‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫سأعيد فرزك.‏ ‫المقاطعة الشرقية من "‏كنتاكي"‏.‏
‫لقد ترعرعت في "‏كنتاكي"‏.‏ ‫لا أريد العودة إلى هناك.‏
‫أتوقع أنك تجد المكان ‫خطوة إلى الخلف مقارنة ﺒ"‏مايامي"‏.‏
‫ليس بوجودك هنا.‏
‫سعدت برؤيتك.‏
‏-‏ أخبرني عن حادث إطلاق النار.‏ ‫-‏ كان مبررا.‏
‫هل أنت قلق من مجيئي إلى هنا؟
‫إنه مكتب صغير يا "‏رايلن"‏.‏
‏-‏ ألم تزر والدك بعد؟ ‫-‏ لا.‏ ليس بعد.‏
‫رباه، لقد كان رجلا طائشا في أيامه، ‫أليس كذلك؟
‫ما عملية الاحتيال التي كان يديرها ‫في أوائل التسعينيات؟
‫يسرق آلات المناجم ويبيعها للكولومبيين،
‫ويقبض ثمنها بالكوكايين؟ أتتذكر ذلك؟
‫أظنني كنت قد سافرت حينها.‏
‫"‏رايلن"‏!‏
‏-‏ أتتذكرينني؟ ‫-‏ لم أنسك أبدا.‏
‫لا يمكنني أن أعاشرك يا "‏آيفا"‏.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‫تلقيت اتصال مجاملة ‫من إدارة مأمور مقاطعة "‏هارلن"‏ هذا الصباح.‏
‫ألقي القبض على أبيك.‏
‫هل قتل أحدا؟
‫كان يقود تحت تأثير الكحول.‏
‫ويبدو أنها ليست أول مرة.‏
‫حسنا.‏ شكرا يا "‏آرت"‏.‏
‫أهناك شيء آخر؟
‫لقد تركوا رقم هاتف ‫في حال أردت أن تترك له رسالة
‫أو تستعلم عن أحواله.‏
‫إنه بخير.‏ أنا متأكد من أنه يشعر أنه في بيته.‏
‫من باب الفضول، هل أبوك شخص عنيد، ‫أم هو حقا سيئ الطباع للغاية؟
‫أستتظاهر بأنك لم تطلع على سجله الجنائي ‫بمجرد أن تلقيت ذاك الاتصال؟
‫لا يلتقي المرء كل يوم برجل
‫قد خدم العصابات في أعمال العنف وعمل محتالا.‏
‫نعم.‏ لقد قضى عقوبة عن الجنايتين.‏ ‫بم يوحي لك ذلك؟
‫سجله يوحي إلي بأن ما دفعه إلى الفشل
‫في كلتي مهنتيه المختارتين هو طبعه السيئ.‏
‫من الجيد أنه لم يورث ذلك الطبع إليك.‏
‫أليس ذلك صحيحا؟
‏-‏ هل أخبرك "‏آرت"‏ بشأن الاتصالات الهاتفية؟ ‫-‏ وهل أخبرك؟
‏-‏ عم تتحدث؟ ‫-‏ مهلا، عم تتحدث أنت؟
‫الاتصالات الهاتفية.‏ "‏أرنولد بينتر"‏.‏
‫من هو "‏أرنولد بينتر"‏؟
‫إنه واش.‏ وفي الواقع، ‫هو من هذه اللحظة الواشي الخاص بك.‏
‫من الطرق التي نرحب فيها بالنواب الجدد هنا ‫هي التعامل مع "‏بينتر"‏.‏
‫في الأشهر التسعة الماضية ‫حظي بذاك الشرف النائب "‏غوترسون"‏.‏
‫واليوم ينقل الشعلة إليك.‏
‫إذن، أهو فرض مرهق من نوع ما،
‫كالمجند الذي يضطر ‫إلى حمل حقائب أحد قدامى المحاربين على الطريق؟
‫لا تقلق.‏ سوف تحمل حقيبتي.‏
‫كنت أعمل لمدة ١٧ سنة.‏ ‫لا أعتقد أن ذلك يؤهلني كمجند جديد.‏
‫بلغ سلامي إلى "‏بينتر"‏.‏
‫"الشيخوخة هي الثمن الباهظ للبلوغ.‏ ’توم ستوبارد‘"
‫أرجو المعذرة.‏ إني أبحث عن.‏.‏.‏
‏-‏ السيد "‏بينتر"‏؟ ‫-‏ أهلا، أنا في خدمتك.‏
‫أهناك مكان تود أن نتحدث فيه؟
‫هل أنت الشرطي القضائي الجديد الخاص بي؟
‫أعرف أن عملي يسمى مخبرا سريا، ‫ولكن لا وقت لدي للسرية.‏
‫ألم يخبروك؟
‫إنني مشغول جدا في جمع ما يكفي من المال
‫للخروج من هذا المكان الكريه الفظيع.‏
‏-‏ من غير إهانة.‏ ‫-‏ ما من إهانة.‏
‫ونعم، أخبروني.‏ لا تبدو طريقة آمنة للعيش.‏
‏-‏ فما هو المهم في هذه الحياة؟ ألست مصيبا؟ ‫-‏ حسنا.‏.‏.‏
‫لم يتمكن النائب "‏غوترسون"‏ ‫من الاعتياد على الأمر كذلك.‏
‫إنه يبلغك تحياته، بالمناسبة.‏
‫"‏سامانثا"‏!‏
‫سأتناول فوارا آخر، ‫وأحضري شرابا لنائب الشرطة القضائية.‏.‏.‏
‫"‏غيفنز"‏.‏
‏-‏ شراب للنائب "‏غيفنز"‏.‏ ‫-‏ لا بأس.‏ شكرا لك.‏
‫في الواقع أود بعض البوظة بالفانيلا.‏ شكرا.‏
‫أتعرف ما يفوتك؟
‫هل تناولت قط قشدة البيض بالشوكولا؟
‫لا أتذكر ذلك.‏
‫علمت "‏جيمي"‏ كيف يصنعها.‏ ‫إنها أشبه باحتساء مشروب "‏بروكلين"‏.‏ وبطريقة جيدة.‏
‏-‏ منذ متى أنت في "‏كنتاكي"‏؟ ‫-‏ منذ اثنتي عشرة سنة طويلة يا أخ.‏
‫في التسعينيات، كانت الأمور قاسية في "‏نيويورك"‏.‏
‫كان الروس والجامايكيون يقحمون أنفسهم.‏
‫كان للجامايكيين أسلوب يسمى "‏خلع المفاصل"‏،
‫حيث كانوا ينظرون إلى كل مفاصل الرجل ‫ويتركون قطعا منه في الشارع.‏
‫ويمكنني دائما العمل مع الإيطاليين،
‫ولكن كيف تقيم أعمالا مع أشخاص كأولئك؟
‏-‏ وأي نوع من العمل تجريه؟ ‫-‏ كما تعرف، القليل من هذا وذاك.‏
‫أتعرف ماذا يعمل مسوي الأمور؟
‫نعم.‏ أهو شخص محلي يعمل مع مراسلين أجانب؟
‫أحسنت.‏ أعمل في قنوات الأخبار الخاصة.‏
‫ظللت أسمع عن أولئك الذين يعملون مع فرق الأخبار،
‫ويأتون لهم بالمعلومات، ‫ويخدمونهم في التنقل، والأمن، وحتى الفتيات.‏
‫وهو ما دعاني إلى التفكير في الأيام الخوالي،
‫حين كان المرء يعيل نفسه من المراهنات وحسب.‏
‫وهنا في المناطق النائية، ‫على المرء أن ينوع مصدر رزقه.‏
‫ولكن لم هنا؟ يبدو أن هناك أماكن كثيرة ‫تحتاج إلى وكيل مراهنات.‏
‫أخبرني أنت!‏ لا أعرف، ‫أظن أنه المناخ، وأسلوب المعيشة.‏
‫أسلوب المعيشة؟
‫لقد بدأت بأعمالي في "‏ميامي"‏،
‫ولكنها لا تضم جماعاتها الخاصة ‫من الروس والجامايكيين فحسب،
‫بل ولصوص القوارب وكل نوع آخر من الجماعات،
‫والشيء المشترك الوحيد بينهم
‫هو حبهم جميعا لتقطيع الناس بالسواطير الصغيرة.‏
‫ها هو الشراب!‏ جميل.‏ حسنا.‏ ‫لا بد أن تجرب رشفة على الأقل.‏
‏-‏ لن تندم.‏ ‫-‏ لا، لا.‏ لا بأس.‏
‫شكرا يا جميلة.‏
‏-‏ إنه رائع.‏ شكرا لك.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫تبا.‏ "‏غيفنز"‏.‏ "‏ميامي"‏.‏
‫أنت من تصرف بعنف على طريقة الغرب المتوحش ‫مع ذاك الشخص في فندق "‏ديلانو"‏.‏
‫أرأيت؟ أخبار القنوات الخاصة.‏
‏-‏ السيد "‏بينتر"‏؟ ‫-‏ أجل؟
‫ألديك أية معلومات قد تحظى باهتمام
‫مصلحة الشرطة القضائية للولايات المتحدة؟
‫"‏آيزاك ’تايني‘ وينفيلد"‏.‏ ‫أربعة عشر اعتقالا منذ سنة ٢٠٠١.‏
‫جنايات اعتداء، وتهديد، وتوجيه تهديدات إرهابية.‏
‫أدين مرتين.‏ آخر مرة في "‏تينيسي"‏.‏ ‫سجن ثلاث سنوات في "‏ريفربند"‏.‏
‫اتهم بمحاولة قتل، وخفف الحكم إلى اعتداء خطر.‏
‫في نوفمبر من العام الماضي، ‫اعتقل في "‏ممفيس"‏ لضربه صاحب ناد ليلي.‏
‫هرب من اعتقاله في دائرة شرطة "‏ممفيس"‏.‏ ‫وما زال هاربا منذ حينها.‏
‫مطلوب بتهم متنوعة، بما في ذلك ‫انتهاك تسريحه الفديرالي المشروط.‏
‫من أين هرب؟
‫من مؤخرة سيارة فرقة شرطة.‏ خلع قيده،
‫وضرب الحاجز، وتسبب في وضع ضابطين ‫في وحدة العناية المركزة.‏
‏-‏ "‏خلع قيده"‏؟ ‫-‏ نعم، هذا ما هو مذكور.‏
‫لم أشعر بأن "‏تايني"‏ هو لقب ساخر؟
‏-‏ رباه.‏ ‫-‏ ماذا يذكر عنه، أنه ضخم؟
‏-‏ تبا.‏ ‫-‏ نموذج تقليدي لمعتوه.‏
‫أتظن أنه استقوى على "‏بينتر"‏، ‫ولذلك وشى "‏بينتر"‏ به إلينا؟
‫لكان ذلك لطيفا وسلسا.‏
‏-‏ وليست مكافأة قدرها ٢٠ ألف سيئة.‏ ‫-‏ وتلك المرأة التي أعطاك "‏بينتر"‏.‏.‏.‏
‏-‏ "‏شيريز ماسون"‏.‏ ‫-‏ "‏شيريز"‏.‏
‏-‏ لا يذكر الملف شيئا عن وجود زوجة ﻠ"‏تايني"‏.‏ ‫-‏ إنها زوجته وفق القانون.‏
‫ما الفترة المطلوبة لمراقبتها؟
‫قال "‏بينتر"‏ إن "‏تايني"‏ يتنقل كثيرا، ولكن عاجلا أم آجلا،
‫سيعود إلى "‏شيريز"‏.‏
‫سنقتحم الباب.‏
‫الشرطة القضائية!‏ معنا مذكرة تفتيش!‏ ‫افتحوا الباب وإلا اقتحمناه!‏
‏-‏ أرني يديك!‏ ‫-‏ ها هما يداي، أيها الشرطي الغبي.‏
‏-‏ من يوجد هنا أيضا؟ ‫-‏ ألا أكفي؟
‏-‏ أين "‏تايني"‏؟ ‫-‏ ليس هنا.‏
‫أيتها الأم الشابة، إن كان هنا ووجدناه، ‫فسوف يلقى بك في السجن.‏
‫إنه في غرفة النوم.‏
‫لن تحتاج إلى كل ذلك.‏
‫هذا خطأ.‏
‫مرحبا.‏ أتريد قشدة البيض؟
‫لا.‏ أنا ممتنع عن الحلوى.‏ ‫يجب أن أحافظ على هذه المعدة.‏
‫من المؤسف كيف أهملت لياقتك البدنية هذه الأيام.‏
‫سمعت أن "‏تايني"‏ في المدينة يقوم بأعماله المخيفة.‏
‏-‏ ألهذا اتصلت بي؟ ‫-‏ يمكنني أن أتولى "‏تايني"‏.‏
‫أستشي به إلى الشرطة القضائية؟
‫أتعرف ذاك الشخص الجديد الذي عينوني للعمل معه،
‫شخص يرتدي زي رعاة البقر، حذاء طويل وكل ذلك؟
‫اتضح أنه الشخص ‫الذي تغلب على ذاك المجرم في "‏ميامي"‏.‏
‫في الواقع، في ذلك الوقت كان يضع على رأسه قبعة.‏
‏-‏ ظهر ذلك في الأخبار.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫لا أتابع الأخبار كثيرا مؤخرا.‏ ‫فأنا مشغول في محاولة جني المال.‏
‫أتعرف عم أتحدث؟
‫أما زلت تحاول أن تجمع مالا
‫لتأسيس عمل في تنظيف السجاد؟
‏-‏ هندسة المناظر الطبيعية.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫أتفكر في العرض الذي قدمته إليك ‫بشأن الاستثمار في التأسيس؟
‫نعم، آسف.‏ لكن لدي طريقة لك لتجني بعض المال.‏
‫اسم الرجل "‏ترافيس ترافيرز"‏.‏
‫وماذا يعمل.‏ أهو نجم إباحي أو ما شابه؟
‫لا.‏ إنه مجرد مستهتر نذل لا يحترم ديون مراهناته.‏
‏-‏ أهذا اسمه الحقيقي؟ ‫-‏ حسبما أعرف.‏
‏-‏ ما حجم ديونه؟ ‫-‏ ١٥ ألف دولار.‏ و١٦ ألف ونصف مع الرسوم.‏
‫واتضح أنه يقوم بمراهنات تحت ثلاثة أسماء مختلفة.‏
‫ودائما ما يتصل عند السادسة أو السابعة صباحا،
‫حين يكون متيقنا بأن السعاة هم من يتلقون الاتصالات.‏
‫لقد راهن بمبلغ ٥٠٠٠ دولار ثلاث مرات ‫على فريق "‏غريزليز"‏ بفرصة ٣،٥.‏
‫ولم يشأ أن يدفع مقابل نصف نقطة.‏ ‫وما كان ذلك ليحدث فرقا.‏
‫أتعرف أين يسكن "‏ترافيرز"‏ هذا؟
‫نعم.‏ يسكن في أحد المنازل التيودورية الطراز ‫في "‏آشلاند بارك"‏.‏
‫أعتقد أنه ورثه من أبويه.‏
‫يبدو أنه لن يواجه مشكلة كبيرة في تسديد النقود.‏
‫آمل أنك لا تظنني سأقدم لك خصما، مع ذلك.‏
‫كلا، بالطبع لا.‏ ‫أحضر لي نقودي البالغة ١٥ ألف دولار فحسب.‏
‫واحصل على أجرك واشتر لنفسك آلة قص حشائش جديدة.‏
‫هذا ما أتحدث عنه.‏
‏-‏ يسرني التعامل معك على الدوام.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫إنه يخيفني.‏
‫ذاك هو عمله.‏
‫أترسله في أثر "‏ترافيس"‏؟
‫أتجدينه قادرا على ذلك؟
‫عجبا.‏ كيف تبدو "‏ميامي"‏؟
‫تضم أكبر مكتب رأيته للشرطة القضائية.‏
‫وماذا عما هو خارج مكتب الشرطة القضائية؟
‏-‏ مشمسة.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫"‏ميامي"‏ هي مكان مشمس بالنسبة إلى غير الشرفاء.‏
‫سأذهب إلى هناك في يوم ما.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ لدي قائمة من الأماكن.‏
‫مثل؟
‏-‏ "‏كوستاريكا"‏.‏ أذهبت إليها؟ ‫-‏ لا.‏ ولكن ذهبت إلى "‏نيكاراغوا"‏ ذات مرة.‏
‏-‏ أكانت رائعة؟ ‫-‏ لا، في الواقع.‏ ليس كثيرا.‏
‏-‏ كيف التقيت ﺒ"‏واينونا"‏؟ ‫-‏ ها قد بدأنا.‏
‫كنت أنقل سجينا من سجن في "‏سولت ليك سيتي"‏.‏
‫ليس ذلك أحد الأماكن في قائمتي.‏
‫"‏سولت ليك"‏ هي مدينة جميلة.‏
‫تحيط بها الجبال و.‏.‏.‏ على كل حال، ‫كنت جالسا في تلك الحانة، وكنت أفكر،
‫لا يبدو مذاق الجعة كالماء وحسب،
‫بل لم يكن هناك أحد أردت أن أشرب معه.‏
‫ثم جلست إلى جانبي مراسلة محكمة.‏
‫وبمجرد أن بدأت بالتحدث، عرفت أنها من "‏كنتاكي"‏.‏
‫إذن فأنت ضعيف أمام فتيات "‏كنتاكي"‏.‏
‫لم يؤذني أنها كانت أجمل امرأة رأيتها على الإطلاق.‏
‏-‏ على الإطلاق؟ ‫-‏ حتى تلك اللحظة.‏
‫إنقاذ جميل للموقف.‏ ألهذا عدت إلى هنا من أجلها؟
‫لا.‏ لقد أرسلت إلى هنا،
‫وأظن لأنهم يعرفون أنه المكان الذي لا أريد الذهاب إليه.‏
‫في الحقيقة،
‫حسبما أتذكر، لقد وعدنا أنا و"‏واينونا"‏ أحدنا الآخر ‫ألا نعود إلى هنا أبدا.‏
‫مع ذلك فها نحن هنا.‏
‫ومع ذلك فها نحن هنا.‏
‫ولكن، ليس لفترة طويلة.‏ ‫بمجرد أن يعاد تعييني في مهمة فسأرحل.‏
‫إنني أفكر في الرحيل أيضا.‏
‫أهذا صحيح؟
‫اتضح أنه ما من شيء لي هنا.‏
‫"‏آيفا"‏.‏
‫أعرف، أعرف.‏ لا يتعلق الأمر بي.‏ بل بك.‏
‫هذا مؤسف حقا.‏ ‫فقد كان في مقدورنا قضاء وقت ممتع.‏
‫قل لي يا "‏ترافيس"‏،
‫مع بعض الهندسة الجنائنية سيبدو هذا المكان أقل سوءا.‏
‏-‏ أتلك حقيقة؟ ‫-‏ أجل.‏ كنت أعمل جنائنيا.‏
‫أهذا صحيح؟
‫وماذا تفعل الآن، ‫عدا مراقبة الناس وهم يتشمسون ومنتقدا ساحاتهم؟
‫طلب مني "‏بينتر"‏ أن آتي إلى هنا.‏ ‫أتعرف عم أتحدث؟
‫لدي فكرة واضحة جدا.‏
‫أتريد الاتصال به، ‫لتعرف ما إن أرسلني لاستلام ما تدين به؟
‫لا.‏ لا بأس.‏ خمسة آلاف عن مباراة "‏ممفيس"‏، صحيح؟
‫كلا.‏ هذا غير صحيح.‏
‫راهنت بخمسة آلاف ثلاث مرات تحت أسماء مختلفة.‏
‫وقيمة ذلك ١٥ ألف دولار، و١٨ ألف دولار مع الخدمات.‏
‫كلا، في الواقع، إن ١٠% خدمات على ١٥ ألف دولار ‫تساوي ١٥٠٠ دولار،
‫مما يجعل المجموع يساوي ١٦ ألف وخمسمائة، ‫وليس ١٨ ألف.‏
‫لا، ولكنك تنسى نفقاتي.‏ ‫القيادة إلى هنا، وسعر البنزين قد ارتفع كثيرا.‏
‫في الواقع، إن سعر البنزين ينخفض.‏
‫فأنا مطلع تماما على الأحداث الجارية.‏ ‫وهذه ميزة مشتركة بيني و"‏بينتر"‏.‏
‫دعني أطرح عليك سؤالا.‏
‫أهي المخدرات التي تجعلك هادئا،
‫أم لأنك لا تجدني جادا فيما أقول؟
‫لا، أنا متأكد تماما من أنك جاد.‏ ‫المشكلة هي أنه ليس لدي ١٨ ألف دولار.‏
‫وفي الحقيقة، ليس عندي ١٦ ألف وخمسمائة دولار، ‫وهو ما أدين به فعلا.‏
‏-‏ وكيف تتمكن من شراء هذه العشبة؟ ‫-‏ أزرعها في الخلف.‏
‏-‏ أأردت تجربتها أو.‏.‏.‏ لا يهم.‏ ‫-‏ ما قيمة هذا المكان؟
‏-‏ هذه السوق؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ الموضوع هو أن ١٨ ألف دولار ليس مبلغا صعبا.‏ ‫-‏ اسمعني، لقد ترك لي أبواي هذا المكان.‏
‫ولقد بعت نصف الأثاث لأسدد الضريبة العقارية.‏
‫أتشاهد الأخبار؟
‏-‏ قلت لك، أتابع الأحداث الجارية.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫إذن فأنت تعرف أن هناك أناسا في هذا البلد
‫يعيشون في صناديق الورق المقوى
‫ويتدبرون مع ذلك ألف دولار في الأسبوع لإشباع إدمانهم.‏
‫أنا دولي النشاط أكثر.‏
‫الموضوع هو أنك إن اضطررت إلى ذلك لتدبرت المبلغ.‏
‫وأخبرتك أنني كنت جنائنيا، ‫وتعلمت تجميل الأراضي في "‏أنغولا"‏.‏
‫وأكثر ما أحببت القيام به هو التقليم،
‫وهو ما تحتاج إليه هنا.‏
‫وهكذا، أقول لك، ‫إن لم تتدبر ١٨ ألف دولار بحلول
‫ما بعد غد، فسأبدأ بتقليم الأشياء عليك.‏
‫سأبدأ بأذنك ثم ربما بأصابعك وأصابع قدميك،
‫وسوف نرى إلى أين يؤدي بنا ذلك.‏
‫المضحك هو أن الخبراء يقولون إن التعذيب لا ينفع حقا.‏
‫بل ينفع حين أقوم أنا به.‏
‫حسنا!‏ تمهل، تمهل، تمهل.‏ حسنا.‏ ‫لنقل إنك غير مضطر لقبول ١٥٠٠ دولار.‏
‏-‏ قلت لك إن نصيبي هو ٣٠٠٠ دولار.‏ ‫-‏ ٣٠٠٠ دولار.‏
‫وما قولك إن أخبرتك بأنك قد تجني ‫١٠ أضعاف أو ٢٠ ضعفا؟
‫حسنا، إنني أصغي.‏
‫إذن أتظن أنه لم يعرف عن المكافأة المالية؟
‏-‏ ظننت أن ذلك ما ظننته أنت.‏ ‫-‏ لا.‏ قلت إنه لم يأت على ذكرها فقط.‏
‫"‏أرنولد بينتر"‏ لا يتخلى عما له من مال مستحق.‏
‫هذا ما اعتقدته، وخصوصا مع وجود ‫٢٠ ألف دولار في انتظاره.‏
‏-‏ نعم.‏ فأنت تفكر فيما أفكر.‏ ‫-‏ وما هو؟
‫آسف.‏
‫الحرف الأول من الاسم هناك وهناك ثم وقع في الأسفل.‏
‫ويا "‏رايلن"‏، كن حذرا.‏
‫"‏رايتشل"‏ و"‏تيم"‏ يظنان أن هذا الرجل سهل، ‫ولكنه ليس كذلك.‏
‫فهو نصاب خطر، وإن سمحت له لسيطر عليك.‏
‫على الأقل لا يبرر لنفسه الأعذار.‏
‫وهذا يميزه عن النصابين الآخرين الذين عرفتهم.‏
‏-‏ معذرة.‏ أرأيت "‏بينتر"‏؟ ‫-‏ كلا.‏
‏-‏ أكنت هنا طوال النهار؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أتعرف أين يمكن أن أجده؟
‫على الأرجح أنه استيقظ مصابا بزكام هذا الصباح.‏ ‫لا يتعين عليه الاتصال لإبلاغنا بمرضه.‏
‏-‏ ولكن أكان هنا يوم أمس؟ ‫-‏ وأول أمس.‏
‫إذن، كل يوم منذ أن رأيته آخر مرة.‏
‫أتسدينني خدمة؟
‏-‏ هلا تطلبين منه الاتصال بالنائب.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏غيفنز"‏.‏
‫أتذكر.‏
‫شكرا لك.‏
‫لم يكن هناك.‏
‫فلنوقع على إرجاعها،
‫ونبقيها هنا الليلة وتحاول مجددا غدا.‏
‫يبدو لك عدم وجوده لاستلام مكافأته المالية ‫أمرا غريبا، صحيح؟
‏-‏ أنت تعرف مدى غموض هؤلاء المخبرين الجنائيين.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫كما أنك قلت بنفسك
‫إنك لم تعرف حتى مدى علمه بوجود مكافأة.‏
‫لا.‏ ظننت أنك أنت الذي قلت ذلك.‏
‏-‏ ما كنت لأقول ذلك.‏ ‫-‏ في الحقيقة، رأيته في ذلك اليوم.‏
‫وكل ما تحدث عنه هو جمع كل ما يستطيع من مال
‫ليخرج من "‏كنتاكي"‏.‏
‫أمتأكد من أنه هو من كان يتحدث؟
‫هذا مثير للاستغراب.‏
‫إن كان يريد ماله فسوف يتصل بنا.‏
‫أظن ذلك.‏
‫لكن هناك ما يثير ارتيابي.‏
‫أنا أبعد من
‫تخمين سبب ارتيابك، ‫ولكن لا تبذل وقتا طويلا في الارتياب.‏
‫"‏لوري"‏، أيمكنك إعطائي عنوان مخبر جنائي ‫اسمه "‏أرنولد بينتر"‏؟
‏-‏ بالتأكيد.‏ "‏بينتر"‏ بحرف "‏ب"‏.‏ ‫-‏ "‏أرنولد بينتر"‏.‏
‫استلمت الاسم.‏ سأحضره.‏
‫كيف حالك؟ هل "‏بينتر"‏ هنا؟
‏-‏ من؟ ‫-‏ "‏أرنولد بينتر"‏.‏
‏-‏ هذا منزله، صحيح؟ ‫-‏ نعم.‏ بالطبع إنه منزله.‏
‫أتسكن هنا أيضا؟
‫لا.‏ أنا أعتني بالمكان أثناء غيابه.‏
‫وما اسمك؟
‫"‏ترافيس ترافيرز"‏.‏
‫أتمازحني؟
‏-‏ أتريد أن ترى رخصة قيادتي؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫حسنا.‏ ها هي.‏
‫هذا صحيح.‏
‫أيمكنني استعادة محفظة جيبي؟
‏-‏ نعم، بالتأكيد.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫أين "‏برينتر"‏؟
‫في إجازة.‏ في "‏فلوريدا"‏.‏ "‏كي لارغو"‏.‏
‫إنه متغيب منذ أسبوع، لذا.‏.‏.‏
‫منذ أسبوع؟
‫متى سيعود؟
‫لم يخبرني.‏
‫أتمانع إن دخلت إلى البيت؟
‏-‏ أأنت أحد أصدقاء "‏أرنولد"‏؟ ‫-‏ نعم.‏ شيء من هذا القبيل.‏ أتمانع؟
‫افعل ما تشاء.‏ ‫ولكن يتعين علي الذهاب إلى أماكن أخرى،
‫لذا تفضل وأغلق الباب حين تنصرف،
‫وسأعود لأقفل الأبواب فيما بعد.‏
‫حسنا.‏
‫أعتقد أن لدينا مشكلة.‏
‫أي نوع من المشاكل؟
‫"‏ترافيس ترافيرز"‏.‏ شاب من البلدة.‏ ‫نشأ في "‏آشلاند بارك"‏.‏
‫اعتقل بتهمة القوادة، والمساهمة في الانحراف، والمقامرة.‏
‫سجن بتهمة اغتصاب قاصر لمدة ١٨ شهرا.‏
‫سجله في الاعتداء الجنسي ‫يضع منزل والديه كآخر عنوان معروف له،
‫ولكن تشير ملاحظة هنا ‫إلى أن مصلحة الضرائب الداخلية وضعته تحت الرهن.‏
‫أكنت لتطلبين من شخص كهذا الاعتناء بمنزلك؟
‫أعيش في شقة.‏
‫ولا شركاء سكن.‏ حمدا لله.‏ ولا قطط.‏
‫أتمانع في إخباري، مع وجود العجز المالي،
‫لم أنت حريص جدا على إنفاق المكافأة الحكومية؟
‫قلت إن في وسعي البحث.‏
‫قلت إن في وسعك اتباع حدسك، ‫والبحث عما يثير ارتيابك.‏
‫هل وجدت شيئا؟
‫ليس بعد.‏
‫إذن لم تحظ بفرصة لتفتيش البيت؟
‫لا.‏ الشرطي حضر.‏ قلت لك.‏ لم تظل تسألني ذلك؟
‫أحاول معرفة ما إن كنت جريئا بما يكفي لتختلق القصة
‫وتجد المال في البيت ‫وتتصرف وكأن شرطيا اعترض عملك.‏
‏-‏ لم يظهر لك شارته أو شيئا آخر؟ ‫-‏ قلت لك، كلا.‏
‫فكيف عرفت أنه شرطي؟
‫من طريقة تصرفه، وكأنه مخول كليا.‏
‫مع أنني لم أر شرطيا في "‏لكسينغتون"‏ ‫يرتدي زي رجل إعلانات "‏مارلبورو"‏.‏
‫فنحن لسنا في "‏دالاس"‏.‏
‫أتقول إنه كان يرتدي زيا ‫شبيها برجل إعلانات "‏مارلبورو"‏، أي كراعي بقر؟
‫نعم.‏ وإن يكن؟
‫رجل "‏مارلبورو"‏ ذاك هو الشرطي القضائي
‫الذي قلد "‏غاري كوبر"‏ في التغلب على أحد المجرمين ‫في "‏ميامي"‏ منذ بضعة أسابيع.‏
‫أتتذكر مشاهدة خبر كهذا، ‫أيها المطلع على الأحداث الجارية؟
‫ربما.‏
‫نعم.‏ تبا.‏
‏-‏ ماذا يريد شرطي فديرالي من "‏بينتر"‏؟ ‫-‏ أأنت جاد؟
‫يشي "‏بينتر"‏ إلى الشرطة القضائية منذ سنين.‏
‫معذرة؟
‫أما كان في وسعك أن تخبرني بذلك قبل أن نخطفه؟
‫ظننتك عارفا.‏ فالجميع يعرف.‏
‫حسنا.‏ فما الذي سنفعله الآن؟ إنه يعرف اسمي.‏
‫لم يقل لك أحد أن تخبره باسمك.‏ هذا غباء صرف.‏
‫حتى لو لم أخبره، فقد رأى سيارتي.‏ ‫فما العمل إن حضر إلى هنا؟
‫حين سبق الرجل في إطلاق النار، ‫هل نظر إليه وجها لوجه أولا؟
‫لا أعرف.‏ وماذا إن فعل؟
‫لا أعرف.‏ كنت أتساءل كيف يبدو ذاك الأمر،
‫أقصد، بأسلوب أفلام رعاة البقر.‏
‫علينا أن نركز.‏
‫لماذا لم يفصح بعد؟
‫يبدو أنه حان وقت التقليم.‏
‫لا.‏ لا يمكنني القيام بذلك.‏
‫ماذا تعني؟
‫كان "‏بينتر"‏ أمينا جدا معي.‏ ‫لا أشعر بأن بإمكاني تعذيبه.‏
‏-‏ كنت مستعدا أن تعذبني.‏ ‫-‏ أجل.‏ هذا مختلف.‏
‫كما أنك أنت من قال إن التعذيب لا ينفع.‏
‫حسنا، فلتجبني، إن لم تقم بإكراهه تخويفا،
‫فأي دور تلعبه بالضبط في هذا الفريق؟
‫دور الممتنع عن قتلك.‏ ألديك أية أسئلة أخرى؟
‫حان وقت تسريع الوضع.‏
‫رباه، أرجوك!‏
‫أترى إلى أين يتجه الأمر؟
‏-‏ يمكنني أن أخمن.‏ ‫-‏ أرجوك يا "‏أرنولد"‏!‏
‏-‏ أعطهم ما يريدون وحسب!‏ ‫-‏ أجل يا "‏أرنولد"‏، آن لك أن تتخلى عنه!‏
‏-‏ رباه!‏ "‏أرنولد"‏!‏ ‫-‏ حسنا.‏ اسمعا.‏
‫يا "‏كيرتس"‏، خذ راحتك.‏
‫تمتع!‏
‫أعتقد أنك مخطئ.‏
‫يا "‏ترافيس"‏، كفا عن هذا الهراء وانزعا القناعين.‏
‏-‏ إنه يعرف.‏ ‫-‏ أتظن ذلك؟
‫تبا.‏ حسنا.‏ لا يغير الكثير، أليس كذلك؟
‫أعرف لماذا لا يمانع إن بدأ بتقطيع أوصالك،
‫ولكن أستسمح له بتقطيعها حقا؟
‫مثلما قلت للتو،
‫خذ راحتك.‏
‫أيها النذل!‏ ظننت أنك تبالي لأمري.‏
‫أحسنت الظن.‏
‫متى عرفت؟
‫أنت الوحيدة التي أخبرتها بأموال الهروب،
‫و"‏ترافيس"‏ ليس طموحا بما يكفي ‫لتخطيط وتنفيذ هذا الأمر.‏
‫أأنت تضاجعينه؟
‫في الواقع، لا تخبريني.‏
‫هذا محض هراء.‏
‏-‏ فما هي الخطة "‏ج"‏؟ ‫-‏ كانت هي الخطة "‏ج"‏.‏
‫حان الوقت للعودة إلى الخطة "‏ب"‏، وقت التقليم.‏
‫لكنك قلت إننا لن نضطر إلى إيذائه فعلا.‏
‫أرأيتما ذلك؟
‫رباه.‏ وماذا يريد الآن؟
‫إنه الشرطي القضائي راعي البقر.‏
‫سأتعامل معه.‏
‫أيمكنني أن أساعدك؟
‫نعم.‏ إنني أبحث عن "‏ترافيس"‏.‏
‫لقد خرج.‏
‫أنت راعي البقر الذي كان يتحدث عنه.‏
‫أرى أنك تضع القبعة، والحذاء الطويل، وكل ما يلزم.‏
‏-‏ من أنت بالضبط؟ ‫-‏ أنا الجنائني.‏
‫بدأت العمل هنا للتو.‏
‫سيتعين عليك قطع الكثير من المرجات ‫لتدفع ثمن حذائك ذي الجلد التمساحي.‏
‫دعني أسألك سؤالا.‏ ‫أتحب الأفلام الغربية؟
‫اعتدت أن أحبها.‏
‫أتعرف كيف يخرج رجلان إلى الشارع، ‫في كل فيلم غربي،
‫وكلاهما ينتظران إلى أن يكونا جاهزين؟
‫أتظن أنهم كانوا يقومون بذلك هكذا حقا؟
‫أحيانا، ربما.‏
‫في الحي الذي نشأت فيه، ‫اعتدنا الخروج إلى الشارع وأسلحتنا في اليد فعلا.‏
‫هذا ذكاء.‏ فالكثير من الخلل قد يحصل عند سحب السلاح.‏
‫حقا؟
‫بالتأكيد.‏ أعني أن السحب الصحيح للسلاح يتطلب تمرينا.‏
‫افترض أن بصرك تشتت بينما كنت تسحب أو.‏.‏.‏
‫حسنا، سار ذلك على ما يرام.‏ ‫ولكن افترض أن إبهامي ضرب مخزن الطلقات.‏
‫فبينما أرفع السلاح، أسمع الذخيرة تسقط على الأرض.‏
‫آمل أن تكون هناك ذخيرة أخرى في الحجيرة، ‫ولكن أتراهن بحياتك على وجودها؟
‫من المؤسف أن "‏ترافيس"‏ ليس هنا.‏
‫أتعرف ذاك الشخص الذي يعتني له بمنزله، "‏بينتر"‏؟
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ الشرطة القضائية تدين له بمبلغ ١٠ آلاف دولار.‏
‫١٠ آلاف دولار؟
‫يفترض بي تسليمه إياها.‏ ‫كنت آمل أن أعطيها إلى "‏ترافيس"‏
‫ليعطيها إلى "‏بينتر"‏ عندما يعود من "‏كيز"‏
‫ليريحني من الاضطرار إلى العودة إلى هنا.‏
‏-‏ أتحمل المال معك الآن؟ ‫-‏ لا.‏ تركته في المكتب.‏
‫أعني أنه يسعني الاحتفاظ به بالنيابة عنك.‏ ‫حتى أريحك منه.‏
‫ماذا جرى؟ ظننت أنك ستمثل معه فيلم "‏هاي نون"‏ بأكمله.‏
‫هو كذلك، ولكنه سيعود قريبا مع حقيبة مال كبيرة.‏
‫اتضح أنه أراد منح "‏بينتر"‏ مكافأة أو ما شابه.‏
‫ما حجم المكافأة؟
‫خمسة آلاف.‏
‫سنتقاسمها قسمة رائعة نحن الثلاثة.‏
‫وبمجرد أن نحصل على المال ‫فعلى راعي البقر أن ينصرف.‏
‫ألديك مكان تدفنه فيه؟
‫أستسحب سلاحك عليه حين يعود؟
‫سأضع ثقبا في قبعته.‏
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ أيمكنني استعادة مال مكافأة "‏بينتر"‏؟
‏-‏ أوجدته؟ ‫-‏ أعتقد أنني أعرف أين هو.‏
‫حسنا يا "‏رايلن"‏.‏ أخبرني أنت.‏
‫أريد أن أجري بعض البحث أولا.‏
‫ومنذ متى كان البحث يتطلب حمل ٢٠ ألف دولار معك؟
‫لا بد أن تجعله يوقع على وصل بالاستلام.‏
‏-‏ "‏تيم"‏.‏ ‫-‏ أجل؟
‫عندما كنت تعمل مع "‏بينتر"‏، ‫هل التقيت قط بشخص
‫أسود يبدو شبيها برجل إعلانات السائل المنظف، ‫وملابسه شبيهة بملابس حارس في فيديو لأغاني "‏الراب"‏؟
‫وكأنك تشير إلى "‏تومي هلفيغر"‏ في زي العمال؟
‫نعم.‏ ويرتدي قميصا قصير الأكمام ‫مع حذاء من جلد التمساح.‏
‫يتحدث بلكنة أهل "‏ديترويت"‏، ‫ويبدو قادرا على رفع مؤخرة سيارة؟
‫"‏كيرتس ممز"‏.‏ يجمع المال لصالح "‏بينتر"‏.‏
‫أخبرني بأنه جنائني.‏
‫لا أتذكر وجود حديقة في منزل "‏بينتر"‏.‏
‫لم يكن عند "‏بينتر"‏.‏
‏-‏ إنه رجل عصابات.‏ وتجنبته.‏ ‫-‏ أهو من "‏ديترويت"‏؟
‫حسبما أعلم.‏
‫يبدو أن الجميع من أماكن أخرى.‏
‫يبدو "‏بينتر"‏ عازما جدا على الخروج من هنا.‏
‏-‏ ألذلك انسجمتما معا؟ ‫-‏ لم نفعل.‏ ليس حقا.‏
‫ولم تسعى وراء تسليمه المكافأة سعيا حثيثا؟
‫أنت سلمتني إياه.‏ وهذا يجعله تحت مسؤوليتي.‏
‫كما أن هناك أمرا مريبا،
‫مما يعني أن أحدهم يخفي عني أمرا،
‫وهو ما يعني أن أحدهم يحاول خداعي.‏
‫ولا يعجبني ذلك.‏
‏-‏ اختر واحدا.‏ وسنرى كيف تبلي.‏ ‫-‏ أتريد أن ألعب معك الآن؟
‫نعم.‏ أريد أن أجربها جميعا، ‫لأرى أيها يمكنني سحبه على أسرع وجه.‏
‏-‏ حسنا.‏ أينبغي أن نفرغها أولا؟ ‫-‏ كلا.‏ تحتاج إلى الإحساس بها.‏ بوزنها.‏
‫ضع ذلك في حزامك، على جنبك.‏
‫سيكون راعي البقر واضعا قراب مسدس.‏
‫لا أبالي.‏
‏-‏ وماذا إن سحب أولا؟ ‫-‏ حينها ألقى حتفي.‏
‫هكذا هو الأمر.‏ أسنلعب الآن أم ماذا؟
‫كف عن سؤالي يا رجل.‏ اصمت.‏
‏-‏ أعتقد أنك تبتعد كثيرا الآن.‏ ‫-‏ كلا.‏ مكاني صحيح.‏ هنا مناسب.‏
‫ماذا نفعل الآن؟ نعد حتى ثلاثة أم ماذا؟
‫من دون عد.‏
‫تشعر به سيسحب سلاحه، فتسحب سلاحك.‏
‫تواصل بالعين.‏
‫أأنت مستعد؟
‫مستعد.‏
‫وطلقة، أنت ميت يا عزيزي!‏ ‫أنت بطيء جدا.‏
‫غلبتني.‏
‫ماذا حصل لأساليبك في السيطرة على الإجهاد؟
‫تغيرت الظروف يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫ما لدينا هنا هو قنبلة على وشك الانفجار، فهمت؟
‫هناك جثة في الساحة، ‫والشرطي القضائي على وشك اكتشاف ما يجري.‏
‫حان الوقت للكف عن التحامق.‏
‫وماذا إن كان يقول الحقيقة؟
‫ماذا إن لم يكن هناك أي مال مخبأ؟
‫أنت من أخبرها بشأن المال.‏
‫لربما كان يحاول إثارة إعجابي فحسب.‏
‫الوسيلة الوحيدة لنعرف هي بسؤاله، أليس كذلك؟
‫لذا، سأخبرك بما سأفعله.‏
‫سأبدأ بتقطيع قطع منه،
‫بما في ذلك قطعة لا يود رجل أن يفقدها.‏
‫وبعد أن يغمى عليه، سأقتلع عينيه.‏
‫وبعدها، سأصدق أي شيء يخبرني به.‏
‫من أنت؟
‫أنا من يلزمني أن أكون.‏
‫رباه.‏ "‏أرنولد"‏، أنا آسفة جدا.‏
‫كانت لعبة جيدة، وأنا فخور بك.‏
‫"‏ترافيس ترافيرز"‏، الرجل الذي أريد أن أراه.‏
‫نعم.‏ ذكر "‏كيرتس"‏ أنك قد تمر بنا.‏
‫أتمانع إن دخلت؟ هناك أوراق يجب أن توقعها.‏
‫نعم.‏ ادخل.‏
‫ليس لدينا الوقت.‏ ليس لدينا الوقت.‏ ‫أيمكنك أن تحضري سلاحا؟
‫يبدو المبلغ أكثر من خمسة آلاف.‏
‫ذاك لأنه ٢٠ ألف.‏
‫من أين جئت بالخمسة؟ من "‏كيرتس"‏؟
‫لا تظنه يحاول خداعك، صحيح؟
‫أتعرف؟ لم لا نذهب ونسأله؟ ‫أظنه في الساحة الخلفية.‏
‫حسنا.‏
‫لا يسعني الانتظار لرؤية النظرة على وجهه.‏ ‫لقد خيب ظني للغاية.‏
‫إبلاغ عن إطلاق نار، في ٩٩٢٢ شارع "‏تيتس كريك"‏.‏
‫ضابط بملابس مدنية في الموقع.‏ يطلب الإسناد.‏
‏-‏ أأنت بخير؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ حسنا.‏ هيا بنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫إنه آت.‏
‫تبا أيها الشرطي القضائي!‏
‫أيها الشرطي، أأنت بخير؟ أيها الشرطي؟
‫تبا.‏
‫أصوات النفس جيدة.‏ ما من نزيف.‏
‫رضوض محتملة في الرئتين، ولكن ثقبها مستبعد.‏
‫نحتاج إلى صورة بالأشعة السينية لتأكيد ذلك.‏
‫يعجبني هدوء هؤلاء عندما يخرج الدم مع السعال.‏
‫قبل أن يذهب، أتريده أن يفحص قلبك؟
‫لم يصب النقود على الأقل.‏
‫ستحظى بإجازة مدفوعة لمدة أسبوع يا "‏رايلن"‏
‫بسبب التحقيق.‏
‏-‏ سيتيح لك ذلك وقتا كافيا للراحة.‏ ‫-‏ جديا، أنا بخير.‏
‫كنت أعني أنه مريح بالنسبة إلي.‏
‫لماذا لم يقيدوا معصميها؟
‫تدعي أنها كانت رهينة أيضا.‏
‏-‏ يا جماعة، اسمحوا لنا بدقيقة.‏ ‫-‏ أنا بخير يا جميلة.‏
‫فهي إذن ضحية مثلك؟ أهذه هي أقوالك؟
‫حسنا، اسمع أيها الشرطي القضائي.‏
‫أريد أن تفهم مدى تقديري حقا.‏.‏.‏
‫قل الحقيقة إذن.‏
‫إن كان لها يد في ما حصل، ‫ولست أقول إنها كذلك،
‫ولكن إن كانت متورطة، ‫فقد كانت تقوم بما علمتها القيام به.‏
‏-‏ ويجب أن تعذر لذلك.‏ ‫-‏ لست جادا.‏
‫سوف أفصلها بالطبع.‏
‫الأصدقاء متسامحون، ‫ولكنهم كانوا سيقطعون قطعا من جسمي.‏
‫إن كان لها يد فيما جرى.‏
‫إن.‏
‫أكنت مهتما للغاية بتلك النقود،
‫إلى حد السماح لهم بقطع أجزاء منك ‫عوضا عن التخلي عن النقود؟
‫إن كانت استعادة حياتي تعني التخلي عن أحلامي، ‫فهل هي جديرة باستعادتها؟
‫أتعرف لماذا أسمي المكافأة مال الهروب؟
‫أمقت المكان هنا.‏ في "‏كنتاكي"‏.‏
‫أمقت جميع هؤلاء الأوغاد الجهلة، ‫ذوي الأسنان المقلوعة، وعازفي البزق.‏
‫لا أقصد الإهانة.‏ وبمجرد أن أستلم نصيبي، سأرحل.‏ ‫سأذهب إلى "‏تاهيتي"‏.‏
‫هل زرت "‏تاهيتي"‏ قط؟
‫لا.‏ أهي جميلة إلى ذاك الحد؟
‫لم أزرها من قبل، ولكن كل ما أعرفه ‫هو أن "‏تاهيتي"‏ لا تشبه "‏كنتاكي"‏.‏
‫يا "‏بينتر"‏، أسألك من باب الفضول،
‫أتتذكر من منا نحن الجهلة ذوو الأسنان المقلوعة
‫الذي دعاك إلى هنا في المقام الأول؟
‫أيحمل أحدكما مغلف مكافأتي؟
‏-‏ أقسمت بأني لن أعود إلى هنا أبدا.‏ ‫-‏ أعرف.‏
‫وحين أرسلوني إلى هنا، عاهدت نفسي على المغادرة ‫في أول فرصة تسنح لي.‏
‫أعرف.‏ لقد أخبرتني.‏
‫فما الذي قد يحدث إن وجدت شيئا ‫جعلني لا أرغب في المغادرة؟
‏-‏ سيكون أمرا مخزيا.‏ ‫-‏ أليس كذلك؟
‫وهو أمر يعرضني للنكوث بعهدي.‏ ‫ومن الفظيع أن ينكث المرء عهده مع نفسه.‏
‫من الجيد أنك لم تجد شيئا هنا
‫يجذبك بما يكفي لأن ترغب في البقاء.‏
‫نعم.‏ هذا ما ظننت.‏ إنه أمر جيد.‏