‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫إن عليك التصرف إزاء ابنك "‏بويد"‏.‏
‫إنه متهور جدا.‏
‫أنا أسيطر على ابني.‏ ‫أيمكنك قول الشيء ذاته عن ابنك؟
‫"‏نعرف أنك أوصلت نشاطات الحماية ‫الخاصة ﺒ’بو‘ إلى الحضيض.‏"‏
‫ولا تتطلب رؤية المستقبل وجود منجم.‏
‫مفهوم؟ يمكنك انتظار أن يقتلك
‫أو يمكنك أن تقبل حماية الشرطة القضائية.‏
‫هذان هما "‏إرنستو"‏ و"‏بيلار"‏.‏
‫غدا سيركبان شاحنة،
‫وخلال يومين، ‫سيوصلان شحنة اﻠ"‏إيفيدرين"‏ التي طلبتها.‏
‫إذا أحضرت المخدرات إلى منزلنا، سأدمرها.‏
‫إذا دمرتني أنا أو أعمالي، ‫فهذا مثل تدمير نفسك.‏
‫انفجار.‏
‫"‏آيفا"‏؟
‫"‏آيفا"‏!‏
‫من هناك؟
‫أنا "‏بويد"‏.‏
‫ارحل من هنا.‏
‫أعتذر عن الوقت المتأخر.‏ أريد محادثتك فقط.‏
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫أنا وحدي، ويداي فارغتان كما ترين.‏
‫نعم، ربما يمكنك استعمالهما لتمنع هذه الطلقة
‫من تمزيق صدرك.‏
‫يمكنني تخيل أنك ترغبين فعل ذلك يا "‏آيفا"‏، نظرا لتاريخنا.‏
‫"‏بويد"‏ علي تحذيرك، إن بدأت العد من الرقم ١٠،
‫قد أفقد صبري عن الرقم ٥.‏
‫أتيت فقط لأعتذر.‏
‫سوف أرحل الآن ولن أزعجك مجددا.‏
‫تعتذر عن ماذا؟
‫أشياء كثيرة فعلتها لك.‏
‫حسنا، أريد أن أسمع هذا.‏
‫حسنا، من الصعب معرفة من أين أبدأ.‏
‫أعتقد يمكنني البدء من المرة الأخيرة التي رأيتك فيها.‏
‫احتجزتك رهينة في منزلك الخاص،
‫وحرضت على تبادل إطلاق النار من غرفة طعامك.‏
‫لم ينته الأمر بطريقة سيئة جدا، إن كان الأمر يتعلق بي.‏
‫حسنا، قبل ذلك، منذ سنوات، رغبت بك،
‫وأخبرتك علنا أنني أشتهيك.‏
‫حسنا، كان ذلك خطأ.‏ ليس فقط لأنك كنت زوجة أخي،
‫بل لأنني كنت غير لائق، ‫غير مرغوب بي، وهذا ما أزعجك.‏
‫إن كنت تعني بكلمة "‏إزعاج"‏ ‫أن ذلك جعل جسمي يقشعر، إذن نعم.‏
‫لكن حتى الآن، ندمي الشديد يتعلق بأخي، "‏بومان"‏.‏
‫لماذا؟ هل تتمنى لو أنه لم يولد قط؟
‫كلا، كلا، كلا.‏ لا أناقش إرادة الله ‫بإحضاره أية روح إلى هذا العالم.‏
‫أنا نادم لأنني لم أفعل شيئا لأوقف
‫أو أن أحد بأية طريقة سلوكه الوحشي.‏
‫أعرف كيف كان يا "‏آيفا"‏.‏
‫لكنني لم أتصرف، ولهذا أنا نادم جدا جدا.‏
‫الآن، إن كان هناك أي شيء ‫يمكنني فعله للتكفير عما فعلته،
‫سأفعل ذلك بكل سرور.‏
‫ما رأيك أن تفعل شيئا من أجلي،
‫وهو أن تغادر المكان ولا تراني أبدا مجددا.‏
‫لنبدأ من هنا.‏
‫حسنا.‏
‫أيها النذل، "‏روفوس"‏!‏ ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
‫كم الساعة؟
‫حوالي ٢،٤٥.‏
‏-‏ ابتعد عن معطفي.‏ ‫-‏ ما هي مشكلتك؟
‫كان عليهم أن يكونوا هنا الآن.‏
‫اتصل ﺒ"‏بو"‏.‏
‫إلى أين تذهب؟
‫لأرى إن لم يضيعوا الطريق.‏
‫أليس لديهم نظام تحديد المواقع العالمي؟
‫يمكنه أن يكون متذمرا كالعجائز أحيانا، أليس كذلك؟
‫نعم، لكنه ليس نذلا.‏
‫يا إلهي يا ابن عمي.‏ أين كنت؟
‫كنت أهتم ببعض المسائل.‏
‏-‏ هل اعترضتم الشاحنة؟ ‫-‏ نعم، واستولينا على الحمولة.‏
‫اللعنة!‏ لقد سيطرنا على الوضع!‏
‫ماذا فعلت بالسائقين؟
‫أعدتهم من حيث أتوا.‏
‫مهلا.‏ ماذا؟ تركتهم يرحلون؟
‫إنهم في منتصف الطريق نحو "‏تينيسي"‏ الآن.‏
‫كلا.‏ كلا يا "‏بويد"‏.‏ كان يفترض بهم أن يختفوا،
‫مع الشاحنة والحمولة.‏
‫أين الحمولة؟
‫لقد احترقت يا "‏جوني"‏.‏
‫حسنا، يكفي هذا الهراء يا "‏بويد"‏، اتفقنا؟ ‫حان الوقت للتكلم بجدية.‏
‫لا يمكنني السماح لهذا السم بأن يعود إلى "‏هارلن"‏.‏
‫كانت لدينا خطة يا "‏بويد"‏.‏ أتذكر؟
‫الحمولة تختفي، يلام "‏بويد"‏، ‫أنا وأنت نلعب دورا بارزا في الأعمال.‏
‫هل هناك جزء من هذه الخطة لم تفهمه؟
‫استمع إلي يا "‏جوني"‏.‏
‫الآن، هل تريد أن تبقى إلى الأبد تتلوى في نار جهنم؟
‫لأن خطتك ستنتهي بهذا الشكل يا بني.‏
‫حسنا، لم تقل لي يا ابن عمي،
‫إن خطتك كانت الذهاب إلى هناك وتفجير الحمولة!‏
‫وفي هذا الإغفال، ارتكبت خطيئة، وأطلب المغفرة من الله.‏
‫لطالما كنت مجنونا، لكن هذا جنون مطبق.‏
‫ألديك فكرة في أية مشكلة وقعنا فيها بسبب ذلك؟
‫أنا مستعد لأن أتحمل النتائج.‏
‫يا إلهي!‏ حسنا، أنا لا، اتفقنا؟
‫من الآن فصاعدا، اسمعني جيدا، ابق بعيدا عني،
‫أو سوف أقتلك بيدي هاتين!‏
‫كما تريد.‏
‫حوالي الساعة الثالثة ليلا، ‫تلقى مكتب الشرطة في "‏هارلن"‏ اتصالا
‫بخصوص حريق شاحنة على طريق ريفية.‏
‫وبين الحطام، عثروا ‫على كل هذه الإطارات المعدنية المحروقة
‫حوالي عشر براميل شحن
‫وكل البقايا التي تعرف عليها ‫الطبيب الشرعي لديهم كانت الايفدرين.‏
‫دزينة براميل من الايفدرين؟
‫أحدهم متورط في أعمال الرياضيات بطريقة واسعة.‏
‫أم إن الرجال في "‏هارلن"‏ محتقنون.‏
‫من خلال نموذج البقايا، يبدو أن حمولة الشاحنة انفجرت.‏
‫كما لو أن أحدهم أطلق عليها صاروخا.‏
‏-‏ "‏بويد"‏.‏ ‫-‏ إنها طريقة عمل "‏بويد"‏، على أية حال.‏
‫هل قتل أحد؟
‫لا أثر للسائق.‏
‫لكن تم الإبلاغ عن سرقة الشاحنة في "‏فلوريدا"‏ منذ أسبوع.‏
‫حسنا، لدى "‏بويد"‏ اتصالاته مع كارتل "‏ميامي"‏.‏
‫قد يكون الايفدرين ملكهم.‏
‫هذا يفسر الأمر.‏
‫لكن لا يفسر أمر تفجير "‏بويد"‏ لحمولة "‏بو"‏.‏
‫إلا إن كان هو ووالده لا يعملان معا.‏
‫لقد أكد أننا في نفس الفريق الآن.‏ ‫فهمت الآن أنه كان يكذب.‏
‫ربما أصبح منتقما.‏
‫ربما هو "‏باتمان"‏.‏
‫ربما علينا تجاهل هذه الأعمال الانتقامية لفترة،
‫لندعه ينظف "‏هارلن"‏.‏
‫كان يفترض أن يلتقي والدك "‏بو كراودر"‏ الليلة ‫في ملهى "‏جوني"‏،
‫وفي ضوء أحداث اليوم،
‫ربما علينا أن نفكر قليلا كيف سنكمل.‏
‫اتصل ﺒ"‏أرلو"‏.‏ اطلب منه المجيئ إلى "‏لكسينغتون"‏.‏
‫ليس الأمر بهذه الصعوبة.‏ ‫اتبعاه حيثما يذهب وحاولا ألا تدعاه يراكما.‏
‏-‏ تريدنا أن نتصل بك؟ ‫-‏ كلا، أنا سأتصل بكما.‏
‫اذهبا.‏
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫في الخارج أبحث عن السائقين.‏
‫من يفترض بهم أن يكونوا؟
‫هم؟ إنهم السائقون.‏
‫وهم أيضا شركاء مقربين من صديقنا في "‏ميامي"‏.‏
‫كانوا يخبرونني قصة مدهشة.‏
‫هلا أخبرت القصة نفسها لابن أخي من فضلك؟
‫كانت هناك شاحنة صغيرة على جانب الطريق.‏
‫حين ذهبنا لإزاحتها،
‫أتى رجلا يحمل صاروخا وفجر شاحنتنا.‏
‫وماذا قال قبل أن يفجر الشاحنة؟
‫"انفجار.‏"
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ حين نجده.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏سنقضي عليه.‏
‫كيف سيسير الأمر بالنسبة لك
‫حين يكتشف عمك أنك أضعت حمولته؟
‏-‏ ليس بشكل جيد.‏ ‫-‏ ليس بشكل جيد على الإطلاق.‏
‫ربما علينا تأخير إعلامه بهذا قدر المستطاع.‏ احتجزهم.‏
‫هل تسخر مني؟ حين يعرف "‏جيو"‏، ‫سوف يقدمك طعاما لتمساحه.‏
‫اذهب إلى العمل يا "‏جوني"‏.‏
‫تمساح.‏
‫لا علاقة لي بتفجير الشاحنة.‏
‏-‏ لم يقل أحد إن لك علاقة.‏ ‫-‏ لا أعرف شيئا عن الموضوع أيضا.‏
‫نريد فقط أن نتأكد من أنك تفهم كيف يغير هذا الأمور.‏
‫كان تركيزنا على "‏بويد"‏، إعادته إلى السجن.‏
‫للتعويض عن تدمير قضيتك بمضاجعة "‏آيفا"‏؟
‫كثيرا.‏
‫سوف تكون عملية "‏بو كراودر"‏ الآن تحت مراقبة شديدة،
‫وهذا يعني أنك ستكون المخبر السري النجم.‏
‫لتحقيق يشمل مكتب الشرطة الفدرالية ‫وإدارة مكافحة المخدرات.‏
‫ألن أعمل معك بعد الآن؟
‫بلى، لكن ستعمل معهم أيضا.‏
‫لم تعد مسألة عائلية صغيرة يا "‏أرلو"‏.‏
‫كم برأيك سيدفعون لي أكثر؟
‫يتم توقع ردة فعلي بسهولة، أليس كذلك؟
‫مثل مراحل القمر.‏
‫تكمن الخطوة الأولى في جلوسك ‫مع مساعد المدعي العام "‏فاسكيز"‏.‏
‫وسوف يتواجد في اجتماع هيئة المحلفين الكبرى ‫طوال اليوم،
‫لذا عليك أن تجتمع به لاحقا.‏
‫ألديك مكان يمكن لوالدك أن يختبئ فيه ‫لحين حصول الاجتماع؟
‫مكان غير مكتبي؟
‫هيا بنا أيها الفتيان!‏ هيا بنا!‏
‏-‏ هيا!‏ تحركو!‏ ‫-‏ اخرج إلى هنا!‏
‫اخرج إلى هنا!‏
‫هناك، أيها الفتى.‏
‏-‏ صباح الخير أيها السادة.‏ ‫-‏ صباح الخير يا أبي.‏
‫ما هو سبب تشريفنا؟
‫حسنا، يبدو أنك كنت رجلا سيئا.‏
‫أتعلم ما الذي يحدث للرجال السيئين؟ يتم ضربهم.‏
‫حسنا، اخبرتك ما قد يحدث ‫إن أحضرت ذلك السم إلى هنا يا أبي.‏
‫وأخبرتك ما قد يحدث إن حدث ذلك.‏
‫ممن أسخر؟ لا يمكنني أن أؤذي ابني.‏
‫"‏جوني"‏، قم بإيذاء ابني.‏
‫أنا سعيد لأنك ترغمني على ذلك.‏
‫ولا تتوقف حتى أقول لك.‏
‫كلا يا سيدي.‏
‫مرحبا يا "‏بويد"‏.‏
‫مرحبا يا "‏جوني"‏.‏
‫سوف يؤلم هذا.‏
‏-‏ بالله عليك.‏ ‫-‏ اخرس.‏
‫أتدير لي الخد الآخر يا "‏بويد"‏؟
‫أتعتقد أنه اكتفى؟
‫أنا لم أكتف.‏
‫أتريدني أن أقتله؟
‫تلك ليست الفكرة الأسوأ التي سمعتها اليوم.‏
‫لم نكن أبدا مقربين كما كان ينبغي علينا يا بني.‏
‫لكن كيف وصل الأمر إلى هذا؟
‫لا أدري يا أبي.‏ أعتقد أنها إحدى تلك الأمور.‏
‫أعتقد ذلك.‏
‫أين تخبئ الأسلحة؟
‫لا أدري عما تتحدث.‏
‫اسمع!‏
‫إلا إن كنت تريد أن تقف وتشاهد ‫مسيحك الذي لا قيمة له هنا
‫يضرب حتى الموت،
‫من الأفضل لك أن تبدأ بإخباري ‫أين تخبئ تلك الأسلحة اللعينة!‏
‫"‏جوني"‏.‏
‫مهلا.‏
‫إنها تحت النار.‏
‫حسنا، تناولوا المعاول وابدؤوا الحفر.‏
‏-‏ الآن!‏ ‫-‏ هيا، تحركوا!‏
‏-‏ هيا بنا!‏ ‫-‏ هيا!‏
‫أنت لا.‏
‫ارحل.‏
‫لن أرحل.‏
‫بلى، ستفعل.‏
‫لأنه بعد أن نحفر ونأخذ الأسلحة،
‫سوف نعلق عصابتك السعيدة على هذه الأشجار،
‫وسوف أتصل بصديقك قائد الشرطة "‏رايلن"‏
‫وأطلب منه المجيئ،
‫وسيتم إرسال قطيعك بعيدا بسبب خروقات ‫إطلاق سراح عديدة، على ما أعتقد.‏
‫وسوف أذهب معهم.‏
‫أنت لا تفهم ما أقوله.‏ لقد انتهيت.‏
‫لم تعد ابني.‏ لم تعد قائدهم.‏
‫سوف يتم نفيك.‏
‫لن أتخلى عنهم.‏
‫حسنا.‏
‫يمكنك أن تفتح عينيك.‏ لن أقتلك.‏
‫سوف أقتل واحد منهم، إلا إن رحلت.‏
‫لذا ساعدني.‏
‫أي واحد تريدني أن أقتل؟
‫هل اعتقدت أنه يمكنك فعل ما فعلته دون أية عواقب؟
‫كل ما يحدث هنا هو بسببك!‏
‫فكر بهذا بينما أنت في المنفى، يا قائد الكنيسة!‏
‫كل هذا بسببك.‏
‫تصرف براحة.‏ لكن ليس بكثير من الراحة.‏
‫لا خطر من ذلك.‏
‫يفترض بي أن أذهب إلى "‏هارلن"‏ الليلة للاجتماع ﺒ"‏بو"‏.‏
‫كلا، ألغ الموعد.‏ قل له إنك مريض.‏
‫قل له إنك ستلتقي به غدا، اتفقنا؟
‫هل هناك من ملهى هنا؟
‫ابق هنا وحسب، وسوف آتي إليك حين يحين الوقت.‏
‫حسنا، منذ متى هو هناك؟
‫وهل أنت متأكد من أنه وحده؟
‫حسنا.‏ أنا آت.‏ اتصل بي إن تحرك.‏
‫أرسل رجالي لحل المشكلة.‏
‫تعالوا جميعكم إلى هنا، الآن.‏
‫آسف لم نجهز لك جناح العرسان هذا الأسبوع.‏
‫لست آسفا بقدر ما ستكون عليه، أيها الرجل الميت.‏
‫اسمعني يا "‏بانشو"‏.‏ الجميع يموتون عاجلا أم آجلا.‏
‫ليس لدي تماسيح،
‫لكنني أعرف أين توجد مناجم عميقة حقيقية هنا،
‫لذا قد تكون فكرة جيدة لنا لإبقاء هذا على أسس ودية.‏
‫هل فهمتني؟ لم أسمعك.‏
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫نعم يا سيدي.‏
‫أرأيت؟ هل كان الأمر صعبا جدا؟
‫أنت، اتصل ﺒ"‏جيو"‏.‏ ‫قل له أنني اهتممت بالرجل الذي فجر شاحنته.‏
‏-‏ هل مات؟ ‫-‏ إنه خارج العمل.‏
‫لكن "‏جيو"‏ خسر مليوني دولار.‏
‫سوف يحصل "‏جيو"‏ على المليوني دولار.‏
‫سوف يحصل على كل قرش أدين له به، ‫ومبلغ صغير إضافي.‏
‫ماذا أيضا؟
‫أفضل التحدث مع "‏جيو"‏ عن ذلك شخصيا.‏
‫مرحبا.‏
‫مرحبا.‏ سررت برؤيتك.‏
‫حسنا، أنا سعيدة لأنك سعيد.‏
‫كلا.‏ أعني، نعم.‏ علينا التحدث.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏.‏ ‫-‏ "‏آرت"‏.‏
‏-‏ "‏وينونا"‏، كيف حالك؟ ‫-‏ أنا بخير أيها الرئيس.‏ كيف حالك؟
‏-‏ لم أكن أفضل أبدا.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫"‏رايلن"‏، هل تود الصعود معي؟
‏-‏ هل هناك من مشكلة؟ ‫-‏ حسنا، أخذ "‏فاسكيز"‏ استراحة ﻟ١٥ دقيقة.‏
‫علينا إبلاغه وتحضير اجتماع مع مخبرنا السري.‏
‫حسنا، علي الذهاب.‏
‫تمهلي يا "‏وينونا"‏.‏ هل يمكنني اللحاق بك؟
‫سوف أنتظر.‏ لديك حتى يأتي المصعد.‏
‏-‏ أي وقت مناسب لي، للتحدث.‏ ‫-‏ وأعني التحدث فقط.‏
‫نعم.‏ حسنا، أنا جاهزة.‏ ‫"‏غاري"‏ موجود في النادي الرياضي.‏
‫يعيش هناك.‏
‫ربما يمكننا التحدث بذلك.‏
‫"‏رايلن"‏؟
‫على الفور!‏
‏-‏ سررت لرؤيتك يا "‏وينونا"‏.‏ ‫-‏ أنا أيضا أيها الرئيس.‏
‏-‏ وذلك حين تم توقيفك؟ ‫-‏ ذلك حين تم توقيفي.‏
‫حسنا، ربما كنت ثملا،
‫والجميع في قاعة المحكمة.‏.‏.‏
‏-‏ من هناك؟ ‫-‏ افتح الباب يا "‏أرلو"‏.‏
‫هل أنت مجنون؟
‫ليست لديك أية فكرة.‏
‫لا يفترض بك أن تعرف أنني أعمل مع الشرطة الفدرالية.‏
‫هل ترتدي جهاز تنصت؟
‫كيف يبدو الأمر، أن تعرف أنني هنا؟ ‫ماذا لو فتح "‏رايلن"‏ الباب؟
‫"‏رايلن"‏ ليس في المنزل، أليس كذلك؟
‫هل وضعت أحدا لمراقبتي؟
‫كيف تعرف أنه لا يوجد ميكرفون في السقف؟
‫ما هي فرص أن يضعوا مسجلة سرية في منازل رجالهم؟
‫صحيح.‏
‏-‏ لماذا أنت هنا؟ ‫-‏ لماذا أنت هنا؟
‫لا يبدو لي أنك ستتمكن من حضور ‫اجتماعنا في "‏باين توب"‏.‏
‫الأمور مختلفة.‏
‫إنهم يعرفون أن "‏بويد"‏ فجر حمولتك.‏
‫أنه لا يعمل لديك.‏
‫نعم، يعرفون هذا.‏
‫سوف يعطونني أشخاصا جددا.‏
‏-‏ من؟ ‫-‏ الشرطة الفدرالية.‏ إدارة مكافحة المخدرات.‏
‫الأمر الجيد.‏
‫أعطني الفرصة لتزويدك بمعلومات أفضل حتى.‏
‫المشكلة هي، إنني لا أعرف إن كان بإمكاني ‫الوثوق بك أم لا.‏
‫تعرفني منذ ٥٠ عاما.‏
‫هل تعتقد أن ذلك يجبرني على أن أميل ‫للوثوق بك أكثر أم أقل؟
‫ساعدني لأرى وجهة نظرك يا "‏أرلو"‏.‏
‫ماذا تربح بدعمك لي في مواجهة الشرطة الفدرالية؟
‫أنت تخيفني يا "‏بو"‏.‏
‫الجحيم أفضل من أي عميل فدرالي لعين.‏
‫صحيح.‏
‫هناك أمر واحد يمكنك أن تفعله لأجلي
‫يجعلني أقتنع بالوثوق بك مرة واحدة وإلى الأبد.‏
‫ما هو؟
‫اجلس يا "‏أرلو"‏.‏
‫لن يكون أمرا سهلا.‏
‫أعني، كيف يمكن أن يكون؟
‫تحسين الأمور بيننا، نعاود العمل معا مجددا.‏
‫ذلك اليوم، كنا نتحدث عن أبنائنا،
‫كم ورطونا في متاعب، أي واحد كان الأسوأ.‏
‫حسنا، ابني هو الأسوأ.‏
‫تلك الحمولة التي فجرها "‏بويد"‏ كانت ذات قيمة كبيرة.‏
‫أرسلها إلي صديق من "‏ميامي"‏.‏
‫علي القيام بالكثير من الأمور ‫لأحاول تسوية علاقتي مع ذلك الرجل،
‫والمال وحده لن يكفي.‏
‫لجعل الأمور أسوأ،
‫فقد صديقي من "‏ميامي"‏ كابتنا ‫وبعض العناصر الأساسية في فريقه
‫على يد نائب قائد الشرطة.‏
‫حتى أتمكن من إيفائه دينه،
‫علي أن أطلب منك مساعدتي على تسليمهم "‏رايلن"‏.‏
‫أيها الآب السماوي، لن أتظاهر بأنني أفهم.‏
‫قلت لي ما أردت فعله، وهذا ما فعلناه.‏
‫كيف استطعت ترك الأمر ينتهي على هذا النحو؟
‫كل هؤلاء الرجال
‫وثقوا بي لأقودهم على طريق الصواب
‫من أجل اسمك.‏
‫كل هؤلاء الرجال أتوا إليك لأنهم آمنوا بي.‏
‫والآن قد ماتوا.‏
‫أحتاج إلى إشارة.‏
‫أحتاج لأن أعرف أن تضحيتهم عنت لك شيئا.‏
‫ربما كنت أتحدث إلى نفسي فقط طيلة هذا الوقت.‏
‫نظمنا لك اجتماعا مع مساعد المدعي العام ‫في الصباح الباكر.‏
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كنت عالقا هنا طيلة النهار لا أفعل شيئا ‫سوى مشاهدة التلفزيون والنوم.‏
‫لم يقل أحد إن الأمر سيكون سهلا يا "‏أرلو"‏.‏
‫ما رأيك بأن تكون لك غرفتك الخاصة وتلفزيونك الخاص؟ ‫هل هذا جيد؟
‫يبدو جيدا.‏
‫دعني فقط أنزل أغراضي، وسأتصل بفتاة الاستقبال.‏
‫أتريد كأسا؟
‫من مشروبي الخاص؟ طبعا.‏ لم لا؟
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ على الرحب.‏
‫هل تنوي الزواج مجددا؟
‫ما الذي خطر ببالك لتسأل هذا السؤال؟
‫إنني أتسامر معك وحسب.‏
‫لا أدري.‏ ربما.‏
‫لم تكن لدي موهبة كبيرة في هذا.‏
‫أعتقد لو أن الفتيات لاحقتني كما تلاحقك، ‫لكنت بقيت أعزبا أنا أيضا.‏
‫ماذا تعني؟
‫أذكر أنه لطالما لاحقتك الفتيات،
‫منذ أن كنت في الثانية عشرة من عمرك.‏
‏-‏ إلى الجحيم.‏ ‫-‏ "‏آيفا كراودر"‏.‏
‫هل ستقول لي إنها لم تلاحقك؟
‫لم تكن مضطرة.‏
‫أتذكر ضحكة أمك؟
‫كانت لديها ضحكة جميلة.‏
‫كانت تأمل دائما بأن نكون مقربين.‏
‫ربما كانت الأمور مختلفة الآن لو كنا كذلك.‏
‫حسنا، أعتقد أن تلك ليست طريقتك.‏
‫عليك الزواج مجددا.‏
‫ليس العيش هكذا.‏
‫ماذا يجري يا "‏أرلو"‏؟
‫لا تنفك تنظر إلى ساعتك.‏
‫أتساءل فقط كم مضى علي من الوقت وأنا سجين هنا.‏
‫هذا كل شيء.‏
‫لم يكن لدينا الكثير من الأمور المشتركة، أنت وأنا،
‫لكن ذلك لا يعني أنني نادم.‏
‫ضع المسدس جانبا.‏
‫متى سيصلون؟
‫إنهم ينتظرون في الخارج.‏
‫منذ متى تعرف؟
‫حسنا يا "‏أرلو"‏، الحقيقة،
‫أعتقد أنني كنت دائما أعرف.‏
‫هذا ليس أمرا أردت فعله يا بني.‏
‏-‏ كلا.‏ ‫-‏ لكن.‏.‏.‏
‫لا تنادني هكذا.‏
‫ما هي الخطة؟
‫بالنسبة لي أطلق النار على قدمك.‏
‫يريد "‏بو"‏ أن يقبض عليك حيا.‏
‫ماذا يحدث فيما بعد؟
‏-‏ أين هو؟ ‫-‏ ارموا المسدسات أيها الرفاق.‏
‫٩١١.‏ ما هو الأمر الطارئ لديك؟
‫هنا نائب قائد الشرطة "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف،
‫وإلى طبيب شرعي.‏
‫"‏آيفا كراودر"‏!‏
‫مرحبا يا "‏آيفا"‏.‏
‫ماذا تفعل هنا يا "‏جوني"‏؟
‫إنه "‏رايلن"‏.‏ لدي بعض الأنباء السيئة.‏
‫ماذا تعني؟
‏-‏ كلا!‏ ابتعد عني!‏ ‫-‏ ارم لي ذلك المسدس.‏
‫ساعدوني قليلا هنا.‏
‫انتبه إلى رأسك.‏
‫"‏جوني"‏، اصعد إلى هنا.‏
‫ماذا ستفعلون بها؟
‫ماذا تفعل؟
‫هذا لإخبارك "‏بويد"‏ عن تلك الحمولة.‏
‫كلا، مهلا، عمي "‏بو"‏، لم أكن أنا.‏
‫بلى.‏
‫حين يصلون إلى هنا، كل ما سيجدونه هو أنت جثة هامدة
‫و"‏آيفا"‏ قد رحلت.‏
‫سيتصورون أنها قتلت شخصا آخر ‫من عائلة "‏كراودر"‏ أتى ليضايقها
‫ومن ثم هربت نحو المقاطعة.‏
‫تلك ستكون مجرد نظرية.‏
‫لن يتمكنوا مطلقا من التأكد.‏
‫لن يرى أحد أبدا الصغيرة "‏آيفا"‏ مجددا.‏
‫الوداع يا "‏جوني"‏.‏
‏-‏ لا.‏.‏.‏ ‫-‏ اخرس.‏
‏-‏ على مهل.‏ ‫-‏ هل هذا يؤلم؟
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه يؤلم.‏
‫هل أنت سعيد بذلك؟
‫ماذا بحق الله يا "‏رايلن؟
‫أرسلهم والدك لملاحقتي.‏
‫يا إلهي.‏
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا ضائع يا "‏رايلن"‏.‏
‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
‫أرسلت قطيعي للذبح.‏
‫أنا لا أفهمك يا "‏بويد"‏.‏
‫أبي، لقد قتل كل رجالي يا "‏رايلن"‏.‏
‫قتلهم جميعا.‏
‫ماذا حدث ﻟ"‏أرلو"‏؟
‫تلقى رصاصة.‏
‫"‏آيفا"‏؟
‫قائد الشرطة.‏ تصورت أنه إما أحد رجالي ‫يجيب على الاتصال أو أنت تجيب.‏
‫رؤية أنك لا زلت على قيد الحياة،
‫أعتقد أنه يمكنني التخيل جيدا ماذا حدث مع "‏أرلو"‏.‏
‫أنت تتحدث من هاتف "‏آيفا"‏.‏
‫نعم.‏ فهمت الوضع.‏
‫كنت لأدعك تلقي عليها التحية، لكنها في صندوق السيارة.‏
‫إذن، ماذا يحدث الآن؟
‫لماذا لا تصعد إلى سيارتك وتقود باتجاه "‏بولتفيل"‏؟
‫عليك الوصول إلى هناك عند شروق الشمس.‏
‫سأتصل بك لأعطيك الإرشادات حين تصبح قريبا.‏
‫أعرف أنني لا أحتاج لأن أطلب منك المجيئ وحيدا.‏
‫نعم، تصورت ذلك.‏
‫لأنني إن رأيت رجل شرطة أو طوافة، ‫أو حتى وميضا من منظار قناص،
‫سوف أقتل "‏آيفا"‏.‏
‫سأكون وحدي.‏
‫هذا كل ما أطلبه.‏ سنقوم بمقايضة مباشرة.‏
‫حياتي مقابل حياتها؟
‫شيء من هذا القبيل.‏
‏-‏ لديه "‏آيفا"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫إلى أين يريدك أن تذهب؟
‫غربا باتجاه "‏بولتفيل"‏.‏
‫لديه كوخ في "‏بروجي هولر"‏.‏
‫هل ذلك صحيح؟
‫أعرف كل شبر في "‏بروجي هولر"‏.‏
‫كم رجلا معه؟
‫حسنا، لديك "‏هيغل"‏ و "‏جيغل"‏،
‫ذلك يبقي "‏هستلر"‏، "‏روفوس"‏، ‫ابن عمي "‏جوني"‏، ورجلين آخرين.‏
‫أيجيد أحدهم استعمال المسدس؟
‫ليسوا جيدين بقدرك.‏
‫كنت تخبرني الحقيقة، أليس كذلك؟
‫هذه المحادثة؟
‫هل كنت كذلك؟
‫لا أدري الآن يا "‏رايلن"‏.‏ أنا مشوش جدا.‏
‫نعم.‏
‫هل تؤمن بالله؟
‫أجل.‏
‫أخبرني عن إلهك يا "‏رايلن"‏.‏
‫حسنا، تعرف، شعر أبيض، لحية طويلة، ‫يجلس على عرش سماوي.‏
‫أنا بدأت بهذا، أليس كذلك؟
‫في الواقع، أعتقد أنه قد يكون لإطلاقي النار ‫على "‏تومي باكس"‏ علاقة بهذا.‏
‫سأجعلهم يقتربون إلى خط الهجوم.‏ استدر أنت من الخلف.‏
‫إن كان بإمكانك إخراج "‏آيفا"‏، افعل ذلك.‏
‫حسنا، سوف أحتاج إلى مسدس.‏
‫فهمت يا ‫"‏بويد"‏، استغل هذه الوضع، وسوف أرديك كالكلب.‏
‫إن لم أكن ميتا.‏
‫وإن لم تكن أنت ميتا.‏
‫أنت تخشى أن تعطيني مسدسا وأصوبه نحوك؟
‏-‏ سيد "‏كراودر"‏.‏ ‫-‏ "‏رايلن"‏.‏
‫تأكد من حصولك على الأسلحة التي صادرتها.‏
‫هذا العجوز لا يمكن الوثوق به حين يحمل غطاء مسدس.‏
‫أتمنى أن تعرف كم أنا آسف لهذا، يا قائد الشرطة.‏
‫نعم.‏ تبدو منهارا.‏
‫حسنا، لا أقول إنني سوف أرمي بنفسي فوق نعشك، ‫أو شيئا من هذا القبيل،
‫لكن أسلوب "‏أحضره لي وهو حي"‏ هذا، ليس أسلوبي.‏
‏-‏ كنت قتلتك بسرعة لو استطعت.‏ ‫-‏ احترام منك.‏
‏-‏ إذن؟ ماذا الآن؟ ‫-‏ ادخل.‏
‫أحضرنا شيئا مزورا.‏ سوف تحبه.‏
‫كان "‏هستلر"‏ يجالس "‏آيفا"‏.‏
‫حسنا، لنذهب ونر.‏
‫"‏رايلن"‏، أريدك أن تبتعد عن أبي.‏
‫"‏بويد"‏، أنت لا تريد أن تفعل ذلك.‏
‫ليس شيئا أريد فعله يا صديقي.‏ إنه شيء علي أن أفعله.‏
‫تراجع من فضلك.‏
‫أنت لم تأت لإنقاذي، أليس كذلك أيها الفتى؟
‫كلا يا أبي.‏
‫سوف تطلق النار علي يا بني؟ أليس كذلك؟
‫ربما.‏
‫لا يبدو أمرا صحيحا حقا.‏
‫كانت لدي فرصة لأقتلك فيها، ولم أفعل.‏
‫أخطأت في ذلك يا أبي.‏
‫هناك أكثر من طريقة لقتل رجل.‏
‫يمكنك قتله جسديا، أو يمكنك قتل الروح فيه.‏
‫هل سوف تضغط على الزناد، أم تتحدث إلي حتى أموت؟
‫من هم هؤلاء الناس؟
‫"‏رايلن"‏، من هناك؟
‫سفاحو "‏ميامي"‏، على ما أعتقد.‏
‏-‏ ماذا يريدون؟ ‫-‏ أنا.‏
‫هل تفكر بتسليم نفسك لإنقاذنا؟
‫حسنا، إن اعتقدت أن هذا قد ينجح، كنت فكرت بالأمر،
‫لكن لدي الانطباع بأنهم سوف يقتلوننا جميعا.‏
‫كم تظن عددهم؟
‏-‏ أكثر من واحد.‏ ‫-‏ أعتقد أنني أرى اثنين على الأشجار.‏
‫يبدو أنه لدينا اثنين آخرين في سيارة.‏
‏-‏ "‏آيفا"‏.‏ ‫-‏ "‏رايلن"‏؟
‫في المرة القادمة التي أطلب فيها منك مغادرة "‏هارلن"‏.‏.‏.‏
‫سوف أغادر "‏هارلن"‏.‏
‫يبدو أنه لديك ميل ليتم اختطافك.‏
‫حسنا، إنها موهبة.‏
‫هل يتحرك أبي؟
‫كلا.‏
‏-‏ حسنا.‏ "‏آيفا"‏؟ ‫-‏ نعم؟
‫تلك النافذة قرب كتفك الأيمن.‏
‏-‏ نعم؟ ‫-‏ حين أطلب منك،
‫أخرجي مسدسك وأطلقي طلقتين.‏
‏-‏ على ماذا؟ ‫-‏ لا يهم.‏
‫-‏حسنا.‏ ‫-‏ الآن.‏
‫سقط رجل.‏
‫هلا تعطيني تلك الخرقة؟
‫ضعيها هنا.‏
‫أين "‏جوني"‏؟
‫أطلق عليه "‏بو"‏ النار في منزلي، قال إنه خانه لصالحك،
‫قال قد يعتقد الجميع أنني قتلت شخصا آخر ‫من عائلة "‏كراودر"‏ وهربت.‏
‫هل مات؟
‫لا أدري.‏ أصيب في صدره.‏
‫يا إلهي.‏
‫قتلت رجلك في الخلف!‏
‫ذلك يجعلنا ثلاثة منا، مقابل اثنين منكم فقط!‏
‫ابدأ بالسير، فنوقف إطلاق النار!‏
‫هل أنتم بخير جميعا أيها الرجال؟
‏-‏ نعم، نعم، أنا بخير.‏ هل أنت بخير يا "‏آيفا"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫لم تحضر قاذف صواريخك، أليس كذلك؟
‫لم أفكر بتوضيب واحد.‏
‫كل ما نريده هو "‏رايلن غيفنز"‏!‏
‫أنا "‏رايلن غيفنز"‏!‏
‫كلا، أنا "‏رايلن غيفنز"‏!‏
‫هل تحاول أن تكون مضحكا؟
‫قليلا.‏
‫إن قبضنا على "‏غيفنز"‏ يمكن للآخرين الرحيل.‏
‫لن أذهب إلى أي مكان.‏ لقد قتلوا أبي.‏
‫أتيت إلى هنا لتقتل أبيك بنفسك.‏
‏-‏ حسنا، ذلك مختلف.‏ ‫-‏ كيف؟
‫عليك أن تقتل الرجلين اللذين لحقا بأبيك.‏
‫أنت تعطيني نفس المجاملة.‏
‫لم لا نهرب جميعنا وحسب؟
‫حسنا، على أحدنا أن يبقيهم هنا، ‫ليكون لدى الآخرين فرصة،
‫وإن بقينا جميعنا هنا، عندما يحل الظلام، سوف نموت.‏
‫هذا ينجح بطريقة واحدة فقط.‏
‫سأبقى أنا إذن.‏
‫"‏بويد"‏، إنني أطلب منك، أخرج "‏آيفا"‏من هنا.‏
‫هيا.‏
‫لا أعتقد أنك قد توشي ﺒ"‏جيو"‏ لدى السلطات.‏
‫هيا إلى الخارج وسوف نناقش الموضوع.‏
‫حين أرى أيدي فارغة، ربما.‏
‫نعم، وكيف نعرف أنك لن تطلق علينا النار؟
‫ماذا لو أخرج بدون سلاح
‫وتخرجون أنتم بدون سلاح ونتحدث؟
‫حسنا.‏
‫حالما يبتعد عن المنزل، أطلق عليه النار في معدته.‏
‫ربما نوصله إلى "‏جيو"‏ قبل أن يموت.‏
‫فهمتك.‏
‫يداي فارغتان.‏
‫أنا أيضا.‏
‫أين صديقك؟
‫هل مات؟
‏-‏ نعم، أعتقد ذلك.‏ ‫-‏ أين "‏آيفا"‏؟
‫إنها تهرب عبر الغابات.‏ إلى أين تذهب؟
‫إنني أطارد الشابة التي تحمل البندقية الأوتوماتيكية.‏
‫سأحضرها.‏
‫ماذا ستفعل بعد أن تحضرها؟
‫لم أفكر بهذا بعد.‏ هل ستطلق علي النار لتوقفني؟
‫ربما.‏
‫أنا متأكد من أنك لا تحمل سلاحا.‏
‫هل ستراهن بحياتك على هذا؟
‫كلا يا "‏رايلن"‏، سأراهن بحياتي عليك
‫بصفتك الصديق الوحيد الذي تركته في هذا العالم.‏