‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫سأرسل إليك "‏جوني"‏ ليخبرك ‫أين يجب أن تضرب يد الله في المرة المقبلة.‏
‫أنت تضيع وقتك ‫إن ظننت أنني أقوم بأي شيء من أجلك.‏
‫"‏نعرف أنك أوصلت نشاطات الحماية ‫الخاصة ﺒ’بو‘ إلى الحضيض.‏"‏
‫ولا تتطلب رؤية المستقبل وجود منجم.‏
‫مفهوم؟ يمكنك انتظار أن يقتلك
‫أو.‏.‏.‏
‫يمكنك أن تقبل حماية الشرطة القضائية.‏
‫أمامنا خيارين.‏
‫إما أن نهرب أو تقتل "‏بو"‏.‏
‫ستغادرين معي حتى لو اضطررت إلى اعتقالك ‫وتقييدك بالأصفاد.‏
‫أريدها أن تبقى في منزلك الليلة.‏
‫ماذا يجري؟
‫تعرضت لبعض التهديدات.‏
‫هل ارتكبت حماقة معها؟
‫ما رأيك؟
‫إن كنت تريد أن تكون دبا، ‫فلتكن الدب الأشيب الضخم.‏
‫لكن هذه يا صديقي، إنها أشد قوة.‏
‫يظن "‏بو"‏ أنني سرقته.‏
‏-‏ ألم تفعل ذلك؟ ‫-‏ لقد سرقت حصتي، ليس أكثر.‏
‏-‏ إذن فقد سرقته.‏ ‫-‏ أليس هذا ما قلته للتو؟
‫إذن كم من المال جمعت من "‏بو كراودر"‏ ‫بينما كان في السجن؟
‫حوالي ١٠٠ أو ١٥٠ ألفا.‏
‫أخذت حصتي ‫وأعطيت "‏جوني"‏ الباقي.‏
‫إذن لماذا يظن أنك تدين له بالمال؟
‫لم يسر جمع المال بشكل جيد، ‫وتطورت الأمور.‏
‫جاء أشخاص جدد بدلا من القدامى،
‫ولم أستطع أخذ المال منهم ‫حتى مع رجال "‏بو"‏.‏
‫إذن هو الآن يريد أمواله، وأنت لا تملكها.‏
‫سأخبركما بكل ما أعرفه عن أعمال "‏بو"‏.‏
‫المشكلة في قانون السقوط بالتقادم.‏
‫إنه يختلف من جريمة إلى أخرى.‏
‫هل رأيت شخصا يتعرض للقتل أو الاختطاف؟
‫أي شيء يساعدنا ‫على توجيه تهمة السلب والتهديد.‏
‫السلب والتهديد؟
‏-‏ السلب والتهديد باستخدام العنف.‏ ‫-‏ أجل، كان يفعل ذلك بالتأكيد.‏
‏-‏ إذن تستطيع إعطاءنا أسماء وتواريخ؟ ‫-‏ على الأرجح لا.‏
‏-‏ ماذا عن "‏بويد"‏؟ ‫-‏ لم أعمل مع "‏بويد"‏ قط.‏
‫كلا، ما.‏.‏.‏
‫ما يحاول "‏رايلن"‏ أن يقوله ‫هو إن الماضي لا يهمنا كثيرا.‏
‫بل نركز أكثر على الحاضر.‏
‫ما معنى ذلك بحق الجحيم؟
‫إنه يعني أنك لو أردت إخراج "‏بو كراودر"‏ ‫من حياتك،
‫فيجب أن تجد طريقة لكي يسامحك.‏
‫أعطنا معلومات موثوقة، مثل "‏بويد"‏.‏
‫وموت هذا الرجل ‫في انفجار مختبر صنع اﻠ"‏ميثامفيتامين"‏.‏
‫تريداني أن أكون واشيا.‏
‫يدهشني أنك بدأت تدرك الآن فقط ‫أن هذا هو سبب وجودنا هنا.‏
‫ماذا سيكون أجري؟
‫نادي "‏ميامي غلايدس"‏ الريفي
‫سيد "‏كراودر"‏، كيف كانت الرحلة؟
‫إنني لا أحب الطيران كثيرا،
‫ولكن طائرتك الخاصة ‫أفضل بكثير من الدرجة الاقتصادية.‏
‫أقدر لك قدومك للتحدث معي شخصيا.‏
‫لم يكن لدي خيار آخر.‏
‫كلا، لم يكن لديك خيار.‏
‫هذان هما "‏إرنستو"‏ و"‏بيلار"‏.‏
‫إنهما معي منذ أكثر من عشر سنوات.‏
‫أنني أثق فيهما بحياتي.‏
‫غدا سيركبان شاحنة ويبدآن بالقيادة،
‫وخلال يومين، ‫سيوصلان شحنة اﻠ"‏إيفيدرين"‏ التي طلبتها.‏
‫هل أحضرتني إلى هنا ‫لكي تخبرني بذلك؟
‫كلا.‏
‫أحضرتك إلى هنا لكي أتأكد ‫من أنك تفهم عواقب
‫أن تتقبل استلام مثل هذه الشحنة ‫مع الدفع عند الاستلام.‏
‫أتعرف ما هي الحافلة الصغيرة؟
‫الحافلة الصغيرة؟
‫إنها الحافلة الصغيرة ‫للأطفال ذوي المشاكل العقلية.‏
‫التي تأخذهم إلى المدرسة الخاصة.‏
‫ربما لا أملك طائرة خاصة ‫أو سيارة فاخرة،
‫وعندما تنظر إلي، ‫فالأرجح أنك ترى ريفيا أحمق فحسب
‫يحب أكل الحيوانات التي تصدمها السيارات ‫ويضاجع قريباته.‏
‫إنني لا آكل تلك الحيوانات، ‫ولا أضاجع قريباتي،
‫ولم أترجل للتو من حافلة قصيرة.‏
‫لذا إن كنت أحضرتني إلى هنا لكي تهددني،
‫وكأنني لا أفهم ‫المخاطر الناجمة عن عملنا معا،
‫فتلك إهانة كبيرة.‏
‫إنك تبدو لي متعجرفا بعض الشيء.‏
‫فقدت "‏هانتر"‏، وهو زميل آخر ‫كنت قد أرسلته إلى "‏كنتاكي"‏،
‫وكذلك رجلين على الحدود المكسيكية، ‫كل ذلك على يدي ذلك المارشال
‫الذي أطلق النار على صديق لي ‫يدعى "‏تومي باكس"‏.‏
‫في مكان ليس بعيدا ‫عن مكان وقوفنا الآن.‏
‏-‏ "‏رايلن غيفنز"‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫سمعت أنه لا يحبك أنت كثيرا أيضا.‏
‫الأرجح أن ذلك صحيح.‏
‫ولكن الخبر الجيد هو،
‫ذلك الأحمق لن يشكل لي أية متاعب.‏
‫الاتفاق هو: مليونا دولار تدفع ‫على دفعات متساوية خلال الأشهر الستة القادمة.‏
‫ألديك الموارد والطلب ‫للالتزام بذلك الاتفاق؟
‫لو لم يكن الأمر كذلك، لما كنت هنا.‏
‫لم تهتم كثيرا بالإجراءات ‫عندما كان ينقذك.‏
‫كلا، ويبدو أننا الآن ندين له.‏
‫لا علاقة للأمر بتلك الفتاة يا "‏غاري"‏، ‫بل بكون "‏رايلن"‏ كان هنا.‏
‫أجل، لقد عاد إلى هنا بسرعة.‏
‫هذا منزل جميل.‏
‏-‏ "‏واينونا"‏، صحيح؟ ‫-‏ أجل.‏ صباح الخير.‏
‏-‏ مرحبا، أنا "‏غاري"‏، زوج "‏واينونا"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫أحسنت.‏ لأنك ذاهب إلى الصالة الرياضية.‏
‫آسف لأنه علي أن أسرع.‏
‏-‏ كيف تريدين القهوة؟ ‫-‏ ببعض الويسكي.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ أتمنى ألا أكون قد قاطعتكما.‏
‫كلا.‏
‏-‏ آسفة.‏ لا أشعر بأنني بخير.‏ ‫-‏ لا بأس.‏
‫إنني حقا أقدر لك كرم الضيافة.‏
‫ولكن إذا كان لديك دليل الهاتف، ‫فأود الاتصال بسيارة أجرة.‏
‫أعتقد أن "‏رايلن"‏ ‫أراد التحدث إليك قبل أن ترحلي.‏
‫أفضل أن أرحل سريعا.‏
‫ليس من حقي أن أقول هذا، ‫وأنت بالغة وراشدة.‏
‏-‏ يمكنك فعل ما شئت.‏.‏.‏ ‫-‏ أجل،
‫وأيا كان ما يريد أن يخبرني إياه، ‫فقد سمعته من قبل.‏
‫حسنا.‏
‫أتظن أن بإمكانك ‫أن تجعل "‏بو كراودر"‏ يثق بك ثانية؟
‫الثقة لا تهم مع "‏بو"‏، بل الفائدة.‏
‏-‏ أتعتقد أنك قد تكون مفيدا له ثانية؟ ‫-‏ ربما.‏
‫مع احترامي يا سيد "‏غيفنز"‏،
‫لا يمكنني أن أقول لمشرفي "‏ربما"‏.‏
‫تريدون سجن آل "‏كراودر"‏، ‫ولكنكم لا تخاطرون.‏
‫أنا أخاطر بكل شيء، ‫وأنتم بلا شيء.‏
‫عم تبحث يا سيد "‏غيفنز"‏؟
‫يجب أن أدفع شيئا إلى "‏بو"‏.‏
‫لكي يخف الضغط عني.‏
‫حسنا.‏ ما المبلغ الذي تريده؟
‫مائة ألف.‏ نقدا.‏
‏-‏ حسنا، سنعطيه ٢٠ ألفا.‏ ‫-‏ يريد "‏بو"‏ مائة ألف.‏
‫سيقبل "‏بو"‏ بعشرين ألفا، ‫وستعرض أن تعمل مقابل الباقي.‏
‫حصانة شاملة.‏
‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل.‏
‫سينبغي أن تقدم تقريرا بشكل دوري ‫لنائب المارشال،
‫عن كل شيء عرفته ‫عن أعمال "‏كراودر"‏.‏
‫رأيي أن نضع له جهاز تنصت.‏
‫إن أردنا أن نتأكد من كل شيء، ‫يجب أن نرسله بجهاز تنصت.‏
‫هذا ليس صحيحا.‏
‫لن أصر على ذلك.‏
‫هل نريد أن نقضي سنوات ‫في محاولة تكوين قضية ضد "‏بو"‏،
‫أم نريد شيئا مسجلا الآن،
‫يمكنه أن يمنع "‏بويد"‏ وأولئك الرجال ‫من قتل الناس؟
‫كيف هي القهوة هنا؟
‏-‏ سيئة.‏ ‫-‏ سيئة.‏
‫لنحضر بعض القهوة.‏
‫أعتقد أن كلا منا يستفيد من الآخر.‏
‫الفارق هو أنك متشوق لاستغلالي ‫بحيث لا تمانع في تعرضي للقتل.‏
‫"‏آرلو"‏، السبب الوحيد ‫في وجودك هنا هو أنك ليست لديك خيارات.‏
‫إن أردت تضخيم الأمر أكثر، فلتفعل ذلك.‏
‫ولكن كل ما أدى إلى هذه اللحظة ‫هو من اختيارك.‏
‫كنت تفضل أن تراني أعمل في المناجم ‫طوال حياتي،
‫لأموت من مرض الرئتين، مثل أبي.‏
‫ما كنت ستعمل بجهد مثله أبدا.‏
‫إنك وغد لعين يا "‏رايلن"‏.‏
‫يسعدني أن أمك لم تعش ‫لترى ما وصلت إليه.‏
‏-‏ يستحسن ألا تقحمها في الأمر.‏ ‫-‏ لن أضع جهاز تنصت!‏
‫حسنا.‏
‫اذهب.‏
‫هيا.‏ اذهب!‏
‫لترى إن كانت ضيافة "‏بو"‏ ‫أفضل من ضيافتنا.‏
‫سار ذلك بشكل جيد.‏
‫أتود الامتناع عن هذه القضية؟
‫كلا، ربما في وقت لاحق، ‫بعد الفطور مثلا.‏
‫سيمر وقت طويل قبل أن يحصل أحد ‫على فرصة مثل هذه للإيقاع ﺒ"‏بو"‏.‏
‫حتى بدون جهاز تنصت، ‫ذلك العجوز قد يكون مفيدا.‏
‫إذا كان متقربا منه مثلما يقول، ‫فسيضع جهاز تنصت.‏
‫كلا، هذا يكفي.‏
‫أنا القائد، وهذا مكتبي أنا، ‫وهو مخبري، والقرار لي.‏
‫وهذه زجاجتي، ‫ولن أسمح لك بأن تشربها كلها
‫لمجرد أن أباك ‫لم يحضنك بما يكفي في طفولتك.‏
‫والآن لتمتنع عن هذه،
‫ولتتقبل الموقف
‫ولتذهب إلى "‏هارلن"‏ غدا
‫لتقنع أباك بالعودة إلى هنا.‏
‫وإذا لم يرد وضع جهاز تنصت، ‫فلن يضع جهاز تنصت.‏
‫هل ستتحمل أنت المسؤولية؟
‫إنني أتحمل مسؤولية ما تفعله أنت.‏
‫أعتقد أنني أستطيع أن أتحمل مسؤولية ‫ما يفعله أبوك أيضا.‏
‏-‏ ربما يكونون هم.‏ ‫-‏ إنه "‏رايلن"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫سأتأخر قليلا، ‫ أيمكنك الانتظار بعض الوقت فقط؟
‫لا أعتقد أن ذلك سيكون ضروريا.‏
‫لماذا؟ أما زالت موجودة؟
‫أجل، إنها بخير.‏ ‫إنها هنا، ولكنها ستغادر.‏
‫انتظر.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ ماذا يجري؟ أأنت بخير؟
‫الوضع صعب، ولكنني بخير.‏
‫إلى أين ستذهبين؟
‫أعرف ما ستقوله ‫وأريد أن أقول شيئا أولا.‏
‫كنت على حق، حسنا؟
‫حسنا.
‫لقد اتخذت قراري، ‫وسوف أبتعد عن "‏هارلن"‏.‏
‫سأذهب إلى منزل صديقتي "‏جودي"‏،
‫من الصالون، ‫وسأبقى هناك حتى تهدأ الأمور.‏
‫"‏جودي"‏؟
‫في "ريفربروك". إنها بخير. سأكون بخير.
‫يجب أن أرحل من هذا المنزل.‏
‫إنني أفهم.‏
‫ها هي سيارة الأجرة.‏ يجب أن أذهب.‏
‫حسنا يا "‏آيفا"‏، انتبهي لنفسك.‏
‫أعتقد أنه يمكنك العودة ‫وتوفير أموال دافعي الضرائب.‏
‫"‏واينونا"‏، شكرا.‏ ‫أعرف أن هذا أزعجك.‏
‫أجل، رأيي أنك تدين لي يا راعي البقر، ‫ولكنني ربما ما زلت أدين لك.‏
‫يمكننا أن نقول إننا متساويان.‏
‫ربما.‏
‫إلى اللقاء.
‫حسنا، وداعا يا "‏رايلن"‏.‏
‫إنكما ودودان بالنسبة إلى مطلقين.‏
‫أجل، من الصعب ‫أن أظل غاضبة من "‏رايلن"‏.‏
‫إنني لا أعرف، فقد بدأت للتو.‏
‫شكرا على كل شيء.‏
‫هذا الموقع يوصلكم بسهولة ‫إلى طريقين سريعين رئيسيين
‫ومستودع السكة الحديدية في "‏باينفيل"‏.‏
‫كم يبعد الجيران؟
‫حوالي كيلومتر على ما أظن.‏
‫ما نوعية عملكم بالضبط مرة أخرى؟
‫وما شأنك في ذلك بالضبط؟
‏-‏ إنه يمزح فقط.‏ ‫-‏ إننا نصنع أثاثا خشبيا.‏
‫سألت عن الجيران ‫لأن المناشير الآلية تكون مزعجة.‏
‫سنحتاج إلى التشاور يا "‏مارثا"‏
‫لنرى إن كان هذا يناسب متطلباتنا.‏
‫ألا تريدون أن تروا الحمامات؟
‫بالطبع، أجل، ‫هذا من تخصص "‏جوني"‏.‏
‫"‏جوني"‏، اذهب للتحقق من ذلك.‏
‫هل نسيت أن أخبرك بأن تخرس؟
‫كنت أحاول أن أمنع تلك السحاقية ‫من التدخل في شؤوننا.‏
‫اسمع أيها المتحاذق،
‫في المرة القادمة عندما أحتاج إلى حماقة، ‫سأطلب نصيحتك.‏
‫لا أريد أن أبقى هنا أكثر من أسبوع.‏
‫أهذا وقت كاف لكي تجهز الشحنة كلها؟
‫سأحضر قوارير الغليان، ‫ودوارق القياس، والأسطوانات المدرجة.‏
‫أحضرت اليود والمحلول،
‫وسيكون لدي الفسفور الأحمر ‫وحمض الكبريتيك بنهاية اليوم.‏
‫غدا على الأكثر.‏
‫أعطني ما طلبت، وستحصل على ما تريد.‏
‫يستحسن أن يحدث ذلك.‏
‏-‏ ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ ‫-‏ مرحبا يا عزيزتي.‏
‫كيف حالك؟
‫إننا نشاهد التلفاز ونشرب البيرة.‏
‫أرى ذلك، ولماذا في منزلي؟
‫ظننت أن هذا كان منزل "‏بومان"‏.‏
‫لقد مات "‏بومان"‏.‏
‫بالفعل.‏
‫ولكن "‏بو"‏ قال إنه رغم موت "‏بومان"‏ المفاجئ،
‫فما زال هذا المنزل ملك عائلة "‏كراودر"‏.‏
‫وبما أنه لم يكن لدي مكان ‫أشاهد فيه اﻠ"‏دي في دي"‏،
‫قال إن بإمكاني المجيء إلى هنا.‏
‫يمكنك الانضمام إلينا إذا أردت.‏
‫ألست كبيرة عليك بعض الشيء؟
‫قليلا، ولكن يمكنني أن أغلق عيني.‏
‫يمكنك أن تترك السلاح.‏
‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ أيمكنني الدخول؟
‫أجل.‏
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل من مشكلة ما مع "‏غاري"‏؟
‫مرحبا يا سيد "‏غيفنز"‏.‏
‫سيدة "‏كراودر"‏.‏
‫كيف حالك منذ النوبة القلبية؟
‏-‏ لا يمكنني أن أشكو.‏ ‫-‏ ولكنه سيشكو.‏
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫في الواقع، جئت لرؤية زوجتك.‏
‫عم تريدين التحدث إلى "‏هيلين"‏؟
‫كانت ستخبرك لو كان الأمر من شأنك.‏
‏-‏ هل يتوقع قدوم أحد؟ ‫-‏ عامل البريد.‏
‫إنه سيئ الطباع.‏
‫إذن لماذا أردت مقابلتي؟
‫أحتاج إلى سلاح.‏
‫لماذا؟
‫لقد كان "‏بو"‏ يزعجني.‏
‫لماذا لم تذهبي إلى "‏ليكسينغتون"‏؟
‫ليس هناك شيء لي في "‏ليكسينغتون"‏.‏
‫ألا يحميك "‏رايلن"‏؟
‫إنه يركز على أشياء أخرى.‏
‫لماذا أنا؟
‫لابد أنه يمكنك الذهاب ‫إلى أماكن عديدة لشراء الأسلحة.‏
‫إنك تفهمين كيف هم آل "‏كراودر"‏.‏
‫ولطالما رأيتك امرأة تضع الأمور تحت السيطرة،
‫وأنا أنوي أن أفعل ذلك.‏
‫ظننت أنك أتيت إلي ‫لأنك تأملين أن أخبر "‏رايلن"‏.‏
‫ما كنت سآتي ‫لو ظننت أنك ستخبرينه،
‫وأنا أثق في أنك لن تخبريه.‏
‫إنه يظن أنني أختبئ في "‏ليكسينغتون"‏، ‫وأريده أن يظل كذلك.‏
‫"‏آيفا"‏، لقد أثبت قدرتك ‫على قتل رجل،
‫وهو شيء أثار استحسان ‫كل نساء "‏هارلن"‏.‏
‫من المؤسف أن أحدا لم يفعل شيئا ‫تجاه الأمر قبل أن يحدث ذلك.‏
‫رغم ذلك، ‫أتريدين حقا مواجهة "‏بو"‏؟
‫سيكون مستعدا.‏
‫لو أراد قتلي، لكنت مت بالفعل.‏
‫يجب أن أريه أنني لست خائفة.‏
‫ويجب أن أخرج بعض الأوباش من منزلي.‏
‫أتريدين بندقية صيد، ‫أم بندقية بفوهة كاملة أم بفوهة قصيرة؟
‫بفوهة قصيرة.‏
‫عندما تسلكون الصراط المستقيم ‫أيها السيدات والسادة،
‫فسيغفر لكم الرب.‏
‏-‏ آمين.‏ ‫-‏ آمين.‏
‫ويحولكم.‏
‫وينوركم.‏
‫وستنظرون إلى الماضي في تعجب ‫وتتساءلون عن المعجزة
‫التي أحدثها الرب في حياتكم.‏ ‫هلا تقولون "‏آمين"‏؟
‏-‏ آمين!‏ آمين!‏ ‫-‏ آمين!‏ آمين!‏
‫ستعرفون الحقيقة، وستحرركم الحقيقة.‏
‏-‏ هل يوجد أي شاهد هنا اليوم؟ ‫-‏ إنني الشاهد.‏
‏-‏ إنني الشاهد.‏ ‫-‏ اصعد إلى هنا يا بني.‏
‫أخبرنا كيف حدث لك الأمر.‏
‫هيا يا "‏بويد"‏.‏
‫هيا يا أخي!‏
‫أجل!‏
‫كما قد يتذكر الكثير منكم أيها الطيبون،
‫كنت رجلا كريها وآثما،
‫أسلك طريق الظلام، ‫وأبحث عن الخلاص في الأمور الدنيوية
‫والشريرة.‏
‫مثل "‏شاول"‏ على الطريق إلى "‏دمشق"‏،
‫كنت قد أمضيت وقتا طويلا ‫في رحلة من الإثم،
‫ثم سطع علي ضوء المولى ‫وأنا على فراش الموت
‫في مستشفى السجن.‏
‫وأيها الإخوة والأخوات، ‫جئت اليوم لأقول لكم
‫إن تلك الرصاصة لم تصب قلبي، ‫ولكنها أصابت روحي.‏
‫لقد أصابتها، لأنني كنت معميا.‏
‫أنا كنت معميا، ‫لم أعد قادرا على رؤية الشرور.‏
‫إذا كان أي رجل يولد من جديد مع "‏المسيح"‏
‫هو مخلوق جديد،
‫فإنني مخلوق.‏.‏.‏
‫مخلوق جديد.‏
‏-‏ إنني مخلوق جديد.‏ ‫-‏ شكرا يا "‏بويد"‏، شكرا يا "‏بويد"‏.‏
‫لم أنته بعد أيها الموقر.‏
‫تفضل، استمر.‏
‫والآن.‏.‏.‏
‏-‏ دخل "‏يسوع"‏ معبدا في "‏القدس"‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫ووجد الصيارفة يبيعون ويشترون ‫بينما كان يجب أن يصلوا.‏
‫وصف كنيستهم بأنها مغارة لصوص.‏
‫وقلب موائدهم.‏ وطرد اللصوص!‏
‏-‏ طردهم جميعا!‏ طردهم جميعا!‏ ‫-‏ مرحى!‏
‫طردهم جميعا!‏ ومثل "‏يسوع"‏.‏.‏.‏ ‫ومثل "‏يسوع"‏.‏.‏.‏
‫مثل "‏يسوع"‏، يجب ألا نخشى ‫أن نقاتل من يفعلون الشر.‏
‫يجب أن نسلك طريق الاستقامة،
‫حتى لو كان يعني ذلك ‫أن نسير ونرحل ونخلف لحمنا ودمنا وراءنا.‏
‫لأنه ما من تقوى، ‫أيها الإخوة والأخوات،
‏-‏ أعظم من حب الرب.‏ ‫-‏ آمين.‏
‫آمين لذلك!‏
‫إنه أبي الحقيقي الوحيد.‏
‫وما من أب غيره.‏ ‫ما من أب غيره أيها الواعظ.‏
‫ما من أب غيره.‏
‫الأرجح أنك لا تتذكر ‫ أول مرة أحضرتك فيها إلى هنا.
‫كنت صغيرا جدا.‏
‫لم يعجبك المكان إطلاقا، ‫ظللت تبكي خلال القداس كله،
‫وأحرجت أمك.‏
‫لطالما كان هذا المكان ‫مجرد مبنى لي، مجرد هيكل فارغ.‏
‫الآن فقط أراه على حقيقته، ‫دار للحساب.‏
‫بصفتي أذهب إلى الكنيسة، ‫فإنني معجب بتحولك يا "‏بويد"‏.‏
‫لم أتمكن من فعل ذلك قط، ‫ولكنني فهمت الفضيلة التي تأتي من ذلك.‏
‫لقد كان تحولك مدهشا يا بني.‏
‫وبعد أن قلت ذلك،
‫لتعرف أنك اقتربت جدا ‫من مقابلة خالقك.‏
‫أظل أقول لنفسي ‫إنك لست رجلا شريرا،
‫لأنني أعتقد أنك في قلبك، ‫تتمتع بالقدر على فعل الصواب.‏
‫ولكنني سأقول لك شيئا يا أبي، ‫ولتسمعني جيدا.‏
‫إذا أحضرت المخدرات إلى منزلنا، سأدمرها.‏
‏-‏ أتظن أن ذلك مضحك؟ ‫-‏ أتعرف ما هو مضحك؟
‫إذا دمرتني أنا أو أعمالي، ‫فهذا مثل تدمير نفسك.‏
‫هذا هو أسلوب آل "‏كراودر"‏، ‫فلتفكر في ذلك جيدا يا بني.‏
‫قدامى المحاربين في الحروب الأجنبية
‏-‏ لا يمكنك إيقاف السيارة هناك.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫الشرطة القضائية.‏
‫أيتها المأمورة!‏ إنه من الشرطة القضائية.‏
‏-‏ هذه ليست مسألة فدرالية.‏ ‫-‏ إنني أبحث عن شخص فحسب.‏
‫إنه ليس هنا.‏
‫هل فعلت أو قلت شيئا فيه إساءة إليك؟
‫لقد أفسدت حياة رجل صالح.‏
‏-‏ أتقصدين الشريف "‏هانتر موزلي"‏؟ ‫-‏ "‏هانتر موزلي"‏.‏
‫أجل، جيد، إذن تعرفين من أكون.‏
‫أرى فريقا تكتيكيا ‫يستعد لدخول مبنى به أبي.‏
‏-‏ أبوك؟ ‫-‏ "‏آرلو غيفنز"‏، أبيض الشعر، طويل، عمره ٦٥ عاما.‏
‏-‏ قف وراء الشريط.‏ ‫-‏ أهو بالداخل؟
‏-‏ لتقف وراء الشريط!‏ ‫-‏ اسمعي أيتها المأمورة،
‫لا أعرف ماذا تظنين ‫أنني فعلت مع "‏هانتر موزلي"‏،
‫ولكنني متأكد أنك لو سمعت وجهة نظري،
‫سيمكننا أن نتحدث بطريقة متحضرة عن الأمر.‏
‫أما الآن، فأريد فقط أن أعرف ماذا يجري.‏
‫هناك شاب بالداخل، ‫محارب شارك في "‏العراق"‏ يسمونه "‏المحظوظ"‏.‏
‫كان في قسم المحاربين القدماء.‏ ‫سيتم إرسال وحدته إلى "‏أفغانستان"‏،
‫وهو لن يذهب.‏
‫ومعه قنبلة يدوية.‏
‫أؤكد لك أيها العجوز،
‫ليس من مصلحتك أن تكون هنا.‏
‫إنه المكان الوحيد الذي يقدم المشروبات.‏
‫ماذا تظن أنك ستقول لي؟
‫لم أكن أنوي أن أقول شيئا، ‫كنت فقط سأحتسي مشروبا.‏
‫وإذا نزعت الفتيل؟
‫سأركض بسرعة.‏
‫حتى ذلك الحين، فإنني أستحق الوجود هنا.‏
‫وسأحتسي مشروبي.‏
‫أتعرف كيف حصلت على لقبي؟
‫كانت فرقتي تستعد لدورية.‏
‫بينما كنا على وشك الرحيل،
‫أصبت بنوبة تنفسية.‏
‫عندما استفقت، قالوا لي ‫إن وحدتي بأكملها كانت قد دمرت.‏
‫ومعهم الجندي الذي حل محلي.‏
‫أعادوني إلى "‏الولايات المتحدة"‏ للعلاج.‏
‫في ذلك الوقت، ‫كانت وحدتي تتكبد خسائر كبيرة.‏
‫بدا لي أنه كل أسبوعين،
‫كانوا يعطونني إذنا بالخروج ‫للذهاب إلى جنازة أخرى،
‫ولكنني لم أذهب قط.‏
‫ظننت أن أحدا لن يريد أن يتحدث ‫إلى الأحمق الذي ظل على جانب
‫بينما كان كل الآخرين ‫يتعرضون للقتل في الميدان.‏
‫ثم جاءت مهمة "‏أفغانستان"‏،
‫ورأيت أنها ستكون فرصتي
‫لأعوض عن غيابي عنهم في "‏العراق"‏.‏
‫ولكن لا!‏
‫ما زالت رئتاي في حالة سيئة.‏
‫في شهري الثاني في "‏فيتنام"‏، ‫وصل بنا قائد الفرقة إلى فخ.‏
‫قتل نصف الفرقة، ‫وتم أسر النصف الآخر.‏
‫أنا اختبأت في شجيرات.‏
‫لا أعرف كيف، ‫ولكن لم يرني الأعداء إطلاقا.‏
‫كان يمكنني أن أتابع القتال، ‫ولكننا كنا أقل عددا ونتعرض للهزيمة،
‫وهكذا اختبأت وكتمت أنفاسي،
‫وشاهدت.‏
‫شاهدتهم يأخذون أعز أصدقائي.‏
‫شاب من "‏تينيسي"‏ كنا نسميه "‏بلو"‏.‏
‫عندما مروا،
‫نظر "‏بلو"‏ ورآني أختبئ.‏
‫أردت أن أدير نظري عنه ‫لأنني شعرت بخجل شديد.‏
‫ولكن تحديق "‏بلو"‏ منعني.‏
‫ثم حدث أمر غريب جدا.‏
‫ابتسم "‏بلو"‏.‏
‫لا يمر يوم دون أن أتذكر تلك الابتسامة.‏
‫أتعرف رأيي؟
‫أظن أنه كان يبتسم لأنني هربت،
‫مثلما أظن أنك حصلت على لقب "‏المحظوظ"‏
‫لأنها نعمة وليست نقمة.‏
‫ولكن لماذا أنا؟ لماذا أظل حيا؟
‫هل أبدو لك كرجل دين؟ ‫لا أستطيع الإجابة على ذلك.‏
‫الإجابة الوحيدة التي لدي ‫هي سؤال آخر.‏
‫لماذا لا تكون أنت؟
‏-‏ انتظر.‏ ‫-‏ إنه ضيفي.‏
‫هل تحتسي ذلك المشروب الآن؟
‫حسنا.‏
‫كأسا ويسكي يا "‏روي"‏.‏
‫هل أنت في الجيش؟
‫ابني يقاتل في حروب ‫منذ يوم ولادته.‏
‫هل سمعت كل ذلك من الخارج؟
‫أجل.‏
‫تعرف أن تلك القصة ‫لم تكن حقيقية، صحيح؟
‫فهمت ذلك.‏
‫ولكنها قصة جيدة، وقد نجحت.‏
‫أجل.‏
‫إنها جيدة.‏
‫سأضع جهاز التنصت.‏
‫لقد قضيت للتو ساعة ‫إلى جانب مجنون يحمل قنبلة يدوية.‏
‫يبدو أنني لا أخشى الموت ‫مثلما كنت أفعل في الماضي.‏
‫أأنت مجنونة؟
‏-‏ ابتعد عن طريقي يا "‏جوني"‏.‏ ‫-‏ "‏آيفا"‏، ماذا تفعلين؟
‫هل ستلمسني ثانية؟
‫"‏آيفا"‏؟
‫أيا كان ما تناقشانه، انتهيا منه.‏
‫يمكنك أن تذهبي.‏ ‫جهزي فتياتك للعمل.‏
‫أنا سأتولى بقية الأمور.‏
‫هل تعمل مع العاهرات الآن؟
‫لماذا؟ هل تبحثين عن عمل؟
‫"‏بو"‏، ليس ذنبي أن ابنك ‫كان أحمق يضرب زوجته.‏
‫وإذا لم أفعل ما فعلته، ‫كان سيقتلني.‏
‫وليس من العدل أن تزعجني هكذا.‏
‫"‏آيفا"‏، لقد ارتكبت أخطاء كثيرة في حياتي،
‫ومن أكبرها تربية ابني.‏
‫فأحدهما كبر ليصبح متطرفا دينيا،
‫و"‏بومان"‏،
‫أيا كانت الأسباب،
‫كانت لدى "‏بومان"‏ توقعات لنفسه ‫لم يستطع تلبيتها.‏
‫ولسوء الحظ، نفس عن إحباطه عليك.‏
‫إنني لا أوافق على تصرفاته.‏
‫إنني حتى لا أقول ‫إنه لم يستحق أسوأ بكثير
‫من أن يقتل على طاولة المطبخ.‏
‫ماذا تريد؟
‫أريدك أن تغادري "‏كنتاكي"‏ بلا رجعة.‏
‫لن أغادر.‏
‫إذن أعتقد أن لدينا مشكلة حقيقية، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫بصراحة، لا أعتقد ذلك.‏
‫لقد قتلت واحدا من آل "‏كراودر"‏.‏
‫ويمكنني بسهولة أن أقتل واحدا آخر.‏ ‫أتريد أن تكون التالي؟
‫"‏جوني"‏!‏ سوف أخرج!‏ ‫من الأفضل ألا يكون معك سلاح!‏
‫أسمع ذلك يا "‏جوني"‏؟
‫أجل، أجل، سمعت.‏
‫أتريدون إحضار المزيد من الرجال إلى هنا؟
‫كيف حالك يا سيد "‏غيفنز"‏؟
‫سيئة.‏
‫كل سيارة أراها أشعر بأنها تتبعني.‏
‫إنني أشعر بخوف شديد بالفعل، ‫ونحن لم نفعل شيئا بعد.‏
‏-‏ هل أحضرت المال؟ ‫-‏ ها هو.‏
‫يجب أن تضع حروف اسمك هنا بالأعلى ‫وتوقيعك هنا بالأسفل.‏
‫ها هو المال.‏ ‫فقط لكي تعرف كيف ستسير الأمور،
‫سنوقف السيارة بالقرب ‫من حانة "‏جوني كراودر"‏،
‫وفور أن نكون في الموقع، ‫سنتصل بك ونخبرك.‏
‫أتود أن تراجع ما ستقوله ﻠ"‏بو"‏؟
‫سأتملق إليه وأجعله يشعر بأنني صادق.‏
‫من أين ستخبره أنك أحضرت الأموال؟
‫سأخبره أنني مارست الدعارة ‫مع سيدات كبيرات في السن.‏
‫إذا لم ينجح ذلك، ‫أخبره أنه المال الذي سرقته من "‏ستان بركنز"‏.‏
‫حسنا، هذا جيد.‏
‫يفاجئني أن أراك هنا.
‫هل تظن أنني سأهرب وأختبئ؟
‫الغريب أن هذا هو ما ظننته بالضبط.‏
‫"‏هسلر"‏، هل تبتعد عن المدارس الابتدائية؟
‫ماذا تفعل يا "‏آرلو"‏؟
‫أحاول إصلاح الأمور يا "‏بو"‏.‏
‫كيف تنوي أن تفعل ذلك؟
‫أحضرت بعض المال ‫ للتعويض عما فقدته.
‫ولكن ما أريده حقا يا "‏بو"‏ ‫هو أن أعود إلى العمل معك.‏
‫قم بمجاراتي
‫يجب أن أعترف يا "‏آرلو"‏، ‫أنت أتيت إلى هنا تحاول أن تعقد اتفاقا،
‫فيجب أن أتساءل عما إذا كنت ‫قد فعلت ذلك بالفعل.‏
‫أعرف أنني أطلب منك الكثير، ‫ولكن سيكون عليك الوثوق بي يا "‏بو"‏.‏
‫تظاهر بأن هناك أموالا في الحقيبة
‫عندما تقول إنك "‏تطلب الكثير"‏
‏-‏ فيبدو لي ذلك أقل من الحقيقة.‏ ‫-‏ لو كنت كاذبا،
‫هل كنت سأعطيك هذا؟
‫كيف أعرف أنك لا تدفع لي ‫بأموال سرقتها مني؟
‫هل سمعت عن المخدرات ‫التي فقدت منذ أشهر؟
‫أخذتها من "‏ستان بركنز"‏.‏
‫وهذه هي مكاسب البيع.
‫سأعطي الشرطة معلومات خاطئة، ‫وأنت تدفع لي
‫يجب أن أعترف يا "‏آرلو"‏ ‫بأنني لست متأكدا أن ما يمكنك فعله من أجلي
‫هو شيء أحتاج إليه هذه الأيام.‏
‫بربك يا "‏بو"‏.‏
‫كلانا يعرف أنني على دراية بأعمالك.‏
‫وافق على استخدامي
‫يمكنني مساعدتك بطرق كثيرة.‏
‫اذهب إلى الجحيم
‫أعتقد أنه سيكون علي التفكير في الأمر لبعض الوقت.‏
‫إنني أفهم ذلك.‏
‫لماذا لا نلتقي هنا ليلة الغد
‫بعد أن تفكر في الأمر قليلا؟
‫غدا ظهرا -‏ "‏باين توب"‏ ‫بمفردك -‏ بدون جهاز تنصت
‫لم أقصد أن أخطئ في حقك يا "‏بو"‏.‏
‫ربما لا أكون ذكيا بما يكفي ‫لأدير الأمور كما كنت تفعل أنت،
‫ولكنني لم أقصد يوما أن أخذلك أو أخدعك.‏
‫حسنا يا "‏آرلو"‏، سأراك غدا ليلا إذن.‏
‫أجل، غدا ليلا.‏
‫بالمناسبة يا "‏آرلو"‏، ‫هلا تسدي لي صنيعا؟
‫ماذا؟
‫تحدث إلى ابنك.‏
‫إذا كانت لديه سلطة على حبيبته،
‫أخبره أن يخرجها من "كنتاكي".
‫فقد جاءت إلى هنا ووقفت مكانك
‫وصوبت بندقية نحوي.‏
‫هذا ليس جيدا. إذا رأيته، سأخبره.
‫"‏آيفا"‏.‏
‫"‏آيفا"‏؟
‫ماذا تفعلين؟
‏-‏ أجلس في الظلام.‏ ‫-‏ أبعدي ذلك عني.‏
‫هل ستخبر ضابطي لإطلاق السراح المشروط؟
‫ذهبت إلى حانة "‏جوني"‏ ‫وصوبت هذا نحو "‏بو"‏؟
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫إنك مصرة على أن تعارضيني ‫حتى لو تسبب ذلك في قتلك.‏
‫لقد اكتفيت يا "‏آيفا"‏، هذا يكفي.‏
‫لن أراقبك أنت و"‏بويد"‏ و"‏آرلو"‏ أيضا.‏
‫تبا لذلك!‏
‫تتمنى أن تسيطر على كل شيء، صحيح؟
‫ليتك تغادرين "‏كنتاكي"‏ بدون عودة!‏
‫لماذا؟ لكي تستمر في مضاجعة زوجتك السابقة؟
‫ماذا؟
‫كنت موجودة يا "‏رايلن"‏.‏
‏-‏ انتظري.‏ ‫-‏ رأيتها تغادر.‏
‫تبا.‏
‫لم أعتقد أنها من ذلك النوع من الفتيات.‏
‫قل لي شيئا ‫لكي أعرف إلى أي مدى أشعر بالرخص.‏
‫هل كنت تضاجعها طوال الوقت؟
‏-‏ تعرفين أن ذلك ليس صحيحا.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫بصراحة، لا أعرف.‏
‫إذن ماذا ستفعلين؟ ‫هل ستجلسين في ذلك الكرسي
‫ومعك بندقية،
‫لقتل أي رجل يدخل من الباب؟
‫لم أقتلك أنت.‏
‫معك حق، خاصة نظرا للظروف.‏
‫إنني مجرد فتاة من البلدة يا "‏رايلن"‏، ‫في الحلو والمر.‏
‫يمكنني أن أكون على طبيعتي هنا.‏
‫وسواء مت غدا أو بعد عشر سنوات، ‫فسيحدث ذلك هنا.‏
‫هنا دياري.‏
‫قوة التلفاز.‏
‫ما هذا؟
‫وداعا، وداعا.‏
‫مرحبا.‏
‫مساء الخير.‏
‏-‏ هل معكما رافعة؟ ‫-‏ ارفع يديك!‏
‏-‏ أأنت بمفردك؟ ‫-‏ لا أريد المتاعب.‏
‏-‏ إذن ابتعد عن الطريق الآن.‏ ‫-‏ الإطار انفجر.‏
‏-‏ هل المفتاح في السيارة؟ ‫-‏ أجل، ولكنها لن تتحرك.‏
‫هيا، ارحل من هنا، ‫اتبع الطريق.‏
‫إذا استدرت سأطلق عليك النار!‏
‏-‏ انفجار.‏ ‫-‏ انتبهي!‏
‫خذ بطاقتي هويتهما وهاتفيهما.‏
‫اترك لهما بعض المال للرحيل.‏
‫ألديك فكرة عما فعلته للتو؟
‫لقد تركتكما تعيشان.‏
‫يستحسن أن تعودا من حيث أتيتما،
‫وألا تتوقفا حتى تصلان.‏
‫هيا بنا.‏
‫ستدفع ثمن هذا!‏