بداخل القطعة رقم 36 من منطقة صناعية "في ضواحي "موسكو
تقبع أجزاء واحد من أروع النماذج الفنيّة .في الفنّ الروسيّ للقرن العشرين
نموذجٌ وقف في ما مضى منفرج الساقين .على مدخل الجناح الروسيّ في المعرض العالمي عام 1937م
صنعه المهندسون أنفسهم .الذين بنوا الطائرات الحربيّة السوفييتية
،بارتفاع عشرين مترا، عاملٌ وامرأة
.يرفعان المطرقة والمنجل عاليا
،صرخة تحدّي سوفييتية
.موجّهة إلى الغرب الرأسمالي
.الشيوعية مزدهرة. الشيوعية ناجحة
،طوال القرن العشرين .استخدم قادة روسيا فنّاً كهذا لنشر رسالتهم السياسية
.كانوا مدركين تماماً لقوة تأثير الصور
لكن خلال سنوات الحكم السوفييتي .كان من الخطر جدّا أن تصبح فنّانا
.فقد تُعاقب، أو يقضى عليك لتشكيلك الفنّ غير المناسب
.لم يُنظر للأعمال الفنّية على أنها مجرد أعمال جمالية
.بل كانت أهم من ذلك بكثير
.فقد كانت اللَّبنَات الأساسية لبناء مجتمع جديد كلّيا
** فـنّ روسـيا **
:كتابة و تقديم (أندرو غراهام ديكسون)
- الحلقـة الثالثـة - || تحطيم القالـب ||
استولى (لينين) والبلاشفة على السلطة .مع اندلاع الثورة في روسيا عام 1917م
.هزّت العالم، وتسبّبت في اختلاق عديد من القصص
أعاد (سيرغي آيزنشتاين) تمثيل الانتفاضة ."في فيلمه الملحميّ "أكتوبر
كان ذلك فنّاً ينشر كلمة عقيدة جديدة راديكاليّة؛ .ألا وهي الشيوعية
ولأن "سانت بطرسبرغ" موصومة ،بماضيها الإمبراطوريّ
،اختيرت عاصمة جديدة للدولة الثورية
."موسكو"
،ومع ابتهاج روسيا كلها بالتغيير .لا بد وأن كل شيء بدا ممكنا حقا
،وجد الفنّانون الروس أنفسهم وهم من كانوا في هامش المجتمع، وقد سُلّطت عليهم الأضواء
حينما كان البلاشفة يبحثون .عن فنّ راديكاليّ وتقدّميّ، كسياستهم
.حتى أن (لينين) أدرج الفنّانين في قائمته لأبطال الثورة
،كانت تلك صرخة حاشدة
ردَّ عليها الرّسامون والنحّاتون والمعماريون الروس .بفيض كبير من الطاقة الإبداعية
كانت مدفوعة من مجموعة فنّانين ."أطلقوا على أنفسهم اسم "البنَّائين
.وكان الشاعر (فلاديمير ماياكوفسكي) صوت الحركة
،إلا أن صديقه الأثير كان الشخصية المهيمنة فيها .الفنّان (ألكسندر رودشينكو)
ما تزال لوحاته الأولى تنبض .بطاقات عصر استثنائي
بمعنى من المعاني، أُقيمت حركة البنائية .على جملة من الأمور المرفوضة
،لا للجمال، ولا للغموض الفنّي .بل ولا لفكرة الإبداع
.وقطعاً لا لفكرة فنّ يشترى ويباع
.وقد خلق لغة الشكل البسيطة هذه
،تذكّرني تقريبا بالرسم التخطيطيّ والذي يرسمه المحكوم على جدار زنزاته
.ليعدّ الأيام حتى موعد إطلاق سراحه
،إلا أنّ هنا، يعدّ (رودشينكو) الأيام حتى موعد وقوع الثورة .وتغييرها العالم إلى الأبد
،يدفع الفنّ بعيداً عن لغة التمثيل
.إلى لغة الرياضيات
"تكاد أن تكون هذه الرسمة "مخطط ڤِن .أو هندسة كهربائية
.تبدو كما لو أنها رسم تخطيطي لبعض الدوائر الكهربائية
:قال ‘‘نريد أن نصبح بنَّائين ومهندسين، لا مبدعين’’
،نقيضة للروحانيّة، نقيضة للسرّ الإلهي لذا حتى عندما يرسم صليباً
.فإنه لا يلمّح إلى المسيحية، فقد كان يمقت الدين
:قال ‘‘ليس هناك ما هو أسخف من الكنيسة’’
،وهنا، ربما الرسمة الأغرب .لا شيء تقريباً يشبه تجريب مصوّر
.رسم النُقط الصغيرة هذه .. الغريبة جدّا
،فلتتأكّل الغبطة قلبك يا (داميان هيرست) لكن ما الذي يحاول إخبارنا به هنا؟
أعتقد مجدّدا أنه يتصوّر قماش الرسم الزيتيّ ،كما لو أنه مجتمع يمكن إعادة بناءه
وربما تمثّل هذه جماعة من الأفراد
.يمكن تغييرها وتشكيلها
،وبالنسبة لي مرة أخرى يبدو لي كما لو أنه يدفع لغة الرسم
.إلى لغة الهندسة الاجتماعية
.وهو بالطبع، ما ستصبح عليه الشيوعية
.وسرعان ما تخلَّى "البنَّاءون " عن معارض الفنون
،بعد أربع سنوات من الثورة فحسب
.اتخذ (رودشينكو) خطوته الأكثر راديكالية
!أعلن موت الرسم نفسه
.المستقبل للملصقات والنشرات والدعاية
انتشرت الدعاية الإهاجيّة في أصقاع روسيا .عبر قطارات تهييج خاصة
،ما يزال بإمكانك الشعور بمثاليتهم
.في هذا الملصق الرائع والمُصمّم لتشجيع العمّال على القراءة [كتب - في جميع فروع المعرفة]
،كتب (ماياكوفسكي) الكلمات .ورسم (رودشينكو) الصور
.وكانت الفتاة حبيبة (ماياكوفسكي)، (ليليا بريك)
هذه اللغة الرسومية الجديدة النابضة بالحياة
حوّلت المدينة .إلى كرنفال من الأشكال الملوّنة والحاسمة
،واليوم، ما يزال القليل باقٍ من مثل هذه النماذج .في متجر "موسيلبروم" الحكومي
إلا أنه قيل لي بأن هناك مكان .ما يزال يمكنني فيه استكشاف هذا العالم الضائع مفقود
،أرشيف ضخم، نادراً ما يزوره أحد في المكتب الخلفي
."لمتحف ماياكوفسكي في موسكو"
لسبب ما، لا يبدو وكأنه مكان .ترغب بالاحتفاظ فيه بمجموعة تقدّر بالملايين
كانت مرشدتي سيدة غامضة نوعا ما اسمها (يوجيني)
إذن، أهذا المكان الذي تحتفظون فيه بأعمال (رودشينكو) التي لا تُقدّر بثمن؟
!عجبا - .أجل، بالطبع -
استغرق الأمر حوالي خمس ثوانٍ .لتبدّد (يوجيني) شكوكي
!ماذا لدينا هنا؟ عجبا
.بدلة (رودشينكو) البنائية
.مونتاج (رودشينكو)
.ورقة "القَطيعة" الرائعة هذه. هذه جميلة [القطيعة: شكل أو رسم مُعدّ للقطع بعد تلوينه]
.المونتاج الفوتوغرافي
.المراقب الماليّ
.التجارب الأولى في المونتاج الفوتوغرافي
ألا بأس في وضع هذه هنا مع الأخريات؟
.طبعاً
.صانعاً متحفي الصغير هنا - بإمكانك رؤية المونتاج - .عجباً، هذا رائع -
.لقصائد (ماياكوفسكي)
.وتلك كانت البداية فحسب
هل عملا معا على بعض إعلانات الدولة، كالملصقات؟
.كالملصقات، بالطبع. بإمكانك رؤيتها
.عمل (ماياكوفسكي) و (رودشينكو) في الدعاية
..ويمكنك أن ترى
.لا أصدق أنكم تحتفظون بهذه الأشياء في الأدراج هنا
.كهذه الأشياء المثيرة للاهتمام
.كوني حريصة، فهذا عمل لا يقدّر بثمن
.هذه واحدة من الملصقات الشهيرة للخبز - .أجل -
.هذا مدهش [!خبز رخيص]
ماذا لديكم غير هذا؟
.بإمكاني أن أريك إن كنت راغبا
أيمكنك أن تبحثين؟ - .دقيقتان -
دقيقتان؟ - .أجل -
.أجل، بكل تأكيد .فلديّ المتّسع من الوقت. ذلك لطفا منكِ
.انتظر هنا - .سأنتظر -
.كلا، كلا، كلا
!لقد عدتِ. عجبا
!حاملة "قرن الوَفرة" ملء ذراعيك
.كم هذا رائع
أُفضّل كثيراً رؤية مثل هذه الأعمال في فوضى أرشيف
.لأن معرضا ما لم ينّظفها كلها
أليس هذا رائعا؟
.هذا ملصق مشهور، وجميل جدّا
.والآن ماذا .. هذا جميل
.إعلان سجائر
!أحب وقع الصوت .. دانق
!علامة تعجّب. دخّن السجائر
إذا نظرتم هنا، فهنالك رمز صغير لطيف حقّا
.يدلّ على مدى حميميّة شراكتهما ،لم يضعا توقيعاً ذو شأن
.بل علامة صناعية
ماياكوفسكي/رودشينكو. أليس هذا رائعا؟
هل هذه ساعات؟
.أجل. أجل - .كما لو أننا نفتح .. أعني أننا نفتح فعليّا "صندوق باندورا" أرشيفكم -
"لكن يمكنك أن تشعر بأنهم كانوا يفتحون "صندوق باندورا ،لهذا العالم الجديد من الإمكانيات الثقافية
،حيث أصبح فجأة تصميم إعلان ساعة متواضعة
أجدر بالاهتمام مما كان يفعله (سيزان) .برسمه للوحات "سانت فيكتوار" قبل ذلك بعشرين عاما
.كان هذا فنّا حقيقيا، لأنه كان فنّا للجميع
.بكل تأكيد
.انظروا إلى هذا، إلى هذا الوجه المتجهّم والوجه الباسم .بسكويت الشيوعيّ
.. أحب هذه اللغة الرسومية، هذه الـ
من الواضح أن (نيڤيل برودي) استلهم من كل هذا .في عمله لدى مجلة "ذا فيس"، ما تزال تبدو مألوفة لدينا الآن
،لكنها كانت شيئا مُبتكراً آنذاك .كان استخدام الكلمات هكذا جديدا كلّيا
،وهذه إحدى المفارقات .حيث يعطي (رودشينكو) و (ماياكوفسكي) الغرب اللغة المرئية للرأسمالية
.. لأنهما يخترعان الدعاية .. أصبح هذا
.منشأ شعار ماكدونالدز، من بين أشياء أخرى هناك
!نسعى دائما في هذه الحلقة الثوريّة دونما نتيجة. عجبا
.يا لبساطة التصميم
.روبل واحد - أريد أن أصنع منه قميصا قصير الكمّين. ما رأيك؟ -
.روبل واحد، لن يجلب لك الكثير في روسيا الحديثة
.أَصغي إليّ، لقد كانت جولة رائعة .. شكرا جزيلا، لقد قمتي بـ
.يعجّ عقلي بالأفكار الثوريّة
!فلنخرج إلى الشوارع، ونبني عالما جديدا
.تعالي معي يا (أوجيني) .إننا ذاهبان وتاركاك
.احتاج المجتمع الجديد أيضا إلى عمارة راديكالية جديدة
.وتنافس "البنَّاءون" مع بعضهم لابتكارها
كان نصب (فلاديمير تاتلين) التذكاريّ
.للأممية الثالثة أكثر هذه التجارب جرأة
.برج دوّار عملاق، يضمّ مكاتباً للحزب
.لم يعجب (لينين)، لذا لم يتجاوز مرحلة التخطيط
.لكن بعض المباني الرائعة تجاوزتها
.هذا برج إذاعة
،بالنسبة لي ."أعتبره التحفة المنسيّة من العصر "البنّائي
.صمّمه مهندسٌ يدعى (فلاديمير شوخوف) في عام 1922م
.نادراً ما يأتي أحد هنا
إلا أنه كان عليّ أن أباشر الرحلة الطويلة إليه .على الرغم من أني أكره المرتفعات بالفعل
.تقنية ذراع تدوير. أعتقد أن الرجل يرفعنا يدويّا
"هذا واحد من أعظم النُصُب التذكارية "للبنّائية .في ما بعد الفترة الثورية
.(شوخوف) شخصية مثيرة للاهتمام
.فقد كان شخصا من جيل سابق بكثير
.فهمه الروس الثّوريون، وجعلوه يبني لهم
جعله (لينين) يبني هذا البرج .لبثّ دعاية الدولة السوفييتية
،لكنه هو نفسه كان محافظا سياسيا رأى في الثورة قبل كل شيء
فرصة لبناء بعض هذه التصميمات .التي كان يزخر بها عقله
.وهو أول مصمّم صناعي يطبّق مبادئ الهندسة اللاإقليدية
.على الهياكل الفولاذية الشدّية
،وقد صمّم هذه الهياكل المدهشة .والمعروفة بالمُجسَّم الزائدي
شكلٌ هندسيٌ رائع كما لو أنه الجدّ المباشر .لمبنى مثل "غيركين" في لندن
.مسافة طويلة للوصول للأعلى
،ما أحبه في هذا البرج تحديدا .هو حقيقة أنه لم يُصنّف تراثاً
!انظروا، ما يزال صدئاً وربما هذه الحجرة الأولى
التي ركبها (لينين) !ليعاين برجه الرائع والجديد للراديو
،برج يشتمل على بعض العيوب .ومع ذلك يعمل إلى اليوم
..أعتقد أنه فقط
!أشعر بدُوار
.أنه منظر بديع كلّيا
،هذا أكثر إثارة بكثير وأكثر شبهاً بالروح الحقيقية لتلك اللحظة السوفييتية المبكرة
.من برج (تاتلين) الذي لم يُبنى على الإطلاق
،هذا برج (تاتلين) الحقيقيّ، وصنيعة (شوخوف) .وما زال قائما يبثّ إلى اليوم
،وهكذا بُثّت الرسالة -وفقاً لـ (لينين)- عبر موجات الراديو
.بالغة المناطق الشاسعة النائية عن المدن
.وكانت تلك البداية فقط
ماذا لو كان بالإمكان بثّ رسالتهم عبر الأفلام السينمائية؟
.بالنسبة لـ (لينين)، كانت السينما هي الشكل الفنّي الثوريّ
.وهكذا نشأت صناعة الأفلام المحليّة
.مرحبا بكم في نسخة "موسكو" القديمة في موقع التصوير
."أرض تابعة لأول استديو سينمائي للشيوعية، "موسفيلم
.هوليوود"، ولكن بطابع سوفييتي"
،في العالم الخياليّ لموقع التصوير ،يمكنك أن تبتدع رواية معدّلة مثالية لنشوء الدولة الشيوعية
،أسطورة أصل .ليس فيها أشخاص مثل أرستقراطي طيّب أو قوزاقي لطيف
وكل فرد من الطبقة العاملة .بروليتاريٌ بطوليّ، يشارك في النضال من أجل الحرية
كانت هذا بالفعل نسخة شيوعية .من كتاب سفر التكوين في الكتاب المقدّس
قصة تنتصر فيها قوى الخير البروليتاريّ .مرة تلو أخرى على الشرّ القيصريّ
،قال (كارل ماركس) جملته الشهيرة .أن الدين أفيون الشعوب
لكن ماهذا إن لم يكن شكلاً آخراً من أشكال الدين؟
،ربما قد تخلّصوا من الكنيسة .لكنهم استبدلوها بشيء يضاهيها في التّدليس؛ السينما
،هذا الإنجيل السوفييتي .من خلال عدسة (سيرغي آيزنشتاين)
.قدَّم فيلمه "أكتوبر" للروس النسخة المعتمدة من ثورتهم
،كان (آيزنشتاين) متلاعباً بارعاً
،استخدم تقنية "القطع القافز" في المونتاج .على نحو مثير لكوامن العواطف ليطلق رسالته في الوطن
،صورةٌ تتبع صورة، كرسم الأيقونات
.ولكن بسرعة أربعة وعشرين إطارا في الثانية
لكن بحلول وقت الانتهاء من تصوير ،فيلم "أكتوبر" عام 1927م
كانت التجربة الشيوعية نفسها .قد بدأت تفقد بريقها
،عندما مات (لينين) .كانت الدولة في حالة انهيار اقتصادي واجتماعي
.في الفوضى، اعتلى الموقف (جوزيف ستالين)
.أراد (ستالين) دفع روسيا إلى الحداثة
،على الرغم من الثورة ،فقد ظلّت مجتمعا إقطاعيا تقريبا
.بعدد كبير من السكّان الفلّاحين
.كان حلّ (ستالين) سلسلة من الخطط الخمسيّة القاسية
.أُرغم الملايين على العمل في مصانعه الجديدة
،وأُجبروا على العيش كالنمل الأبيض .في مجمّعات سكنيّة مشتركة ضخمة
،أما الذين بقوا في الأراضي الزراعية .فقد نُقلوا إلى مزارع جماعية على نطاق صناعيّ
،إن رفضوا مغادرة ديارهم .أُطلق النار عليهم بمدافع رشّاشة أو جاعوا حتى الموت
.توفي مالا يقلّ عن خمسة ملايين شخص
،أُرغم الفنّانين أيضا على الامتثال
.واُستنزفت طاقاتهم الثورية
وكان صديق (رودشينكو) الطيّب وشريكه (ماياكوفسكي) .من أوائل الضحايا
،هذه الغرفة التي بالكاد مفروشة
.هي المكان الذي اختاره (ماياكوفسكي) لإنهاء حياته
..أطلق النار على نفسه
.قتل نفسه مطلقا النار، جالسا على هذا الكرسي
.كانت سنواته الأخيرة مشوبة بالكدر
.كتب أهاجيَّ حادة الانتقاد للبيروقراطية السوفييتية
.ندّد به اتحاد الكتّاب البروليتاريين الروس
،تخلّى عنه الجميع ،حتى حبيبته لردح من الزمن (ليليا بريك)
،والتي رُسمت نموذجا للفتاة التي تروّج للكتب .في ملصق (رودشينكو) الجميل
تقول الرواية حتى أنها وشت به .إلى شرطة (ستالين) السرّية
،كان (ماياكوفسكي) مثل جميع الثّوريين العظماء الأوائل .غريب الأطوار مدهشا
،في تلك الأيام الأولى .كان لكل فرد فكرته الخاصة عن الثورة
.لكن هذا بالضبط ما سوف يُجرَّم من الآن فصاعدا
كان يجب قمع هذا الصوت الفردي .في التعبير عن التفاؤل المفروض جماعيا
كان على الجميع من الآن فصاعدا أن يكونوا مفعمين بالثقة .حيال كل شيء في النظام السوفييتي الجديد
كانت وفاة (ماياكوفسكي) نقطة تحوّل حقيقية .في تاريخ الطليعيّة الروسيّة
،أراد (ستالين) فنّا يصوّر روسيا خصبة ،كأنشودة رعويّة
.حيث يحرث الأرض الفلّاحون السعداء موفورو الصحّة
وكان الاسم الذي أُطلق على هذا الأسلوب ."الذي أقرّته الدولة "الواقعية الاشتراكية
ويمكن العثور على الأمثلة الأبلغ ."في أسافل شوارع "موسكو
حيث تأخذك سلسلة من الكبسولات الزمانية المدهشة .عبر سنوات عهد (ستالين)
،يجب أن تبدأ جولتي السريعة في نظام المترو هنا ."في "ميدان الثّورة
،إنها واحدة من أوائل المحطّات .وإحدى أكثرهنّ روعة
،لأننا نرى هنا لغة فنّ الضريح الإيطالي في عصر النهضة
،تخيّل كما لو أن فنّ (ميكيلانجيلو) في مُصلَّيات آل ميديتشي ."مُطبَّق في سياق شيوعي في "موسكو
.وما نراه حقيقة نوع من "تيبولوجيا" شيوعية [تيبولوجيا: منهج دراسة الأنماط أو النماذج، يُستخدم في العلوم الإجتماعية]
هؤلاء هم أنواع الناس .الذين يريدهما (ستالين) والحزب في المجتمع
.نوعٌ من المناداة بأسماء المرغوب فيهم ،البحّار الشابّ المقدام
،والطيّارة الشابّة العازمة
.والعديد من النماذج العسكريّة
."وهنا شخصية مهمة جدّا، المُعَدّن "السّتاخونوفيّ
،كان (ستاخانوف) ذلك العامل البطوليّ الذي نقَّب عن كميات هائلة من الفحم
.في ليلة واحدة، وأصبحت تلك المأثرة أسطورية
"أرادوا أعدادا ضخمة من هؤلاء "الستاخانوفيين ،ليحوّلوا روسيا إلى دولة جبّارة صناعية
.وليغذّوا الثورة، والدفع بالمجتمع إلى منزلة أعلى
.في هذا الجانب، نرى كما لو أنه نظيره المثقّف
.المهندس، والمصمّم، والمفكّر ."ربما مستوحى من تمثال (رودان) "المفكّر
هناك العديد من تلك الإشارات إلى الفنّ الأكاديمي الكلاسيكيّ
." في هذه المرحلة من "الواقعية الاشتراكية
.ونرى هنا -وذلك مهمٌ جدّا- تمثالَي الزراعة
.الفلّاح القنوع، وهنا زوجته .سواءً كان ذلك مجازاً أم حقيقة
،هؤلاء هم من يجب أن تصبحوا مثلهم وتلك هي الأعمال التي يجب عليكم أن تنهضوا بمهامها بنجاح
.إن أردتم أن تكونوا جزءاً من روسيا (ستالين)
يخيّل إليّ أنه في نهاية المطاف ،كل هذه الشخصيات ستهرب من القطارات وتصعد السلالم
،لكن عليكم أن تتأملوا في ما ينقص مجموعة الناس هذه
،وبالطبع، فإنه السوداويّ المبدع
،المتمرّد، الشاعر
تلك الشخصية الروسيّة العظيمة .التي كثيرا ما ارتقت بالثقافة الروسيّة على مرّ القرون
،هذه الشخصية غائبة بالطبع لأنها لا تتوافق مع النمط .ولا تلائم القالب
.كان الناس يختفون بالفعل
،لم يكن أحد فوق الشبهات .ولا حتى الأعضاء المخلصين في الحزب
اعتقلت وقتلت شرطة (ستالين) حوالي سبعمئة ألف "من "غير المرغوب فيهم
.في عامين من الإرهاب
.اختفى أكثر من ذلك في حلكة الليل
عموما، سيُرسل ثلاثين مليون شخص ،إلى شبكة معسكرات للسجون
."المعروفة ببساطة باسم "الغولاغ
لكن تهديد من الخارج سيوحّد هذه الدولة .المضطربة لمدة وجيزة
.اندلعت الحرب العالمية الثانية في عام 1939م
بعد ذلك بعامين .بدأ (هتلر) هجومه الكاسح على روسيا
"وبينما تتساقط القنابل على "موسكو .بدت وكأنها النهاية لـ (ستالين)
.لكن تبيّن أنها أمجد لحظاته
أود منكم أن تتخيّلوا .أنه السابع من نوفمبر عام 1941م
"في ذروة حصار "موسكو .وجيش (هتلر) معسكراً خارج المدينة
وبدلا من أن ينزل المسافرون بانتظام ،إلى مقرّات أعمالهم
.نرى مشهدا مختلفا تماما
يعقد (ستالين) اجتماعا حاشدا ،للاحتفال بالذكرى الرابعة والعشرين لثورة أكتوبر
ونصبوا في وسط هذه القاعة .تمثالا عظيما لـ (لينين) على منصّة عالية
،وفي نهاية تناول الوجبة :يخاطب (ستالين) جنرالاته ويقول
نحن السوفييتيون، علينا أن نصمد بصلابة’’ ‘‘.في مواجهة النازيين. سوف ننتصر
والآن، الجدير بالملاحظة في ،"تزيين "محطة ماياكوفسكي
،هو أنها زُيّنت قبل ذلك بثلاث سنوات .أي في عام 1938م، قبل اندلاع الحرب
،ومع ذلك، تشعر بأن الفنّان المكلَّف (دينكا) .شعر بشدّة أن الحرب ستندلع قريبا
وذلك سبب اختياره السماوات السوفييتية .موضوعه الفنّي
لكنها سماوات تنشر الطائرات فيها المظلّيين .ضمن تشكيلات طيران
.هناك شعور قويّ بأن روسيا تستعد للحرب
،إنها جميلة جدّا ومفعمة بنوع من الحيويّة .والشعور بالتهديد
،وأتساءل عمّا إذا كانت هذه شدائد ،حتى في ظل طاغية رهيب مثل (ستالين)
تحرّض فنّانا جديرا بالاعتبار على خلق .عمل فنّي رائع
"أطلقوا الاسم الشهير "قصور الشعب ."على نظام قطار الأنفاق في "موسكو
."لكن لا يسعني إلا أن أحسبها أقرب إلى "كنائس الشعب
وهنا، تجعلني هذه أتصوّر إلى حد بعيد .الفسيفساء في قبّة كاتدرائية
إلا أننا بالطبع نتعبَّد هنا .أمام مذبح القوة العسكرية السوفييتية
لكن هنا أيضا شيء شبه دينيّ ،حول رسم الأيقونات
،لأنه أليست هذه الطائرات والمظلّيين ما هي إلا ملائكة السوفييت تقاتل من أجل إنقاذ الدولة الشيوعية؟
،أحب هذه الصورة بالذات، لهذا المظلّي البطوليّ
.يهبط نحونا كما لو من خلال فجوة في السقف
وصُوّر في اللحظة ذاتها .التي يسحب فيها حبل فتح المظلّة
،وفي الحقيقة أنه صُوّر ببراعة هائلة، هذا التضاؤل النسبيّ التضاؤل النسبي: خدعة بصريّة؛ إيحاء بالعمق] [الفراغي نتيجة ضمور أبعاد الأشياء
،وإذا ما ناظرتم في وجه المظلّي
.فإنه يحمل تعابير وجه ناضر رائعة
ربما تكون هذه حقا في رأيي من بين روائع الفنّ القليلة جدّا
.التي شُكّلت في ظل استبداد (ستالين)
ستعاني روسيا من خسائر فادحة .في الحرب العالمية الثانية
،ولكن بنهايتها، ومع هزيمة (هتلر) .أصبح (ستالين) مرّة أخرى بطلا لشعبه الذي طالت معاناته
.ولوقت قصير، بدا وكأن الطليعيّة الروسيّة قد تزدهر مجدّدا
،خلال الصراع .سمح (ستالين) للفنّانين المعارضين باستنهاض الأمة بأعمالهم
،نُشرت قصائد (آنّا أخماتوفا) في الصحف
.وبُثّت سيمفونيات (شوستاكوفيتش) عبر الإذاعة
،لكن بمجرد انتهاء الحرب
،استؤنفت الإجراءات المشدّدة بقيادة مستشار (ستالين) الثقافي .الأباراتشيك (جدانوف) [أباراتشيك: الموظّف في المكتب السياسيّ الشيوعي المطيع للأوامر طاعة عمياء]
.الآن، قطعت مسافة محطة واحدة
،لكنني مررت عبر ما يشبه الهُوّة الزمنية
.لأننا الآن في عام 1952م
وهذه الحقبة التي أعادت "الستالينية" فيها .تأكيد سلطان الماضيّ
.وما أنتجته كان فنّ ميتا
،مقارنة بفسيفساء (دينكا) الجميلة تلك
.انظروا إلى هذه الصورة المتحجّرة المثبَّتة في قرميد
،ونرى هنا صورا لروسيا خيالية
.حيث يسعد الفلاّحون ويبتسمون للأبد
،رُسمت على وجوههم تلك الابتسامات بينما يحصدون نبات الذّرة السامق
.ويستعدّون لذبح العجل المُسمَّن
.تلك هي الصور التي تُلقَّم لشعب يتضوّر جوعا
صور لأرض سعيدة خيالية، لأناس يعيشون بالفعل .حياة بؤس شديد وشقاء
.حتى أن (جدانوف) قال بأن الفنّ يجب أن يكون تفاؤليّا .ويمكنك أن تشعر بذلك الإحساس بالتفاؤل المفروض هنا
.هناك أيضا نوع من الثقل في البناء حياله ،فهذا السقف المقبّب هذا
كما لو أنه سقف مقبّب إمبراطوري رومانيّ مُزيَّن ثانيةً بصور لأشياء لم يكن يملكها الشعب في الواقع؛
.ذرةٌ، ووفرة، ورخاء
بالطبع عرف (ستالين) بنفسه أن هذه الدولة السوفييتية السعيدة على نحو رائع
.لا يمكن أن توجد إلا في صور فنّ الخيال
!لذا، يا كم كلَّف بالكثير منه
لن تجدوا الكثير من الفنّ المكلّف به في عهد (ستالين) ."معلّقا على حيطان "متحف تريتياكوف الجديد
.لكنه ما زال موجودا
.عليكم فقط أن تبحثوا في المكان الصحيح
.لا ريب أن الغرفة الاشتراكية محجوبة
.مُضفىً عليها المثاليّة حقّا
هل هذه لوحة لـ (دينكا) أيضا؟ - .أجل -
.لديهم قسم كامل للوحات رسم (ستالين)
أحاول أن أعرف إن كان بمقدوري .العثور على شخص غير مبتسم في اللوحة
.مذهل
،وفي هذه المتاهة .كنت أبحث عن لوحة واحدة بالتحديد
هل وصلنا؟ - .الجانب هذا -
.من هذا الجانب؟ عذراً
!ياللروعة
.ها هو ذا
.ما أروعها
."العم "جو
.أجل
أراهن على أنه لم يتخيّل أبدا أنه سيكون في الخزانة يوما ما
مع بقية سقط المتاع في التاريخ .وغير المرغوب فيه
أحد الأمور التي تلاحظها على الفور بشأن اللّوحة
.هو مدى رجعيّة أسلوبها
،أعني أن هذه الرسمة .. أزيلوا شخصية (ستالين)
حينها قد تكون في الأساس لوحة مناظر طبيعية .من القرن التاسع عشر
.أعتقد أن هذا جزء من رسالة اللّوحة
،وما تعبّر عنه للجميع .أنه أي نعم، كان هنالك هذا الاضطراب العنيف
.نعم، كانت هنالك ثورة
،نعم، يبدو المجتمع كما لو أنه انقلب رأسا على عقب .ولكن في الحقيقة، لا تقلقوا
.كل شيء على ما يرام .كل شيء كما كان دائما، ما عدا أنه أفضل
.لدينا الآن مصانع تنفث الدخان
،لدينا هذه المزارع الجماعيّة الفسيحة .تحرثها تلك الحصّادات الدرّاسات الجديدة
لدينا أبراجٌ تنقل الكهرباء والطاقة .إلى كل بقعة من بقاع روسيا
عليكم أن تتذكّروا بأن هذه اللّوحات ،لم تُرسم ليراها المثقفين
.بل رُسمت ليراها الشعب
كان من المفترض أن تملك كل عائلة شيوعيّة صالحة .لوحة لـ (ستالين) معلّقة على حائط منزلها
،ومجدّدا بالنسبة لي، هذا تبنّي للغة الفنّ الدينيّ القديم
،وجلبها واستخدامها للقضية الشيوعية .لأن العم "جو" هنا، يقف كالقدّيس تقريبا
.هناك شعور كما لو أن صورته تشبه التماثيل النذريّة
،يقف وشعاع الشمس يضيء وجهه .كما يضيء وجه القدّيس في لوحات (كارفاجيو)
،لكن هناك جزء تفصيليّ دقيق
.حتى في الفردوس، أنت مراقَب .. لأنه
،انظروا إلى تلك السيارة .سيارة المُبلّغ السوداء الصغيرة
.تلك السيارة المميّزة للشرطة السريّة
،لذا نعم، كل شيء على ما يرام في روسيا الجديدة ،لكن تذكّر فحسب
!أنت مراقَب
.قمعت جميع أشكال الانشقاق بلا رحمة
في الواقع أنه كان من غير القانونيّ النّقد السلبيّ .للفنّ البنّاء على نحو دائم في العهد الستاليني
لكن أحد الناقدين .ويدعى (ألكسندر كامينسكي) وجد طريقة ما
.كتب مقالا، ما هو إلا قائمة عناوين فحسب
:وكُتب هكذا
"تهانينا للبطلة" "حفل منح الجوائز لزارعيّ القطن"
"نرفع كأس نخب بطل العمّال الاشتراكيين"
"الأيّام المجيدة للسفَّانين" "النجاحات الصناعيّة"
"رخاء المزرعة الجماعيّة"
،وتستمر القائمة وفي النهاية أضاف النّاقد من عنده كلمة واحدة ساخرة؛
"إلخ..."
ما يزال فنّ الماضي الستالينيّ يلوح كتهديد يوشك على الوقوع
.فوق منظر مدينة "موسكو" اليوم
أنتم معذورين لظنّكم بأن أولئك الذين صنعوه .كانوا يقومون بالعمل بلا حماسة، على نحو غير مبال
.إلا أنه لم يكن جميعهم هكذا
النحّات الذي نحت هذه الشخصيات بطولية الشكل .ما يزال على قيد الحياة
،استوديو (نيكولاس نيكوغوسيان) البالغ تسعين عاما .مليء بنماذج لنصب تذكاريّة غير مبنيّة
تساءلت عمّا إذا كان قد انتابه أدنى ريبة .في أيّ وقت مضى من العمل للنظام
،كنا معزولين عن الفنّ الغربي .وعمّا كان يُستحدث
.صنعنا فنّا بما كان في متناولنا
،عندما كنا تحت الحكم السوفييتي ..أحببت الإيديولوجية كثيرا
.دولة يشكّلها العمّال والفلّاحين مع الإنتليجينسيا
!إنه مشروع عظيم
.لكنهم أفسدوه. أفسدوه بأيديهم
وما المشروع الآن؟
.ثروة، وملايين. إنهم يسرقون منك
هل تحسّن الوضع الآن؟
!كلا
.بل إنه تفاقم
(نيكوغوسيان) هو التجسيد الحيّ .للحلم الشيوعي المغدور
،بإمكانكم أن تتخيّلوا تماثيله عابسة في استهجان متعجرف
.لروسيا الجديدة الرأسمالية
:سائلة نفسها، سؤالاً لا جواب له
"كيف ضللنا الطريق؟"
،توفي (ستالين) في عام 1953م .وسرعان ما أشار خليفته (نيكيتا خروتشوف) إلى تغيير الاتجاه
،بينما كان الغرب يستهلّ فترة الستينيات المتقلّبة .شهدت روسيا السوفييتية سياسة انفراج محدود
.كشف "برنامج الفضاء" آفاقا جديدة
،ومن هذا التفاؤل الجديد ."برزت آخر الأعمال المذهلة "للواقعية الاشتراكية
أعتقد أن أكثر النصب التذكارية للدعاية الشيوعيّة روعة وإفعاماً بالحركة
."في الستينيات كلها، هو ما يسمّوه "مِسلّة الفضاء
نرى هذه الصورة الرائعة ،لصاروخ يندفع في السماء منتصبا
فوق خيطه المتصاعد من الطاقة
المُمثَّل في شكل هذا التقوّس الجميل .من المعدن المكسوّ بالألمنيوم
.ينتابنا شعور مذهل بالطموح والطاقة المجرّدة
،يبدو كما لو أنهم تمكّنوا من جديد، للحظة وجيزة وبطريقة ما من استعادة بواكير طاقة ومثاليّة
أعمال الفنّ الشيوعي الثوريّ ."وروح "البنّائية
،وهنا على مستوى الأرض
نرى هذا الإفريز الجماعيّ الرائع "الشبيه بإفريز معبد "البارثينون
.لرحلة استكشاف الفضاء السوفييتية
.وقد شمل الجميع
.ها هي عاملة الراديو
،وترون هنا المهندسين البطوليين الذين يسحبون أذرع التشغيل .ويضغطون الأزرار
وهناك غرفة التحكّم الأرضية ،تتحدّث إلى الرائد (يوري)
.ويحدث كل هذا برعاية هذه الإلهة السوفييتية
هذه الشخصية الأسطورية السلافية القديمة ."لروسيا "الأم
،وترون في النهاية شخصية (غاغارين) نفسه .المرتدي بذلة
،أول رائد فضاء على الإطلاق
.يصعد السلّم مجازيا إلى الفضاء
لا يسعني إلا أن أتساءل لماذا كان على رحلة اكتشاف الفضاء ،أن تعبّر عن العقلية السوفييتية بهذه الطريقة
وأتساءل لمَ كان عليها أن تقدّم آخر عمل عظيم .لفنّ الدعاية الشيوعية
،وأتساءل عمّا إذا كان ذلك لأنهم، في الحقيقة .لم يكونوا يحلمون باكتشاف أقاصي السماء
بل لأنهم كانوا يحلمون بالهروب .من الحاضر الشيوعي الجماعيّ
،على الرغم من اسم الحركة .فإن "الواقعية الاشتراكية" لم تظهر أبدا الواقع الاجتماعي
.لم تظهر كيف كان الناس يعيشون بالفعل
لعقود، تعايش الملايين من الروس مع بعضهم .في شقق مشتركة ضيّقة
أصرّت دعاية الدولة .على أنه هذه كانت جماعيَّة سعيدة
.إلا أنها لم تكن كذلك
،وكان هناك فنّان واحدا، معارضا .مستعد لفضح الدعاية الفارغة
،من السبعينيات، أقام (إيليا كاباكوف) عروضا تجميعية مُؤرقة .مستوحاة من الشقق المشتركة
.أعدّها خفية
،حتى أنه جعل هذا يبدو وكأنه أرشيف .فإن جاء "الكي.جي.بي." متفقّدا، فلن يعرف أنه كان فنّا [كي.جي.بي. :اختصار لتسمية جهاز المخابرات السوفييتي]
،كل قطعة تمثّل شخصا مختلفا .أو حدثا في الشقة المكتظّة
هذا خُفّ الشيخ الذي كان يذرع الشقة .ذهابا وإيابا في الليل
.وتلك أواني المطبخ التي نتجادل حولها
من الدور عليه الآن لسلق الكُرنب؟
.هذه شارة طيّة صدر السّترة
.كان يرتديها الرجل الذي بلّغ الشرطة السرية عن أصدقائنا
.مخزونٌ كئيب من التعاسة
.ولكنه كان أيضا نموذجا أوليّا للتغيير الجذريّ
،كان (كاباكوف) واحدا من جيل فنّاني الخفاء
.الذين عرضوا الفنّ سرّا في منازلهم
،جئت لرؤية الرسّامة (تاتيانا ليفيتسكايا)
،فنّانة عريقة من تلك السنوات ."والتي ما تزال تعيش في "موسكو
تتذكّر عهد المعارض السرّية .والمعارضة المهموسة
.مرحبا - !(تاتيانا) -
.مرحبا
.مرحبا - .يسرّني رؤيتك -
هل كانت حياة الفنّان صعبة؟
،أجل، يمكنني القول بأنها صعبة .لأننا دائما ما نرى أولئك الرماديّين، عند النافذة
أتسمونهم الرماديّين؟
.أجل - هل كانوا من "الكي.جي.بي."؟
.نعم. - أجل - حقّا؟ -
لذا، كنتم تناظرون عبر النافذة .. "عمّا إذا كانت "الكي.جي.بي
.لأنهم يتشابهون جميعهم
،من اللّمحة الأولى ."بإمكانك أن تعرف أنهم من "الكي.جي.بي
.أحيانا يرغبون في زرع الرعب فينا
فهمتك، لذلك يقفون خارج الشقة؟ - ،أجل -
.. "وكأنهم يقولون: "إننا نرى
.. "ونذهب هناك" و .."لسنا اعتياديين"
أكانوا يعتقدون أن فنّكم شاذ؟ - .أجل، شاذٌ جدّا -
،في عام 1974م .كانت (تاتيانا) جزءاً من معرض سرّي نُظّم في غابة
.سوّته الشرطة بجرَّافة، وأُتلف الفنّ
،لكن ردّة الفعل العام كانت قوية
لدرجة أن تراجعت رقابة الدولة .خوفا من إثارة تمرّد مفتوح
،بعد ذلك بأسبوعين .سُمح للفنّانين أنفسهم بعرض أعمالهم علنيّا
.أتى الكثير من الناس إلى هذا المكان
كانوا في سعادة جمّة .وبكوا .. بكوا
"!قالوا: "كم أنتم رائعون
.لأنهم لم يعلموا بأنه يوجد فنّانون مثلنا
.. لذا
.بالنسبة لي، كانت تلك أسعد لحظة في حياتي
هل تعتقدين فعلا أنكم كنتم جزءاً من ثورة ما، آنذاك؟
،أدركنا بأن الزمن قد تغيّر
لأن الجميع بدأوا يظنون؛ ،ربما لا أذهب هناك، أو ربما لا أفلح في الأمر
.أو ربما قد لا أجرؤ على القول، ولن يحدث شيء
،ستأتي الحرّية، وستنمو كالعشب .ستنمو عاجلا
،وعندما جاءت فترة (غورباتشوف)
.كان العشب مُعمّرا، كان باسقا جدّا
،طيلة سنوات، نظرت الدولتان إلى بعضهما شزرا .مهدّدتان بدمار نووي
أشارت إصلاحات (ميخائيل غورباتشوف) .إلى بداية النهاية
.في عام 1991م، حدث ما كان يبدو مستحيلا
،انحلّ الاتحاد السوفييتي فعلا .مما أثار دهشة العالم
،مبتهجين بالحرية التي قاتلوا بضراوة من أجلها .أطلق الفنّانون الروس موجة عارمة من الأعمال
وعبّروا عن غضبهم من نظام العالم القديم .بطريقة مهينة
.(إيغور ماركين)، هو نظير (تشارلز ساتشي) في روسيا
،في السنوات الخمسة عشر الماضية اشترى كل قطعة فنّية ذات قيمة امتلاكية من .فن ما بعد فترة "البيريسترويكا"، وزيادة
.وملأ متحفه الخاص بها كلها
.كما لو أن (لينين) يلتقي بـ (جياكوميتي)
.هذا مكان رائع - .هذه غرفتي المفضّلة، أفضل غرفة في المتحف -
.هذا رائع
من صنع هذه القطعة؟ - !نسيت -
.لكنها تعجبك
.يبدو لي وكأنه متحف عن روسيا - .أجل، أحيانا -
،بمعنى أن هذا الجيل من الفنّانين الذين تجمع أعمالهم
كان ذلك السؤال الذي يطرحونه على أنفسهم حقيقة؛
ما الذي سيحدث؟
ماذا سنفعل؟
ماذا يوجد هنا؟ - .هذا المرحاض -
أهذا المرحاض؟
.عجبا، أعتقد أن هذا رائع
،في العهود السوفييتية القديمة كان لكل مكتب وهيئة
.كتاباً رسميا يمكنك عبره تقديم الملاحظات والشكاوي
،وقرّر أن يجعل مرحاض متحفه، بدلا من ذلك الكتاب
.موضعا للملاحظات وحرّية التعبير عن الذّات .أظن أنها فكرة رائعة
.اكتب شيئا ما - .سأحاول كتابة شيئا ما -
.إنني أبحث فقط عن مساحة صغيرة خالية
.هذه مساهمتي المتواضعة
،هناك الكثير من السخرية والتعبير الحرّ هنا .ولكن هناك غياب اليقين أيضا
.فنٌّ يجاهد ليعثر على هويّة
.يواجه الفنّانون الروس اليوم خيارا صعبا بالفعل
،ربما اضمحلّت الشيوعية .لكن يبدو أن هياكل النظام القديم ما زالت قائمة
،وإذا ما أراد فنّان أن يكون جزءاً من النظام حقّا
.فعليه أن ينصاع لسياسة الحزب
،هذا عمل أنجح فنّان في الفنّ الحديث بروسيا .(زوراب تسيريتيلي)
.تمثال (بطرس الأكبر) بارتفاع 60 متراً
.بمعنى من المعاني، يشير إلى انتهاء الشيوعية
.تعترف روسيا ماضيها القيصريّ
.لكنها لم تنبذ الأوتوقراطية [أوتوقراطية: حكم الفرد المطلق]
،فما زال رجلٌ واحد يقبض على زمام الأمور .قائدٌ له كامل السلطة
،رتّبنا لمقابلة (تسيريتيلي) في الأكاديمية الروسيّة للفنون .والتي يرأسها
.رجلٌ يلقى حظوة عند القيادة الروسيّة
.جناح كامل من أكاديمية الدولة مليء بأعماله
أتعلمين متى سيصل إلى هنا؟ .إننا ننتظر منذ ساعتين
.هذه شعار النّبالة لعائلته
.وهذا تصويرٌ ذاتيّ
.وها هو أخيرا، الرجل بعينه
.عذرا
(أندريك)؟
.لا بأس باسم (أندريه)
.يبدو في اللغة الجورجية مثل (أندريك)
.حسنا، (أندريك)
هلَّا ألقينا نظرة على الأعمال؟
.أنا مفتون بهذه التفاحة
أيمكننا ولوج التفاحة؟
..عجبا
..هذا مدهش
.بالتأكيد هناك الكثير من المناظر الجنسية هنا
،بإمكانك أن ترى في المنتصف عاليا ..لحظات من الطليعيّة
.لم تكن الجوانب الطليعيّة أول ما لفت انتباهي
..بالنسبة لي، الأمر الأساسيّ هو الفنّ من أجل الفنّ
.ألجمتني الصدمة حقّا، من تفاحة "كاما سوترا" الجنسيّة [كاما سوترا: نص هندي قديم يتناول السلوك الجنسي لدى الإنسان]
لذا سألته، إن كان من الممكن .أن يريني بعض التصاوير الشخصيّة
.هناك المزيد .. وتمتدّ إلى هنا أيضا
من هذه الشخصية؟
.إنه عمدتنا، السيّد (لوجكوف)
عمدة "موسكو"؟ - .. "عمدة "موسكو -
ترمز المكنسة إلى كيفية كنسه للأشياء السيئة ."بعيدا عن "موسكو
.وكيف يحسّن من جودة الحياة في المدينة
هل السيّد (تسيريتيلي) صديق للعمدة؟
.. بالطبع
هل أعرف هذا الرجل؟
ما عنوان هذا التمثال إذن؟
."الروح السليمة في الجسم السليم"
ألا يسمّى "تصوير شخصيّ لـ (بوتين)" إذن؟
،حاولت أن أرى الناس من وجهة نظر فنّية
،أولئك الذين أحبهم، وأعزّهم
.أحاول خلق صورهم
،لم أتوقّف عن العمل بعد، فإن أحببتك .فقد أنحت تمثالا لك
.عالم (تسيريتيلي) فريد بالتأكيد
.لكني أرى أنه يصعب فهمه أيضا
.فهو مزيجٌ غريب من القديم والجديد
نسخة مجوّفة من "الواقعية الاشتراكية" السوفييتية .على نحو غريب
.فنّ شيوعيّ منزوع الإيديولوجية
كما لو أن السّلطة نفسها .هي الشيء الوحيد الذي يؤمن به هذا الفنّ
.إلا أن هناك أسلوباً آخر
.هذه العدَّة الغريبة من عمل (أندريه مولودكين)
."أبطاله "البنَّاءون
،بإمكانكم ملاحظة ذلك في الأشكال الشبيهة بالشبكة .وفي حبّه للهندسة والآلات
،يملأ هياكل الماضي هذه بحياة جديدة
.وبمادّة جديدة
هذه إذن رائحة النفط الروسيّ؟
،أجل، أعتقد أنها رائحة النفط الروسيّ .ورائحة روسيا
أعتقد أنه بإمكانك أن تشعر بروسيا عندما تستنشقه
.أفضل من أن ترى روح روسيا
بالنسبة لي، مهم جدّا أن يأتي الناس ،ويلمسوا هذا النفط
،ويمكنهم شمّه ومعرفة أن النفط مادة عضويّة
.وأنه جزء من الهوية الروسيّة
،بمعنى ما، أفترض أن هذه المادة الخام للتاريخ الروسيّ بكل معنى الكلمة، أليست كذلك؟
.فهذا تاريخ ما قبل روسيا
،أجل بالطبع ،لأنه كما يعلم الجميع ينشأ النفط من مواد عضويّة
ويمكننا أن نتخيل أصناف الحياة جميعها .التي تشرّبتها أراضي روسيا، بأنها هنا
،ولهذا السبب عندما نحرق وقود السيارة .فإننا نحرق تاريخنا، وماضينا
.أعتقد أنها أفكار مهمة علينا التفكير فيها
،عمل (أندريه مولودكين) يائس ومخيّب .لكن هناك أمل أيضا
مفتونٌ بالنظم والأفكار التي وعدت فيما مضى ،بطوباويّة شيوعية
.لكنه يستمتع بخلخلتها بأسلوب كرنفاليّ
أشعر كما لو أننا ننزل عميقا
.إلى قبو فكرك
.أجل - .يبدو هذا وكأنه مذبح مُقلَّد، كل ما عليه انقلب رأسا على عقب -
أجل، لهذا السبب تبدو وكأنها؛ .الحياة للنفط، والنفط للحياة
عجيب أنني أرغب تقريبا في أن آخذ واحدة .وأقلبها رأسا على عقب
..لأنك عندما تراها
سوف تقلبها إذن؟
،إنه حقّا، ومثالياً ..كهذا العمل بهذه الطريقة
.بدأت تصبح أكثر رسمية
.أجل، تروق لي حقّا بهذه الطريقة كما لو أننا نصنع ثورة أتسمح لي بمساعدتك؟
:أجل، لأنني قبلئذ كنت أقول لنفسي ."إنه عملٌ صريح أكثر مما ينبغي"
.وكان ذلك يقضّ مضجعي
.ذلك رائع وهكذا نغيّر العمل حقّا
.يا للشيخ (كارل ماركس) المسكين
إن كان بمقدورك تغيير العالم .. كيف لك أن تفعل ذلك؟
.أجل، كما نفعل الآن - بقلب كل شيء رأسا على عقب؟ -
.أجل بالطبع. إنها أعمال رائعة
.كان عملا .. والآن أصبح عملا آخر
.يروق لي جدّا - حقّا؟ -
!إذن فقد أنجزنا عملا رائعا اليوم
.تعجبني رؤية (مولودكين) للتاريخ
.فالتاريخ بالنسبة له حكاية ثورة ودورة
،يبدو وكأنه، بعد كل التجارب الفاشلة
.ينقّب عن جوهر الواقع الروسيّ؛ النفط
.مادّة ما قبل التاريخ، ووقود مستقبلها الاقتصاديّ
لكنني عندما أتفكّر في التاريخ الروسيّ ،طوال ألف عام
.فهناك بالتأكيد دورة أخرى هنا قيد العمل
،تناوبٌ أبديّ على ما يبدو
.بين إذعان وعصيان
لعدة قرون، حاولت مجموعة ،من الطغاة المتعاقبين احتواء السكّان
،وصهر الجميع في بوتقة واحدة .مستخدمين الفنّ وسيلة لذلك
لكنني أتساءل عمّا إذا كان الشعب الروسيّ ،قد طفح به الكيل من كونه مسيطرا عليه
.ومُروّضا على اتباع النظام
لا أستطيع الجزم بما يخبئ المستقبل ،لروسيا أو لفنّانيها
لكنني متأكد من أمر ما :كما يقول المثل الروسيّ القديم
."لن تكون الحياة مجرّد نزهة في حقل مكشوف"