يبدو من هذا الخاتم أنك لم تُخبري (إيثان)
لم أفعل وسأقدّر إن لم تذكر الأمر ثانيةً
أذكر ماذا؟
أريد أن نحاول الإنجاب مجدّدا
أقترح فتح موقع حقن آمن هنا في المشفى
منع الوفيّات سيُوفر على المشفى أموالا على المدى الطويل
السماح بتعاطي المخدّرات داخل المشفى؟ كابوس علاقات عامّة، هكذا أصف الأمر
- هناك وسيلة أخرى - موقع غير مصرّح به؟
لكنّه غير قانونيّ، قد تفقد رخصة مزاولة المهنة
- هل أنت معنا؟ - أنا معكم
هل نلت قسطا من النوم؟
لا، انشغلت قُرب منتصف الليل ولم أتوقّف
لكنّي قمت بالعديد من الاستشارات وكتبت إرشادات إعادة التأهيل
رائع، وأنا وصلتني أخبار من بائعنا الجديد عن الحُقن النظيفة...
أحضر لي جهاز استنشاق (ناركان)
إنها جرعة زائدة، تمسّكي
لا بأس، أنت بخير
ماذا؟
تعاطيت جرعة زائدة، لكنّك ستكونين بخير
تعاطيت جرعة زائدة
يا إلهي، لا...
- ما اسمك؟ - (فال)
حسنا يا (فال)، لنأخذك إلى الفراش، وربّما لاحقا نتحدّث قليلا
- حسنا - هيا
لهذا نحن هنا
أنت تُدرك أنه يُمكنني فعل ذلك وحدي، صحيح؟
صحيح لكن الدكتورة (باتشيفسكي) قالت إن الحَقن المجهريّ عمل جماعيّ
لذا... هل لديك أيّ آثار جانبية من الهرمونات؟ صداع أو تغيّر مزاجيّ؟
هل نحتسب رغبتي المُلحّة في ملئك بالهرمونات؟
- لا آمل هذا - أنا بخير يا حبيبي
جيّد
- صباح الخير يا (ماغي) - أظنّ ذلك
- ما الخطب؟ - طبيبة الأورام خاصّتي
تقول إنّي لا أستجيب للإشعاع كما تمنّت، علينا أن نضيف خطّ علاج بالهرمونات
- آسفة يا (ماغي) - نعم
لا بأس، أظنّ أن هكذا ستجري الأمور
سأتّصل بأحدهم ليُغطّي مكانك وأنت خذي اليوم عطلة
- لا، حقا، أنا بخير - مجرّد يوم واحد فقط، سيكون هناك غيره
نعم... لا
- ما الخطب؟ - لدينا حادث حافلة مدرسية
- ما مدى الخطورة؟ - يحتاجون أطباء هناك الآن
دكتور (مارسيل)، دكتور (مانينغ)، أريد منكما ركوب عربة الإسعاف
والوصول إلى موقع حادث حافلة مدرسة (إم في سي)
- كم عدد الركّاب؟ - 30 إلى 35
- سأحضر الرِزمات - أجل
- أظنّ أني سأبقى هنا لفترة - أبقيني على إطّلاع
سأفعل
"المنطقة التعليمية الموحّدة 236"
"حافلة مدرسية"
(ناتالي)، تعالي! أحتاج إليكما هنا!
- ماذا حدث؟ - طفلان في أول مقعد، سيصعب إخراجهما
- لماذا؟ ما الخطب؟ - طارت أسياخ من هذه الشاحنة واخترقت النوافذ
لحُسن الحظّ كان معظم الأطفال في الخلف
النجدة ساعدونا! أرجوكم ساعدونا
حسنا، تمسّك يا صديقي، نحن آتيان
يا إلهي
ساعدونا! أرجوكم! أخرجونا!
حسنا
البرد يزداد
أعلم، سنُخرجكما من هنا فورا
- هل نحن جاهزون؟ - أجل
أنتما تبليان حسنا
سأعود فورا، اتّفقنا؟ اصمدا
أيّها الملازم، كلمة من فضلك؟
لدى (هنري) نبض جيّد في رقبته لكن (كايت) تنزف داخل معدتها بسرعة
في العادة كنت سأقطع العمود بينهما لكنّهما عالقان معا ومتلاصقان للغاية
- إذا، ماذا سنفعل الآن؟ - ندفعها بضع بوصات للوراء ونُوفّر مساحة
لا، إنّها في صدمة بسبب فقدان الدم، لو حرّكناها سينقطع الوعاء الدمويّ تماما
أخبرني فقط ما الذي يُناسبك ونحن سنُحقّقه
هلّا أمهلتنا لحظة؟
إنه مُحق، لا توجد طريقة أخرى لنقلهما
هناك طريقة، سنحضر المزيد من الدماء لنزيد مخزونهما الاحتياطيّ، ثم نُحرّرهما معا
ماذا؟ لكنّنا لا نعرف بدقّة أين العمود الذي في رقبة (هنري)
حركة واحدة خطأ وقد نشقّ وعاءً دمويا
ربّما، لكن لو حرّكنا (كايت) سنفقدها بالتأكيد
اسمع، أنت تُخاطر بحياة طفل على احتمال بعيد
(ناتالي)، لدينا طفلان هنا، إذا كانت هناك فرصة لإنقاذ كليهما سأغتنمها
حسنا
يا دكتور، هناك أحدهم ينبغي أن تُلقي نظرة عليه
عليّ الذهاب إلى العمل
حسنا
- ما الخطب؟ - لونه باهت ولديه حمّى وضيق تنفّس
مرحبا، أنا طبيب
أنا (مايك)
- منذ متى ولديك حمّى يا (مايك)؟ - لا أدري، عدّة أيام
لديك حالة نفخة قلبية قوية جدا
من المحتمل أن يكون لديك مرض يُسمّى التهاب شغاف القلب
تبّا، ارحموني
- هل أصبت به من قبل؟ - أجل أصبت به
واستبدلت صمام قلبي العام الماضي
- يجب أن آخذك إلى المشفى - لا، سينتهي بي الأمر هنا مجدّدا
- يُمكننا إيجاد طريقة لنُعالج إدمانك - انسَ الأمر، لا شيء يُفلح
لدينا إمكانيّات لمساعدتك
حبيبي، أرجوك...
(مايك)، أنت تعرف أكثر من أيّ شخص
إن لم نُصلح صمام قلبك ستموت
دعني أدخلك المشفى
"قسم الطوارىء"
حسنا، أول موجة من الأطفال آتية، دكتور (تشوي)، حان دورك
- عُلِم - (أليس وينستون)، 12 عاما
ضيق تنفّس وصدمة في الصدر
معدّل التنفّس 24، النبض 83، والمُعدّلات الحيويّة 92 بالمئة
مرحبا يا (أليس)، أنا الدكتور (تشوي)، ستكونين بخير
- سنعتني بك جيّدا، اتّفقنا؟ - حسنا، لننقلها عند إشارتي
حسنا، ببُطء، مستعدّون؟ واحد، اثنان، ثلاثة، جيّد
يبدو أنّ هذا مؤلم جدا
يا (أليس)؟ أتُعانين من أيّ دُوار، أو غثيان أو رؤية ضبابية؟
- لا - جيّد، هل من ألم بمكان آخر؟
- (أليس)؟ حبيبتي، أنت بخير؟ - جيّد
لديّ شعور بأن بعض أضلعها مكسورة
- هل الوضع سيّئ؟ - سنحصل على الأشعّة الآن
لكن فيما عدا القليل من التنفّس الثقيل بسبب التوتّر تبدو لي جيّدة
- حسنا - حمدا لله
يا (أليس)، سأعطيكِ المزيد من الدواء للألم، أيبدو هذا جيّدا؟
أنت بطلة، سأعود في الحال
مرحبا
(أبريل)، الدكتور (مارسيل) سيجلب حالتي طوارئ، كوني على استعداد
الدكتور (مارسيل)؟ أيُمكن أن يساعده أحد غيري؟
- (أبريل)! - أرجوك...
أنا في حالة يُرثى لها
لا أريد ذلك لكنّي لا أستطيع التوقّف عن التفكير به
حسنا، لكن أيّا كانت أحاسيسك، عليكِ أن تتخطّيها، أتسمعينني؟
أعرف، شكرا لك
(غاري)، علمت أنّي أعرفك
- (ماغي)، صحيح؟ - نعم
(تاكسوتير)، (إدرياميسين) و... (سيتوكسان)، صحيح؟
أجل! هذا جيّد، علاجي الكيماويّ القديم، نعرف بعضنا من العيادات الخارجية
إذا ماذا يجري؟ إن كنتُ أتذكّر بشكل صحيح، كنت تُواجه صعوبة لإيجاد مُتبرّع بالنخاع
استغرق الأمر 8 أشهر لكن حصلنا على واحدة، امرأة، ستُجرى العملية الأسبوع القادم
- هذا عظيم، إذا ماذا حدث اليوم؟ - لقد أغشي عليه
لديك أنيميا حادّة من العلاج الكيماويّ وتُسبّب لك اضطرابات مُتقطّعة
سأنقل لك بعض الدماء، ثم نرى كيف تتجاوب
حسنا، شكرا لك
حسنا
عُذرا، دكتورة (ريد)؟ إذا ما مدى الخطورة؟
علينا أن نُسرّع عملية الزرع بأكبر قدر مُمكن
حسنا، سأتّصل بالمُتبرّعة وأرى إن كان يُمكننا إحضارها اليوم
لو كنت مكانك سأحاول إحضارها في غضون الساعة القادمة
دكتور (هالستيد)
لقد قيّمت حالة التهاب شغاف القلب لدى مريضك وقرّرت ألّا أجري عملية تبديل الصمام
لكن لديه قصور أورطيّ زائد أربعة، لن ينجو من دون عملية التبديل
لكنّه لوّث ودمّر صمامين سليمين بالفعل، كلّ الأدلّة تُشير إلى أنه سيُعاود الكرّة
ليس إذا توقّف عن التعاطي
لا أرى دليلا على أنه سيتوقّف وصمامات القلب باهظة الثمن من حيث الوقت والموارد
وهناك العديد من أطفال حادث الحافلة يحتاجون اهتمامي
دكتور (لاثام)، أظنّ أنه من وراء هذا الإدمان ربّما يُعاني (مايك) من الاكتئاب
إذا عالجنا هذا فربّما ندفعه في الاتّجاه الصحيح وفي النهاية نُبعده عن المخدّرات
وبهذا سيكون الصمام الجديد في أمان
دكتور (تشارلز)
دكتور (هالستيد) لديه مريض مدمن هيروين وأريدك أن تُقيّم حالته للخضوع لجراحة
سأكون سعيدا بمقابلته
شكرا، لو وافق عليه دكتور (تشارلز)، سأحدّد موعدا للعملية
شكرا لك
لم يتصادف أنك التقيت بهذا المريض في موقع صديقك للحقن الآمن، صحيح؟
هذا صحيح، وأعلم أنك تظنّ هذه فكرة سيّئة...
- إنها غير قانونية يا صديقي - نحن نُحقّق فائدة كبيرة هناك
لكنّك لن تُحقّق أيّة فائدة في أيّ مكان لو خسرت رخصتك أو دخلت السجن
يُمكننا التحدّث في هذا لاحقا، رجاءً اذهب وتحدّث إلى (مايك) فحسب
ننقل الدم، ابقيا معي، اتّفقنا؟ اصمدا فقط، هيا
- لا يزال هناك وقت لنُغيّر رأينا - لا، سنفعل هذا
هيا، أمستعدّان؟
- أجل - حقا؟ حسنا
يجب أن نبقي الطفلين ثابتين تماما، لا حركات أو تنقّلات، ولا أيّ شيء، فهمتم؟
حسنا
أنتما تقومان بعمل رائع!
- فلنُخرجهم! - حسنا، تمهّلوا يا رفاق
هل أنتما مستعدّان؟
- ببطء ورويّة، ها نحن أولاء - بحذر، ببطء
هل أنتما بخير؟
- حسنا، سنُخرجكما، اتّفقنا؟ مستعدّة؟ - نعم
شكرا
أتمنّى أن تكون مُحقّا في هذا
- افتحوا الغرفة الهجينة، سندخلها مباشرةً! - عُلِم!
نحتاج إلى محفّة إضافية!
- كيف حالهما؟ - الفتى مستقرّ والفتاة تلقّت 3 وحدات بالموقع
معدّل الغلوكوز 11، الضغط 80 والنبض يضعف
حسنا، ابدؤوا بوضع (إم تي بي)، 4 وحدات بلازما و4 وحدات دم
لنُجرِ فحصين سريعين!
أنت بخير يا صديقي، أنت بخير
- ماذا تفعل؟ - ألقي نظرة سريعة، اتّفقنا يا صديقي؟
لا أجد مدخلا، لا بدّ أنه في الكلى
لديها الكثير من السوائل الحرّة هناك، ماذا عنه؟
- أصاب السيخ الحديد الشريان الوداجي - لا بدّ أنك تمزح
- ما مدى الخطورة؟ - لن نعرف حتى نرفعه للأعلى
كم هي خطوة خطيرة أن تجلبهما معا مثل شيش الكباب
نحتاج إلى (بيتادين) والكثير من (كيرليكس)
دكتور (مانينغ)
(كيت)، يا (كيت)! ابقي معي
- هل هي بخير؟ - لقد فقدت الوعي، علينا تحريكه
حسنا يا صديقي، حان وقت نزع هذا الشيء عنك، هل أنت مستعدّ؟
- هل سأموت؟ - كلّا، اسمع!
لديك مشفى كامل مليء بأشخاص يريدون الاعتناء بك، أسمعت؟
- حسنا - حسنا
عند إشارتي، واحد اثنان...
- هيا! - هذا مؤلم!
أنت تقوم بعمل رائع يا (هنري)، أبقوه مستقرّا
أنت بخير يا صديقي
- القليل بعد - حسنا، لقد خرج، أعطوني الشاش
أحضروا لي بعض الشاش
نعم، ما زال ينزف، حسنا، خذوه إلى الأشعّة المقطعية لتروا مدى سوء الوضع
لو كان مجرّد وعاء دمويّ، قد يكون بخير
ستكون بخير، اتّفقنا؟ حسنا
حسنا يا دكتور (مارسيل)، لنتحضّر للجراحة، أمامنا عمل كثير
- يا دكتور، ما رأيك؟ - الأمر صعب
لأن الإدمان النشط يميل إلى إخفاء أيّ مرض موجود تحت السطح
بالطبع
ربّما هو يتعاطى الأدوية ذاتيا، لكن لأيّ غرض؟
أهو الاكتئاب؟ أهو ازدواج الأقطاب؟
أجل، أفهم هذا، ويُمكننا اكتشاف ذلك لاحقا
لكن الآن، التشخيص هو ما سيُنقذ حياته
- لكنّ الأمر ليس بهذه السهولة - أنت تفهم أنّ قلبه قنبلة موقوتة
كلّ دقيقة نُضيّعها تزيد احتمالات موته هنا أمام أعيننا
أريد مساعدته مثلك لكن لكي تنجح الجراحة يجب أن يكون مستعدّا للتعافي من التعاطي
والآن لا أرى دليلا كبيرا على أنه يريد ذلك
نحن نفعل كلّ ما في وسعنا، ما زال الأطبّاء يفحصون الضحايا
هل من نبأ عن ابننا؟ (هنري تشايس)؟ سمعنا أنهم أحضروه مع (كيت لاوسن)
إنها ابنتنا، إنّهما صديقان مقرّبان
يتمّ تقييم (هنري) في قسم الأشعّة، و(كايت) لا تزال في غرفة العمليات
لا يزالون يُجرون الجراحة؟ يا إلهي
أيُمكنك فقط إخطارنا حين يخرجان؟ نريد فقط رؤيتهما
أجل، بالطبع، سأبلغكم بمجرّد معرفتي بأيّ شيء
شكرا لك
دكتورة (ريد)؟
- هل حدّدت موعد عملية الزرع؟ - مُتبرّعة (غاري) لديها أنفلونزا
حرارتها 3ر100
لكنّ هذا لن يؤثّر على نخاعها العظميّ
- الحدّ الأعلى للحرارة هو 9ر99 - لكنّ (غاري) لديه حالة (إتش إل إيه) نادرة
لا أحد آخر في النظام ملائم له
إذا، نأمل أن تتعافى المتبرّعة قريبا
كلّما انتظرنا، كلّما صارت حالته غير مستقرّة
إنّها نصف درجة فقط، ألا يُمكننا عمل استثناء؟
أنا آسفة لكن كلا، لا يُمكننا ذلك
(ماغي)، لدينا حالتان أخريان أتتا من الحافلة
حسنا
ما الخطب؟
الفتاة ذات الأضلع المكسورة، (أليس)، ألمها تحت السيطرة لكن تنفّسها يزداد سوءا
أهناك شيء غير عاديّ في نتائج التحاليل؟
لا، أشعّتها أظهرت عدّة تعتيمات بسيطة لكن لا شيء يُمكنه التسبّب في هذا
أجل، مرحبا
هل عانت (أليس) من حمى مؤخّرا؟ سيلان في الأنف أو احتقان في الحلق؟
لا
- هل من تاريخ لمرض الربو أو داء الرئة؟ - كلّا، لا شيء
انخفضت معدّلاتها لـ87، أتريدني أن أضعها على قناع تنفّس؟
أجل، واطلبي العلاج بجهاز التبخير أيضا في حال حدوث شيء
أيّ شيء قد يُسبّب أيّ نوع من مشاكل التنفّس على الإطلاق؟
تاريخ عائليّ مرضيّ؟ التعرّض للحرير الصخريّ؟ أو العفن؟
لقد كانت تُدخّن التبغ في العام الماضي، لكن لفترة قصيرة، أمسكنا بها وجعلناها تتوقّف
هل هذا صحيح؟
أجل
على كلّ حال، هذا حقا ليس ما نراه عادةً في مرض متعلّق بالتدخين
- لذا علينا الاستمرار في البحث - حسنا
لو كانت هذه ابنتنا، تاريخ التدخين سيكون أوّل شيء أقوله للطبيب
لعلّهما يشعران بالخجل فحسب ولربّما يشعران أنّهما سيطرا على ذلك الموقف
أجل، أظنّ ذلك، يجعلني هذا أتساءل إن كانا يُخفيان عنّا شيئا آخر
دكتور (هالستيد)!
الرجفان الأذيني مُتسارع
- أيّها الطبيب، صدري يقتلني - أتريدني أن أحقن (كارديزيم)؟
إن ضغطه ينخفض، ملليغرام (مورفين) و(فيرسيد)، زامني واشحني مضارب الرجفان على 50
(مايك)، التمزّق في صمامك، لا بدّ أنه يمتدّ إلى نظام قلبك الكهربائيّ
عليّ إعادة ضبط إيقاع نبضك
- هيا بنا! - مشحون على 50
ابتعدوا
استعدنا الإيقاع، ضعي له تقطير (إسمولول) وريديّا
أسيُعطونني صماما جديدا؟
أنا أعمل على ذلك، سيستغرق الأمر بعض الوقت فقط
يا دكتور؟
أيا كان ما يتطلّبه الأمر، أرجوك، لم أعد أريد العيش هكذا
تبّا، هل ترى هذا؟ إن وقته ينفد ويحتاج إلى مساعدتنا
- وصدّقني يا (ويل)، أريد المساعدة - افعلها إذا!
أفعل ماذا؟ أتريدني أن أختلق شيئا؟
اسمع، أنا مُقدّر أن وقته يمضي هنا، إذا أردت منّي التحدّث إلى الدكتور (لاثام)...
وماذا تقول له؟
أتدري شيئا؟ انسَ الأمر
حسنا، تحرّرت الكلية
يا رجل، القشرة الجانبية وثلاثة سنتيمترات داخل نقير الكلية
ربّما علينا إنقاذها؟
لا، هناك الكثير من التضرّر، علينا استئصال العضو بأكمله
آمل أننا لا نُضيّع وقتنا هنا
دكتور (مارسيل)، هناك حالة طارئة في جهاز الأشعّة المقطعية
إنه مريضك الآخر من الحافلة
سأتولّى أمر إزالة الكلية، اتّفقنا؟ اذهب وتفقّد الصبيّ
انخفضت المعدّلات إلى 81
الورم الدمويّ يمتدّ، لا بدّ أنه بدأ ينزف
إنه يضغط على مجرى التنفّس، لنُدخل له أنبوبا بسرعة
لنُعطه (إتوميديت) و(ساكس)
أتلقّى الكثير من المقاومة
- انخفضت المعدّلات لـ72 - إنه لا يمرّ
- 68، أعطني عدّة التنفّس الحلقيّ - لا، لن نضع ثقبا آخر في رقبته
(كروكيت)؟
دخلت، حسنا
ما زال ينزف بشدّة
تبّا...
سأتّصل بغرفة العمليات
دكتور (هالستيد)
- أنا متحيّر من هذا الطلب - حقا؟
المكتوب وصفة أدوية اكتئاب لمريضك، لكن ليس من القسم النفسيّ بل منك
صحيح، لقد نسيت تماما أن أخبرك
كان الدكتور (تشارلز) سيكتبها لكن تمّ استدعاؤه لحالة طارئة
نعم، مع حالة حادث الحافلة الأمور صارت جنونية هنا
بالطبع
حسنا إذا، سأخطر غرفة العمليات أن السيّد (مونرو) سيصعد إليهم في الحال
شكرا لك يا دكتور (لاثام)
خمسة...
يا (ماغي)
مرحبا، هل أحضر لك شيئا؟
نسيت فقط أن أسأل إذا كنت لا تزالين مع ذلك الرجل
(فينكريستين)...
أو (لوكوفورين)
اسمه (بين)
ونعم، ما زلت معه
يبدو رجلا طيّبا
على أيّة حال أريد أن أشكرك، أعلم أنك كنت تُحاربين من أجلي
يُمكنك شكري بعد عملية الزرع، فأنا لم أنتهِ بعد
أنا واثق من هذا، لكنّك تعلمين طبيعة هذا المرض
في يوم ما تكون أرقامك سيّئة وتُسحقين
ثم ترتفع ثانيةً وتشعرين أنك انتصرت على العالم
صعودا وهبوطا، المرّة بعد المرّة
لكن هذه المرّة؟ الشعور مختلف
لست أدري إن كنت أقدر على احتمال صعود آخر
(غاري)، لا تتحدّث بهذه الطريقة
ربّما لا تعرف هذا عنّي...
لكن حين أضع شيئا نُصب عينيّ أحقّقه
لذا ابقَ معي فحسب
إلى أين سأذهب؟
هذا صحيح
- (دوريس)؟ - نعم
ماذا كانت نتائج تحاليل (غاري)؟
أقل مما كان عليه عندما وصل إلى هنا
تعالي
- ماذا؟ - سآخذ منك عيّنة دم
ماذا؟
- لا تستطيع التنفّس! - انخفضت المعدّلات لـ74
نحتاج إدخال أنبوب، 15 (إتوميديت)، 70 (ساكس)
(أليس)، عزيزتي، عليّ أن أخدّرك كي أضع لك أنبوبا تتنفّسين به، اتّفقنا؟
تمهّل، أتعني أن الآلة ستتنفّس بدلا منها؟
لم تعد قادرة على التنفّس وحدها، لا خيار لدينا
- أدخلنا العقاقير - ها نحن أولاء
(أليس)!
دخلت
ارتفعت المعدّلات لـ83
- لمَ يحدث هذا؟ - لست أدري
سأطلب مجموعة جديدة من الفحوصات، سنكتشف هذا الأمر
أحتاج لاستنشاق بعض الهواء
كيف أبلت؟
مرّت الجراحة بخير لكن احتاجت 8 وحدات دم فربّما ستُصاب بعجز أو لا تصحو مطلقا
علينا الانتظار لنرى
أؤكّد لكم، بمجرّد أن نعرف أيّة إجابات سأخبركم
هل هذا الدكتور (مارسيل)؟
لمَ لم تفصل (هنري) و(كايت) قبل أن تُحضرهما إلى هنا؟
أخي طبيب ويقول إنه من الخطأ نقل الناس معا بهذه الطريقة
كانت حالة (كايت) سيّئة، لم يكن لدينا خيار
- ماذا تعني؟ - إبقاؤهما معا كان الوسيلة الوحيدة
لإنقاذها، كانت ستموت
- مهلا، لذا عرّضت ابننا للخطر؟ - كيف جرؤت على هذا؟
لم يكن لديّ خيار، ليس إذا كانت هناك فرصة ليعيش كلاهما
لا، بل كان لديك خيار، ولم يكن لك الحق في اتّخاذه
أنا أتفهّم هذا، حقا
وسأتحدّث معكما بعد عملية ابنكما الجراحية، اتّفقنا؟
اعذراني
- حاولت إبقاءهما هادئين - نعم
لكنّهما مُحقّان، سأعود لأجيب عن أسئلتهما بمجرّد أن أربط وريد (هنري) الوداجي
ماذا؟ ستربطه؟
لكنّه لن يحظى بسريان دم طبيعيّ إلى مخّه بقيّة حياته، لمَ لا تُعيد بناءه؟
عملية إعادة البناء طويلة وخطرة
- لقد فقد الكثير من دمه بالفعل... - ماذا في ذلك؟
لذا يجعله هذا مرشحّا غير جيّد لفترات التخدير الطويلة
لا، أنا أعرف ما يعنيه ذلك، أنا فقط لا أفهم لمَ قرّرت فجأةً أن تتوخّى الحذر
لأني أحدثت بالفعل ما يكفي من الدمار اليوم
ولن أحدث المزيد
(كروكيت)، اسمع!
هذا الفتى يستحقّ أن يخرج من هذه الأزمة بأفضل نتيجة مُمكنة
لذا عليك الدخول وفعل كلّ ما بوسعك لتُحقّق ذلك
اتّفقنا؟
ماذا يجري هنا؟
أتفقّد الطاقم لأرى إن كان هناك مُتبرّع لـ(غاري)
(ماغي)، لدينا قسم طوارىء مليء بالأطفال المُصابين، طاقمنا مطلوب هنا
أعلم ولهذا أعمل بأقصى سرعة
(ماغي)، لا يُمكننا السماح بهذا
لكن إن لم نجد مُتبرّعا له اليوم سيموت
بعد صراع مع السرطان لمدّة عام، يوميّا
ومع وجود علاج له بهذا القُرب، بين يديه ثم يُؤخذ منه
لديّ مشفى مليء بالمرضى المحتاجين للرعاية
الجميع، عودوا إلى العمل
حسنا
عُذرا؟
إن ابني الصغير بالداخل، كان في حافلة المدرسة
وأتمنّى أن يفعل أحد هذا من أجله
أين تُريدينني؟
من هنا
ما خطبك بحقّ السماء؟ ماذا فعلت؟
دكتور (تشارلز)، لقد فقدتُ مدمنة من قبل
كنتُ السبب في بداية إدمانها المخدّرات ولست على وشك فقدان مريض آخر
لكنّك جعلت الأمر شخصيا جدا يا (ويل)، هذه ليست فكرة جيّدة أبدا
حبّا لله، أليس الأمر شخصيا؟ لقد فقدت أخاك بسبب المخدّرات
- ما علاقة هذا بأيّ شيء؟ - لقد كنت في هذا الموقف من قبل
ينبغي لك أن تعرف أنه لا يُمكننا خوض مداولات لا نهائية على كلّ مريض
كفى!
يا لها من وقاحة أن تذكر أخي الصغير لكن بما أنّك فعلت ذلك...
لا يمرّ عليّ يوم دون أن أشتاق إليه أو أتساءل ماذا كان يُمكنني أن أفعل بشكل مختلف
لكن ما لا أفعله أبدا هو أن أجلب مشاعري للعمل وأدعها تُؤثّر على حُكمي المِهني!
- حسنا، ما هو الوضع؟ - تحرّك الشريان الوداجي ومستعدّ للرّبط
حسنا، جهّز الرابط الحريريّ للعبور
دكتور (مارسيل)؟
افتحي الرقعة، سنُحوّل العملية إلى إعادة بناء
هل أنت واثق؟ إنه يُعاني من اختلال تخثّريّ شديد
أنا واثق
تعديل اللّاقط العلويّ
معدّل نبضه ينخفض
- (كروكيت)... - أعطني قنطرة بمقاس 3 بوصة
- دكتور (مارسيل)، إذا ربطنا الوداجي... - أعطني القنطرة
- هيا بسرعة! القنطرة - القنطرة
انخفض المعدّل لـ42
36
(كروكيت)...
دخلت
عاد النبض للارتفاع، 63
لنبدأ العمل على هذه الرقعة
سيّد (والكر)، التدخين الإلكترونيّ ممنوع في المشفى
أنا آسف، لم أكن أعلم
دعني أسألك سؤالا، هل تُدخّن ابنتك إلكترونيا؟
ماذا؟ لا
أعني... كانت تفعل لكن كي تتوقّف عن تدخين التبغ
أنت تعلم... يا دكتور؟
- ماذا يجري؟ - كانت تُدخّن إلكترونيا
- أتُمانعين إن فتّشت هذه؟ - بالطبع
لا أظنّ أنك ستجد شيئا، لقد أقلعت عن التدخين إلكترونيا منذ 6 أشهر
إنها في الـ12، ألديك فكرة كم هذا خطير؟
إنه أفضل من تدخين التبغ، الذي يُسبّب السرطان
كانت تُدخّن هذا لـ3 أسابيع فقط، المدّة الكافية كي تُقلع عن التبغ
وهو آمن تماما، التدخين الإلكترونيّ ليس إدمانا مثل لفائف التبغ
يا إلهي، أهذه لك؟
كلا
لا بدّ أنها حصلت عليها من المدرسة، أو من أصدقائها؟
لم تكن لدينا أدنى فكرة
يا إلهي
لننتظر ونرَ ما ستُظهره آخر التحاليل
سنعود بعد قليل
(روني)؟ أحالفك الحظّ؟
كلّا
أتُدركين أنك وجدت حوالي 40 متبرّعا مُحتملا؟
غالبا لا نحصل على هذا العدد في الشهر بأكمله
"تشغيل متتالية التوافق، المتبرّع غير متوافق"
"تشغيل متتالية التوافق، العملية جارية، المتبرّع غير متوافق"
- مهلا - "تشغيل متتالية التوافق، المتبرّع متوافق"
إنه توافق
- لدينا توافق - هل أنت واثق؟
- (ماغي)، هذا مَن نبحث عنه! - يا إلهي، شكرا جزيلا يا (روني)
- وجدنا متبرّعا! - ابتعدوا!
يا إلهي، (غاري)؟ (دوريس)، سأحلّ محلّك
- هيا يا (غاري) - اشحن لـ200
- هيا يا (غاري)، سنتخطّى هذه الأزمة - ابتعدوا!
هيا
افعلها! اشحن لـ200!
هيا يا (غاري)
- أنا آسفة يا (ماغي) - اشحنيها!
- (ماغي)... - لا!
وقت الوفاة 36:17
ستكون بخير يا صغير
دكتور (مارسيل)، آسف على ما بدر منّي سابقا
- أشكرك على إنقاذ ابني - أجل، بالطبع
- كيف حال (كيت)؟ - لسنا ندري بعد
(كروكيت)، إن (كيت) تستيقظ
(كيت)، عزيزتي؟ أتتذكّرين متى رأيتني أول مرّة؟
في... الحافلة؟
أجل، هذا جيّد جدا
أيُمكنك تحريك أصابع قدميك يا عزيزتي؟
هذا جيّد، أحسنت
أيُمكنك الضغط على إصبعي بقوّة؟
هكذا؟
نعم، هكذا تماما
- مرحبا - أحصلت على نتائج التحاليل الأخرى؟
- للأسف كانت كلّها سلبية - إذا السبب هو التدخين الإلكترونيّ
نُسمّيه (إيفالي)
إصابة الرئة المُصاحبة للتدخين أو السجائر الإلكترونية
لا بدّ أنها كانت مُصابة به بالفعل، لكن حادث الحافلة زاد من حدّته
إذا متى ستتحسّن حالتها؟
كنت أتمنّى أن أخبرك، لكنّنا لسنا واثقين أنها ستتحسّن
- ماذا تعني؟ - هذه الحالة المرضية حديثة العهد جدا
ولا نزال نحاول فهمها
ربّما تبدأ ابنتكما في التنفّس وحدها لكن ربّما لا تفعل
- على الإطلاق؟ - هذا احتمال
لكنّ الحقيقة هي...
بعض المرضى لا تُكتب لهم النجاة
يا إلهي
أنا آسف جدا
هذان الوالدان المسكينان و(أليس)
أجل
طوال اليوم كنت فقط...
كان لديّ شعور أن الحقيقة مخفيّة عنّي
أنا آسف بشأن اليوم
ولأني ذكرت مسألة أخيك
لكن... كان كلّ ما فعلته من أجل هذا المشهد
لقد... ضبطت حبيبته تحاول تمرير هذا له
- الآن؟ وهنا؟ - أجل
ماذا؟ يا إلهي
إنه طريق طويل يا (ويل)
ليست به طُرق مختصرة
- مرحبا - مرحبا
- يا له من يوم - أجل
قرار خطير، لكنّك فعلتها
نعم، لكن في الواقع، لم أفعلها وحدي
(كروكيت)
كنت مُصمّما تماما هذا الصباح في الحافلة
لم أرك هكذا من قبل
ماذا كان يجري؟
- لا شيء، كان خيارا - خيارا لم يكن ليتّخذه أحد
لمَ اتّخذته أنت؟
لأنه لا أحد يجب أن يُعاني فقدان طفله
كلا، بالطبع لا، لكن مع ذلك...
أراك صباحا يا دكتورة (مانينغ)
يا (ماغي)؟
مرحبا
سمعت بموت (غاري)، أنا آسفة جدا
وأنا آسفة لأني جعلت يوما صعبا أسوأ
لديّ شيء أودّ أن أريك إيّاه، تعالي معي
ما هذا؟
تمكّنا من مطابقة بعض المتبرّعين الذين وجدتهم بمرضى آخرين على قائمة الزرع
كلّ هؤلاء الناس؟
أجل، والمزيد في الطريق
لقد أنقذتِ حياة الكثيرين اليوم يا (ماغي)
مرحبا، مستعدّ لإعادة الكرّة؟
اسمع يا (شون)...
- أنا آسف لكن لم يعد يُمكنني متابعة هذا - مهلا، ماذا يجري؟
أنا لست مناسبا لهذا
(ويل)، كلّنا مررنا بتلك اللحظات و...
يا دكتور؟ أحدهم هنا لرؤيتك
مرحبا
- مرحبا - قابلتك هذا الصباح
كنت... أرغي وأزبد على الأرض
أجل، أتذكّر
أنا جديدة هنا و...
هذا المكان هبة من الربّ
على أيّة حال، أردت فقط أن أشكرك لأنك أنقذت حياتي
سأحاول أن أغيّر من حياتي
جيّد
- أنا سعيد بسماعي هذا - نعم
حسنا
مرحبا يا عمّي (دان)
أينتهي التدريب دوما في هذا الوقت المتأخّر؟ متى تُنهي فروضك يا رجل؟
أنا تخصّص علم نفس، يُمكنني ببساطة تأليف الفرض وأنا في حجرة الدرس
هذا طريف
- هل أنت جائع؟ - هل هذا سؤال؟
- تعالَ معي - حسنا
إذا، هل تتفقّد أحوالي؟
لا، ليس تماما
ربّما، نوعا ما، لست أدري
لا تقلق، ما زلت خاليا من المخدّر
يفحص الفريق بولي كلّ شهر
لقد أحببت أبي لكن...
لن ينتهي بي المطاف مثله
- تعرف كم أنا فخور بك، صحيح؟ - أجل
- أتعرف؟ - أجل
جيّد
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة