‫"في الحلقات السابقة..."
‫هل سترافقانني؟ إلى (لندن)؟
‫- كلتاكما؟ ‫- حقاً؟
‫لدينا معركة قادمة ‫وسأحتاج إلى أصدقاء أوفياء
‫يا إلهي
‫- (جيمس)! ‫- مرحباً (فرانسيس)
‫تظاهرة عامة؟
‫ماذا بوسعها قوله أو فعله في تظاهرة عامة ‫قد يعرضها للاعتقال؟
‫اللورد (جيمس هاروود)
‫أرسل لواء فضّ الشغب ‫واعتقل الجميع
‫توقفوا!
‫(هاروود) هو مصدر إلهام للوطن، بطل
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫إذا ثبت أن الملكة مترددة ‫حينئذ، فعلينا العثور على حل آخر
‫علينا العثور على بديل
‫الضيفان الساميان، دوق ودوقة (ويندرمير)
‫مرحباً، سيدي وسيدتي
‫عرفت قاتل (إيزمي) ‫وتستّرت عليه
‫احم ابني وسيكون لك دعمي
‫عدّ إلى الثلاثة
‫أطلقوا عليه النار الآن
‫يتمتع والده بنفوذ سياسي ‫وأنت عليم بالبقية
‫- كل ما أحتاج إليه هو رفع إصبعي ‫- حسناً، هيا ارفع إصبعك
‫إياك أن تجرؤ
‫- عائلتي ستقوم... ‫- آسف يا عزيزتي
‫أخشى أن هذا سيثير الكثير من المشاكل
‫لنا جميعاً
‫- كلا ‫- كلا؟
‫سأطرح عليك السؤال ثانية
‫وهذه الفرصة الأخيرة كي تجيب بصدق
‫ليس هناك فرص أخرى
‫مَن كان شريكك ‫في القتل غير المشروع لـ(جون كورزن)؟
‫أعطنا اسماً فحسب
‫كلا
‫(ألفريد)، لا أستطيع مساعدتك ‫إذا كنت لا تستطيع مساعدة نفسك
‫لا أقصد الإهانة، سيد (عزيز)
‫لكن مساعدتك لم تكن كافية مسبقاً ‫أليس كذلك؟
‫أنت حيّ ترزق
‫بوسعي الجزم أن هذه ‫كانت مساعدة كافية
‫كنت هناك، ورأيت ما حدث
‫أنقذت حياتي بكل شرف وإخلاص
‫لا يمكن لشخص أن يشي بشخص ‫أنقذ حياته، أليس كذلك؟
‫هذا عادل
‫شعورك بالشرف يثير إعجابي
‫أما شهوتك للانتقام...
‫قد تؤدي إلى إسقاط الحكومة
‫"تداعي الحكومة؟"
‫يريد رئيس الوزراء دفنك حيّاً
‫ولن يكون هناك محاكمة ‫ولا هيئة محلفين
‫سوف تصبح في طيّ النسيان
‫أنت بحاجة إلى صديق
‫وأنا بحاجة إلى اسم
‫قلت إنني سأفتعل المشاكل
‫ألم أحذرك؟
‫دعه يودّع والديه
‫ثم اصطحبه إلى الأسفل ‫كي يقضي عقوبته
‫- ماذا، هل هم هنا؟ ‫- منذ اعتقالك
‫أنا آسف، يا أمي
‫إنها عليمة بذلك يا بني
‫- طفلي المسكين ‫- ليس الآن، أيتها الأم
‫سأكون بخير
‫يا للهول
‫كل أمر يجري في غير مجراه
‫ماذا سنفعل بدونك؟
‫اتفقنا ألا يتحمل ابننا أعباء مخاوفنا
‫دعيه يعرف أننا سنكون قويين ‫من أجله، أتفقنا؟
‫أجل، أجل
‫- أنا آسفة يا حبيبي ‫- لا تأسفي يا أمي
‫"مذنب"
‫حكم عليه بالسجن لـ7 أعوام ‫خذاه للأسفل
‫صباح الخير
‫مَن المسؤول هنا؟
‫نقطع هذا البثّ من أجل بيان ‫من رئيس وزراء حكومة جلالتها
‫تحدثت هذا الصباح ‫مع الملكة، صاحبة الجلالة
‫وأخبرتها بكامل أسفي
‫إن حكومتي لم تعد تحظى ‫بدعم الأغلبية في البرلمان
‫ولهذا السبب
‫منحتني صلاحيات مؤقتة ‫كي أكون رئيس الوزراء
‫حتى يمكن إجراء انتخابات عامة
‫من أجل ضمان العملية الديمقراطية
‫ستكون الانتخابات متاحة لجميع الأحزاب
‫بما في ذلك الأحزاب التي سبق حظرها
‫وكل أوامر الحظر قد ألغيت
‫بالطبع قد تتساءلون
‫لمَ قد نسمح لأولئك الأوغاد ‫بالخروج من مخابئهم المظلمة؟
‫لأنه من المهم جداً ‫أن نظهر لأولئك المتطرفين
‫بدون أي لبس ‫أن تطرفهم العنيف غير مرحب به هنا
‫سواء أكانوا من المتعصبين ‫اليساريين أو اليمينيين
‫فطريقهم لا يؤدي سوى ‫إلى سفك الدماء والفوضى
‫في يوم الانتخابات
‫لا تستسلموا لتلك الأفراح المظلمة ‫من الفوضى
‫صوتوا لأحزابكم التقليدية ‫الممهدة والموثوقة
‫صوتوا من أجل السلام والاستقرار
‫هذا كل شيء
‫أتمنى لكم يوماً سعيداً
‫فليحفظ الرب الملكة ‫ويسعنا جميعاً برحمته
‫تابعتم بيان رئيس وزراء حكومة جلالتها
‫وأخيراً
‫هل تحسبينها أخباراً مفرحة؟
‫سيكون للشعب قراره
‫- كيف لا تكون هذه الأخبار مفرحة؟ ‫- كيف؟
‫إنه يأمل أن يستخدم كل من مجتمع ‫(الغربان) ورابطة معدومي الأسماء
‫حريتهم الموعودة لتدمير بعضهما بعضاً
‫هذا قد ينجح
‫أو قد أعلن للتو ‫بداية الحرب الأهلية
‫أو ربما أيها الوغد المتشائم ‫الشعب سوف يستخدم حريته
‫- للاختيار بحكمة وسلام ‫- بحقك
‫بالنسبة إلى براعتك في لعبة الطاولة ‫فأنت ساذجة جداً
‫لنفترض، لنفترض فحسب
‫أن (أندين ثويت) ورابطة معدومي الأسماء ‫عرضوا رؤيتهم وحققوا النصر
‫ماذا ولو كان الشعب ‫من الرجال والنساء الشرفاء
‫ورفضوا فكرة مجتمع (الغراب) رفضاً قاطعاً ‫ماذا سيحدث لتعبيراتك الساخرة؟
‫في بعض الأحيان ‫أنسى أنك مثالية بائسة
‫أولاً، لن يقبل اللورد (هاروود) بالهزيمة ‫تحت أي سبب
‫وسوف يلجأ إلى العنف
‫وثانياً، هل تصدقين حقاً ‫أن (أندين ثويت) ورابطة معدومي الأسماء
‫- يجيب أن يقودوا هذه الدولة؟ ‫- وما المانع؟
‫وكالة الاستخبارات المركزية تؤمن بذلك ‫وإلا فلما تساعدهم؟
‫وكالة الاستخبارات المركزية ‫تفضّل وجود خيارات
‫نحن نساعد رئيس الوزراء أيضاً
‫ندعم مجتمع (الغراب) ‫إذا دعموا فكرنا
‫لسمحت الاستخبارات المركزية ‫لشمبانزي بإدارة شؤون هذه البلاد
‫طالما سيخدم المصالح الأميركية
‫- كلا، هذا ليس صحيحاً ‫- بوسعي تأكيد هذا لك
‫ماذا؟ إذن الاستخبارات المركزية ‫ستدعم القمع العنيف؟
‫وحظر التجوال؟ والتجنيد الإجباري؟
‫مستحيل، قل ما يعجبك ‫لكنهم لن يختاروا ديكتاتورياً فاشياً
‫عندما يكون هناك خيارات أخرى
‫- بالطبع هناك اعتبارات أخلاقية ‫- ليس هناك
‫حسناً، هذا دليل على أن رجال ‫الحكومة قد أفنوا بعض الأرواح
‫بقدر لا يحصى
‫هذا ليس دليلاً على أن رابطة معدومي ‫الأسماء غير قادرة على إدارة البلاد
‫قابلت (أندين ثويت) عدة مرات
‫إنها في غاية الذكاء
‫وقادرة وصادقة
‫دعينا فقط نتفق على ألا نتفق
‫كم خسرت في لعبة الطاولة؟
‫250 جنيهاً
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- انتهت العطلة
‫عليّ العودة إلى العمل ‫قبل أن تصيبنا المتاعب
‫حقاً؟ هذا القدر؟ 250 جنيهاً؟
‫سأدفع لك عندما أراك المرة المقبلة
‫أنت لا تغامر بالقدر الكافي
‫أنصت، بالحديث عن العودة للعمل...
‫أنا معك
‫أريد العمل
‫مع رجال الحكومة ‫الذين يحصدون الأرواح؟
‫أنا أؤمن بما تدعو إليه ‫رابطة معدومي الأسماء
‫أؤمن بالسلام والعدالة الاجتماعية
‫لا أبالي بسبب مساعدتك لهم
‫أنت تساعدهم، لذا تسرني مساعدتك
‫حسناً، سأتصل بك
‫كلا، هذا يبدو كأنك ‫تقول "أغربي عن وجهي"
‫(مارثا)، أخبرك هذا كوني صديقك
‫أنا لا أشك للحظة بكفاءتك
‫لكنك لا تعرفين هذا العالم ‫أو أولئك القوم كما أعرفهم
‫وبصراحة، يفضل ألا تعرفي ‫فالأمور ستصبح فوضوية بعض الشيء
‫لست واثقاً إذا كان ينبغي عليك الانخراط
‫- لهذا السبب تماماً تحتاج... ‫- لا يمكنني إيقافك
‫من العمل لدى رابطة معدومي الأسماء
‫كل ما أقوله ‫هو أنه عليك التفكير في الأمر
‫اتفقنا؟
‫أيها الوغد المتباهي!
‫التصويت لرابطة معدومي الأسماء
‫يعني التصويت للأمل
‫التصويت للمساواة، التصويت للحب
‫صوتوا لـ(أندين ثويت)
‫الحرية هي الصوت الحقيقي للسلطة
‫- عد إلى هنا في الحال! ‫- الزم مكانك!
‫"صوتوا لمجتمع (الغراب)"
‫- أعتقد أنه عليك إخباره ‫- لا تبدأي ثانية، اتفقنا
‫- كونه لا يعرف لا يبشر بالخير ‫- هذا سرّي لأخبره إياه
‫ولن أخبره، اتفقنا؟
‫انتهى الموضوع، هيا
‫أهلاً بك في المنزل يا حبيبي
‫يا فتاتان، هذه زوجتي العزيزة (كلاريسا)
‫مرحباً
‫تفضلا
‫أجل
‫يروقني ما فعلته بالمكان
‫هذا أنيق جداً
‫وأنت كذلك
‫تبدين رائعة
‫وتشرقين كالشمس
‫كما لو أنك شابة
‫- (جيمي)... ‫- ماذا؟
‫هلّا تحدثنا بمفردنا؟
‫لا تبالي بشأن الفتاتين ‫أصدقائي هم أصدقاؤهما
‫أخبريني ما يدور بخاطرك ‫يبدو عليك الارتياب، والحزن كذلك
‫كلا، مطلقاً ‫أنا سعيدة جداً، سعيدة جداً
‫الأمر... كما تعرف
‫حدث كل هذا بشكل مفاجئ
‫كنا نعتبرك ميتاً ‫أشعر بأنني في حلم
‫آمل أن يكون حلماً سعيداً
‫بالطبع، إنه كذلك
‫- لحم طازج ‫- جميل، جميل
‫- صهباء ‫- جميل، جميل
‫- انظروا ‫- جميل، جميل
‫(ألفريد بينيوورث)؟
‫سيد (بينيوورث)، لديك زائرة يا سيدي
‫ماذا تفعلين هنا، (ساندرا)؟
‫سررت برؤيتك
‫لكن لم يكن عليك المجيء
‫أنا لا أتعقبك أو ما شابه
‫أرسلني (بازا) و(ديف بوي) برسالة
‫لم يرغبا في إظهار وجهيهما ‫وإثارة الشكوك
‫الشكوك؟ حول ماذا؟
‫يخبرانك أن تتماسك ولا تثير ضجة ‫وأن تتذكر (رانغون)
‫تباً
‫حسناً، أنصتي، (ساندرا) ‫ما أخبرك إياه مهماً
‫عليك العودة إليهما ‫وأخبريهما أنني أقول "كلا"
‫كلا
‫أخبريهما أن ينسيا ‫كل شيء بشأن (رانغون)
‫- هذا أمر، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫(رانغون) تعني "الهروب"، أليس كذلك؟"
‫أخبريهما أنني قلت إن تفكيرهما طفولي ‫لأنهما يناقشان تلك الأمور
‫ألا تريد الهرب؟
‫ليس كما حدث في (رانغون) ‫كانت مذبحة
‫أخبريهما ألا يقلقا ‫سأتدبر أمري
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- بالطبع
‫مررت بأمور أسوأ
‫دخول السجن كان بسبب السياسة ‫وهي تتغير في كل يوم
‫كيف حالهما؟ الرفيقان؟
‫ينتابهما القلق حيالك ‫نحن جميعاً قلقون حيالك
‫حتى أنا
‫لم أعاملك بشكل حسن، (ساندرا)
‫وأنا آسف بشأن ذلك
‫أردت إخبارك الحقيقة الصعبة ‫منذ فترة، لكنني تراجعت بسبب...
‫لأنها باردة وقاسية
‫ما هي؟
‫أصبحت الأمور واضحة الآن، صحيح؟
‫ابقي بعيدة عن أمثالي
‫ابقي بعيدة عن الرجال الذين ‫تضطرين لمقابلتهم في سجن (نيوغيت)
‫يجب ذلك، أعرف
‫أنت تستحقين ما هو أفضل بكثير
‫أعرف ماذا أستحق ‫أفضل منك كما أظن
‫الفتيات أمثالك بوسعهن ‫الحصول على أي شخص
‫حتى اللوردات، إذا رغبت
‫لا أريد رجلاً من اللوردات
‫(ساندرا)
‫عليك نسيان أمري ‫وسوف أنسى أمرك كذلك
‫اصطحبها إلى الخارج
‫إذا طرأت أي مشكلة، استخدم إسمي
‫بالطبع، سيد (بينيوورث)
‫وداعاً، (ساندرا)
‫يخبركما (ألفي) أن تفكيركما طفولي
‫انسيا أمر (رانغون) ‫سوف يتدبر أمره
‫هذا أمر، مفهوم؟
‫أجل
‫بجدية، أعتقد أنه علينا ‫نسيان هراء تلك الكعكة
‫هراء تلك الكعكة هو أمر مثالي ‫تذكري
‫أجل، أجل، أعرف ‫أتحدث إلى شخص واحد وجهاً لوجه
‫حسناً، سنكون على الهواء ‫في خلال 3 ,4 ,5...
‫صباح الخير جميعاً ‫معكم (أندين ثويت)
‫أنا مسرورة لأنني أخيراً ‫أستطيع التحدث إليكم وجهاً لوجه
‫أشكر رئيس الوزراء على السمح لنا ‫جميعاً بالتحدث بحرية
‫أنا هاوية في مجال ‫صناعة الكلام هذا، لذا...
‫من فضلكم سامحوني ‫فأنا أبذل قصارى جهدي للحديث إليكم
‫بدون أي عبارات مزخرفة
‫زوجي العزيز (جوليان) ‫كان المتحدث باسم العائلة
‫وأعمالي السياسية مثل العديد من النساء ‫كانت وراء الكواليس
‫التنظيم، جميع الأموال
‫وإحلال السلام
‫كنت لأبقى سعيدة اليوم ‫لو لم تسلب روح زوجي بوحشية
‫لكنني لا أريد الخوض ‫في أحزان الماضي
‫دعونا نتحدث عن المستقبل
‫دعونا نتحدث عن الأمل
‫وما المانع؟
‫الجميع يستحق الأمل
‫- والأمل هو... ‫- يا إلهي، ماذا تقول؟
‫أطفئي التلفاز
‫- الأمل، الحب، المساواة... ‫- حسناً، حسناً
‫لا أعتقد أنه علينا الخوف كثيراً ‫من جماعة معدومي الأسماء
‫المساواة، بالطبع
‫ألا يحتاج الجميع إلى حافز؟
‫إنها تروقني
‫أظن أنها بدت لطيفة ‫لكنني لا أقف إلى جانبها
‫إنها تدعم رئيس الوزراء لذا الكياسة ‫لا دخل لها بهذا، لحسن الحظ
‫- أنا واثقة من أنك الأدرى ‫- يا لها من مسكينة
‫تخيلي مقتل زوجك أمامك مباشرة
‫والمضي قدماً كما فعلت
‫هذا عمل شجاع
‫أهلاً يا سموك
‫أنصت، (هاروود) ‫الأمر لن يجدي تفعلاً، ألا ترى ذلك؟
‫عوملنا بوحشية
‫تم إخضاعنا مثل الدجاج
‫وأمليت علينا الأوامر كالعبيد
‫- هذا لن يفيد ‫- علينا إبقاء أمرك سراً من أجل سلامتك
‫بئساً، زوجتك تخبرني أنه ‫ليس مسموحاً لي، "ليس مسموحاً لي"
‫الاتصال بخياطي الخاص
‫اتفقنا يا سيدي، لا يجب ‫أن يعلم أحد بوجودك في البلاد
‫عليك أن تظل متخفياً ‫في الوقت الحاضر
‫ثمة حدود لذلك يا رجل، حدود
‫هذا لن يجدي نفعاً
‫سأجعله يحضر على الفور
‫لا بد من أنكما مرهقان ‫وقد ترغبان في رؤية غرفتكما
‫- (كلاريسا) ‫- سموك
‫إنهما لا يطاقان، (جيمي)
‫خبيثان وغبيان وماكران بالقدر ذاته
‫إنهما مجرد أدوات، (فرانسيس) ‫من أجل التنفيذ
‫والآن بعدما أصبحا في متناولنا ‫سوف تخضع إلينا الملكة
‫أو تخاطر باستبدالها
‫- شراب الجن؟ ‫- أجل، أجل، من فضلك
‫رأيت قائدة معدومي الأسماء على التلفاز
‫- (أندين ثويت) ‫- أجل
‫كلا، رأيتها كذلك ‫حديثها كان هراءً
‫أجل، أوافقك الرأي ‫أحبت (بيت) و(بيغ) حديثها
‫- حقاً؟ ‫- أجل، وجدتاها متعاطفة
‫لكن لا تقفان إلى جانبها
‫أعلم أنني لا يجب الغوص في ذلك
‫لكنني لا أرى دوراً محدداً ‫للأختين (سايكس) في المخطط الكبير
‫أنت محقة تماماً، (فرانسيس) ‫لا يجب عليك الغوص
‫وجهة نظري هي أننا نعد ‫الناس بالدماء والحديد
‫بينما تعدهم (ثويت) بالكعك الإسفنجي
‫قد تكون خصماً أشد مما توقعت
‫استطعت بطريقة ما ‫عقد هدنة معها، صحيح؟
‫أجل، أجل، فعلت ذلك
‫اتصلي بها، أخبريها أنه لدينا ‫مصالح مشتركة أود مناقشتها معها
‫- شكراً لك ‫- ربما يمكننا إبرام اتفاق
‫في ما يتعلق بالأمور ‫المحالة إلى اللجنة الفرعية العامة
‫بشأن الضرائب
‫سيتم إصدار الحكم
‫عندما تنتهي لجنة المراجعة ‫الإضافية من عملها
‫وأود أن أطلب
‫طلبت أن يكون مجلس الوزراء بالكامل...
‫اتفاق سيقضي علينا ‫سينهي مسيرتنا!
‫كما تريد يا سيدي
‫أود إلغاء الانتخابات ‫وطلب تدخل الجيش
‫لكن بصراحة، أشك في ولائهم
‫- أعتقد أنهم يدعمون (هاروود) ‫- سمعت ذلك أيضاً
‫كبرت
‫ولم أتوقع حدوث ذلك
‫سيد (بينيوورث) ‫لديك زائر
‫ماذا تريد؟
‫أنا مسرور برؤيتك بصحة جيدة ‫في هذه الظروف السيئة
‫إنها تناسبك تماماً
‫كيف تريد الخروج من هنا؟
‫لا تتعب ذهنك الآن
‫ما رأيك؟
‫أنا في انتظار سؤال يستحق الإجابة
‫هل أنت على استعداد للقتل ‫للخروج من هنا؟
‫هذا يعتمد على مَن وكم
‫هل تسمح لي بالجلوس؟
‫الهواء هنا يصيبني بالحساسية
‫جرّب الكركم
‫مفعوله مضمون
‫مجتمع (الغراب) ورابطة معدومي الأسماء
‫يتفاوضان سراً على عقد اتفاق انتخابي
‫سوف يقسّمان المقاعد ‫لتجنب المنافسة المباشرة
‫إنهما يضيّقان الخناق ‫على الأحزاب التقليدية
‫قرّر رئيس الوزراء ‫اتخاذ تدابير بطولية
‫يجب إقصاء اللورد (هاروود)
‫سنجعل الأمر يبدو ‫أن رابطة معدومي الأسماء هي المسؤولة
‫- (هاروود) ‫- وضحايا الرابطة
‫هذه مجرد خطة
‫يستعد (هاروود) لإقامة ‫حكم ديكتاتوري فاشي
‫سيحتاج إلى خوض حرب وأعداء
‫قد تكون (اسكتلندا) في البداية
‫ومَن يعرف؟
‫أنت تعمل لدى الأخيار، (ألفريد)
‫سأفعل هذا ثم ستطلقون سراحي ‫بدون توجيه اتهامات
‫- بدون غرامات أو إدانات ‫- بدون غرامات أو إدانات
‫بالطبع، إلا إذا فشلت تحت أي سبب ‫في إتمام جانبك من الاتفاق
‫هذا عادل
‫لكنه ليس منطقياً، أليس كذلك؟
‫ثمة مخاطرة كبيرة ‫في جعل (هاروود) شهيداً
‫قد يجني مجتمع (الغراب) كثيراً ‫في الانتخابات من مقتله
‫لن يرغب قادتك بقتله ‫إلا إذا وجد تهديد أكبر منه
‫المدّعي وزوجته في (إنكلترا)
‫(هاروود) يملكهما في جعبته ‫ومستعد للمواجهة بهما
‫كما أن لديه فصيل كبير ‫من قادة الجيش بجانبه
‫هم أيضاً يحبون الحروب
‫لمَ لا نقتل الدوق فحسب؟
‫- أطرح الفكرة فقط ‫- لا
‫قتل الدوقات ليس شيئاً سهلاً ‫إلا إذا انعدم خيار بديل
‫أنت الآن تعرف كل شيء
‫سأتحدث إلى آمر السجن بشأنك ‫هل أنت موافق؟
‫مرحباً يا (ألفي)
‫- تفضل ‫- شكراً
‫- شكراً لك ‫- على الرحب
‫سنقتحم البوابة من الجنوب الشرقي
‫يبدو أسهل
‫سيكون علينا الهجوم على...
‫مبنى الجنود أولاً
‫هذا ما أحاول قوله، نبدأ هنا
‫ونلتف من خلفهم ‫وندخل من البوابة
‫مرحباً أيها الرفيقان
‫تضعان خطة لإنقاذي، أليس كذلك؟
‫ظننت أنه تم إخطاركما ‫بألا تفعلا ذلك
‫كيف يمكن هذا يا (ألفي)؟
‫- مرحباً، كيف خرجت؟ ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا (ألفريد) ‫- مرحباً يا (بازا)
‫- (ألفي) ‫- تعالي
‫أخبرتك أنني سأفكر في شيء ما
‫"عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي"
‫"(ديلايلا)"
‫"لماذا، لماذا، لماذا"
‫"يا (ديلايلا)؟"
‫"هيا، بسرعة قبل..."
‫"أن يكسروا الباب للقبض عليّ"
‫"سامحيني يا عزيزتي (ديلايلا)"
‫"فأنا لم أستطع التحمل أكثر"
‫إذاً، كيف خرجت؟
‫أخبرتك، صديقي (عزيز) ‫استخدم نفوذه لإخراجي
‫كن صريحاً، ماذا عليك ‫أن تفعل في المقابل؟
‫- سأعطيكما ثلاثة تخمينات ‫- أن تقتل أحدهم
‫تباً يا (الفي)
‫أجل، أعرف أنه أمر محزن جداً
‫دائماً ما توكّل إليّ مهام كهذه
‫مَن هو الهدف؟
‫لا داعي لمعرفة هذا
‫حتى إذا كنتما مشتركين معي ‫لن أخبركما الأسماء
‫لا، نحن مشتركان معك في هذا
‫ربما، لا أعرف متطلبات العمل بعد
‫بدون نقاش، نحن مشتركان معك
‫(هاروود)
‫لا مشكلة
‫ما هو إلا أكثر رجل مشهور، إن لم ‫يكن أكثر رجل محبوب في (إنكلترا)
‫- سهل جداً ‫- متى؟
‫سيخبرني (عزيز) عندما يحين الوقت
‫وما هو الحل؟
‫- حل ماذا؟ ‫- أنت في قبضتهم يا (ألفي)
‫لن يدعوك تخرج عن طوعهم ‫سيطلبون منك قتل المزيد من الناس
‫وأنت لا تحب قتل الناس
‫سأقلق بهذا الشأن لاحقاً
‫تقول إنك مشترك في المهمة ‫ولكنك تبدو متردداً
‫اتخذ قراراً حاسماً
‫من الضروري أن يقتل (هاروود) ‫على أي حال
‫وهذا يضمن خروجي من السجن ‫تبدو صفقة جيدة لي
‫فيمَ تتهامسون؟
‫نكات خليعة يا سيدة (بي)
‫- لا بد من أنك سمعتها بالفعل ‫- سمعتها يا سيد (ماكدوغال)
‫طالما أنكم لا تخططون لأفعال مؤذية
‫استعدت ابني للتو ‫لن أدعه يغيب عن ناظري أبداً
‫- حسناً، أفترض أنكم ترغبون بتناول الفطور ‫- أجل، رجاءً
‫- هيا بنا إذاً ‫- هيا بنا
‫لنشرب بعض الشاي
‫من غير المسموح لأي أحد على الإطلاق ‫برؤية هذه القائمة
‫مفهوم
‫أول قائمة هي المقاعد ‫التي نعتقد أننا نستطيع امتلاكها
‫إذا رفض مجتمع (الغراب) التحالف
‫القائمة الثانية هي المقاعد ‫التي يمكننا منحها لهم
‫كلتا القائمتين مرتبتان
‫في البداية، مقاعد لا يمكن التفريط فيها ‫وفي النهاية، مقاعد يمكن التنازل عنها
‫وضعنا ثقة كبيرة فيك
‫لن أخذلكم
‫إذا لا تمانعون سؤالي، لماذا اخترتموني؟
‫لمَ لا تذهبون بأنفسكم؟
‫لا يمكن رؤيتي أتآمر مع الفاشيين
‫وأنا لا يجب رؤيتي ‫في مطلق الأحوال
‫إذا ساء الوضع ‫فأنت عميل أجنبي
‫ونحن لا نعلم شيئاً
‫سيحاول إخافتك ‫لا تسمح له بذلك
‫ولكن لا تكن عدائياً في المقابل
‫أكد على التزامنا بالسلام وبالحوار
‫لا بأس، فهم يعرفونني
‫(مارثا)؟
‫من المبهج رؤيتك مجدداً ‫يا سيدة (ثويت)
‫أنا آسفة جداً لخسارتك
‫ناديني (أندين)، فنحن رفاق قدامى
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫أنا متحمسة جداً للمستقبل
‫إن شجاعتك ملهمة لنا جميعاً
‫- شكراً لك ‫- لا، بل شكراً لك أنت يا (مارثا)
‫لكل ما فعلته من أجل قضيتنا
‫هل أتيتما معاً ‫أم أن هذه مجرد صدفة سعيدة؟
‫مجرد صدفة سعيدة ‫مرحباً يا (توماس)
‫مرحباً يا (مارثا)
‫- أيمكنني التقاط بعض الصور لك؟ ‫- نعم، بالطبع
‫جيد
‫هذا رائع
‫أيمكنك النظر في هذا الاتجاه قليلاً...
‫هذا جميل
‫لدي فكرة
‫(توماس)، عليك اصطحاب ‫(مارثا) معك للمفاوضات
‫لا أظن أن هذه...
‫لا أظن أنها فكرة جيدة، أليس كذلك؟
‫لمَ لا؟ عملتما معاً سابقاً ‫وحققتما نجاحاً كبيراً
‫- أنا موافقة، فيمَ سنتفاوض؟ ‫- إنه عمل تقني وتحليلي
‫- اللورد يحب السيدات ‫- كل الرجال يحبون السيدات
‫ستصيبه الدهشة، أليس كذلك؟
‫يا للهول
‫أقصد معظم الرجال، الغالبية الساحقة
‫ما أقصده هو أن وجود ‫مفاوض ثان ليس ضرورياً
‫وجود امرأة على طاولة الحوار
‫يعكس نيتنا الحسنة والسلمية ‫إنها فكرة جيدة
‫ومَن سيكون أفضل لذلك ‫من شخص كلنا نعرفه وثق به؟
‫سنكون على الهواء بعد خمس دقائق
‫حسناً، عليّ الذهاب ‫سررت برؤيتك يا (مارثا)
‫كان هذا مقصوداً، أليس كذلك؟ ‫أتيت إلى هنا لفعل هذا
‫عمَ تتحدث؟ ‫أنا أقوم بالتقاط الصور
‫أتيت بكل حنكة وبلا اصطناع
‫دخول ناجح مدوي
‫هي مَن طلبت مني الذهاب يا (توماس) ‫لم أطلب منها شيئاً
‫- هي مَن طلبت مني الذهاب ‫- لأنك سلسة جداً
‫ما هي المهمة؟
‫ثقي بي يا (مارثا)، أخبرك كصديق ‫هذا المجال غير مناسب لك
‫- هذه هي حقيقة الأمر ‫- لكن رأي (أندين) مختلف
‫ما هي المهمة؟
‫ستعرفين حين يكون ذلك ضرورياً
‫سأصطحبك في صباح الغد، باكراً
‫ها قد انتهينا
‫تبدو وسيماً
‫لا بد من أن هذا هو الدوق
‫إذا سمحت، أرسلي شخصاً ‫مع بعض الخبر المحمص وشراب الجن
‫- كي يهدأ سموه ‫- حسناً
‫ويا (بيغ)؟
‫الاجتماع مع رابطة معدومي الأسماء غداً
‫سأحب أن تكوني أنت و(بيت) معي ‫للدعم المعنوي
‫- إذا كنتما متفرغتين ‫- لا، بالطبع، هذا رائع
‫ستعود برامجنا التلفزيونية المعتادة
‫بعد هذا الخطاب الصادر ‫من حزب العمال الوطني
‫تباً
‫خطاب آخر؟
‫كم هم حمقى
‫حسناً، أنا ذاهب للفراش
‫- تصبحان على خير ‫- تصبح على خير أيها الأب
‫- تصبح على خير ‫- تصبح على خير أيها الأب
‫لا بد من أنك متعبة أيضاً يا أمي ‫ليس عليك السهر من أجلي
‫أنا لست متعبة أبداً
‫عليّ أن أنهي هذا الكم
‫أنت مَن تحتاج إلى النوم
‫هل أصنع لك شراب الكاكاو؟
‫هذه فكرة جيدة، شراب الكاكاو
‫- أجل؟ ‫- بدأت اللعبة
‫- غداً صباحاً ‫- مفهوم
‫- كنت أعلم ‫- ماذا؟
‫المزيد من المشاكل
‫لا، هذا الاتصال عادي ‫مجرد اتصال عمل
‫تظن أن بإمكانك الكذب عليّ
‫لا توجد مشاكل يا أمي، أقسم
‫لطفاً يا (ألفريد) ‫أياً كان هذا العمل
‫لا تقم به
‫لدي عمل بالفعل
‫ولكنه آمن، عمل حكومي
‫- لا شيء خارج نطاق القانون، أقسم... ‫- والدك مصاب بالسرطان
‫إنه يحتضر
‫ماذا؟
‫والدك مصاب بالسرطان
‫إنه يحتضر
‫يا أمي
‫أنا آسفة يا بني
‫باستطاعة الأطباء ‫اجتراح العجائب في هذه الأيام
‫يعتبرون أنه مرض عضال
‫في رئتيه
‫أمامه عامان ليعيش إذا كان محظوظاً
‫يا إلهي
‫لا يريد أن يعرف أحد
‫عليك ألا تخبره أنني أخبرتك
‫- ولكن... ‫- لا، لا تخبره
‫لا يريد أي جلبة
‫حسناً
‫رجاءً كن آمناً يا (ألفي)، من أجلي
‫- سأكون بأمان أمي، أعدك ‫- أتعدني بذلك؟
‫- أتريدني أن أقود؟ ‫- لا
‫- أهكذا سيكون طبعك طوال الوقت؟ ‫- أي طبع؟
‫- ساخط ‫- أجل
‫أعلن الرئيس الأميركي نيته ‫إرسال رجل إلى القمر
‫يا للهول
‫ولكن لماذا؟ هل فعل شيئاً شنيعاً ‫لهذه الدرجة؟
‫مَن؟
‫الرجل الذي سيرسلونه إلى القمر
‫لا أيتها الأم ‫لا، أعتقد أنه سيكون هناك...
‫متطوع شجاع سيقع عليه الاختيار
‫الأمر ليس عقاباً
‫يبدو الأمر أنه كذلك
‫مَن قد يرغب بالذهاب إلى القمر؟
‫هذا (بازا)
‫وداعاً يا أمي
‫وداعاً يا أبي
‫كن حذراً يا (ألفي)
‫- أمعك منديلك؟ ‫- أجل يا أمي
‫الفرقة الزرقاء ‫المتمركزة في المقدمة، حول
‫تلقيتكم، كونوا مستعدين ‫أيتها الفرقة الزرقاء
‫الطائر الأسود في طريقه إليكم ‫سيصل في خلال 3 أو 4 دقائق
‫رصدنا حمامتين في طريقهما إلى هنا ‫رجل وامرأة في سيارة بيضاء
‫سيصلان في خلال 5 إلى 6 دقائق
‫لنراجع الخطة، لا تقوموا بأي شيء ‫حتى آمركم بذلك
‫اقضوا علي الطائر الأسود أولاً ‫ثم الحمامتين
‫تم التأكيد، حول
‫- هل حان وقت الصخب؟ ‫- لا، تبقت 5 دقائق
‫الطائر الأسود أولاً، ثم الحمامتين ‫فتى وفتاة في سيارة بيضاء
‫علينا ألا نطلق النار على الحمامتين
‫يجب أن ندعهما في حال يسهل التعرف ‫عليهما كونهما عميلين في الرابطة
‫وسننجح في نسب التهمة إليهما
‫الطائر الأسود أولاً ‫لن نطلق النار على الحمامتين
‫هذه هي المهمة، إذاً؟
‫هواء منعش ومغامرة كبيرة
‫عليكما اعتناق هذه اللحظات
‫هل تدركان الأمر؟ ‫نحن المحرك الذي سيصنع التاريخ
‫ما نحن إلا أشخاص تافهين ‫يا (ديف بوي)
‫- هل من تحركات؟ ‫- لا شيء
‫ها هو آت، الطائر الأسود
‫- ما هذا إذاً؟ ‫- هذا هو المكان
‫هنا؟
‫نحن عند مفترق طرق قديم
‫مكان قوة
‫استمر القادة الإنكليز بالمجيء ‫إلى هنا لتنفيذ الأعمال لآلاف السنين
‫ولكن لا توجد أي أبنية
‫سيكون هذا صائباً ‫في صفحات كتب التاريخ
‫أعلينا أن نقضي حاجتنا ‫خلف السياج إذاً؟
‫إنه مكان مخيف
‫سأنتظركما في السيارة
‫يوجد 8 حراس مسلحين وامرأتان
‫المرأة الصهباء تعود إلى السيارة
‫يبدو أنهم وصلوا الآن
‫وصلت سيارة بيضاء
‫تهب الرياح من الشرق إلى الغرب
‫المسافة 16 كلم
‫كافة الأهداف في مجالنا
‫بإمكانكم أن تطلقوا النار
‫تباً
‫ماذا؟ مَن هؤلاء؟
‫إنه (توماس واين) والمرأة المثيرة
‫- (مارثا كاين) ‫- تباً
‫ماذا؟ هما هدفانا ‫وهما في مرمى نيراننا
‫(توماس)!
‫أكرر، كافة الأهداف في مجالنا
‫هل ترونهم؟ ‫أجيبي أيتها الفرقة الزرقاء!
‫من الجيد أننا وأخيراً التقينا
‫في ظروف أسعد من سابقتها
‫- الإحساس متبادل ‫- آنسة (كاين)، لا أظن
‫- أنه قد سبق لي أن قابلتك ‫- لا
‫تفضلا
‫ها هي الأهداف واضحة ‫أمامك يا (ألفي)
‫بإمكاني أن أرى ذلك
‫- أنت بالكاد تعرفهم ‫- ولكنني أعرفهم
‫(ألفي)، علينا أن نرد على (عزيز)
‫سأتحدث معه
‫(عزيز)، خدعتني مجدداً
‫الحمامتان هما (توماس واين) ‫و(مارثا كاين)، حول
‫أيتها الفرقة الزرقاء ‫لم تكن لدينا أي معلومات
‫بخصوص العملاء المشتركين
‫قم بما أمرتك به!
‫يجب القضاء على الحمامتين، حول!
‫عليّ التفكير في هذا الشأن، حول
‫الفرقة الزرقاء؟ (ألفريد)؟ أجيبوا!
‫تباً، باشروا بالخطة الاحتياطية!
‫أكره قول هذا يا (ألفي) ‫ولكن (ديف بوي) محق
‫هم ليسوا مدنيين ‫نحن نجري مهمة
‫مهمة باسم الملكة
‫وتلك هي رصاصات الملكة
‫تظل رصاصات بائسة
‫أرى تحركات
‫من قبل الشرطة
‫علي بعد كيلومتر وهم يقتربون
‫فرغ (عزيز) من محاولة إقناعنا ‫سيحاول أن يقتلهم جميعاً لوحده
‫أنا آسف أيها الشباب ‫لكن ثمة مبدأ على المحك
‫لن يعجبكم هذا ‫ولكن عليّ القيام به
‫انبطحوا!
‫من هذا الاتجاه يا سيدي
‫- أخرجوه من هنا! ‫- شغّلوا محرك السيارة!
‫أخفضوا رؤوسكم
‫تراجعوا أيها الضباط ‫تراجعوا
‫"اتفاق تقاسم السلطة الانتخابية"
‫كان هذا يوماً مثيراً للجنون
‫أخبرتك ألا تأتي
‫هل تمزح معي؟
‫ما كنت لأتغيّب عن هذا أبداً
‫- كدت تموتين ‫- أجل، هذا هو الأمر
‫كدت أموت ولكن لم أمت
‫أيوجد شعور أفضل من ذلك؟
‫باستطاعتي التفكير في عدد منها
‫أخطأوا هدفهم ببضعة سنتيمترات
‫سنتيمترات
‫علي أي حال، استطعنا الهرب
‫قبل أن تصل الشرطة ‫وهم يشهرون بأسلحتهم
‫كان الأمر وشيكاً
‫- بئساً ‫- كان هذا أمراً جيداً
‫الآن نعرف أمرين جديدين
‫يوجد مخبر بيننا ‫والحكومة عازمة على قتلي
‫الانتخابات مجرد خدعة
‫لن يدعونا نفوز أبداً ‫إلا إذا أجبرناهم
‫والآن نحن نعرف ذلك
‫ماذا سنفعل؟
‫قد تأتي السلطات للقضاء عليك ‫في أي لحظة
‫وماذا سيحدث إن عثروا ‫على ضيفيك البائسَين؟
‫اللعنة يا (جيمي) ‫قلت إن إحضارهما
‫إلى هذا المكان هو خطأ منذ البداية
‫أنت محقة كالمعتاد ‫ما كان يجب أن أحضرهما إلى هنا
‫ولكنهما هنا الآن
‫ولا شك بأن المخبر ‫أبلغ بوجودهما هنا أيضاً
‫يا إلهي، بالطبع فعل ذلك
‫لا تجزعي يا (فراني) ‫أجل، نحن في موقف صعب
‫وهو ما يتطلب إجراءات صارمة
‫وسريعة
‫"أحضر لي نور الشمس"
‫"في ابتسامتك"
‫"أحضر لي الضحكات"
‫"طوال الوقت"
‫"في هذا العالم حيث نعيش"
‫"يجب أن يكون ‫هناك المزيد من السعادة"
‫"يجب أن يكون هناك المزيد ‫من البهجة التي بوسعك"
‫"منحها في كل يوم جديد مشرق"
‫"اجعلني سعيدة..."
‫مرحباً أيها المستيقظ باكراً
‫لم أسمعك تصل ليلة البارحة
‫- هذا الحليب فاسد ‫- أمي
‫ذلك العمل الحكومي ‫الذي أخبرتك عنه
‫أخذ منعطفاً سيئاً
‫يا للأسى
‫هل مات أحدهم؟
‫لا يا أمي
‫وهذا هو منبع المشكلة
‫"جادة (ميكل وايت)"
‫(ألفي)
‫أنا آسف يا أمي
‫لا يمكنني العودة إلى سجن (نيوغيت) ‫لا يمكنني ذلك
‫لا، لا يجب عليك العودة
‫أنت تفعل الأمر الصائب يا بني
‫عليّ الذهاب
‫لا يجب عليّ التواجد هنا أبداً
‫ألا تود رؤية والدك؟
‫لا، لا أستطيع
‫- اسمعي، فقط أخبريه أنني... ‫- ما الذي لا يمكنك فعله؟
‫ماذا تريدها أن تخبرني؟
‫ما كل هذا النحيب أيتها الأم؟
‫أرادت الشرطة منه أن يقتل شخصاً ‫ولكنه لم يفعل ذلك
‫لذا هم يريدون إعادته إلى السجن
‫ولا يستطيع العودة إلى هناك ‫لذا فعليه الهرب
‫- انه هارب من العدالة ‫- هذا هراء، ما الذي يحدث؟
‫ربما إلى (الهند الغربية)
‫- أو (أميركا) ‫- على الأغلب، لا أمي
‫علي الأغلب أنني سأتوجه إلى (ويلز) ‫حتي تستقر الأمور
‫اسمعي، عليّ فعلاً الرحيل
‫- أجل ‫- وداعاً يا أمي، أنا أحبك
‫(ويلز)؟
‫عليّ فعلاً الرحيل يا أبي
‫أنا أحبك
‫"جادة (ميكل وايت)"
‫حاول رئيس الوزراء قتلي
‫- أيمكنك أن تلومه؟ ‫- قطعاً لا
‫ربما كنت لفعلت المثل ‫لو كنت مكانه
‫ولكنه فشل
‫ها قد حلّت بنا الكارثة ‫وعليّ أن أتصرف
‫على أحدنا أن يختفي
‫لن يختفي إلا إذا وافقنا على ذلك
‫مَن بوسعه أن يكون صديقاً للجيش؟
‫مَن سيضاعف ميزانيتكم؟ ‫مَن سيجعلكم ضمن الحكومة؟
‫مَن سيعطيكم أسلحة تحاربون بها؟
‫وأعداءً لقتالهم؟
‫أنت تطرح أفكاراً بارزة
‫تعلم أننا ندعم أهدافك
‫ولكننا لا نتبع إلا الملكة
‫إذا وافقت الملكة على مخططاتك ‫فنحن أيضاً موافقون
‫وإذا لم تكن موافقة...
‫إن الملكة موافقة
‫في هذا الاتجاه، جلالة الملكة
‫قد يصدر الغزال هذا الصوت أحياناً
‫بئساً
‫اطلب النجدة ‫هيا، اطلب النجدة
‫النجدة
‫أجل، اذهب وساعده
‫سررت بمقابلتك يا جلالة الملكة
‫ألقي السلاح
‫ألقي السلاح البائس!