيوجد من نتّصل لك به قبل جلسة توجيه الاتّهامات؟
- ذكر والدك اللجوء إلى محامي - كلا
لا أريد أيّ شيء منه
حسنا، (إسبيرانزا)
أيوجد أيّ شيء تتذكّرينه يُمكن أن يُبرّر هذا كدفاع عن النفس؟
ماذا عن الفتيات الأخريات اللائي تواجدن هناك؟ ربّما سمعن أو شاهدن شيئا؟
كلا
لم تُشاهدن أيّ شيء
اسمحي لنا بلحظات
إنها تُخفي شيئا
هذا واضح
كم عدد الشهود الذين تواجدوا في موقع الحادث؟
12 على الأقلّ
- تأكّدي لو كان أيّ أحد يعرف ما حدث - لو كان دفاعا عن النفس...
هل سيُسقطون التهم؟
خطوة تلو الأخرى يا (كات)
- "نصب تذكاريّ بالشارع، الأربعاء، 29 يناير" - "(إسبيرانزا موراليس)"
تلميذة ملاكمة عمرها 19 عاما...
أسقطت مدرّبها ومرشدها (روميو سوليس) خلال مشاجرة ليلة أمس
مات في مستشفى (لاغوارديا) هذا الصباح كنتيجة لإصابته...
كنّا عائلةً، والآن انفصلنا
- لا أعرف من توجّب أن أصدّقه - نعرف أنك قريبة من (إسبيرانزا)
- هل رأيت أيّ شيء يُمكن أن يُساعدها؟ - كنت هناك، أيُمكن أن تُخبرينا بما حدث؟
- لن يُعيد ذلك (روميو) - ولكن قد يمنع حبس صديقتك
أترغبين في فقدانها أيضا؟
كلا
أتت (إسبيرانزا) إلى صالة الرياضة عصبيةً جدا
- ذهبت إلى (روميو) وبدآ في الشجار - أسمعت ما قالاه؟
أجزاءً، شيئا ما مُتعلّق بالقُرب الشديد
- (روميو) قال إن (إسبيرانزا) تغار فقط - ممّن تغار؟ (كامي)؟
ربّما، كلّ ما أعرفه هو أن (روميو) لم يتعدّ حدوده معي أبدا
- حسنا - ولكنّ (إسبيرانزا) لن تبدأ الشجار بدون سبب
لكمت (روميو) وأسقطته
كان لديها سبب
توجد نميمة بين الفتيات، الآباء يتّصلون
لا أجد ما أخبرهم به
ما يقولونه عن (روميو)، أهو حقيقيّ؟
الادّعاءات سيّئة
أسمعت ما كان (روميو) و(إسبيرانزا) يتشاجران بشأنه قبل سقوطه؟
- لا يُمكنني اتّخاذ صفّ - أهذا ما ستُخبرينه لـ(إسبيرانزا)...
عندما تُسجن لمدّة 15 عاما؟
كنت أضمّد يد فتاة، بدأت (إسبيرانزا) و(روميو) الشجار، ذهبت لفضّ النزاع
- كانت طاقةً سلبيةً - ما سبب الشجار؟
(روميو) اقترب منها وقال شيئا عن... البضائع التالفة
- ثم لكمته - اسمعي، يجب أن تُصارحيني يا (فال)
في الماضي، هل شاهدت أبدا شيئا ليس صحيحا بين (روميو) و(إسبيرانزا)؟
المدرّبون يتلاعبون بعقول الملاكمين دائما
أيّا كان ما فعله أو لم يفعله...
لا يهم، لن ينظر لنا أبدا أيّ أحد بدون التفكير عن ذلك
يُخطىء الرجال، وتتحمّل السيّدات النتيجة
البضائع التالفة؟ غيرة؟ يبدو أن (روميو) كان ينتهك (إسبيرانزا)
ربّما، ولكنّنا لسنا متأكّدين من ذلك، ولا تعترف بذلك
لا أرى الفارق، لو كانت تحمي (كامي)، ألن يتعاطف المُحلّفون مع ذلك؟
أجل، من الناحية العاطفية، ولكن فعليا، لا يُمكن أن نقتل أحدا...
- لأننا لا نحب طريقة معاملته لشخص آخر - ولكن لو أثبتنا انتهاكه لها؟
هذا يُغيّر القضية، لو حصلت على محامٍ جيّد، يُمكن أن يكون بديلا لدفاع الزوجة المنتهكة
مراهقة منتهكة فقدت صوابها عندما سخر منها المعتدي عليها
إنها ملاكمة، لن تعترف أبدا بذلك، يجب أن تحمي سمعتها
- أو هي خائفة أو تُنكر ذلك - لو أتت إليّ هي والمحامي باعتراف...
يُمكن أن أقنع (حديد) بعقد صفقة، حظّا موفّقا
- هل حُددت الكفالة بـ10 آلاف؟ - لن تتمكّن من دفعها
ما رأيكم لو ذهبت إلى سجن (رايكرز) للتحدّث معها؟
إنها مُعتقلة يا (كات)
لا أحد منّا يُمكن أن يتحدّث معها بدون وجود محاميها
"سجن جزيرة (رايكرز)، غرفة اللقاءات، الأربعاء، 29 يناير"
"بالطبع لا!"
- كان (روميو) مثل والدي... - والدك، أعرف
ولكن لديك أب، (سانتوس)
- لا تُقحميه في الموضوع، هل أرسلك؟ - لم يُرسلني أيّ أحد
لا يُفترض حتى أن أزورك بدون محاميك
إذا عودي إلى المنزل
ارحلي
ستُواجهين 15 عاما
- اسمعي يا فتاة، لم يلمسني (روميو) - حقا؟
لمَ وصفك بالبضائع التالفة؟
هل سمع الناس ذلك؟
إذا الجميع يعرفون
ماذا يعرفون يا (إسبيرانزا)؟
كلا، أقصد...
لا يُمكن أن يعرفوا
(إسبي)، لم يكن (روميو)
كان والدك، أليس كذلك؟
(سانتوس)
لا تذكري لي أبدا اسم ذلك الحقير مجدّدا
حسنا، لم أواجهها كشرطية، ذهبت لزيارتها كصديقة
في (رايكرز)، بعد احتجاجها، كلّا، يا (كات)! يجب أن يتواجد محاميها
- إنها تفهم ذلك حضرة المستشار - حقا؟
لأنه لو قدّمت (إسبيرانزا) برهانا، كنت ستُفسدين القضية كلّها
الخبر السعيد هو أنها لم تقل أيّ شيء صالح للإثبات
- صالح للإثبات قليلا - (كاريسي)
- (كات)، أكملي - الأمر متعلّق بما لم تقله عن والدها
إنها تُصرّ على عدم لمس (روميو) لها، ولكن عندما ذكرت (سانتوس)...
- خرجت مُسرعةً من الغرفة - أنت تستنتجين أن والد (إسبيرانزا) انتهكها
- لمَ ذهبت للكم (روميو)؟ - (روميو) وصفها بالبضائع التالفة
لو سخر منها بشأن انتهاك والدها، سيُخفّف هذا...
انتظري يا (كات)، لم تتّهم والدها
- وسنحتاج تأكيدا - وغير ذلك، يجب أن تتحدّثي مع محامي دفاعها
وليس أنا
مهما حدث يا (كات)، لا تعودي إلى (رايكرز) بدون محامٍ
- إنه مُتشبّث برأيه جدا، أليس كذلك؟ - كلّ الرجال في الواقع، ولكن يا (كات)...
- هو مُحقّ، لو لم تتحدّث... - ما رأيك لو جرّبت استجواب (سانتوس)؟
أتمزحين؟
(كات)
- لا يُمكن أن أثق بك الآن - هل أنا مُستبعدة؟
لا يُمكن أن تفعلي أيّ شيء...
بدوني
"كنيسة معبد (مارينرز) المعمدانية، الخميس، 30 يناير"
حسنا! مرحبا
ابنتي شخصية غاضبة جدا، عندما يخذلها الناس تفقد صوابها
أكانت كذلك دائما؟
أمّها تركتنا عندما كانت في العاشرة، لم تُسامحها (إسبيرانزا) أبدا
- الفتيات يحتجن أمهاتهن - ولكنّ والدها كان معها
أجل، عدا أنكما لستما مُقرّبين، ما سبب ذلك؟
لا أعرف، قدّمت لها كلّ شيء
الباليه، الجمباز، أرادت أن تُصبح ملاكمةً
عملت بجدّ لتحصل (إسبي) على النجاح الذي لم أحصل عليه أبدا
- ورغم ذلك تصدّني - لا بُد أن ذلك مؤلم
تحاول جني المزيد من النقود بينما لا تحترمك
أو ربّما يكون ذلك بسبب قُربك منها جدا
ماذا؟ ماذا قالت (إسبيرانزا)؟
- أنا والد صالح، فعلت كلّ شيء لابنتيّ - ألدى (إسبيرانزا) شقيقة؟
كانت لديها شقيقة
(غراسييلا)، أدمنت المخدّرات، حاولت إنقاذها
الآن فقدت ابنتيّ
بعد إذنكما، يحتاجني أطفالي
أتصبح ابنةً ملاكمةً والأخرى مدمنة مخدّرات ماتت بجرعة زائدة؟
يبذل المرء قُصارى جهده للابتعاد عن منزل مثل منزله
لأكون واضحةً فقط، موكّلتي هنا لمناقشة الأحداث التي تقود إلى المأساة
ولكن لا شيء ستقوله سيمنعها من ادّعاء الدفاع عن النفس
ونحن نفهم ذلك، ونتواجد هنا لأننا نرغب في مساعدتك
- تأخّر الوقت جدا - شيء ما دفعك، أكان عن والدك؟
(إسبيرانزا)، يجب أن تعطي المحلّفين سببا لفهم كيفية وصولنا إلى هنا
لن أتحدّث عنه، أنا مُقاتلة، لا يُمكن أن أظهر الضعف
سرد قصّتك ليس ضعفا
ومهما حدث لك...
- لا يُشكّلك - لا يتواجد سوانا في الوقت الراهن
يُمكن أن نحتفظ بالسرّ إن أردت، لا يجب أن يعرف أحد أبدا
- يا إلهي! - ماذا؟
هذا ما كان يهمس به
عندما كان يزحف داخل فراشي
والدك؟
(سانتوس)
كان يُفرط في احتساء الخمر أثناء طفولتي
في المساء، أسمع خطوات قدميه
- هكذا كنت أعرف أنه قادم إليّ - قادم إليك؟
كان يدخل تحت أغطيتي
ويتحرك فوقي
يُثبتني
- في النهاية كنت أستسلم - أكان (روميو) يعرف بهذا؟
أول مرّة قابلته فيها أخبرته أنني في حاجة إلى حماية نفسي
ألقى نظرةً واحدةً على (سانتوس)
وعرف السبب
(إسبيرانزا)
ماذا فعل (روميو) عندما واجهته بأمر (كامي)؟
في البداية وصفني بالكاذبة
ثم قال...
"أنت تغارين فقط لأنني لم أرغب أبدا في أخذ فضلات والدك"
توجّب أن أعرف
- وتوجّب أن أحمي (كامي) - مثلما توجّب أن تحمي شقيقتك
- هل اعتدى عليها والدك أيضا؟ - ماذا تعرفون عن (غراسييلا)؟
- هل تحدّثتم معها؟ - هل (غراسييلا) على قيد الحياة؟
- وفقا لمعلوماتي - متى كانت آخر مرّة رأيتها؟
منذ عامين، كانت تتسوّل بجانب هيئة الميناء، أعطيتها كلّ ما أملك
جعلتها تعدني بالاتّصال، ولكنّها لم تفعل ذلك أبدا
"مأوى (طومكينز رينيوال)، الخميس، 30 يناير"
- (غراسييلا موراليس)؟ - تمهّل، أنا نظيفة
- تبوّلت مرّتين بالفعل في كوب هذا الشهر - في الواقع نريد التحدّث معك عن شقيقتك
(إسبي)؟
- علمت أنها تُواجه مشاكل - أجل، كنّا نأمل أن تساعدينا في مساعدتها
- كيف؟ - لكمت مدرّبها
لأنه سخر منها بشأن والدك
- أكنت تعرفين أيّ شيء عن ذلك؟ - لهذا تُلاكم
بعدما أصبحت ماهرةً، طلبت منه تركنا وشأننا
لو جئت لإخبار مساعد المدّعي العام بذلك، فربّما يساعد ذلك شقيقتك
حسنا، بالطبع
أصبح وضعها جيّدا بعد الملاكمة، لا بُد وأنها تمتلك النقود
كم ستدفع لي؟
إذا كانت شقيقتها تعرف بأمر الاعتداء، ولكنّها لن تشهد إلّا لو تقاضت أجرا؟
- أجل - ماذا عن (إسبيرانزا)؟
- لن تشهد، تشعر بالكثير من الخجل - إذا ستظلّ متّهمةً بالقتل من الدرجة الثانية
(سانتوس) استمرّ في الاعتداء على ابنتيه لأعوام، يجب أن نعتقله هو
أنت مُحقّة، ولكنّنا لن نفعل ذلك، أنا آسفة
(إسبي) في السجن وترفض شقيقتها مساعدتها
أنا وشقيقاتي سنفعل أيّ شيء لبعضنا، ما زلت لا أفهم
أنا أفهم، لم تقل إنها لن تُساعد، قالت إنها ترغب في تقاضي أجر
"سجن جزيرة (رايكرز)، غرفة الزيارة، الجمعة، 31 يناير"
لأرى ابنتي...
أيجب أن أجلس هنا وبيننا الزجاج؟ هذا يُحطّم قلبي
أنت محظوظ أنني حتى أتحدّث معك
شقيقتك اتّصلت بي
إنها قلقة من ثرثرتك
- "هي أم أنت؟" - هجوم مضادّ جيّد، جعل الأمر يخصّ (سانتوس)
- "من الأفضل أن تكوني لطيفةً" - لا يهتمّ سوى بذلك
"استقلّيت قطاري أنفاق وحافلةً للوصول هنا، لساعتين"
أثبت وجهة نظره
"حيث إن صالة الرياضة كلّها انقلبت عليك، لا تمتلكين أحدا سواي"
سأفضّل عدم وجود أحد
أنت عنيدة جدا
لو أردت البقاء هنا، يجب أن تتحلّي بالقوة
أجل، تخلّي عن أيّ ضغينة داخلك
انتظر يا أبي!
اجلس
أرجوك
فهمت، لا تريد منّي التحدّث
ولكنّ محاميّتي أخبرتني أن الطريقة الوحيدة لعدم حبسي بسبب القتل...
- هي عن طريق إخبار الناس ما فعلته - (إسبي)
"لا بُد وأن الأمر اختلط عليك ما بيني وبين (روميو) وصديقتك"
كنت والدي، ولم يتوجّب أن تلمسني أبدا
- كلّ ما فعلته هو حبك والاعتناء بك - لم تعتنِ بي أبدا
أنت هنا فقط لأنك تشعر بالخوف من اكتشاف الناس أنك أسوأ أنواع الآباء
- مضاجعة ابنتيك - (إسبيرانزا)
- كيف تفعل ذلك بي؟ كنت طفلةً صغيرةً - لم أتمالك نفسي
بعد رحيل أمك، لم أمتلك سواكما، ليس خطئي
لأنه كان خطئي، أليس كذلك؟
قلت إنني كنت أثيرك بجمالي
ربيتكما بمفردي
- "كنت أمتلك الاحتياجات" - اغتصبتني
أتسمعين نفسك؟ أيّ رجل سيريدك بعدما تقولين ذلك على المنصّة؟
- كيف تقول ذلك؟ - لو لم أفعل ما فعلته...
كنت ستصبحين ضحيةً طوال حياتك!
أخذت منّي كلّ شيء!
طفولتي، شقيقتي الصغيرة، مشواري المهنيّ
كنت قد أوشكت على الرحيل، بعد وصولي إلى بطولة (غولدن غلافز) كنت سأتركك...
وسأترك كلّ مشاكلك، كنت مقاتلةً، وكنت ماهرةً جدا
كنت أمتلك الفرصة، ولكنّني الآن محبوسة في هذا الجحيم!
- ليس بإمكانك تغيير الماضي يا (إسبي) - أنا محبوسة هنا بسببك!
أخذت كلّ شيء منّي!
ارحل!
ارحل! كلا!
كلا!
كنت رائعةً يا (إسبيرانزا)، حصلت على اعتراف
- لمَ أشعر إذا أنني فشلت؟ - ثقي بي، لم يحدث ذلك
انتهى الجزء الصعب، وما زلت واقفةً
موكّلتي فعلت ما طلبتموه منها
وسأفعل ما وعدت به، تهمة اعتداء من الدرجة الثانية وعقوبتها عامان
لو ابتعدت عن المشاكل، ستخرجين في مدّة أقصر من ذلك
حسنا، ولكن ماذا عن (سانتوس)؟
أفهمت يا حبيبتي؟
لن تلوميني أبدا، نسيت الأمر، يجب أن تُقنعي (إسبيرانزا) بعمل نفس الشيء
حسنا
- (سانتوس موراليس) - أنت مقبوض عليك
- ماذا؟ - ضع يديك على الجدار
- ما هذا؟ - ارفعهما
ابنتي؟ هل نصبت لي فخّا؟
- كيف تفعلين هذا؟ - كيف أفعل ذلك؟ كيف تفعل أنت ذلك؟
أتمنّى أن تموت في السجن!
أخبر الشرطية (تامين) أنها لم تكن في حاجة لأن تدفع لي، سأعيد لها النقود
- هيا - (غراسييلا)!
(موراليس)، لديك زوّار
- لا تقلقي، ستتحمّس لرؤيتك، أفهمت؟ - (كات)؟
(غراسييلا)؟
أنا آسفة، أنا آسفة جدا
شكرا
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
"كانت القصة السابقة خيالية، لم يُصوّر أيّ أشخاص حقيقيّين أو كيانات أو أحداث"