‫"مايامي"، "فلوريدا"
‫يبعد المطار ٤٥ دقيقة من هنا،
‫لكن أعتقد أنه لا بأس إن غادرت خلال دقيقتين.‏
‫صحح لي إن كنت مخطئا يا صديقي، ‫لكنك منحتني مهلة حتى الثانية والربع، صحيح؟
‫نعم.‏ والآن لديك دقيقتان.‏
‫أنا آتي هنا منذ أن كنت صغيرا،
‫عندما كان اليهود والكوبيون يملؤون المكان.‏
‫وبصراحة، أحب هذا المكان.‏ فعلا.‏
‫أحببته في الماضي وما زلت أحبه.‏ ‫لذلك لن أغادر.‏ لذا.‏.‏.‏
‫تناول الطعام معي.‏ اتفقنا؟ هل أنت جائع؟
‫أقسم إنك إن رفضت فستفوت على نفسك ‫أفضل فطيرة سرطان في البلدة.‏ صدقني.‏
‫أفضل بكثير من القذارة ‫التي كنا نأكلها في "‏ماناغا"‏.‏ أتتذكر ذلك؟
‫لا أدري إن كانت وصفة مكسيكية أم بورتوريكية،
‫لكنها كانت سيئة.‏ أتتذكر؟ لقد كرهتها.‏
‫لم أجد مشكلة في الطعام.‏ ‫تناولت لحم الخنزير وقد أعجبني.‏
‫دقيقة واحدة.‏
‫قبل ثوان قلت إن لدي دقيقتين.‏ ماذا يجري هنا؟
‫الوقت يمر مسرعا، صحيح؟
‫أنت.‏ يا لك من شخصية مميزة.‏
‫كنت أخبر أصدقائي هذا الصباح ‫أنك جئت إلي بالأمس وقلت لي:
‫"‏ما لم تغادر البلدة خلال ٢٤ ساعة، ‫فسأطلق النار عليك حالما أراك!‏"‏
‫بالله عليك، ما هذا؟
‫ظنوا أنها دعابة، وبدؤوا يضحكون.‏
‫هل أخبرتهم عن الرجل الذي قتلته أنت؟ ‫والطريقة التي قتلته بها؟
‫فأنا لم أجد ما هو مضحك في ذلك.‏
‫ربما كان علي قتلك، أليس كذلك؟ ‫لعلي ارتكبت خطأ.‏
‫لدينا جميعا ما نندم عليه.‏
‫امنحني فرصة، اتفقنا؟
‫ألا تجد قيمة في أني تركتك حيا؟
‫لا!‏ أنا أراعيك بالطريقة نفسها الآن.‏ ‫يمكنك النهوض والذهاب.‏
‫ثلاثون ثانية.‏
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستشهر مسدسا أمام كل هؤلاء الناس
‫وتطلق النار على رجل أعزل؟
‫أأنت أعزل؟
‫يمكنك الرؤية.‏ هل تراني أحمل مسدسا؟
‫عشرون ثانية.‏
‫حسنا.‏
‫عشرة.‏
‫هل أنت جاد؟
‫تأتي وتقاطع وجبتي، ‫وترفض الأكل معي.‏ هذا هراء.‏
‫هذا هراء محض.‏
‫الطبيب الشرعي
‫سيطرح عليك مكتب المدعي العام أسئلة كثيرة.‏
‫أستطيع الإجابة عليها.‏
‫قد يظنون أنك حاصرته ولم تترك له الخيار.‏
‫بل كان لديه الخيار.‏
‫كيف حال قبعتك؟ كنت أتساءل ‫إن كانت قد انكمشت وضاقت على رأسك،
‫فاضطررت إلى خلعها فأصبت بضربة شمس.‏
‫ألا تعرف أنه لم يعد يسمح لنا ‫بإطلاق النار على المجرمين لدى رؤيتهم؟
‏-‏ كنت أجهل ذلك.‏ ‫-‏ وهذا القانون موجود،
‫منذ مائة عام تقريبا؟
‏-‏ شهر مسدسه أولا.‏ ‫-‏ لا يتعلق الأمر بمن استل مسدسه أولا.‏
‫أتتذكر ذلك المدمن من العام الماضي؟ ‫الذي شهر بندقية؟
‫ووصلت قصته إلى الصحف؟
‫هذا الهراء الذي قمت به ‫ستراه على نشرة أخبار المساء.‏
‫تحقيق وزارة العدل رقم ٣٥٩٨٢٦
‫في قضية إطلاق النار ‫على "‏توماس فرانسيس باكلي"‏ وقتله
‫في ٣ مارس، ٢٠١٠ ‫في "‏مايامي"‏، "‏فلوريدا"‏.‏
‫هل تودان الإدلاء بتصريح؟
‫أجرى مكتب الشرطة القضائية تحقيقا داخليا في الأحداث
‏-‏ التي وقعت في الفندق المذكور في.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏دان"‏.‏
‫بالله عليك.‏ لنبق الأمر بسيطا، موافق؟
‫استل مسدسه أولا، فأرديته.‏
‫برأيي أن الأمور جرت بخير.‏
‫أهذا ما ظننته؟
‫اتصل بي المدير هذا الصباح.‏
‫وقبل ذلك، تلقى المدير اتصالا من المدعي العام.‏
‫دعني أفسر الأمر كما يلي.‏
‫نتوقع مواجهة عاصفة كبيرة من المشاكل
‫في هذا المكتب مع "‏واشنطن"‏.‏
‫سأعيد فرزك.‏
‏-‏ نقل السجناء؟ ‫-‏ لا، سأخرجك من مدينة "‏دودج"‏.‏
‫يحتاجون إلى رجال ‫في المقاطعة الشرقية من "‏كنتاكي"‏.‏
‫تكلمت مع مأمور المقاطعة، "‏آرت مولن"‏،
‫فقال إنكما علمتما معا ‫في دورة أسلحة نارية في "‏غلينكو"‏.‏
‫لا، لا يا "‏دان"‏.‏ لقد ترعرعت في "‏كنتاكي"‏.‏ ‫لا أريد العودة إلى هناك.‏
‫إذن لدينا مشكلة، فأنت لا تريد العودة إلى "‏كنتاكي"‏،
‫ولا يمكنك أن تبقى هنا، تحت أي ظرف كان.‏
‫هل لديك أية مهارات أخرى؟
‫"ليكسينغتون"، "كنتاكي"
‫أتوقع أنك تجد المكان ‫خطوة إلى الخلف مقارنة ﺒ"‏مايامي"‏.‏
‫ليس بوجودك هنا.‏
‫سعدت برؤيتك.‏
‫لن أنهكك بتعريفك على الجميع الآن.‏
‏-‏ أتريد احتساء شراب؟ ‫-‏ يبدو ذلك جيدا.‏
‫اتبعني، سأوضب أشيائي ثم سنذهب.‏
‫تبدو كما كنت تماما في "‏غلينكو"‏.‏ ‫المعطف نفسه، والحذاء نفسه.‏
‫الحذاء جديد نسبيا.‏
‏-‏ لا تقل لي إن القبعة جديدة.‏ ‫-‏ لا، إنها قديمة.‏
‫تفضل بالجلوس.‏
‏-‏ كنت مكلفا بالقبض على الفارين في "‏مايامي"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫حسنا، هنا الجميع يقومون بكل شيء.‏
‫القبض على الفارين، حماية الشهود، ‫الحماية القضائية، المتخلفون عن سداد الأقساط،
‫نقل السجناء.‏
‫رباه، في كل المكاتب التي عملت بها ‫كان نقل السجناء أسوأ مهمة.‏
‫كان رئيس القسم يستخدمها كعقاب.‏ ‫لكننا هنا نقوم بها جميعا.‏
‏-‏ حتى أنت؟ ‫-‏ قطعا لا.‏
‫سمعت بما جرى بينك وبين "‏واينونا"‏.‏
‏-‏ ممن؟ ‫-‏ من "‏واينونا"‏.‏ إنها تعمل هنا.‏
‏-‏ في "‏ليكسينغتون"‏؟ ‫-‏ في قاعة المحكمة.‏ إنها مراسلة قضائية.‏
‫كنت أعلم أنها ستعود إلى "‏كنتاكي"‏.‏ ‫أعتقد أن والدتها كانت مريضة.‏
‫ظننتك اخترت "‏كنتاكي"‏ لهذا السبب.‏
‫"‏آرت"‏، لا أقصد الإهانة، لكنني لم أختر "‏كنتاكي"‏.‏
‫تكلمت مع رئيسك في "‏مايامي"‏.‏
‏-‏ أخبرني عن حادث إطلاق النار.‏ ‫-‏ كان مبررا.‏
‫هل أنت قلق من مجيئي إلى هنا؟
‫إنه مكتب صغير يا "‏رايلن"‏.‏
‫أقلق عندما نغير صنف القهوة.‏
‫أما زال والدك في "‏هارلن"‏؟
‏-‏ على حد علمي.‏ ‫-‏ ظننتك من هناك.‏
‫سبب سؤالي هو أن المدعي العام ‫يحاول بناء قضية ضد رجل في "‏هارلن"‏،
‫وهو بعمرك تقريبا.‏ إنها بلدة صغيرة.‏
‫اعتقدت أنك قد تعرفه.‏ اسمه "‏بويد كراودر"‏؟
‫بحق السماء يا "‏آرت"‏، ‫أتريد توريطي بأية مشاكل أخرى الليلة؟
‏-‏ أنت تعرفه.‏ ‫-‏ نعم، أعرفه.‏
‫نعم، كنت أعمل مع "‏بويد"‏ في منجم فحم ‫عندما كنا في التاسعة عشرة.‏
‫إذن يا "‏بويد"‏؟ ما رأيك؟
‫حسنا يا "‏جاريد"‏، برأيي أن هذا سيئ.‏
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أقدر لك
‫رغبتك في استهداف مبنى فدراليا قيد الإنشاء،
‫لكن سنحتاج إلى صندوق كامل ‫من متفجرات اﻠ"‏إمولكس"‏ لهدمه،
‫وهذا إن تمكنا من حفر المعدن.‏
‫كل ما لدينا هو قاذفة صواريخ.‏
‫ورغم أنها مثيرة للإعجاب، ‫فإن كل ما ستتسبب به
‫هو إثارة الفوضى.‏
‫لكن لا تقلق.‏ سنلجأ إلى الخطة البديلة.‏
‏-‏ الخطة البديلة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫نعم، هنالك دائما خطة بديلة.‏
‫فيما مضى كان يكفي رجلان أبيضان ‫في سيارة لإثارة قلق الجميع.‏
‫إنها ساعة القيامة بالتأكيد.‏
‫حسنا، وصلنا.‏
‫أترى هذا الشارع هنا؟ انعطف يمينا.‏
‫هذا المكان مناسب.‏
‫أعتقد أننا نستطيع إصابتها من هنا.‏
‫ماذا؟ تريد تفجير تلك الكنيسة؟
‫"‏بويد"‏، يوجد أناس في الشوارع.‏
‫سيروننا ويتعرفون على سيارتي!‏
‫هل أنت قلق بشأن سيارتك؟
‫قنبلة في الحفرة!‏
‫أصبح "‏بويد"‏ خبيرا في المتفجرات.‏
‫كان ينزل في حفرة ومعه صندوق اﻠ"‏إمولكس ٥٢٠"‏، ‫ويخرج وهو يشد سلكا،
‫ويصرخ "‏قنبلة في الحفرة"‏ لإخلاء النفق.‏
‫كانت تنفجر ثم ندخل مجددا ونخلي الأشلاء.‏
‫لم نكن صديقين فعليا،
‫لكن عندما تعمل مع رجل في أعماق المنجم، ‫فعليكما الاعتناء ببعضكما.‏
‫وبعد ذلك، انضم إلى الجيش.‏
‫ذهب إلى "‏الكويت"‏ وشارك في "‏عاصفة الصحراء"‏، ‫وعندما رجع بعد عامين،
‫توقف عن تسديد ضرائبه.‏
‫ادعى بأنه مواطن مستقل،
‫فأرسله المدعي العام إلى سجن "‏ألدرسون"‏.‏
‫وهناك انخرط في حركة الوطنيين
‫وسخافة تفوق العرق الأبيض.‏
‫وبدأ بصناعة قنابل عضوية، من السماد وزيت الوقود.‏
‫كانوا يأتون إلى بلدة مثل "‏سامرسيت"‏ ‫ويفجرون سيارة ما.‏
‫وبينما ينشغل رجال الشرطة بذلك، ‫يسطون على مصرف.‏
‏-‏ رأيت ذلك في فيلم ﻠ"‏ستيف ماكوين"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫حسنا، هؤلاء ليسوا ممثلين.‏
‫هل تغير كثيرا؟
‫باستثناء أنه أصبح وغدا عنصريا؟
‫فقد بعضا من شعره، لكن هذا كل شيء.‏
‫لماذا لم ترغب في تفجير الكنيسة؟
‫أخبرتك، لم أرغب في أن يتعرفوا على سيارتي.‏
‫بدأت أفكر في أنك ربما بدأت تكره ‫مسألة إلحاق الأذى بالناس.‏
‏-‏ قطعا لا.‏ ‫-‏ حسنا، كما بدأت أفكر
‫في أن بناء قيد الإنشاء قد يشكل هدفا حميدا.‏.‏.‏
‫أتعرف معنى تلك الكلمة؟ تعني أنه غير مؤذ.‏
‫وربما يكون هدفا غير مؤذ ‫قد يرغب المكتب الإمبريالي الفدرالي
‫في التضحية به للنيل من شخص مهم في الحركة.‏
‫أتعتقد أنني جاسوس؟
‫ما أعرفه هو أنك لا تحمل أي وشم.‏
‫وتستمر بفرك رأسك ‫وكأنك تخشى من ألا ينمو شعرك مجددا.‏
‫تعتقد أنني جاسوس لأنني أفرك رأسي؟
‫أنت تفهم مخاوفي، أليس كذلك؟
‫تأتي من "‏أوكلاهوما"‏ وأنت تتكلم بغضب،
‫وتقول إنك سئمت من رش المعابد اليهودية بالطلاء،
‏-‏ وإنك تريد تفجير شيء ما.‏.‏.‏ ‫-‏ مهلا!‏
‫تحقق مني إن كنت لا تصدقني!‏ ‫لم لا تتصل ﺒ"‏أوكلاهوما"‏؟
‫نحن نتحقق منك.‏ يقوم "‏ديفل"‏ بذلك في هذه الأثناء.‏
‫نعم.‏
‫سترى يا "‏بويد"‏.‏ أنا لست جاسوسا.‏
‫نعم، كما قلت.‏ سنرى.‏
‏-‏ هناك.‏ ‫-‏ أطفئ ذلك الجهاز.‏
‫تبا لك.‏
‫مرحبا، كيف جرت الأمور؟
‏-‏ ابتعد عن الطريق.‏ ‫-‏ تنح جانبا.‏
‫الهدف الرئيسي كان مضيعة للوقت، ‫لكنني توليت أمر الهدف الثانوي.‏
‫أين أنت؟
‫شرق الشارع ٧٥ في طريق "‏تايتس كريك"‏.‏
‫وصلك اتصال من "‏أوكلاهوما"‏.‏ "‏جاريد"‏ نظيف.‏
‫كيف كان أداؤه؟
‫كان علي أن أقتل "‏جاريد"‏.‏
‫ألأنك لم تثق به أم لأنك لم تحبه؟
‫ربما قليل من الأمرين.‏
‫لكن أريدك أن تقلني.‏
‫سأثبت أن موكلي لم يشارك في عملية الاحتيال.‏
‫سيظهر تقرير من المحاسب الشرعي ‫أن أية حالات شاذة
‫هي ناتجة عن سوء إدخال للأرقام،
‫وهو خطأ شائع في المحاسبة، ‫ولا يشكل احتيالا على الإطلاق.‏
‫شكرا أيها المحامي.‏
‫هلا يخطاب الادعاء هيئة المحلفين رجاء؟
‫شكرا يا سيادة القاضي.‏ ‫قد يبدو الخطأ خطأ تقنيا بسيطا،
‫لكن الادعاء سيثبت وجود النية الجرمية.‏.‏.‏
‫لحظة.‏
‫آسف.‏ كنت في قاعة المحكمة.‏ ‫سأصل خلال دقيقة.‏
‫طريق "‏تايتس كريك"‏؟
‫أعتقد أنني أعرف المكان.‏
‫عثر على السيارة نائب شريف المقاطعة ‫بعيد طلوع الفجر.‏ اسمه "‏جاريد هايل"‏.‏
‫وصفه مكتب التحقيقات بأنه فارس آري.‏
‫رخصة القيادة وتسجيل السيارة من "‏أوكلاهوما"‏.‏
‏-‏ هل تمكنت من ربطه ﺒ"‏بويد"‏؟ ‫-‏ بصعوبة حتى الآن.‏
‫تكلمت مع شقيقته في "‏تولسا"‏،
‫وقالت إنه جاء إلى "‏كنتاكي"‏ ‫للقاء بعض رجال المغاوير.‏
‫لعل هذا هو سلاح الجريمة.‏ ‫تم إطلاق النار منه مؤخرا.‏
‫لا توجد عليه بصمات.‏ ‫في الواقع، لا توجد بصمات على السيارة كلها،
‫باستثناء هذا.‏
‫هل تعرف ما هذا؟
‫وأنا أيضا لم أكن أعرف.‏
‫إنه الغطاء الذي يوضع على طرف قاذفة الصواريخ.‏
‏-‏ غير معقول.‏ ‫-‏ بلى.‏
‫وليلة أمس في "‏ليكسينغتون"‏، ‫تم قصف إحدى الكنائس،
‫وتقول المباحث الفدرالية ‫إن الفاعل استخدم قاذفة صواريخ.‏
‫مرحبا، كل الشهود يقولون الشيء نفسه.‏
‫رجلان أبيضان جاءا بشاحنة سوداء، ‫وتوقفا عند ذلك المنعطف.‏
‫نزل منها أحد الرجلين ومعه ما يشبه البازوكة.‏
‫قال بضع كلمات ثم فتح النار على الكنيسة.‏
‫ماذا قال الرجل الذي نزل من السيارة؟
‫ذكر أحدهم: "‏كذبة ومومسات.‏"‏ ‫وقال آخر: "‏حان وقت الرحيل.‏"‏
‫عبارتي المفضلة: "‏هايدي، هايدي، هايدي، هو.‏"‏
‫ربما يجب أن نصدر تعميما بأوصاف مجرمنا المغني.‏
‏-‏ أعتقد أنه ميت.‏ ‫-‏ إذن لا بد أن العثور عليه سهل.‏
‫قال القس شيئا مختلفا.‏ ‫قال إنه سمع الرجل يقول: "‏قنبلة في الحفرة"‏.‏
‫أتعرف ما يمكنك فعله؟ قم بواجبك فحسب!‏
‫لا أفهم سبب تضايقك.‏.‏.‏
‫هل رأى القس الطيب من أطلق النار؟
‏-‏ يقول إنه لم يره.‏ ‫-‏ أراهن أننا إن وضعنا "‏كراودر"‏ في صف
‫وأخبرنا القس بأن الفاعل في الصف، ‫فستتنشط ذاكرته.‏
‫"‏رايتشل"‏، هلا تسألين صديقنا القديم ‫إن كان يرغب في التكلم معنا؟
‏-‏ كوني لطيفة.‏ ‫-‏ ألست كذلك دائما؟
‫أتعتقد أن "‏فاندي"‏ سيرغب في التعاون معنا؟
‫"فاندي" أثيوبي الأصل عاش في "جامايكا" ‫وهو مليء بالترهات.‏
‫"معبد المسيح الجميل والرائع" ‫كان إحدى تلك الكنائس
‫التي تدعي بأن الماريجوانا هي عشبة مقدسة.‏
‏-‏ الدستور يحميها!‏ ‫-‏ دستور مروجي المخدرات؟
‫فبيع الماريجوانا للشبان يعني أنك مروج مخدرات!‏
‫أقسم إنني طلبت منها أن تكون لطيفة.‏
‫أيها القس "‏فاندي"‏، ‫هل أستطيع التكلم معك للحظة.‏.‏.‏
‫لا، لا تستطيع.‏
‫قابلت "‏بيتر توش"‏ ذات مرة.‏
‫أتفترض أنني أحب موسيقى اﻠ"‏ريغي"‏ ‫فقط لأنني أسود وذو لكنة جامايكية؟
‫يفترض الناس أمورا كثيرة عني.‏ ‫هذه هي حال العالم.‏
‫كيف كان؟ "‏بيتر توش"‏.‏
‫لم يرق لي، ‫لكن الفتاة التي كنت ألاحقها كانت تحبه،
‫وتركتها تبقى لما بعد الأغنية الإضافية ‫قبل أن آخذها إلى السجن.‏
‫ماذا تريد؟
‏-‏ كانت تلك قريبة.‏ ‫-‏ شعرت بالهواء يتحرك!‏
‫"‏بويد"‏!‏
‏-‏ لم الجلبة؟ هل نفد منهم الجبن؟ ‫-‏ تعرض أخوك لطلق ناري.‏
‏-‏ ماذا؟ أين أصيب؟ ‫-‏ في منزله.‏
‫لا أيها الأبله، أين أصيب في جسمه؟
‫لا أدري.‏
‏-‏ أهي إصابة خطيرة؟ ‫-‏ نعم.‏ لقد مات.‏
‫هل كنت تعرف "‏بومان كراودر"‏، شقيق "‏بويد"‏؟
‫نوعا ما.‏ كان نجما في فريق الكرة في الثانوية.‏
‫لطالما كان "‏بويد"‏ يقول ‫إن "‏بومان"‏ لديه الموهبة للاحتراف.‏
‏-‏ لكنني لم أشاطره رأيه.‏ ‫-‏ أتتذكر الفتاة التي تزوجها، "‏آيفا"‏؟
‫إن كانت الفتاة نفسها.‏ كانت جارتنا.‏
‏-‏ أهي متزوجة من "‏بومان"‏؟ ‫-‏ كانت متزوجة منه.‏
‫انتهى زواجهما ليلة أمس ببندقية "‏سبرينغفيلد"‏.‏
‫اخترقت الرصاصة قلبه.‏
‫ذلك هو تقرير المأمور.‏ اعترفت بإطلاق النار عليه.‏
‫قالت إنها سئمت من "‏بومان"‏ ‫الذي كان يثمل ويضربها.‏
‏-‏ أما زالت قيد الاعتقال؟ ‫-‏ أخلي سبيلها قبل ١٠ دقائق.‏ بكفالة شخصية.‏
‫هل تكلمت معها؟
‫أجل.‏ أخبرتها أنه نظرا لسمعة "‏بويد"‏، ‫فإنه على الأرجح سيسعى للنيل منها.‏
‫قالت إن ذلك ليس من شأننا.‏ ‫قلت لها إنه سيكون كذلك إن أطلق النار عليها.‏
‫علينا التكلم معها ثانية.‏ هل ذلك هو العنوان؟
‫أجل، لكن حظا طيبا في العثور عليه.‏ ‫بحثت على الخريطة فلم أجد شيئا.‏
‫أعتقد أن بعض الأماكن لم تدخل في الجهاز، ‫مثل "‏كوريا الشمالية"‏
‫وبلدة "‏رايلن"‏.‏
‫أعرف أين يقع ذلك المكان.‏
‫"‏المسيح"‏ المخلص
‫...كلمة إيمان، وتسمح للمؤمن بأن يستلم زمام الأمور.
‫وتدخل الله ومشيئته ومخططه في حياتك
‫تضعه إلى جوارك.
‫يا إلهي.‏ "‏رايلن"‏!‏
‏-‏ أتتذكرينني؟ ‫-‏ لم أنسك أبدا.‏
‫كنت مفتونة بك منذ كان عمري ١٢ عاما.‏
‫كنت أعرف أنك تحبني، ‫لكنك لم ترد إظهار ذلك.‏
‏-‏ كنت صغيرة جدا.‏ ‫-‏ كان عمري ١٦ عاما عندما غادرت.‏
‫سمعت أنك تزوجت.‏
‫أما زلت متزوجا؟
‫اتضح أنه كان خطأ.‏
‫أتريد التكلم عن الأخطاء؟
‫قلت ﻠ"‏بومان"‏ إنني أريد الطلاق،
‫فقال: "‏إن رفعت دعوى، فلن يراك أحد ثانية.‏"‏
‫قال إنني قد أختفي عن وجه الأرض.‏
‫هل تريد شرابا؟
‫أود ذلك.‏
‫تزوجته بعد تخرجي بعام من الثانوية، ‫لأنه كان وسيما.‏
‫كان واثقا من نفسه وقال لي ‫إنه لن يعمل أبدا في منجم الفحم.‏
‫قال إنه سيلعب لفريق جامعة "‏كنتاكي"‏،
‫وإنهم سيختارونه للعب في فريق المحترفين.‏
‫قال إنه قد يقبل بفريق اﻠ"‏كاوبويز"‏.‏
‫ماذا تريد مع شرابك؟ ‫لدي "‏كوكا كولا"‏ للحمية، "‏آر سي كولا"‏ و"‏دكتور بيبر"‏.‏.‏.‏
‫ثلج فقط.‏
‫عندما كنت أنسى ملء قوالب الثلج بالماء، ‫كان "‏بومان"‏ يبدأ بصفعي.‏
‫"ما خطبك؟ ألا تجيدين التدبير المنزلي؟"
‫بدأ ذلك حالما أدرك أنه لن يغادر "‏هارلن"‏ أبدا.‏
‫لامني على ذلك.‏ ‫كنت المخطئة لأنه عمل في منجم الفحم.‏
‫كنت المخطئة في أنني أجهضت ‫بعد أن ضربني بحزامه
‫ولم أنجب له صبيا يأخذه للصيد ‫مع أخيه الوغد، "‏بويد"‏.‏
‫ضربني آخر مرة لأنني نعت شقيقه بالوغد في وجهه.‏
‫وظل يلاحقني بحزامه ‫إلى أن سقطت وصدمت رأسي بالفرن.‏
‫نهضت عن الأرض وأنا مصممة ‫على ألا أسمح له بضربي ثانية.‏
‫في الليلة التالية، جاء إلى المنزل، ‫وكنت قد حضرت له عشاءه المفضل.‏
‫لحم الخنزير والبطاطا الحلوة ‫والذرة مع القشدة وما تبقى من بامية مع الطماطم.‏
‫انتظرت إلى أن بدأ يلتهم الطعام،
‫ثم أخذت بندقيته لصيد الغزلان من خزانة المطبخ
‫ودخلت إلى الغرفة وقمت بما كان عليه القيام به.‏
‫انتهيت للتو من تنظيف الآثار.‏
‫كان علي فرك الجدار بسائل "‏لايسول"‏، ‫كي أزيل البقعة عنه.‏
‫"‏لايسول"‏ هو أفضل منتج تنظيف يمكن شراؤه.‏
‫ما زالت لدي كدمة
‫حيث صدمت رأسي بالفرن.‏ أتريد أن تتحسسها؟
‫رباه، شعري في حالة فوضى.‏
‫أغمض عينيك!‏ لا أريدك أن تراني على هذا الشكل.‏
‫"‏رايلن"‏،
‫حالما دخلت إلى المنزل ‫أدركت أن كل شيء سيكون على ما يرام.‏
‏-‏ كنت محقة بشأنك.‏ ‫-‏ بشأن ماذا؟
‫بشأن افتتاني بك.‏ أنت مقبل رائع.‏
‏-‏ كنت أفكر في أنه علينا الكف عن ذلك.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫"‏آيفا"‏، هذه ليست زيارة اجتماعية.‏ ‫جئت إلى "‏هارلن"‏ بداعي العمل.‏
‫ستخبرني كل شيء عن عملك ‫عندما أفرغ من الاستحمام.‏
‫من أنت بحق الجحيم؟ الحانوتي؟
‫قد أهتم بهذا الموقف في الحال.‏
‫دعني أرى صدرك.‏
‫هل اشتريت تلك القلادة، ‫أم اصطدت التمساح وخلعت أسنانه؟
‫أطلقت النار عليها وأكلت ذيلها.‏
‫أي أنك كنت في "‏فلوريدا"‏، ‫بالقرب من بحيرة "‏أوكيتشوبي"‏.‏
‫في "‏بيل غلايد"‏.‏ من أنت؟
‫"‏رايلن غيفنز"‏.‏ أنا نائب في الشرطة القضائية.‏
‫أتمانع في إخباري من أنت؟
‫أنت تعرف اسمك، أليس كذلك؟
‫أنا "‏ديوي"‏.‏ "‏ديوي كرو"‏.‏
‫أرسلت إلى سجن "‏ستارك"‏ ‫صبيا اسمه "‏دايل كرو"‏ الابن من "‏بيل غلايد"‏.‏
‫إنه نسيبي.‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا يا سيد "‏كرو"‏؟ ‫-‏ جئت لأصطحب "‏آيفا"‏.‏ "‏آيفا"‏!‏
‫دعني أقول لك شيئا.‏
‫لا يدخل المرء منزل أحدهم ما لم تتم دعوته إليه.‏
‫يستحسن بك الخروج ثم قرع الباب.‏
‫إن أرادتك "‏آيفا"‏ أن تدخل، فسأسمح لك بذلك.‏ ‫وإن لم ترد، فستذهب في حال سبيلك.‏
‫حسنا.‏ سأخرج.‏
‫ثم سأعود.‏
‫سيد "‏كرو"‏.‏ يستحسن أن تنتظر للحظة ‫ريثما أشرح لك أمرا.‏
‫أريدك أن تدرك،
‫أنني لا أستل سلاحي إلا للقتل.‏
‫ذلك هو الهدف منه، صحيح؟ القتل؟ ‫وهكذا أستخدمه.‏
‫أريدك أن تفكر في ذلك ‫قبل أن تتصرف ويفوت الأوان.‏
‫رباه، أنا أصوب بندقية قصيرة إليك.‏
‫أيمكنك أن تلقمها قبل أن أطلق النار عليك؟
‏-‏ أين تريد أن تأخذ "‏آيفا"‏؟ ‫-‏ أنا لا أفهمك يا رجل.‏
‏-‏ يريد "‏بويد"‏ رؤيتها؟ ‫-‏ هذا ليس من شأنك.‏
‫أتعرف أن "‏بويد"‏ وأنا كنا صديقين؟ ‫كنا نستخرج الفحم ونشرب الجعة معا.‏
‫في الواقع، إن رأيته ‫أخبره بأنني في "‏هارلن"‏، اتفقنا؟
‫اسمع، لو كنت مكانك ‫لتخليت عن سخافة النازية تلك.‏
‏-‏ عد إلى صيد التماسيح.‏ فذلك أأمن.‏ ‫-‏ عندما أراك ثانية سوف.‏.‏.‏
‫قل ﻠ"‏بويد"‏ إن صديقه القديم يريد رؤيته.‏ ‫"‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫السبب الوحيد الذي يمنعني من قتل "‏آيفا"‏،
‫هو أنني أرى أنه لم يكن لديها الخيار فيما فعلته.‏
‫لا تسئ فهمي، لقد أحببت أخي،
‫لكنك تعرف "‏بومان"‏، تعرف طباعه.‏
‫وأظهرت تلك المرأة بعض الجرأة، ‫فكر فيما قامت به.‏
‫ثم هناك الكتاب المقدس.‏
‫يقول الكتاب المقدس إن الرجل ‫عليه أن يلبي حاجات أرملة أخيه،
‫وأنا أنوي القيام بذلك.‏
‏-‏ حسنا، لقد تأخرا.‏ ‫-‏ دعني أطرح عليك سؤالا.‏
‫ألا يجب أن نكون قد حصلنا على مالنا ‫من رجالك في "‏ليكسينغتون"‏؟
‫سأتصل بهم.‏ لا تقلق، سيسددون دينهم.‏
‫نعم، يستحسن بهم ذلك.‏
‫فإن لم يفعلوا، سأذهب إليهم وأفجرهم.‏
‫مهلا!‏
‫هيا!‏ هيا!‏
‫انطلق!‏
‏-‏ الآن؟ ‫-‏ نعم، الآن!‏
‏-‏ الآن؟ الآن؟ ‫-‏ هيا، هيا بنا!‏
‏-‏ من كان ذلك؟ ‫-‏ "‏ديوي كرو"‏.‏
‫الذي يحمل عبارة "‏يحيا هتلر"‏ على عنقه؟
‫كان أحد أصدقاء "‏بومان"‏.‏
‫ألم تري "‏بويد"‏؟ أعني منذ الحادث؟
‫كلا.‏
‫لكن أعرف أنه سيسعى للنيل مني.‏ ‫هذا ما كان يفعله.‏
‫نعم.‏ لهذا السبب نريد حمايتك.‏
‫تعرفين أنني أعمل مع مصلحة الشرطة القضائية.‏
‫أعتقد أن أمك أخبرتني، قبل أن تتوفى.‏
‫هل ذهبت لزيارة والدك؟
‫هل تبحثون عن "‏بويد"‏؟
‫نعم.‏ لكن علينا ضبطه متلبسا.‏
‫وهو يسرق مصرفا أو يفجر كنيسة،
‫أو يحاول قتلك.‏
‏-‏ قتلي؟ ‫-‏ قلت بنفسك إنه يسعى للنيل منك.‏
‫"‏رايلن"‏، إن "‏بويد"‏ لا يريد إطلاق النار علي،
‫يريد أن يشاركني الفراش.‏
‫أتريدني أن أساعدك في القبض عليه؟
‫ربما يمكنك أن تطلبي منه أن يتكلم معي.‏
‫أستطيع القيام بذلك.‏
‏-‏ أتعرفين مكانه؟ ‫-‏ أجل.‏
‫وهل أردت إخباري؟
‫ماذا سأنال بالمقابل.‏
‫هل هناك من يقود سيارة "‏تاون كار"‏ من معارفك؟
‫انظر إلى حالك!‏ بذلة وربطة عنق.‏
‫تبدو وسيما.‏ تبدو كرجل قانون.‏
‫أترى؟ هكذا يجب ارتداء القبعة ‫على نحو غير رسمي.‏
‫وليس كما ترتديها منخفضة حتى أذنيك.‏
‫سمعت أنك زرت "‏آيفا"‏.‏ ‫قال صديقي "‏ديوي"‏ إنه اضطر إلى طردك.‏
‏-‏ هل تصدق ذلك؟ ‫-‏ ما لم تقل العكس.‏
‏-‏ تبا، سأهتم بأمره.‏ ‫-‏ "‏ديفل"‏، أحضر لنا مرطبانا وكأسين.‏
‫واتركني أنا و"‏رايلن"‏ بمفردنا.‏
‫هيا.‏
‫لقد أطلق سراحه مؤخرا، ‫وهو يشعر ببعض التوتر.‏
‫هذا واضح.‏
‫نخب الأيام الخوالي.‏
‏-‏ لقد غبت لمدة طويلة.‏ ‫-‏ اللعنة.‏
‫كيف كانت الحياة في "‏فلوريدا"‏؟
‫تماما كما يصفونها.‏ مشمسة وحارة.‏
‫لا أظنني أستطيع العيش في مكان ممل كهذا.‏
‏-‏ ألم تزر والدك بعد؟ ‫-‏ لا.‏ ليس بعد.‏
‫رباه، لقد كان رجلا طائشا في أيامه، ‫أليس كذلك؟
‫ما عملية الاحتيال التي كان يديرها ‫في أوائل التسعينيات؟
‫يسرق آلات المناجم ويبيعها للكولومبيين،
‫ويقبض ثمنها بالكوكايين؟ أتتذكر ذلك؟
‫أظنني كنت قد سافرت حينها.‏ ‫كيف حال والدك؟
‫أظنك تعرف كيف حاله.‏
‫نعم، كل تلك الأيام الحلوة والمرة، ‫كلها أصبحت من الماضي.‏ تغير كل شيء.‏
‫تغير كل شيء.‏ تغير المنجم.‏ ‫لم يعودوا يحفرون تحت الأرض.‏
‫من الأرخص كسر قمم الجبال ‫وترك الطمي ينهال ويفسد الجداول.‏
‫ألا تتذكر حركات الإضراب؟
‫عندما دعم النظام القضائي ‫العمال غير النقابيين وقطاع الطرق.‏
‫برأيك إلى جانب من تقف الحكومة دائما يا "‏رايلن"‏؟
‫إلى جانبنا أم إلى جانب الأثرياء؟
‫ومن يسيطر على ذلك المال برأيك؟
‫من برأيك يريد أن يهجن العالم؟
‏-‏ من؟ ‫-‏ اليهود.‏
‫"‏بويد"‏، هل تعرف أي يهودي؟
‫أنا أجند النازيين الجدد.‏ لا يعرفون أكثر منك.‏
‫وعلي أن أعلمهم بأنه لدينا واجب أخلاقي ‫بالتخلص من اليهود.‏
‏-‏ ذلك مذكور في الكتاب المقدس.‏ ‫-‏ أين؟
‫في بدايته.‏ في الجزء المتعلق بالخلق.‏
‫فكما ترى، في البداية كان لدينا شعب الطين.‏
‫أشير إليهم بالبهائم لأنه لم تكن لديهم روح، صحيح؟ ‫كانوا بلا روح.‏
‫ثم هناك "‏قايين"‏.‏.‏.‏ تتذكر "‏قايين"‏ أليس كذلك؟
‫اضطجع "‏قايين"‏ مع شعب الطين،
‫ومن جماعهم نتج الأدوميون.‏
‫أتعرف من هم الأدوميون؟
‏-‏ من؟ ‫-‏ إنهم اليهود يا "‏رايلن"‏.‏
‏-‏ هل أنت جاد؟ ‫-‏ اقرأ الكتاب المقدس كما يفسره المختصون.‏
‫برأيي يا "‏بويد"‏ أنك تستغل الكتاب المقدس
‏-‏ للقيام بما تحبه.‏ ‫-‏ وما الذي أحبه برأيك يا "‏رايلن"‏؟
‫تحب الحصول على المال وتفجير الأشياء.‏
‫أعرف بشأن صديقك "‏ديفل"‏ ‫وسجله في ترويج المخدرات.‏
‫وأنا مستعد للمراهنة بأنك فجرت تلك الكنيسة ‫في "‏ليكسينغتون"‏،
‫ليس لأنها كنيسة للسود، ‫بل لأنها مركز لترويج المخدرات.‏
‫وأنا متأكد أنك تلقيت المال للقيام بذلك ‫من مروج مخدرات آخر
‫لم ترق له فكرة أن ذلك الواعظ ‫يتمكن من الإفلات من الشرطة.‏
‫كل ذلك كان في مصلحتك، أليس كذلك يا "‏بويد"‏؟
‫فأنت لم تفجر المكان إلى أشلاء فقط، ‫بل وتقاضيت المال أيضا.‏
‫سأمنحك ميزة الشك.‏ أنت لست مخبولا.‏
‫أعرف أنك لست غبيا بما يكفي ‫كي تؤمن بقصة شعب الطين.‏
‫أتعتقد أنك تعرفني؟
‫أنا أعرفك يا نائب الشرطة القضائية "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫أعرف أنك تحب إطلاق النار على الأشرار.‏
‫سمعت بشأن ذلك المجرم الذي أرديته ‫في فندق في "‏مايامي"‏.‏
‏-‏ أسمعت تلك القصة؟ ‫-‏ أجل.‏ أجل.‏
‫لدينا أجهزة تلفاز هنا الآن يا "‏رايلن"‏.‏
‫لكن دعني أسألك،
‫بينما كنت تنظر إلى ذلك المجرم،
‫هل رأيت وجه والدك في لحظة ما؟
‫سبب وجودي هنا هو أننا سنجري جلسة ‫للتعرف على المجرم غدا في المحكمة.‏
‫ما الذي فعلته الآن؟
‫لدينا شاهد، ‫رأى الرجل الذي أطلق قذيفة على كنيسة.‏
‫وأتمنى أن تذهب إلى تلك الجلسة.‏
‏-‏ بالتأكيد تتمنى ذلك.‏ ‫-‏ إما أن تأتي بنفسك أو نأتي لأخذك.‏
‫"‏رايلن"‏، دعني أطرح عليك سؤالا.‏
‫إن سنحت لك الفرصة فهل تطلق النار علي؟
‫إن أجبرتني على سحب مسدسي فسأقتلك.‏
‫إذن أيها القس؟ ما رأيك؟
‫لا أدري.‏ كان المكان مظلما، وكان الرجل بعيدا.‏
‫إن أطلق عليك أحدهم صاروخا، ‫فلن تقف وتتفرج.‏
‫لقد فررت.‏
‫أطلقوا سراحه.‏
‫لقد نفذت المطلوب مني وحضرت.‏
‫فكرة السير بين جمع من رجال الشرطة تروق لك،
‫خاصة وأنك كنت تعرف أن ذلك الواعظ ‫لم يتحل بالجرأة للإشارة إليك.‏
‫تسعدني رؤيتك دائما يا "‏رايلن"‏.‏ اسمع!‏
‫أتتذكر ذلك الرجل الذي أرديته في "‏فلوريدا"‏؟
‫نسيب صديقي "‏ديوي"‏ يعيش هناك، ‫وقال إنه سمع إشاعة
‫بأنك أمهلت مروج الأسلحة ذاك ٢٤ ساعة ‫للخروج من البلدة وإلا ستطلق النار عليه لدى رؤيته.‏
‫أهذا صحيح؟
‫أعطيته الخيار بمغادرة "‏مايامي"‏، ‫لكنه رفض العرض.‏
‫ما رأيك أن أقدم لك العرض نفسه،
‫بأنك إن لم تغادر مقاطعة "‏هارلن"‏ ‫بحلول ظهيرة الغد
‫فسآتي للنيل منك؟
‫أهذا عرض منصف برأيك؟
‫الآن تتكلم.‏
‫مرحبا.‏
‫يتكلم محامي مع المدعي العام.‏
‫تعال معي بينما أدخن.‏
‫إن اعترفت بالقتل غير العمد فلن أدخل السجن.‏
‫لكن إن تعين علي دخوله، فسأدخله.‏ ‫كان الأمر يستحق العناء.‏
‫ما رأيك أن تأتي لتناول العشاء معي؟
‫سأقلي بعض الدجاج، ‫وأعد بعض البسكويت الساخن ومرق اللحم.‏
‫انظر كيف تلعق شفتيك!‏
‫لطالما كان الدجاج المقلي هو طبقي المفضل.‏
‏-‏ لكن يجدر بي ألا أقبل.‏ ‫-‏ لم لا؟
‫لأنه لا يفترض بضابط من الشرطة ‫أن يختلط اجتماعيا
‫بمتهمة في تحقيق جنائي.‏
‏-‏ لم أكن أعلم ذلك.‏ ‫-‏ إنه أمر غير محبب.‏
‫سأعد الطبق بأية حال.‏ أنت كبير يا "‏رايلن"‏.‏
‫إن أردت المجيء، فلا شيء يمكنه منعك.‏
‫لولا "‏بويد"‏ لنلت مرادي من "‏آيفا"‏.‏
‫لولا "‏بويد"‏، لنلنا نحن الاثنان ‫من نائب الشرطة القضائية.‏
‫ماذا قال "‏بويد"‏ تحديدا؟ ‫هل قال إنه سينال منك بمفرده أم هو وجماعته؟
‫قال إنه سينال مني بمفرده.‏
‫لكننا لا نعرف ‫إن كان يريد أن يطلق النار عليك أم يفجرك، صحيح؟
‫لكن مجددا، يمكنه أن يستل مسدسه ‫ويقتلك في غفلة عنك.‏
‫لو كنت مكانك لنظرت تحت السيارة ‫قبل أن أدير المفتاح كل مرة.‏
‫"‏رايلن"‏، نحن أشبه بصيادين كبار.‏
‫باستثناء أنك الطعم.‏
‫أنت أشبه بالماعز المربوطة بالعمود،
‫وكل ما علي فعله هو مراقبتك باستمرار.‏
‫أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟
‏-‏ أجل.‏ ‫ - إنه في نزل مع أصدقائه.
‫حسنا، هل ترى أصدقاءنا؟
‫أجل.‏
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫ابقيا مكانكما.‏
‫مرحبا يا "‏آيفا"‏.‏
‫هل تنتظرين أحدهم؟
‫نزل ٣٨
‫أعطني المنظار.‏
‏-‏ ماذا يفعلون هناك؟ ‫-‏ أنتم تفوتون عليكم عرضا رائعا.‏
‏-‏ أعتقد أن "‏رايتشل"‏ تحاول جمع الأوراق الرابحة.‏ ‫-‏ لا أحاول، بل أفعل.‏
‏-‏ وأنتما ستبكيان.‏ ‫-‏ سأذرف دمعة وحيدة.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ هل تشتم رائحة الدجاج المقلي؟
‫سيجهز عندما تصل إلى هنا.‏
‫أنا في طريقي.‏
‏-‏ "‏بويد"‏ في منزل "‏آيفا"‏.‏ ‫-‏ هل أنت متأكد؟
‫لا أقول إن هناك مسدسا مصوبا إلى رأسها، ‫لكنها لم تبد بخير.‏
‫لننطلق.‏
‫خذ.‏ اتصل ﺒ"‏رايلن"‏.‏ ‫اطلب منه أن يبقي الخط مفتوحا.‏
‏-‏ أين تريدني؟ ‫-‏ تابع طريقك!‏ أنقذ "‏آيفا"‏!‏ الوضع تحت السيطرة.‏
‏-‏ تحت السيطرة؟ ‫-‏ اذهب!‏
‫اذهبي من الخلف.‏
‏-‏ أتريدني أن أقتلهما أم أجرحهما؟ ‫-‏ لنبدأ بجرحهما.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ لقد أصبت.‏
‏-‏ أيمكنك إطلاق النار؟ ‫-‏ أظن ذلك.‏
‫فلننه هذا الأمر إذن.‏
‫أرجوكما، فليقم أحدكما بحركة غبية.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ سيرانا!‏ ‫-‏ لقد رآنا بالفعل أيها الأبله.‏
‫هل علينا الاختباء خلف شجرة ما؟
‫يا إلهي!‏
‏-‏ ماذا يفعل بحق الجحيم؟ ‫-‏ لا بد أنه سيتسلل إلى المنزل.‏
‫لا، لن يفعل.‏
‫إذن؟ أخبراني.‏ ماذا يجري؟
‫أنا آسف، لم أسمعكما.‏
‫لا شيء يجري، مفهوم؟ كنا نتنزه فحسب.‏
‫حسنا!‏ يريد "‏بويد"‏ أن يتكلم إليك ليس إلا.‏
‏-‏ قال لي إنه سيطلق النار علي.‏ ‫-‏ إذن لماذا تسألنا أيها الغبي؟
‫حياة الخارج عن القانون صعبة، صحيح؟
‫كبل يدك اليسرى، مررها عبر المقود، ‫ثم قيدها بالفتى التمساح.‏
‫هيا.‏
‫هيا.‏ أعطني يدك أيها الغبي.‏
‫ليس عليك أن تقولي شيئا.‏
‫أقسم بالله يا "‏رايلن"‏، لم أكن أعلم أنه سيأتي.‏
‫أصدقك.‏
‫البنادق غير مسموحة في غرفة الطعام.‏
‫ارمها في الخارج.‏
‫هيا.‏
‫"‏آيفا"‏، لم لا تذهبي إلى المطبخ ‫وتشاهدي التلفاز أو شيئا من هذا؟
‫هيا.‏
‫حسنا، تفضل بالدخول.‏
‫ادخل.‏ اجلس.‏ اعتبر نفسك في منزلك.‏
‫"‏رايلن"‏!‏
‫مرق اللحم ليس سيئا.‏
‫إنه لا يشبه ما كانت تعده والدتك، ‫لكن لا شيء يضاهي طهيها، صحيح؟
‫دعني أطرح عليك سؤالا.‏ ‫عندما أطلقت النار على ذلك المجرم في "‏مايامي"‏،
‏-‏ هل كان هناك طعام على المائدة كهذا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫تناول بعضا منه.‏ تناول القليل من الدجاج.‏
‫وأنت.‏.‏.‏
‏-‏ كان مسدسك معك.‏ ما كان نوعه؟ ‫-‏ في ذلك الوقت؟ "‏سيغ ٢٢٦"‏.‏
‫وأين كان؟ ‫أكان على الطاولة كما هو مسدسي الآن؟
‏-‏ كان في قرابه.‏ ‫-‏ هراء.‏
‫كان في قرابه.‏
‏-‏ وأين كان مسدسه؟ ‫-‏ تحت الطاولة.‏
‫وماذا كان معه؟ أقصد ما كان نوع مسدسه؟
‫لا أتذكر.‏
‫كيف عرفت أنه سيستل مسدسه؟
‫استل مسدسه أولا.‏
‫وأمهلت مروج الأسلحة ذاك ٢٤ ساعة لمغادرة البلدة.‏
‫هل كانت المهلة قد انقضت عندما أطلقت النار عليه؟
‫تقريبا.‏
‫برأيك كم تبقى لك من الوقت؟
‏-‏ ظننت أنه لدي مهلة حتى ظهيرة الغد.‏ ‫-‏ ماذا لو طلبت منك المغادرة الآن؟
‫ما لم تكن تريد إنهاء فخذ الدجاج ذاك بالطبع.‏
‫يمكنك أن تلغي العرض.‏ لا أمانع في ذلك.‏
‫إن كنت ستستمر بملاحقتي يا "‏رايلن"‏،
‫أرى أنه من الأفضل أن نحسم المسألة.‏
‫مسدسك على الطاولة وأنا علي أن أشهر مسدسي.‏ ‫أهذا ما سنقوم به؟
‫أقدر ذلك يا "‏رايلن"‏.‏ ‫نعم، أعتقد أنه علي أن أشهر مسدسي أولا.‏
‫ما السلاح الذي معك؟
‫ستدفع الثمن إن رأيته.‏
‫لديك أعصاب فولاذية.‏
‫أيجدر بنا أن نحتسي كأس ويسكي،
‫إكراما للأيام الخوالي؟
‫"‏آيفا"‏!‏ أحضري لنا كأس.‏.‏.‏
‫أتريد أن تعرف ما قاله "‏بومان"‏
‫عندما رآني أحمل بندقيته الخاصة بصيد الغزلان؟
‫تبا يا امرأة، ألا تطلقين النار على الناس ‫إلا وهم يتناولون العشاء؟
‫كان فمه مليئا بالبطاطا الحلوة وقال: ‫"ماذا تفعلين بالبندقية بحق الجحيم؟"
‏-‏ "‏آيفا"‏، ضعي البندقية جانبا رجاء.‏ ‫-‏ أتريد أن تعرف ما قلته له؟
‫قلت: "‏سأطلق النار عليك أيها الغبي.‏"‏
‫فعلت ذلك إذن؟ لقد قام بذلك فعلا، لقد فعلها.‏
‫أنا آسف.‏ لكنك شهرت مسدسك أولا.‏
‫لماذا اعتذرت منه؟
‫كنت أنا و"‏بويد"‏ نعمل في المنجم معا.‏
‫ألم تكن تعلم المجندين في "‏غلينكو"‏ ‫أن يصوبوا إلى القلب؟
‫للبيع ‫عقار لسباق الخيول
‫المرحاض معطل.‏ استخدم الذي في الأسفل.‏
‏-‏ المكان بارد هنا.‏ هل تركت الباب مفتوحا؟ ‫-‏ لا، لم أترك الباب مفتوحا.‏
‫أحدهم تركه، ولست أنا.‏
‫رباه!‏
‫مرحبا يا "‏غاري"‏.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‫كدت تتسبب له بأزمة قلبية.‏
‏-‏ آسف لذلك.‏ ‫-‏ أخبرته أنك لو كنت تريد قتله،
‫لفعلت ذلك قبل ست سنوات عندما هجرتك.‏
‫ماذا تفعل هنا يا "‏رايلن"‏؟
‫سأعمل في "‏كنتاكي"‏.‏
‏-‏ سأعمل في مكتب الشرطة القضائية.‏ ‫-‏ "‏رايلن"‏؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ذهبت إلى "‏نيكاراغوا"‏ منذ مدة،
‫كنت أبحث عن رجل يغسل الأموال ‫اسمه "‏رولاند بايك"‏،
‫وكان زعيم عصابة تهريب أسلحة، ‫اسمه "‏تومي باكس"‏ يبحث عنه أيضا.‏
‫قبض علي "‏باكس"‏ وأخذ مسدسي، ‫ووضعني في سيارة مع رجل آخر،
‫وقاد بنا إلى مزرعة جوز هند قديمة.‏
‫ثم ربط الرجل إلى شجرة نخيل ‫وسألني عن مكان "‏رولاند"‏.‏
‫أخبرته بما أعرفه.‏ لم يكن هناك معنى للكذب.‏
‫وأعتقد أنه لم يكن متأكدا ‫من أنه يستطيع الوثوق بي، أراد أن يتأكد،
‫أو أراد فقط أن يظهر لي مدى جديته،
‫لكنني راقبت بينما قام "‏تومي باكس"‏
‫بحشر إصبع ديناميت في فم الرجل المسكين،
‫ثم وضع عليه شريطا لاصقا كيلا يبصقه، ‫وأشعل الفتيل.‏
‫عندما رأيت "‏تومي باكس"‏ ثانية في "‏مايامي"‏،
‫أخبرته أن لديه ٢٤ ساعة لمغادرة البلدة وإلا سأقتله.‏
‫هل قتلته؟
‫نعم.‏
‫لكنه شهر مسدسه أولا، كان ذلك مبررا.‏
‫ما يزعجني
‫هو أنني أتساءل ماذا لو لم يشهر مسدسه؟
‫ماذا لو جلس وانتظر مرور الوقت؟
‫هل كنت لأقتله بأية حال؟
‫أعرف أنني أردت ذلك.‏
‫لم يخطر لي أنني رجل غاضب.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‫أنت تحسن إخفاء ذلك، ‫وأعتقد أن معظم الناس لا يرون ذلك،
‫لكن بصراحة، أنت أحد أكثر الرجال غضبا ‫الذين عرفتهم في حياتي.‏