‫سيجري معرض مركز الإطفاء هذا الأسبوع
‫(نيك بورتر) أنا ممثل (سلاميغن)
‫- مرحبا (نيك) ‫- (ماوش)، أيها العجوز
‫كيف حالك يا رجل؟
‫وصلتني رسالة إلى بابي ‫سيرفع مالك الشقة الإيجار في العام المقبل
‫ما عساي أقول؟ أنا يائسة
‫هذه غرفة النوم الثالثة ‫إنه مكان رائع
‫- لماذا تنهي مدة إيجارك؟ ‫- المكان فسيح جدا علي
‫سحر أعز الأصدقاء ‫ولا يمكن لأحد أن يسلبنا هذا
‫أجل (كروتيس) إلى الأبد يا عزيزي
‫لا
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء، ألج الإنترنت وحسب كما يفعل الناس
‫- حسنا ‫- تبا تأخرت
‫عمّ تتكلمين؟ لدينا متسع من الوقت
‫لا، علي المرور بالمنزل قبل العمل ‫لأنني تركت عدة العمل هناك
‫لكنني... سأراك في مركز الإطفاء
‫أجل، أراك لاحقا
‫لمَ نصف هذه النقانق رمادية؟
‫هذه النباتية
‫تناولوا نقانق اللحم ‫أوفر وحسب خيارات صحية
‫لا شيء صحي بشأن ذلك اللون
‫عذرا على ذكر الأمر لكن الإيجار ‫بدأ يقلص من حسابي الادخاري
‫بوسعي تسديد مئتي دولار في الشهر ‫ما دمت أتقاضى المال من (سلاميغن)
‫هذا لطف بالغ منك لكن...
‫ألا تظن أنه يجدر بنا تأجير ‫تلك الغرفة الإضافية؟
‫أجل على الأرجح
‫- بالطبع، لا يمكن لأحد أن يحل محل (أوتيس) ‫- أجل هذا مؤكد
‫لكنني أعرف أحدا ‫يبحث عن شقة، (نيك بورتر)
‫- (نيك بورتر) بائع المعدات في متوسط العمر؟ ‫- هذا هو
‫يخوض المسكين طلاقا فظيعا ‫يؤذيه بشدة
‫ستلقي له حبل نجاة بفعلك ذلك
‫هل ستسمح لـ(نيك بورتر) ‫بالعيش في تلك الغرفة؟
‫أظن ذلك، ليس رجلًا شريرا ‫ولن نقارنه حتما بـ(أوتيس)، هذا مؤكد
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫إذا كنت أحاول إعداد رحلة مفاجئة ‫كهدية عيد ميلاد لـ(كيلي)
‫لكن المشكلة الوحيدة ‫هي أن عيد ميلاده في الأسبوع المقبل
‫وما زلت لم أعرف ما يجدر بي فعله ‫الأمر صعب جدا
‫تعلمين، حبيبي (إريك) ‫وكيل سفريات، أراهن أنه يستطيع مساعدتك
‫سيكون ذلك مذهلًا، هل أنت جدي؟
‫يا إلهي، حسنا، أيمكنك أن تطلب منه ‫المرور بحانة (مولي) مساء الغد؟
‫بالطبع
‫- "العربة 51، الشاحنة 81، الفرقة 3، الإسعاف 61" ‫- شكرا لك
‫- "إنذار بحريق آلي، أكاديمية (ستوفر) 211" ‫- يبدو أنها مدرسة
‫- هيا بنا لنذهب ‫- "غرب الشارع 47"
‫لا نعلم سبب اشتغال الإنذار ‫لم ير أحد أي دخان أو ما شابه
‫(هيرمن) أترى شيئا على اللوح؟
‫يبدو أن أحدا شغله من الداخل أيها الرئيس
‫إذا شغل أحد جهاز الإنذار ‫لكنهم لم يبلغوا عن شيء
‫- إنذار خاطئ؟ ‫- أجل
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- مضحك جدا
‫"الكتيبة 25، أيمكنك التخلي عن الفرقة 3 ‫لإنقاذ شخص عالق؟"
‫- أجل أيها المركز، ما العنوان؟ ‫- "3815، جادة (ساوث وود)"
‫عناصر الفرقة، اصعدوا
‫81، 61، رافقوني والفرقة ‫عناصر العربة ابقوا هنا
‫فتشوا المدرسة بالكامل ‫وأعيدوا تشغيل الإنذار
‫تلقيتك أيها الرئيس
‫- ما المشكلة؟ ‫- إنه أبي، سقط صهريج نفط ضخم عليه
‫- أين؟ في الدور التحتاني؟ ‫- أجل
‫أيها الشبان، أكياس هوائية ودعامات
‫عناصر الشاحنة، جهزوا سلما والسلة
‫- أخرجوه عبر النافذة ‫- تلقيتك
‫هنا، أسرعوا
‫أسرعوا رجاء، لا يتنفس
‫تنحي جانبا سيدتي
‫هيا، جاهزون؟
‫لا، ما زال مليئا ‫لا بد أنه يزن 907 كلغ
‫ستستغرق الأكياس الهوائية وقتا طويلًا جدا ‫نحتاج إلى رافعة
‫- أحتاج إلى سلم هنا، فورا ‫- تلقيتك
‫مثبت للظهر وسلة إنقاذ أيضا، هيا
‫وجدت نقطة ارتكاز
‫- هيا بنا ‫- سأدخل السلم
‫- أنت جاهز؟ ‫- أجل
‫- (كايسي) استعد لسحبه ‫- تلقيتك
‫هيا
‫- الطريق سالكة ‫- (بريت)، (فوستر) استعدا في الخارج
‫"تلقيتك أيها الرئيس"
‫- ما زال بلا نبض ‫- حسنا
‫- أسرعوا ‫- هيا بنا، هيا بنا
‫هل وضعته عليه؟ ‫انتظروا، ارفعوا
‫حسنا أخرجوه، أسرعوا
‫حسنا ارفعوا
‫- (عمر) ‫- أبي
‫مهلًا، مهلًا، امنحيهما بعض الفسحة ‫إنه بأيد أمينة
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- كم مضى على وجوده هناك؟ بلا تنفس؟
‫لا أعلم، بضع دقائق، ربما خمس؟
‫كان في الأسفل بمفرده ‫وسمعته يحاول تحريك الصهريج
‫وقلت في نفسي، ربما يجدر ‫بي النزول ومساعدته ثم...
‫ليست غلطتك ‫إنه أمر غريب
‫لديه نبض ‫ونساعده على التنفس
‫سننقله إلى (شيكاغو ميد) ‫بأسرع وقت ممكن
‫لماذا لا تأخذين أولادك ‫وبوسعك اللحاق بالإسعاف؟
‫شعرت كأنني أنتظر منذ الأبد ‫حتى وصولكم
‫ذلك الإنذار الخاطئ أضاف أقله 3 دقائق ‫إلى وقت تلبية النداء
‫لم يبد مدير المدرسة ذلك ‫قلقا بشأن الأمر
‫برأيي، سيطمسون الأمر ‫تحت تلك السجادات الفاخرة
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- يعمل الطبيب على إنقاذه الآن
‫لديه نزيف داخلي ‫وبعض الضلوع المكسورة
‫- على الأرجح طحال مثقوب ‫- هل وصلنا إليه بشكل سريع بما يكفي؟
‫لن نعرف ذلك إلا بعد فترة ‫بقي دماغه محروما من الأكسيجين لوقت طويل
‫يا لعائلته المسكينة، الأم والأولاد تعانقوا ‫في حجرة الانتظار، ممسكين ببعضهم
‫مرحبا، قمت بمراجعة سجلات النداءات ‫للمناوبتان الأولى والثانية
‫صدر إنذاران خاطئان ‫في أكاديمية (ستوفر) الشهر الفائت
‫إذا ثلاثة بالإجمال خلال شهر ‫إنه أمر شائع
‫علينا التكلم مع المسؤول هناك
‫- (نيك بورتر) هنا ‫- كان ذلك سريعا
‫- مرحبا ‫- (سيلفي)
‫- أشكركما شكرا جزيلًا ‫- سيأخذ الشقة، بدون رؤيتها
‫أجل، أخبرني (ماوش) عنها ‫تبدو رائعة
‫وصدقيني، كلما زادت المسافة ‫بيني و(إيلن)، كان ذلك أفضل
‫- (إيلن) هي زوجته ‫- ستصبح قريبا زوجتي السابقة، الحمد لله
‫كان صعبا علي محاولة تحديد ‫خطواتي التالية
‫لكن مجددا، يساعدنا الله ‫حين نكون بأمس الحاجة إليه
‫في الواقع، في هذه الحالة ‫أنا الذي فعلت ذلك لكن...
‫سأحضر أغراضي غدا ‫إن لم يكن هناك مشكلة
‫يا للعجب، زملاء فوريون في الغرفة
‫أقول وحسب إن الأمر كان سريعا ‫هذا كل شيء
‫وكلما أسرعت بمغادرة منزلي، كان ذلك أفضل ‫لجميع المعنيين صحيح؟
‫إذا اسمعا علي الرحيل
‫أمثّل بطانية مقاومة للحريق ‫ستذهلكم بالكامل
‫لكن شكرا جزيلًا أيها الشبان
‫أنت على الرحب والسعة ‫نراك غدا
‫- أجل ستفعلين ذلك ‫- إنه لطيف
‫- شكرا على مساعدته أيضا ‫- يساعدنا أيضا، يجب ملء تلك الغرفة
‫- أرجو المعذرة، هل أنت الناظر؟ ‫- مدير المدرسة (جيم ديفو)
‫أنا النقيب (مات كايسي) ‫هذا الملازم (كيلي سيفرايد)
‫تشرفت
‫لبينا النداء لإنذار الحريق ‫لديكم هذا الصباح
‫أتدرك أنه صدر عن مدرستك ‫ثلاثة إنذارات خاطئة منذ بداية الفصل؟
‫أعتذر، إنها مدرسة للصبيان ‫هناك مستوى من الفوضى يكون متوفرا بواقع الحال
‫أجل، لا نتكلم عن التسلية غير المؤذية
‫ذلك الإنذار أخّر تلبيتنا نداء ‫حالة طارئة خطيرة
‫- والضحية بحالة سيئة بسبب ذلك ‫- يؤسفني جدا سماع ذلك
‫- هل سيكونون بخير؟ ‫- الوقت مبكر لتحديد ذلك
‫- علينا أن نعرف من يشغل أجهزة الإنذار هذه ‫- بالطبع أجل
‫أنا والعاملين معي ‫سنكتشف من المسؤول
‫نود مكالمته، عليه أن يفهم ‫أنه يعرض حياة الآخرين للخطر
‫أخشى أن ذلك غير ممكن ‫لكننا سنحرص على نقل الرسالة إليهم
‫ماذا تقصد بأنه غير ممكن؟
‫يحق لطلابنا الحفاظ ‫على خصوصيتهم أيها الملازم
‫ونبقي الشؤون التأديبية ‫في سرية تامة
‫- ماذا؟ ‫- عليّ الإصرار على ذلك
‫عائلات أكاديمية (ستوفر) ‫لا تتوقع أقل من ذلك
‫أتقصد أن أهالي المدرسة الخاصة هذه يتوقعون ‫منك حماية أولادهم من الملاحقة القضائية؟
‫انتظر، نتكلم عن حيلة بداعي التسلية هنا
‫صدرت عن طالب سنة ثانية ‫وغير مسؤول بكل تأكيد لكن...
‫- تشغيل جهاز إنذار زائف هو جريمة ‫- حسنا
‫- (كيلي) ‫- مهلًا، مهلًا
‫عذرا، إن كنت عاجزا عن إجراء ‫نقاش هادئ عقلاني
‫أخشى أنه علي أن أطلب منك ‫مغادرة المكان
‫سنكتشف من الفاعل ‫معه أو بدونه
‫هناك رجل في وحدة العناية الفائقة ‫زوج وأب
‫وكل ما يكترث لأمره هذا الحقير ‫هو خصوصية طلابه
‫صدمنا لرؤيته يتخذ سريعا ‫وضعية دفاعية
‫وأفهم ذلك، لسنا الشرطة ‫لم ندخل إلى هناك بمذكرة
‫- لكن خلناه سيرغب في التعاون ‫- يبدو أنه قلق بشأن المسؤولية
‫يريد احتواء الضرر ‫لكنه لن ينجو مني بهذه السهولة
‫لم ينج منا
‫إصدار إنذار خاطئ هي جناية من الدرجة الرابعة
‫عقوبتها ما بين عام وثلاثة ‫وغرامة تصل إلى 25 ألف دولار
‫لذا إن لم يرد المدير مساعدتي ‫للكشف عن هذا الحقير
‫سأتهمه بأنه يعرقل سير العدالة
‫- سأقف هناك وأشاهده... ‫- مهلًا، مهلًا أردنا مساعدتك مع المدير وحسب
‫- لا نريد اتهام مراهق بجناية، صحيح؟ ‫- لا، لا
‫نريد تلقينه درسا ‫ليفهم ثمن ما فعله
‫ربما يجدر بنا تأجيل تدخل الشرطة ‫في الوقت الحالي
‫- بينما تبحثان عن طريقة أخرى؟ ‫- حسنا
‫- أعلماني حين تريدان التدخل بشكل جدي ‫- شكرا على وقتك أيتها الرقيب
‫هل من أفكار؟
‫صباح الخير أيها الشبان، خذوا منشورا ‫علينا وقف هذه الإنذارات الزائفة
‫بينما يهدر فيها رجال الإطفاء الوقت ‫على الإنذارات الخاطئة
‫لا يكونون متوفرين لمساعدة ‫الذين يحتاجون إلى ذلك فعلًا
‫الإنذارات الخاطئة ‫تتسبب بالقتل، ليست مزحة، حسنا؟
‫- هاكم أيها الشبان ‫- حسنا
‫لا تقلقوا لن يكون هناك امتحانا، اقرؤوه فقط
‫- أيتعلق الأمر بتمرين الحريق أمس؟ ‫- لم يكن تمرينا
‫أجل، شغّل أحد زملائك في الصف الإنذار
‫مما أخرنا في الوصول إلى حالة طارئة ‫فعلية حيث تعرض أحد لإصابة خطيرة
‫- هذا فظيع، آسف ‫- أجل، قلتها بنفسك
‫- لم يسبق لي أن رأيت شاحنة إطفاء مماثلة ‫- هذه للفرقة
‫إنها أشبع بعلبة أدوات نقالة كبيرة ‫لدينا مختلف أنواع العدة المتخصصة فيها
‫مناشير، كلابات ‫رافعات، معدات غطس
‫لدينا كيس هوائي فيها ‫بوسعه الإمساك بعربة قطار
‫- رائع، أيمكنك أن ترينا؟ ‫- اسمعوا
‫تعالوا إلى عرض لمدرستكم برمتها حول السلامة ‫من الحريق وسندعكم تجربون بعد العتاد
‫رائع
‫اطلبوا من أهاليكم الاتصال بالمدير ‫ليقولوا له إنكم تريدون الحضور
‫أجل
‫أتخال أن الأمر أجدى نفعا؟
‫حسنا حري بنا إعادة العربات ‫للمناوبة التالية
‫أجل ثم بشكل مفاجئ ‫وسط العشاء، قالت لي: "(نيك) انتهى ما بيننا"
‫أجل، لا شيء يرضي (إيلن) أبدا ‫وكل عام، ازداد الأمر سوءا
‫صدقاني، لا تتزوجا أبدا ‫ابقيا حرين
‫حسنا ليس الزواج مناسبا للجميع ربما ‫لكن (جو) مخطوب بفتاة رائعة
‫تبا، لا تصغ إلي ‫قطفت التفاحة الخاطئة، إن فهمت قصدي
‫خلتني حصلت على تفاحة هشة جميلة ‫وبدلًا من ذلك حصلت على سم صرف
‫(كلوي) أشبه بتفاح (فيجي) ‫أو (غراني سميث)، صحيح (جو)؟
‫- انظر، بدأت الجولة الثالثة ‫- أجل انسي الهوكي
‫لدينا شيء أفضل بكثير
‫- سباقات (ناسكار) الكلاسيكية ‫- كلاسيكية أي أنه سبق أن حصلت؟
‫أجل، الأول هو سباق (هوترز 500) عام 1992 ‫إنه مناسب لكل وقت
‫- صدقاني، ستحبانه ‫- لكن...
‫لا يا جماعة، لا أقصد الإهانة ‫لكنني معتاد على كوني قائد الفريق
‫سيكون تغييرا رائعا للشقة
‫أجل، هيا، هيا، هيا
‫- تفضل ‫- شكرا (كريستوفر)
‫ما من مشكلة ‫عليك أن تأتي إلى هنا غالبا
‫حسنا (إريك) أخبر (كيد) بأفكارك
‫بشأن هذه الرحلة ‫قبل أن يقرر (سيفرايد) القدوم إلى هنا
‫- وأشكرك مجددا على قيامك بهذا ‫- هناك خيارات عديدة للأزواج
‫أولًا هناك الرحلات في الهواء الطلق المشي ‫في الطبيعة أو التزلج مع كوخ خاص في الغابة؟
‫يبدو لي الأمر شخصيا موحيا بجرائم القتل ‫لكن بعض الناس يحبون ذلك
‫- أعجبتني صراحتك، تابع ‫- ثم هناك نهاية الأسبوع في المنتجع الصحي
‫هناك العديد من المنتجعات المحلية الجميلة لذلك
‫لكن إن كان رجل الإطفاء حبيبك يشبه حبيبي ‫سيخالك عاطفية بشكل مفرط
‫- حسنا أخشى ذلك ‫- عرفت ذلك
‫لذا اقتراحي الأخير والأفضل برأيي ‫هو رحلة بحرية
‫- رحلة بحرية، يحب (كيلي) المراكب فعلًا ‫- إذا هي ملائمة تماما
‫أقول لك إنها رومنسية جدا
‫البحر الشاسع ‫الحفلات اللامتناهية، الغرف الحميمة
‫ذهبنا في رحلة مماثلة العام الفائت ‫وكانت مسلية جدا
‫أحببت هذه الفكرة، أحببتها
‫يا إلهي حسنا فقط... ‫تكلم عن شيء آخر، بسرعة
‫كانت (ستيلا) تتصرف بغرابة شديدة
‫(سيفرايد) إياك أن تحاول فهم النساء
‫أنا و(دونا) خضنا شجارا آخر بشأن أمها
‫والآن ذهبت إلى معتزل في نهاية أسبوع ‫مع جميع صديقاتها
‫كنت أتساءل لما حضرت إلى (مولي) ‫وهو أمر نادرا ما يحصل
‫يسرنا دوما وجودك ‫لكن يؤسفني سماع السبب
‫لا داعي، في الحقيقة ستعود إلى المنزل ‫مساء الأحد
‫وإن كانت أحداث الماضي مرشدا بشكل ما
‫مجرد وجودنا في المنزل معا ‫سيعيد الأمور إلى طبيعتها بشكل سريع جدا
‫إذا كان جهدا جيدا ‫ما فعلتموه هذا الصباح، في أكاديمية (ستوفر)
‫أجل، تفادانا بعض الأولاد ‫لكن البعض منهم توقف لمكالمتنا
‫- أتخالون أنكم أثرتم في أي منهم؟ ‫- لا، يستحيل علينا معرفة ذلك لكننا متأملون
‫كنت أفكر في أمر ‫بوسعنا فعله لتلك الضحية وعائلته
‫- صباح الخير ‫- مرحبا
‫نحن رجال الإطفاء الذين كنا هنا ‫ذلك اليوم
‫- بالطبع ‫- أنا (كيلي)، هذا (مات)
‫مرحبا
‫اسمك (ميلاني) صحيح؟ ‫كيف حال زوجتك؟
‫هم قلقون بشأن نقص الأكسيجين ‫إلى دماغه، وما قد يكون تأثير ذلك به
‫لن نعرف ذلك ‫إلا حين يستيقظ لذا...
‫أجل يبدو يبدو رجلًا قويا
‫إن أمكن لأحد التعافي ‫فهو قادر على ذلك حتما
‫سبب وجودنا هنا ‫هو أننا أردنا إصلاح الجلبة التي أحدثناها
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أمارس أعمال البناء بشكل جانبي
‫أنا مجاز ومضمون ‫سنستبدل لك تلك النافذة، بلا كلفة
‫هذا كرم بالغ منكما، آسفة
‫لكن هذه الأيام الأخيرة...
‫لا بأس
‫- لا بأس ‫- شكرا
‫- صباح الخير؟ ‫- صباح الخير
‫أليس الوقت مبكرا بعض الشيء على ذلك؟
‫أردت إعداد (بلودي ماري) ‫لكن بدا لي الأمر يتطلب جهدا كبيرا
‫- أتريدين رؤية صور (إيلن)؟ ‫- أجل لكن لا، عليّ فعلًا...
‫هذه الصورة في (كانكون) العام الفائت
‫لا يمكن لسيدات كثيرات ‫الحفاظ على هذا الشكل بسنها
‫- لكن انظري إليها ‫- أجل رائع
‫أجل، تبدو رائعة
‫(جو) تعال وانظر إلى صور (إيلن) ‫ترتدي الـ(سارنغ)
‫- أجل، كنت لأفعل ذلك، لكن عليّ... ‫- هذه حفلة الزفاف في (بالمر هاوس)
‫لا أذكر الكثير ‫أظنني كنت ما زلت أتعافى من حفلة وداع العزوبية
‫إن فهمت قصدي
‫كان فستان زفافها فظيعا، أليس كذلك؟
‫انظرا، تلك الياقة العالية ‫تشبه أتباع (أميش)
‫أفتقدها
‫- لكنه قد يكون مجرد تأثير الـ(ويسكي) ‫- هذا رقيق بعض الشيء
‫تعالا، اجلسا كلاكما ‫هناك المزيد لرؤيته
‫مع الأسف لا يمكننا أن نتأخر ‫على العمل لكننا سنراك لاحقا
‫- ربما ارتكبنا غلطة كبيرة ‫- كبيرة
‫لم تبق (كيد) ‫في الشقة مساء أمس؟
‫- لا ‫- مشاكل في الجنة؟
‫اختلقت عذرا بشأن النوم باكرا ‫لكنني لم أصدق ذلك
‫أحاول منحها بعض الفسحة ‫لكنني لا أظنها الطريقة المناسبة للتصرف
‫- انظر، هل هذا طالب أكاديمية (ستوفر)؟ ‫- هذا ممكن
‫إذا أمضيت طوال الليل أتصفح كتيبات ‫الرحلات البحرية التي أعطاني إياها (إريك)
‫هناك الكثير من الخيارات، أين يجدر بنا ‫الذهاب، من أين نرحل، لكم من الوقت نبقى
‫يا لك من محظوظة أمضيت الليل بطوله أشاهد ‫سباقات السيارات القديمة مع (نيك بورتر)
‫- ما عاد بوسعي الاحتمال ‫- ماذا؟
‫(نيك بورتر)، اخترت (نيك بورتر)
‫أقر أنها لم تكن أفضل خطوة قمت بها ‫لكن ما الذي يزعجك إلى هذا الحد في ذلك؟
‫لم يكن جالسا على أريكتك ‫في ثيابه الداخلية
‫كنت على عراك دائم مع مالك شقتي ‫في الشهرين الفائتين
‫ومع أنني جنيت المال الإضافي ‫بإعطاء صفوف في ركوب الدراجة السريعة
‫بالكاد أغطي رفع الإيجار الجديد ‫وعليّ إيجاد شقة أخرى
‫لماذا لم تقولي شيئا؟ ‫عرفت أنه كان لدينا غرفة إضافية
‫بصراحة، شعرت أنني سأتطفل ‫إن طلبت منك ذلك
‫بالنظر إلى من كان يعيش في تللك الغرفة ‫عرفت أنه لا يمكنني أبدا أن أحل محل (أوتيس)
‫ثم حصل ما حصل مع (نيك بورتر)
‫(فوستر) كنت سررت بوجودك هناك ‫أنت من أعز صديقاتي
‫- حقا؟ ‫- بالطبع
‫عليك العيش مع من تحبين
‫- (بريت) عليك طرد (نيك بورتر) ‫- أرجوك؟
‫سنتخلص من (نيك بورتر)؟
‫نحتاج إلى مساعدتك ‫لإخراج (نيك بورتر) من الشقة
‫- مهلًا، لا أعلم يا جماعة ‫- أعلم أن الأمر يبدو غير مراع لكن...
‫بالطبع يبدو كذلك ‫المسكين متألم
‫يحتاج إلى منزل مستقر وبعض العطف
‫ليس كلبا شريدا (ماوش) ‫إنه رجل يحتسي الويسكي في السابعة صباحا
‫وبدأ يقنعني بأن الزواج ‫فكرة سيئة جدا
‫كان يتكلم عن (إيلن) بلا توقف ألن يكون ‫من المفيد أكثر مساعدته على تجاوز ألمه
‫- بدلًا من إيوائه وحسب؟ ‫- أتقترحين قتل (نيك بورتر)؟
‫(ماوش) أقترح عليك مساعدته ‫ليعود إلى زوجته
‫هذا الأمر عينه
‫عليك الاتصال بـ(إيلن)
‫وعليك أن تحاول إقناعها بإنجاح هذه العلاقة
‫لا، (إيلن) امرأة صعبة جدا
‫وهذا عمل صالح آخر ‫ينتهي بصفعي على وجهي
‫متى سأتعلم؟
‫ما هذا؟
‫- مهلًا، مهلًا عد إلى هنا ‫- مهلًا
‫ماذا يجري؟ مهلًا
‫يبدو أننا وجدنا الحقير
‫هذه لائحة الطلاب المسجلين ‫في الصفوف قرب مكان تشغيل الإنذار بالحريق
‫جلبتها من موقع المدرسة ‫على الإنترنت
‫- ما اسمك بني؟ ‫- (جاريد)
‫(جاريد) لماذا أحضرتها إلينا؟
‫لأنني أراهن أن أحد أولئك الأولاد ‫شغلوا جهاز الإنذار الخاطئ
‫ربما بوسعك أن تعرف من الفاعل
‫لست الفاعل، أقسم ‫لم أكن في الصف حتى ذلك اليوم
‫- عرفتك، توقفت لمكالمتنا خارج المدرسة ‫- أجل
‫أجل، وجدت كلامكما جنونيا
‫تعرض أحد للأذى، لأن أبله ما ‫في (ستوفر) شغل جهاز الإنذار بلا سبب
‫بأية حال، أردت المساعدة وحسب
‫إذا لمَ القدوم متسللًا؟
‫إذا أردت المساعدة ‫لكنك لم ترد إعلام مديرك بذلك
‫أجل أو أي شخص آخر في المدرسة
‫يخال الناس هناك أنه يجدر بالقوانين ‫أن تكون مختلفة بالنسبة إليهم، أتعلم؟
‫هذا على الأرجح ما أوقعنا في هذه الورطة أصلًا
‫(جاريد) نقدر لك محاولة القيام ‫بالعمل الصائب
‫آسف إن أخفتك
‫- حسنا هيا، بوسعك الذهاب ‫- حسنا
‫لا بد من وجود 50 اسما فيها ‫ليس مفيدا جدا
‫ربما إن كان المدير يتعاون معنا ‫لكنه لا يفعل ذلك
‫تلك اللائحة نقطة بداية جيدة لـ(بلات) ‫في حال قررنا أن الوقت حان لإقحام الشرطة
‫- كم مضى على علاقتك بـ(إريك)؟ ‫- نحو عام ونصف، لماذا؟
‫لا أعلم، أظنني أحاول أن أعرف ‫إن كنت مناسبا لإقامة علاقة
‫تكثر الثرثرة ولا يجري ما يكفي من الطهو
‫- أسرعا أيها المتمرنان ‫- حسنا
‫بأية حال، (فيوليت) المسعفة من المركز 20؟ ‫كانت الأمور جيدة بيننا
‫ثم توقفت عن الرد على رسائلي وحسب
‫كم رسالة نصية بعثت لها ‫قبل أن تتوقف؟
‫ماذا تقصد؟ واحدة
‫- إذا لم ترد على رسالة واحدة وأنت قلق؟ ‫- لست قلقا
‫لكنني عادة الذي يكف عن البعث برسائل
‫- عرفت أنك قابلت نظيرك معها ‫- ماذا تقصد؟
‫أعني أنه حري بك ألا تجلس ‫وتستمع بأمجادك إن أردت نيل فرصة
‫- إذا ماذا أفعل؟ ‫- ضع الدجاج في الفرن
‫- سأتولى ذلك، آسف ‫- أجل
‫- هاك ‫- ذلك، أجل
‫- لا تنس الجبن عليه ‫- حسنا
‫يبدو أن الأمر لا يسير جيدا بينهما
‫يبدو (ماوش) كأنه يغرق بالمعنى الحرفي
‫علينا أن نتولى الحديث
‫شوكة، شوكة صغيرة، حسنا؟
‫وطوال الوقت خلت أن الأمر متعلق ‫بالمحار، أتفهمين قصدي؟
‫آسفة على المقاطعة ‫آنسة (بورتر)، أدعى (سيلفي) وهذا (جو)
‫تشرفت بمعرفتك
‫كنت أحاول شرح نظريتي حول التواصل ‫في العلاقة
‫سيدة (بورتر) سأدخل توا صلب الموضوع
‫كان (نيك) يتكلم عنك بلا توقف ‫منذ انتقاله للعيش معنا
‫- بلا توقف ‫- وواضح أنه يفتقدك ويحبك
‫وخلنا أنه يجدر بـ(ماوش) أن يعلمك بذلك
‫لذا إن كنت تبادلينه الشعور عينه ‫ربما بوسعك منح العلاقة فرصة أخرى
‫- أنتما زميلاه في الحجرة ‫- هذا صحيح
‫أتخالانني لا أعلم ما الموضوع؟
‫من المزعج جدا العيش مع (نيكي) ‫وتريدان إخراجه
‫حسنا أجل، إنه صعب بعض الشيء ‫لكن مشاعره حيالك صادقة
‫لم يكف عن تصفح ألبوم الصور الأزرق ‫الكبير ذلك منذ وصوله إلى هناك
‫- حقا؟ ‫- حقا
‫- رأينا حفلتكما في (بالمر هاوس) ‫- وثوب (أميش)
‫صورتك في (كانكون) ‫يحب تلك الصورة كثيرا بالمناسبة
‫- كنت أجهل أنه أخذ الألبوم ‫- (نيك) عاطفي جدا في العمق
‫أجل، ربما ما كان يجدر بذلك العاطفي ‫أن يغازل كل ما يرتدي تنورة في زفاف نسيبتي
‫ما كان يجدر به ذلك حتما
‫لكن هل هي فكرة سيئة فعلًا ‫أن تمنحيه فرصة أخرى؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحاول أن أكون متكتمة
‫سفينة سياحية؟
‫مقرف، السفن السياحية ‫أشبه بأطباق جرثومية ضخمة
‫- ماذا؟ ‫- ليس مخطئا
‫أردت دوما تجربتها لكن (سندي) لا تنفك تردد
‫بأن هنك قصص إخبارية عن سفن سياحية ‫تفشى فيها (نوروفيروس)
‫أو فيها احتياطي المجارير ‫أو ما إلى ذلك من قذارات
‫أجل سمعت أن لديهم مشرحات ‫في تلك السفن، في حال مات أحد
‫حسنا هذا جنون، حسنا؟ ‫ذهبت و(إريك) في رحلة وأحببتماها
‫أحبها (إريك)، أما أنا فشعرت ‫أنني عالق في سجن عائم مليء بالعجزة
‫لا تخبريه ذلك ‫سينسحق قلبه
‫يا إلهي
‫وماذا يفترض بي أن أفعل الآن ‫لرحلة عيد ميلاد (كيلي) المفاجئة؟
‫إذا هذا ما كنت تخططين له؟
‫- تبا، أفسدت كل شيء الآن ‫- لست مجبرة على فعل ذلك
‫أعلم أنني لست مجبرة على ذلك
‫"العربة 51، الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫الإسعاف 61، إنذار آلي بالحريق"
‫- "أكاديمية (ستوفر)، 211 غرب الشارع 47" ‫- تلك الإعدادية مجددا؟ حقا؟
‫لنذهب
‫- أيها الرئيس أنا غاضب بقدرك ‫- أشك في ذلك
‫(هيرمن) تفقد العلبة الخارجية ‫عناصر الشاحنة، الفرقة لنجر بحثا
‫سبق أن ألقيت نظرة في الكان ‫لا أرى شيئا خارجا عن المألوف
‫- سنوضح هذا الوضع فورا ‫- وستساعدنا
‫وإلا اتصلنا بالشرطة
‫سأفعل ما تريدونه
‫يبدو أنها كانت محطة التشغيل ‫مباشرة خارج النادي الرياضي
‫أجل، إنه في الرواق ‫دعني أرى
‫لا، ليس لدي كاميرا تغطي جهاز الإنذار ذلك
‫ماذا عن جميع المسالك ‫المؤدية إلى وخارج ذلك الرواق؟
‫أجل، يجدر بنا أن نتمكن من رؤية جميع ‫الذين غادروا تلك المنطقة بعد إطلاق الإنذار
‫أكان هناك صف في النادي الرياضي ‫في ذلك الوقت؟
‫لا، يرتاد الصبيان النادي الرياضي ‫في نهاية اليوم
‫لا أرى أحدا يدخل او يخرج ‫قرّب الصورة مجددا
‫أيا كان من شغل جهاز الإنذار ذلك ‫ما زال في الداخل
‫حسنا جميعا اسمعوا ‫اتجهوا إلى النادي الرياضي، غطوا جميع المخارج
‫"تلقيتك أيها الرئيس"
‫- هل وجدتم شيئا؟ ‫- لا شيء حتى الآن أيها الرئيس
‫لكن هناك أماكن كثيرة ‫بوسعهم الاختباء فيها
‫غرفة المعدات، مكتب المدرب، غرفة الخزائن
‫(إلايجا) هل أنت مسؤول ‫عن كل تلك الإنذارات الخاطئة؟
‫لماذا؟ لمَ قد تفعل ذلك؟ ‫اسمع، هذا ليس من شيمه
‫هل واجهت أية مشاكل أخرى في المدرسة؟
‫- لا لكنه وصل إلى (ستوفر) في سبتمبر ‫- إنه فتى صالح، طالب بارع جدا
‫لذا أخرجته من مدرسته العامة ‫أردته أن يحصل على أفضل تعليم
‫حتى إن كان ذلك يعني الانتقال ‫إلى شقة أصغر والعمل لساعات أطول
‫لكنه واجه صعوبة في التأقلم ‫في (ستوفر)
‫إذا خلت أنه بوسعك إثارة إعجاب الناس ‫بممارسة بعض الحيل الخطيرة؟
‫لا، أردت إيقاع المدرسة في ورطة
‫ماذا تقصد (إيلايجا)؟
‫خلت أنهم إن أقفلوا (ستوفر) بوسعي العودة ‫إلى مدرستي السابقة لأكون مع أصدقائي
‫ولن يسخر أحد مني
‫- هل يضايقك الأولاد في (ستوفر)؟ ‫- طوال الوقت
‫كنت أجهل ذلك، أنا...
‫ربما يجدر بك أن تخفف من قلقك ‫بشأن حماية أولئك الأولاد من العالم الخارجي
‫والنظر بإمعان إلى ما يحصل داخل مدرستك
‫آسف جدا لأنك تتعرض للتنمر (إيلايجا) ‫سأبذل قصارى جهدي لوقف ذلك
‫آسف جدا بشأن أجهزة الإنذار
‫هل من شيء بوسعي فعله ‫لإصلاح الأمر؟
‫تلك المدارس بالأبراج العاجية
‫يربون أولئك الأولاد ‫ليخالوا أنهم أفضل من الجميع، متنمرين
‫لا أعلم، المتنمرون في كل مكان
‫لذا عليك التركيز على الأشخاص الصالحين ‫بدلًا من ذلك، صحيح؟
‫- هم في كل مكان أيضا ‫- (ريتر)
‫لا تعبث بغضبي كرجل عجوز، حسنا؟ ‫لأنني أحتاج إليه لتدبر أموري
‫- هل ستأتي إلى حانة (مولي) الليلة؟ ‫- لا، سأخرج مع (فيوليت)
‫- إذا بعثت لها برسالة أخرى أخيرا ‫- ربما
‫- أو ربما بعثت لي برسالة نصية ‫- لا، بعثت لها حتما برسالة
‫آسف لترككما فجأة بهذا الشكل ‫لكن بعد أن أصرت (إيلن) على عودتي إلى المنزل
‫ليس لدي خيار آخر ‫هي قائدة الفريق في منزلي
‫ستفهم قصدي حين تتزوج
‫في الواقع، معظم الوقت الأمر رائع جدا ‫لكن لا تخبر (إيلن) أنني قلت ذلك
‫(نيك)، انتظر، قرصك الـ(دي في دي)
‫لا، سأتركه معكما ‫كعربون شكر على كل ما فعلتماه
‫لن أنسى الأمر أبدا
‫- مهلًا دعني أفتح لك الباب ‫- شكرا
‫ولم تبرد الجثة بعد حتى
‫حسنا
‫سيكون هذا الأمر مذهلًا
‫- مرحبا يا فتى ‫- مرحبا
‫"أتمنى لك الشفاء العاجل"
‫أرني إياها
‫أحببتها ‫أحسنت صنيعا، من شأنها إبهاج أي كان
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- حسنا
‫هيا بنا
‫اذهب
‫ماذا يجري؟ ‫لن يحين عيد ميلادي إلا بعد يومين
‫أعلم لكنني أردت الاحتفال الليلة بأية حال
‫لأنني قررت أننا لن نذهب ‫في أية رحلات جنونية
‫سنبقى هنا وحسب ‫وسنجلس جلسة حميمة على تلك الأريكة
‫- تبدو فكرة رائعة لكن... ‫- لكن؟
‫ما عدت أريدك أن تذهبي ‫إلى أي مكان آخر لتكوني في منزلك
‫يجدر بعدتك أن تبقى دوما هنا ‫لأنه يجدر بك أن تكوني دوما هنا
‫هل تنتقلين للعيش معي؟
‫حتما، عليك العيش مع من تحب، صحيح؟
‫يبدو لي الأمر منطقيا
iBelieve7 ترجمة أصلية