1
00:00:00.834 --> 00:00:02.250
‫مرحبا جميعا، كيف الحال؟

2
00:00:02.375 --> 00:00:05.167
‫أهلا بكم في نسخة التباعد الاجتماعي
‫من البرنامج، أنا (تريفور نوا)

3
00:00:05.292 --> 00:00:09.792
‫إنه الأربعاء 29 يوليو
‫وإليكم نصيحة اليوم للتمارين الرياضية

4
00:00:10.209 --> 00:00:13.292
‫إذا تحاولون إجراء التمارين الرياضية
‫في المنزل ولكن لا تملكون الأثقال

5
00:00:13.417 --> 00:00:17.626
‫قوموا برفع طفلكم
‫نعم، إن وزن الأطفال ثقيل بشكل مفاجئ

6
00:00:17.751 --> 00:00:21.000
‫وإذا ليس لديكم طفل، يمكنكم العثور
‫على واحد في الخارج في عربة الأطفال

7
00:00:21.125 --> 00:00:23.501
‫إنهم في كل مكان، على أي حال
‫في حلقة الليلة

8
00:00:23.667 --> 00:00:26.667
‫"نتكلم عن مسح تاريخ النساء السود
‫من التاريخ"

9
00:00:26.959 --> 00:00:30.000
‫"الحوار الذي يرفض (ترامب) إجراءه
‫مع صديقه (بوتن)"

10
00:00:30.125 --> 00:00:34.250
‫"وسنكتشف مَن أغنى أغنياء (أمريكا)"

11
00:00:34.751 --> 00:00:37.876
‫لنبدأ، أهلا بكم في نسخة
‫التباعد الاجتماعي من البرنامج

12
00:00:37.999 --> 00:00:41.792
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك)
‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"

13
00:00:42.375 --> 00:00:45.999
‫"إليكم نسخة التباعد الاجتماعي
‫من البرنامج"

14
00:00:48.667 --> 00:00:51.209
‫لنبدأ بخبر جيد من (هوليوود)

15
00:00:51.334 --> 00:00:54.167
‫المدينة الوحيدة التي فيها بطاقة اسم
‫في حال نسيتم أين أنتم

16
00:00:54.501 --> 00:00:57.918
‫أعلِنَت ترشيحات جائزة (إمي)
‫لسنة 2020 البارحة

17
00:00:58.000 --> 00:01:04.125
‫وكان يوما مميزا جدا للفنانين السود الذين
‫حصلوا على 34 بالمئة قياسية من الترشيحات

18
00:01:04.292 --> 00:01:06.459
‫- وهذا أمر جلل ويستحقون ذلك
‫- "ترشيحات السود إلى جائزة (إمي)"

19
00:01:06.584 --> 00:01:08.918
‫- ولكن هذا لا يكفي، هذا صحيح
‫- "تكسر رقمها القياسي"

20
00:01:09.000 --> 00:01:14.167
‫لن أرضى قبل أن يحصل السود
‫على مئة في المئة من الترشيحات

21
00:01:14.292 --> 00:01:17.250
‫نعم، سمعتموني
‫إننا قادمون أيها البيض

22
00:01:17.375 --> 00:01:20.709
‫بل في الحقيقة
‫نريد أن يلعب السود جميع الأدوار

23
00:01:20.959 --> 00:01:24.584
‫لن أرضى قبل أن يلعب (كيفين هارت)
‫دور الملكة (إليزابيث) في (ذي كراون)

24
00:01:25.999 --> 00:01:27.584
‫"دعني أخبرك بأمر أيها الأمير (شارلز)"

25
00:01:27.709 --> 00:01:29.709
‫"لا يريد أحد سماع رأيك
‫أنت عديم القيمة"

26
00:01:29.834 --> 00:01:31.209
‫"أنا الملكة وأنت عديم القيمة"

27
00:01:32.834 --> 00:01:34.125
‫بالتأكيد أنا أمزح

28
00:01:34.250 --> 00:01:37.250
‫ولكن من الرائع رؤية الفنانين السود
‫يحصلون على التكريم الذي يستحقونه

29
00:01:37.375 --> 00:01:38.751
‫وهذا كل ما يريده السود

30
00:01:39.042 --> 00:01:43.125
‫وإننا ممتنون جدا في البرنامج
‫لأننا ترشحنا مجددا لجائزة

31
00:01:43.250 --> 00:01:46.501
‫لذا أقول لكم أيها المشاهدون
‫أريد أن أشكركم جزيلا

32
00:01:46.667 --> 00:01:52.334
‫من دونكم لما كان لدي برنامج ولا أرسل لي
‫أحد تغريدة ينتقد بها ديكور منزلي

33
00:01:52.667 --> 00:01:55.792
‫رأيتكم على الانترنت وقد جرحتم مشاعري

34
00:01:55.918 --> 00:01:59.709
‫لننتقل إلى التوتر المستمر
‫بين (الولايات المتحدة) و(الصين)

35
00:02:00.167 --> 00:02:02.876
‫أولا، شهدنا على معركة محتدمة
‫على التجارة

36
00:02:02.999 --> 00:02:05.584
‫ومن ثم بدأت (الولايات المتحدة)
‫بلوم (الصين) على فيروس الكورونا

37
00:02:05.709 --> 00:02:09.209
‫والأسبوع الماضي، طردت وزارة الخارجية
‫دبلوماسيين صينيين

38
00:02:09.334 --> 00:02:13.125
‫من قنصلية في (تكساس)
‫مدعية أنهم يستعملونها للتجسس

39
00:02:13.250 --> 00:02:16.834
‫مما جعل (الصين) تغلق سفارة أمريكية
‫ردا على ذلك

40
00:02:17.375 --> 00:02:21.542
‫وهذا النظير الديبلوماسي للتوقف عن
‫متابعة بعضهم البعض على (إنستغرام)

41
00:02:21.667 --> 00:02:27.459
‫مع كل ما يجري، ليس من المفاجئ
‫أن القصة التالية تسببت بهلع الناس

42
00:02:27.918 --> 00:02:32.292
‫ننتقل الآن إلى غموض
‫يتعلق برزم بذور غير مطلوبة

43
00:02:32.417 --> 00:02:35.667
‫يتم إرسالها عشوائيا إلى الأمريكيين
‫في كل أرجاء البلد

44
00:02:35.792 --> 00:02:41.042
‫"يحذر المسؤولون في الزراعة المواطنين
‫من زرع البذور إذا لم يطلبوها بأنفسهم"

45
00:02:41.167 --> 00:02:44.167
‫"ويبدو أن الرزم أتت من (الصين)"

46
00:02:44.459 --> 00:02:50.999
‫حسنا، هذا غريب جدا، يتلقى المواطنون
‫في كل أرجاء البلد رزم بذور غير منتظرة

47
00:02:51.292 --> 00:02:53.751
‫في البريد من (الصين)؟!

48
00:02:54.042 --> 00:02:58.042
‫والغريب أكثر من ذلك
‫أن بعض المواطنين يقومون بزرعها

49
00:02:58.375 --> 00:03:02.083
‫مَن قد تصله رزم بذور غير منتظرة
‫في البريد فيقول

50
00:03:02.542 --> 00:03:06.751
‫"لم أكن أخطط لزراعة
‫أي خضار غامضة في حديقتي"

51
00:03:06.876 --> 00:03:09.375
‫"ولكن سيكون من الفظاظة ألا أفعل ذلك"

52
00:03:09.501 --> 00:03:12.834
‫ألم يتعلم الناس أي شيء
‫من قصة "(جاك) وشجرة الفاصولياء؟"

53
00:03:12.959 --> 00:03:16.501
‫لا يستطيع المرء زرع بذور عشوائية
‫أعطاه إياها الناس

54
00:03:16.626 --> 00:03:20.626
‫لأنه عندئذ وفي وقت قصير، يجد نفسه يتسلق
‫شجرة فاصولياء عملاقة حتى السماء

55
00:03:20.751 --> 00:03:23.626
‫ومن ثم يقتل عملاقا
‫ويصبح مطلوبا بتهمة قتل عملاق

56
00:03:23.751 --> 00:03:28.000
‫فيضطر إلى تغيير هويته والادعاء بأنه مقدم
‫برنامج حواري متأخر من (جنوب أفريقيا)

57
00:03:28.125 --> 00:03:29.834
‫- أتعرفون أمرا؟ بحتُ بالكثير!
‫- "(الصين) ترسل بذور غامضة"

58
00:03:29.959 --> 00:03:32.834
‫لن أكذب، عندما سمعتُ هذه القصة
‫لم أعرف كيف أفكر

59
00:03:33.042 --> 00:03:37.751
‫لماذا قد ترسل (الصين)
‫رزم بذور عشوائية إلى الأمريكيين؟

60
00:03:38.167 --> 00:03:41.584
‫"هل ستكبر هذه البذور في خلال ثلاثة أشهر
‫وتصبح جنود صينيين؟"

61
00:03:41.959 --> 00:03:47.584
‫ولكن تبين أن التفسير الحقيقي
‫قد لا يتعلق مطلقا بالتجسس

62
00:03:48.542 --> 00:03:53.167
‫فمن الممكن أن الشركات الصينية
‫ترسل البذور إلى الشعب الأمريكي

63
00:03:53.292 --> 00:03:57.918
‫"فقد من أجل توليد بيع مزيف
‫ومراجعات إيجابية مزيفة"

64
00:03:58.000 --> 00:03:59.751
‫فيساعد ذلك على رفع تصنيفهم
‫على الانترنت

65
00:04:00.459 --> 00:04:02.250
‫وبالنسبة إلي، أعتقد أنها مضيعة للوقت

66
00:04:02.375 --> 00:04:07.042
‫فمن السهل جدا معرفة
‫المراجعات الإيجابية المزيفة على الانترنت

67
00:04:07.375 --> 00:04:09.667
‫لأنه كل مراجعة إيجابية هي مزيفة

68
00:04:09.834 --> 00:04:11.792
‫يكتب الناس المراجعات
‫فقط حين يكونون غاضبين

69
00:04:11.918 --> 00:04:14.167
‫لن يضيع أحد وقته ليفتح (أمازون)
‫ويقول

70
00:04:14.292 --> 00:04:17.250
‫"المكنسة تعمل كما قيل في الإعلان"

71
00:04:17.417 --> 00:04:21.417
‫"تدفع الغبار من بقعة إلى أخرى
‫خمس نجوم"

72
00:04:21.792 --> 00:04:24.000
‫على أي حال
‫أنت الخاسرة أيتها (الصين)

73
00:04:24.125 --> 00:04:27.667
‫لأن الشجرات هي الوحيدة التي
‫كانت تؤنسني طوال الأشهر الماضية

74
00:04:27.792 --> 00:04:29.584
‫نعم، أنت ترسلين أصدقاء جدد وحسب

75
00:04:29.876 --> 00:04:31.417
‫أليس هذا صحيحا يا (جيريمي)؟

76
00:04:33.542 --> 00:04:37.334
‫اسحب ترهات "كل الحيوات المهمة" الآن
‫وإلا سأطردك من المنزل

77
00:04:37.918 --> 00:04:39.209
‫ليس هذا مقبولا!

78
00:04:39.334 --> 00:04:41.751
‫ننتقل إلى أهم خبر اليوم
‫في عالم التكنولوجيا

79
00:04:41.876 --> 00:04:45.334
‫بينما يقدم (جيف بيزوس) شهادته
‫في الكونغرس لأول مرة على الإطلاق

80
00:04:45.459 --> 00:04:49.125
‫زوجته السابقة (ماكينزي سكوت)
‫تصدرت العناوين أيضا

81
00:04:49.459 --> 00:04:54.042
‫فقد صنّفتها مجلة (فوربس) مؤخرا
‫ثالث أغنى امرأة في (أمريكا)

82
00:04:54.167 --> 00:04:57.667
‫ولكنها تعمل بكل جهد الآن
‫على التراجع في اللائحة

83
00:04:58.000 --> 00:05:01.751
‫"(ماكينزي سكوت) التي كانت متزوجة
‫من (جيف بيزوس)"

84
00:05:01.876 --> 00:05:07.375
‫"تقول إنها تبرعت بـ1،7 مليار دولار
‫إلى قضايا تؤمن بأنها مهمة"

85
00:05:07.501 --> 00:05:12.083
‫"وسيذهب المال إلى أكثر من مئة منظمة
‫في تسعة مجالات محتاجة"

86
00:05:12.209 --> 00:05:15.626
‫"وبما في ذلك المساواة العرقية
‫ومساواة مجتمع الميم"

87
00:05:15.792 --> 00:05:19.834
‫"(سكوت) التي عادت لاستعمال
‫اسم عائلتها بعد طلاقها"

88
00:05:19.959 --> 00:05:23.501
‫"حصلت على ربع حصص (بيزوس)
‫بعد الطلاق منه"

89
00:05:23.626 --> 00:05:27.083
‫"وكانت قيمتها 35 مليار دولار "

90
00:05:27.501 --> 00:05:32.042
‫تبا! تبرعت بـ1،7 مليار دولار
‫إلى الأعمال الخيرية

91
00:05:32.375 --> 00:05:35.959
‫كأن (ماكينزي سكوت) عازمة على أن تكون
‫مناقضة تماما لـ(جيف بيزوس)

92
00:05:36.042 --> 00:05:39.334
‫إنها واعية ولا تجمع مالها
‫ورأسها ممتلئ بالشعر

93
00:05:39.459 --> 00:05:42.375
‫وأفترض أن الجانب السلبي الوحيد
‫هو إذا بدأت بتوصيل منتجات إلى المنزل

94
00:05:42.501 --> 00:05:44.125
‫لن يصل أي شيء تطلبونه في الوقت المحدد

95
00:05:44.292 --> 00:05:49.501
‫ومن الرائع أنها كريمة جدا
‫لأنه 35 مليار دولار هو مبلغ طائل

96
00:05:50.000 --> 00:05:52.667
‫إنها غنية جدا لدرجة
‫عندما تتحقق من رصيدها على الهاتف

97
00:05:52.792 --> 00:05:54.167
‫تضطر إلى النظر إليه جانبيا

98
00:05:54.292 --> 00:05:56.667
‫وعندما ينظر المرء إلى رصيده على وضعية
‫الأفقية هذا يعني أنه بمنتهى الثراء

99
00:05:56.792 --> 00:05:58.083
‫وهل تعرفون ما أفضل ما في الأمر؟

100
00:05:58.209 --> 00:06:00.501
‫لا يمكنكم القول إنها تتبرع بهذا المال
‫للحصول على التخفيضات الضريبية

101
00:06:00.626 --> 00:06:02.375
‫لأن المليارديرين لا يدفعون الضرائب

102
00:06:02.792 --> 00:06:05.292
‫بالحديث عن المليارديرين
‫الذين يخسرون المال، (دونالد ترامب)

103
00:06:05.751 --> 00:06:07.417
‫على عكس كل رئيس أمريكي سابق

104
00:06:07.542 --> 00:06:10.459
‫إنه هادئ جدا في موضوع العدوان الروسي
‫على (الولايات المتحدة)

105
00:06:10.876 --> 00:06:16.334
‫والآن، لا يكترث بتاتا لأخطر عملية
‫احتيالية قامت بها (روسيا) حتى الآن

106
00:06:16.709 --> 00:06:18.584
‫انتشرت تقارير تفيد
‫بأن استخبارات (الولايات المتحدة)

107
00:06:18.709 --> 00:06:21.417
‫أفادت أن (روسيا) دفعت مكافآت

108
00:06:21.626 --> 00:06:25.334
‫أو عرضت دفع المكافآت للمقاتلين
‫في (طلبان) مقابل قتل الجنود الأمريكيين

109
00:06:25.667 --> 00:06:29.209
‫أجريت مكالمة هاتفية
‫مع (فلاديمير بوتن) في 23 يوليو

110
00:06:29.334 --> 00:06:30.667
‫هل تكلمت عن هذا الأمر؟

111
00:06:30.792 --> 00:06:32.751
‫لا، كان هدف المكالمة مناقشة أمور أخرى

112
00:06:32.876 --> 00:06:35.250
‫- لم تناقشه بهذا الموضوع قط؟
‫- لا، لم أناقشه به قط

113
00:06:35.375 --> 00:06:38.292
‫لم تصل القصة إلى مكتبي مطلقا
‫هل تعرف السبب؟

114
00:06:38.417 --> 00:06:42.083
‫لأنهم لم يعتقدوا...
‫لأن الاستخبارات لم يعتقدوا أنها حقيقية

115
00:06:42.209 --> 00:06:44.959
‫ذُكرت القصة في الموجز الأصلي
‫هل تقرأ الموجز الأصلي؟

116
00:06:45.042 --> 00:06:47.250
‫نعم، أقرأ كثيرا، أتعرف أمرا؟
‫أقرأ كثيرا

117
00:06:47.375 --> 00:06:49.292
‫يحبون أن يقولوا إنني لا أقرأ
‫ولكنني أقرأ كثيرا

118
00:06:49.834 --> 00:06:52.709
‫- هل تقرأ الموجز اليومي؟
‫- أفهم جيدا جدا

119
00:06:53.042 --> 00:06:59.250
‫أولا، أصدق (ترامب) عندما يقول إن
‫هذا الموجز الاستخباراتي لم يصل إلى مكتبه

120
00:06:59.834 --> 00:07:03.501
‫فإن مكتبه ممتلئ بفاصوليا (غويا)
‫فأين سيضعون الملفات؟

121
00:07:04.292 --> 00:07:08.042
‫ولكنه من الغريب أن (ترامب)
‫هو أكثر رئيس متسرع على الإطلاق

122
00:07:08.250 --> 00:07:10.292
‫إلا في ما يتعلق الأمر بـ(روسيا)

123
00:07:10.667 --> 00:07:14.709
‫يحتج المواطنين ضد الشرطة
‫فقال "علينا إرسال الجنود"

124
00:07:14.834 --> 00:07:17.292
‫"قوموا بتفريقهم، علينا تدميرهم"

125
00:07:17.417 --> 00:07:20.000
‫ولكن حين تضع (روسيا) مكافآت
‫على رؤوس الجنود الأمريكيين يقول

126
00:07:20.125 --> 00:07:22.626
‫"يهاجمون فقط لأننا جرحناهم"

127
00:07:23.083 --> 00:07:26.876
‫"كما قالت الدكتور (جين)
‫إن المتألمين يؤذون الآخرين"

128
00:07:26.999 --> 00:07:30.000
‫أفترض أنني أتفهم وجهة نظر (ترامب)

129
00:07:30.709 --> 00:07:36.375
‫فمن المحرج جدا أن يذكر المرء لصديقه
‫أنه وضع مكافأة على رأس جنوده

130
00:07:36.501 --> 00:07:39.000
‫وكل ما يتكلمان عنه هو الرياضة والنساء

131
00:07:39.125 --> 00:07:42.375
‫لن يرغب بأن يفسد الجو عبر التكلم
‫عن يتحكم بحملته الانتخابية

132
00:07:42.501 --> 00:07:43.999
‫لدفع المال للمقاتلين الأعداء
‫مقابل قتل جنوده

133
00:07:44.083 --> 00:07:46.667
‫استرخ يا صاح، استرخ

134
00:07:47.000 --> 00:07:51.042
‫وأخيرا، آخر أخبار الاحتجاجات
‫التي هزت (بورتلاند)

135
00:07:51.792 --> 00:07:54.417
‫"قال حاكم (أوريغون) منذ بضع لحظات"

136
00:07:54.542 --> 00:07:58.209
‫"يتطلع العملاء الفيدراليون
‫إلى مغادرة المدينة وأقتبس"

137
00:07:58.334 --> 00:08:01.042
‫"والانسحاب بمراحل"
‫كانت هذه كلمات الحاكم"

138
00:08:01.167 --> 00:08:06.000
‫"ولكن الرئيس (ترامب) على ما يبدو
‫رفض تلك الفكرة صباح اليوم"

139
00:08:06.417 --> 00:08:11.459
‫"تصلنا تقارير عديدة تقول إننا سننسحب
‫لن ننسحب"

140
00:08:11.584 --> 00:08:13.042
‫"قبل أن يقوموا بتأمين المدينة"

141
00:08:13.167 --> 00:08:15.209
‫"إذا لم يقوموا بتأمين المدينة قريبا"

142
00:08:15.334 --> 00:08:17.792
‫"لن يبقى لدينا أي خيار
‫سوى الدخول وإخلائها"

143
00:08:18.083 --> 00:08:20.959
‫تريد إخلاء (بورتلاند)؟
‫هذه فكرة سديدة

144
00:08:21.042 --> 00:08:24.459
‫فقد تركتم من عبوات قنابل الغاز المسيلة
‫للدموع والقنابل الصاعقة في شوارع المدينة

145
00:08:24.626 --> 00:08:29.125
‫اسمعوا، ما يحصل في (بورتلاند)
‫كان مخيفا جدا لـ(أمريكا) بشكل عام

146
00:08:29.667 --> 00:08:32.667
‫وأؤكد لكم أنه كان مخيفا
‫بشكل خاص للسود

147
00:08:33.292 --> 00:08:35.250
‫فإن (بورتلاند) هي أكثر
‫مدينة بيضاء في (أمريكا)

148
00:08:35.375 --> 00:08:39.167
‫ويستمرون بإرسال الجنود الفيدراليين
‫لاستعمال القوة الساحقة؟

149
00:08:40.042 --> 00:08:44.417
‫إذا هذا ما هم مستعدون لفعله هناك
‫فمَن يعرف ماذا قد يفعلون بالأقليات؟

150
00:08:44.751 --> 00:08:46.876
‫هذا أشبه برؤية أبيض
‫يركل كلب (غولدن ريتريفر)

151
00:08:46.999 --> 00:08:50.334
‫إذا الكلب ليس بأمان فتأكدوا
‫من أن مؤخرتك السوداء ليست بأمان

152
00:08:50.459 --> 00:08:54.834
‫الأمر الغريب بالنسبة إلي هو رؤية
‫مدى حماسة العديد من المحافظين

153
00:08:54.959 --> 00:08:58.083
‫بشأن إرسال الجنود الفيدراليين
‫لاعتقال المواطنين الأمريكيين

154
00:08:58.792 --> 00:09:03.250
‫طوال سنوات، كانت هذه إحدى
‫أكثر الأمور التي يخافون منها

155
00:09:03.834 --> 00:09:08.042
‫بل في الحقيقة، في سنة 2014
‫نشر الرئيس (أوباما) العملاء الفيدراليين

156
00:09:08.167 --> 00:09:11.834
‫لمواجهة مجموعة من أصحاب المزارع
‫يتعدون على الأراضي الفيدرالية

157
00:09:11.959 --> 00:09:15.626
‫وشاهدوا مدى اختلاف رد فعلهم آنذاك

158
00:09:15.751 --> 00:09:18.125
‫- يوسّع الرئيس جهوده
‫- "2020"

159
00:09:18.250 --> 00:09:19.626
‫لحماية الممتلكات الفيدرالية
‫في (بورتلاند)

160
00:09:19.751 --> 00:09:21.999
‫- وسيرسل مئة عميل إضافي
‫- "نشر العملاء الفيدراليين"

161
00:09:22.083 --> 00:09:25.417
‫عملية "الأسطورة" ستبدأ
‫ونحتاج إليها جدا في جميع المدن

162
00:09:25.542 --> 00:09:29.667
‫أواجه صعوبة بفهم ما سبب تصعيد
‫الحكومة المواجهة بهذه الطريقة

163
00:09:29.792 --> 00:09:31.667
‫- بالغت الحكومة جدا
‫- "2014"

164
00:09:31.792 --> 00:09:33.334
‫- وعليهم التراجع بسرعة
‫- "نشر عملاء في مزرعة (باندي)"

165
00:09:33.459 --> 00:09:35.667
‫- مدينة (بورتلاند) تحت الحصار
‫- "2020"

166
00:09:35.792 --> 00:09:39.542
‫"ضباط وعملاء فيدراليون
‫من وزارة الأمن الداخلي ووزارة العدل"

167
00:09:39.667 --> 00:09:42.417
‫"نُشروا للسيطرة على الحشود"

168
00:09:42.542 --> 00:09:46.042
‫ونشاهد حوالى 200 عميل فيدرالي
‫وضباط إنفاذ القانون المحليين

169
00:09:46.167 --> 00:09:47.501
‫- يحاوطون العقار
‫- "2014"

170
00:09:47.626 --> 00:09:49.167
‫"الوصف المناسب لما يحصل هو الاستبداد"

171
00:09:49.292 --> 00:09:52.250
‫"أي ممارسة السلطة الاستبدادية والمفرطة"

172
00:09:52.375 --> 00:09:56.709
‫عندما ينظر أحدهم إلى الخروج على القوانين
‫ويقول إنها مشكلة محلية

173
00:09:56.834 --> 00:09:59.459
‫يمكن القيام بهذا
‫لتجاهل كل التصرفات السيئة

174
00:09:59.584 --> 00:10:02.250
‫رغم تواجد بعض التصرفات
‫الخارجة عن القانون

175
00:10:02.709 --> 00:10:08.125
‫الميل هو مساندة الفرد
‫حتى لو خالف الفرد بعض القوانين

176
00:10:08.250 --> 00:10:11.417
‫منذ أكثر من شهر
‫حشود من الأشخاص العنيفين والمجانين

177
00:10:11.542 --> 00:10:13.459
‫- تجولوا وأخافوا المواطنين
‫- "2020"

178
00:10:13.584 --> 00:10:15.375
‫- العملاء الفيدراليون هم المخيفون
‫- "2014"

179
00:10:15.501 --> 00:10:19.125
‫كيف قد ننظر إلى هذا ونقول إن (كلايفن
‫باندي) هو مَن يشكل خطرا على (أمريكا)

180
00:10:19.250 --> 00:10:21.834
‫عندما نشرت وزارة الأمن الداخلية
‫قوات إنفاذ القانون الفيدرالية

181
00:10:21.959 --> 00:10:23.999
‫لحماية المباني الفيدرالية في المدينة

182
00:10:24.083 --> 00:10:28.999
‫اتهموا وأقتبس
‫"بالتصرف مثل جيش محتل"

183
00:10:29.083 --> 00:10:31.167
‫- على الحكومة الفيدرالية الانسحاب
‫- "2014"

184
00:10:31.292 --> 00:10:33.792
‫يجب أن تفكر بالمرحلة النهائية

185
00:10:34.042 --> 00:10:36.626
‫هل هي مستعدة لصعق المواطنين ومقاتلتهم؟

186
00:10:36.751 --> 00:10:41.083
‫"رأيت صورة لامرأة مضرجة بالدماء
‫لامرأة مسنة تم رميها على الأرض"

187
00:10:41.209 --> 00:10:47.042
‫200 عميل وقنّاصين يحاوطون مزرعة
‫يبدو الأمر مبالغا به قليلا

188
00:10:47.167 --> 00:10:48.999
‫إنه رد فعل مبالغ به وقوي

189
00:10:50.792 --> 00:10:54.167
‫يا تُرى ما كان الاختلاف
‫بين الآن السود وآنذاك؟

190
00:10:54.584 --> 00:10:55.999
‫أفترض أننا لن نعرف الحقيقة مطلقا

191
00:10:56.167 --> 00:10:57.501
‫حسنا، سنأخذ فاصلا قصيرا

192
00:10:57.626 --> 00:11:02.792
‫عندما نعود سنخبركم عن النساء السود
‫اللواتي نسيهن التاريخ، ابقوا معنا

193
00:11:05.375 --> 00:11:07.417
‫أهلا بكم مجددا

194
00:11:07.792 --> 00:11:12.167
‫غير فيروس الكورونا، أهم قصة هذه السنة
‫هي حياة السود مهمة

195
00:11:12.542 --> 00:11:15.000
‫حركة تكافح للمساواة وللعدالة

196
00:11:15.125 --> 00:11:18.542
‫وسبب تعطل عدد كبير من تماثيلكم المفضلة
‫عن العمل فجأة

197
00:11:19.000 --> 00:11:24.959
‫ولكن رغم كل الكلام عن حياة السود مهمة
‫ثمة جانب لا يتم التكلم عنه بشكل كاف

198
00:11:25.417 --> 00:11:27.792
‫دور النساء السود في الحركة

199
00:11:28.000 --> 00:11:33.417
‫ركز الاهتمام الوطني على وحشية الشرطة
‫وقتل الشرطة للرجال السود

200
00:11:33.542 --> 00:11:36.999
‫ولم يتم توسيعه إلى النساء السود

201
00:11:37.083 --> 00:11:39.459
‫غالبا النساء السود
‫والنساء السود المتحولات جنسيا

202
00:11:39.584 --> 00:11:41.751
‫لا يتم إشراكهن في الحوار

203
00:11:42.083 --> 00:11:46.334
‫"أكثر أسماء يتم ربطها بحركة
‫حياة السود مهمة هي تخص الرجال"

204
00:11:46.459 --> 00:11:51.125
‫"النساء والفتيات السود هن ضحايا دائما
‫لوحشية الشرطة في (الولايات المتحدة)"

205
00:11:51.375 --> 00:11:54.083
‫"خبرة النساء السود مع وحشية الشرطة"

206
00:11:54.209 --> 00:11:57.626
‫"لا تجذب انتباه الإعلام والحكومة
‫بالقدر نفسه"

207
00:11:57.751 --> 00:12:00.375
‫"فيتعاملن مع هذه الطبقة المزدوجة
‫من التمييز"

208
00:12:00.709 --> 00:12:04.542
‫"لطالما كانت النساء السود
‫في أساس أهم حركات الحقوق المدنية"

209
00:12:05.083 --> 00:12:10.751
‫"فمثلا قامت ثلاث نساء بتأسيس
‫حركة حياة السود مهمة في سنة 2013"

210
00:12:11.000 --> 00:12:12.792
‫- نعم، فكروا بالأمر
‫- "تجاهل النساء السود"

211
00:12:12.918 --> 00:12:16.792
‫تجتاح حركة عملاقة تاريخية البلد

212
00:12:17.292 --> 00:12:21.959
‫ولم يسمع 99 بالمئة منا مطلقا
‫عن النساء اللواتي قمن بتأسيسها

213
00:12:22.417 --> 00:12:23.751
‫وهذا فظيع

214
00:12:23.876 --> 00:12:26.459
‫نعرف جميعنا
‫مَن هو مؤسس (كيه إف سي)

215
00:12:26.918 --> 00:12:31.125
‫وليس حتى حركة للمساواة العرقية
‫بل مجرد حركة لتدمير الأمعاء

216
00:12:31.250 --> 00:12:35.876
‫وبكل صراحة، حتى أنا لم أكن أعرف أن نساء
‫سود قمن بتأسيس حركة حياة السود مهمة

217
00:12:36.000 --> 00:12:38.584
‫أحد الأسباب هو أن العمة (بيكي)
‫أخبرتني بأن ابنتها قامت بتأسيسها

218
00:12:38.709 --> 00:12:40.918
‫كانت مقنعة جدا فقد أرتني
‫السيرة الذاتية وما شابه

219
00:12:41.000 --> 00:12:44.584
‫ولكن الحقيقة المرة هي أن التغاضي
‫عن دور النساء السود

220
00:12:44.709 --> 00:12:48.250
‫في حركات العدالة الاجتماعية الأساسية
‫ليس بالأمر الجديد

221
00:12:48.876 --> 00:12:51.250
‫كما سنكتشف في نسخة جديدة من...

222
00:12:51.375 --> 00:12:53.167
‫"إذا لا تعرفون، أصبحتم تعرفون"

223
00:12:54.250 --> 00:12:55.834
‫"إذا لا تعرفون"

224
00:12:56.042 --> 00:12:57.751
‫"أصبحتم تعرفون"

225
00:12:59.834 --> 00:13:01.125
‫"إذا لا تعرفون، أصبحتم تعرفون"

226
00:13:01.292 --> 00:13:05.792
‫رغم أن النساء السود كنّ الرائدات في عدد
‫كبير من الحركات التي غيرت العالم

227
00:13:05.918 --> 00:13:12.125
‫إن حذف النساء السود من هذه القصص هو أمر
‫رأيناه مرات عديدة في التاريخ الأمريكي

228
00:13:12.584 --> 00:13:15.626
‫بدءا من حركة حق النساء في التصويت

229
00:13:15.751 --> 00:13:20.501
‫"لعبت النساء الأمريكيات الأفريقيات بشكل
‫خاص دورا مهما وأحيانا يتم التغاضي عنه"

230
00:13:20.626 --> 00:13:21.959
‫"في حركة حق النساء في التصويت"

231
00:13:22.042 --> 00:13:25.167
‫"كن النساء الأمريكيات الأفريقيات يحاربن
‫لحق النساء بالتصويت منذ البدء"

232
00:13:25.292 --> 00:13:27.709
‫"نعرف (سوجورنر تروث)
‫في زمن الحرب الأهلية"

233
00:13:27.834 --> 00:13:30.167
‫"(أيدا بي ويلز بارنيت)
‫و(ماري تشيرش تيريل)"

234
00:13:30.417 --> 00:13:33.292
‫"قمن ببناء حركة
‫أصبح فيها نصف مليون منتسب"

235
00:13:33.417 --> 00:13:36.999
‫"ولكن لم يتم قبولهن قط في تيار
‫المدافعات عن حق المرأة بالتصويت السائد"

236
00:13:37.209 --> 00:13:39.542
‫"وفي ذلك الوقت، كان قادة
‫مؤيدي حق المرأة بالتصويت"

237
00:13:39.667 --> 00:13:42.042
‫"يهتمون فقط لجذب
‫الأعضاء البيض من الجنوب"

238
00:13:42.292 --> 00:13:45.125
‫"ولإرضاء سكان الجنوب
‫قامت المؤيدات البيض لحق المرأة بالتصويت"

239
00:13:45.250 --> 00:13:47.751
‫"بالعثور على عذر
‫للتخلي عن أخواتهن السود"

240
00:13:48.000 --> 00:13:51.918
‫"قمن بالتقليل من شأن مشاركة
‫النساء السود في ذلك الكفاح"

241
00:13:52.000 --> 00:13:55.584
‫"و(إليزابيث كادي ستاتون)
‫سيطرت على تاريخ حق المرأة بالتصويت"

242
00:13:55.709 --> 00:13:58.375
‫"ولا يزال هذا الكتاب متعدد الأجزاء
‫يهيمن على التاريخ"

243
00:13:58.501 --> 00:14:00.959
‫ويقوم بإزالة النساء السود
‫من ذلك التاريخ

244
00:14:01.083 --> 00:14:03.542
‫هذا صحيح، المؤيدات السود
‫لحق المرأة بالتصويت

245
00:14:03.667 --> 00:14:06.999
‫قامت النساء البيض في الحركة
‫بحذفهن حرفيا من كتب التاريخ

246
00:14:07.542 --> 00:14:08.959
‫انظروا إلى وجوهن

247
00:14:09.292 --> 00:14:11.542
‫"وكأنه سبق ورأين المستقبل ويقلن"

248
00:14:12.417 --> 00:14:14.584
‫"لن يُنسب لي الفضل لأي من هذا
‫أليس كذلك؟"

249
00:14:14.709 --> 00:14:17.667
‫الحقيقة هي أن بعض البطلات البيض
‫المدافعات عن حقوق المرأة

250
00:14:17.792 --> 00:14:19.667
‫كنّ مثيرات للجدل جدا

251
00:14:20.250 --> 00:14:23.292
‫يتذكرهم الناس كأنهن
‫النسخة الأولية من (واندر ومان)

252
00:14:23.417 --> 00:14:26.209
‫بينما في الحقيقة
‫كن مثل الوالدة من فيلم (غيت أوت)

253
00:14:26.334 --> 00:14:29.709
‫ربما لن تتفاجأوا أن هؤلاء النساء
‫المحافظات من سنوات 1920

254
00:14:29.834 --> 00:14:32.667
‫قبلن بكل حماسة عمل النساء السود
‫ولكنهن لم ينسبن الفضل إليهن على الإطلاق

255
00:14:32.999 --> 00:14:36.918
‫ولكن ما قد يفاجئكم هو أن الرجال السود
‫في حركة الحقوق المدنية

256
00:14:37.000 --> 00:14:39.125
‫كانوا راضين أيضا بالقيام بأمر مشابه

257
00:14:39.459 --> 00:14:42.334
‫"معظم النساء اللواتي عملن في الحركة"

258
00:14:42.459 --> 00:14:45.209
‫"بل اللواتي كن في الحقيقة الركن الأساسي
‫لحركة الحقوق المدنية"

259
00:14:45.334 --> 00:14:46.709
‫"لم يكن معروفات"

260
00:14:46.834 --> 00:14:50.751
‫"يجب الإعلام دائما الاهتمام
‫إلى الرجال في الحركة"

261
00:14:50.876 --> 00:14:53.209
‫"ثمة (مارتن لوثر كينغ) وغيره"

262
00:14:53.334 --> 00:14:57.250
‫"ولكن لم يُسلط الضوء على نساء
‫مثل (آلا بايكر)"

263
00:14:57.375 --> 00:14:59.250
‫"التي هي ناشطة منذ وقت طويل"

264
00:14:59.375 --> 00:15:02.834
‫"وقد ساعدت على ولادة وتعزيز
‫الحركة الطلابية"

265
00:15:02.959 --> 00:15:07.459
‫"كانت (دايان ناش) من المخططات الرئيسيات
‫للاعتصام في (ناشفيل) وكتاب الحرية"

266
00:15:07.584 --> 00:15:10.042
‫"لعبت دورا رئيسيا
‫في تنظيم بعض المظاهرات"

267
00:15:10.167 --> 00:15:13.209
‫"كانت (دارسي هايد) عرابة
‫حركة الحقوق المدنية"

268
00:15:13.334 --> 00:15:17.292
‫"ولكن بسبب كونها امرأة
‫فغالبا ما كان يتم وضعها جانبا"

269
00:15:17.417 --> 00:15:19.751
‫"خلف المنبر وفي الكواليس"

270
00:15:19.876 --> 00:15:22.959
‫"كانت قوة قائدة على الطاولة
‫حين خطط الستة الكبار"

271
00:15:23.042 --> 00:15:25.709
‫"المظاهرة التاريخية في (واشنطن)
‫سنة 1963"

272
00:15:25.834 --> 00:15:28.125
‫"امرأة وحيدة على طاولة ممتلئة بالرجال"

273
00:15:28.417 --> 00:15:31.834
‫"ورغم كل جهودها، لم تتمكن من إقناعهم"

274
00:15:31.959 --> 00:15:35.501
‫"بأنه يجب أن يُسمح لامرأة إلقاء خطابا
‫على المنصة في يوم المظاهرة"

275
00:15:35.667 --> 00:15:38.417
‫بحقكم! هذا فظيع جدا

276
00:15:39.167 --> 00:15:41.584
‫كن النساء السود الركن الأساسي
‫لحركة الحقوق المدنية

277
00:15:41.709 --> 00:15:44.375
‫ورغم ذلك، قام الرجال بردعهن؟!

278
00:15:44.542 --> 00:15:47.417
‫"ثمة أمام القس عشرات الميكروفونات"

279
00:15:47.584 --> 00:15:49.876
‫"ألا يستطيع أن يعطي واحدا
‫لصديقتي (دوروثي)؟"

280
00:15:50.125 --> 00:15:51.876
‫كانت أساسية في الفريق!

281
00:15:52.000 --> 00:15:53.918
‫هذا أشبه بأن يحارب (أفنجرز)
‫(ثانوس)

282
00:15:54.000 --> 00:15:56.167
‫ولكنهم أرغموا (أيرون مان)
‫على المشاهدة فقط من المدرجات

283
00:15:56.292 --> 00:16:00.709
‫وهذا يبرهن أن النساء السود
‫لا يواجهن العنصرية من العالم وحسب

284
00:16:01.042 --> 00:16:03.542
‫بل عليهن غالبا أيضا مواجهة
‫التمييز الجنسي

285
00:16:03.667 --> 00:16:06.417
‫المتواجد في مجتمعهن
‫وفي العالم بشكل عام

286
00:16:07.083 --> 00:16:09.542
‫وثمة مصطلح لهذا الأمر
‫"كاره للنساء السود"

287
00:16:09.834 --> 00:16:12.292
‫مما يعني كره النساء السود

288
00:16:12.792 --> 00:16:15.876
‫كما ويشبه عنوان فيلم فرنسي
‫رفيع المستوى

289
00:16:15.999 --> 00:16:17.292
‫أود أن أقوم بترقيتك

290
00:16:17.417 --> 00:16:20.667
‫ولكن لسوء الحظ لا يمكنني فعل ذلك
‫لأنك امرأة سوداء

291
00:16:22.209 --> 00:16:25.542
‫تبا! اخترت المرأة الخطأ اليوم

292
00:16:25.667 --> 00:16:29.792
‫أيها النادل، اجلب لي الزيت
‫لأنه سيتم إبراح أحدهم ضربا

293
00:16:30.042 --> 00:16:31.709
‫على مر التاريخ

294
00:16:31.876 --> 00:16:37.000
‫تم التقليل أو حذف من قيمة
‫مساهمة النساء السود في الحركات الثورية

295
00:16:37.459 --> 00:16:40.042
‫سواءً حق النساء بالتصويت
‫أو الحقوق المدنية

296
00:16:40.501 --> 00:16:44.375
‫واللائحة طويلة جدا

297
00:16:44.667 --> 00:16:51.250
‫دور النساء السود بتأسيس
‫حركة النساء والنسوية بشكل عام

298
00:16:51.375 --> 00:16:54.000
‫"لا يزال غير متواجد في كتب التاريخ"

299
00:16:54.125 --> 00:16:58.209
‫"لا يعرف العديد هذا ولكن حركة (مي 2)
‫بدأت بها امرأة سوداء"

300
00:16:58.334 --> 00:17:00.250
‫"(تارانا بورك) منذ 12 سنة"

301
00:17:00.375 --> 00:17:03.834
‫"لدعم ضحايا العنف الجنسي"

302
00:17:03.959 --> 00:17:06.250
‫في المطالبات الحالية للعدالة وللمساواة

303
00:17:06.375 --> 00:17:10.918
‫ثمة صدى حركة اجتماعية أخرى
‫لحقوق مجتمع الميم

304
00:17:11.083 --> 00:17:14.751
‫حركة بدأت بها النساء السود
‫المتحولات جنسيا وقمن بدعمها

305
00:17:14.876 --> 00:17:19.709
‫"لما وقعت أعمال شغب (ستونوول)
‫لولا امرأة سوداء متحولة جنسيا"

306
00:17:19.834 --> 00:17:22.959
‫"قالت كفى
‫بسبب وحشية الشرطة وسوء تصرفها"

307
00:17:23.042 --> 00:17:26.375
‫"حاربوا الشرطة في تلك الليلة
‫وخصوصا (مارشا بي جونسون)"

308
00:17:26.501 --> 00:17:28.876
‫"و(سيلفيا ريفيرا) وأيضا (ميس مايجور)"

309
00:17:28.999 --> 00:17:32.042
‫وفي سنة 2015
‫عند تصوير فيلم (ستونوول)

310
00:17:32.167 --> 00:17:35.000
‫مع أننا نعرف جميعنا أن هؤلاء
‫النساء السود المتحولات جنسيا

311
00:17:35.125 --> 00:17:38.125
‫هن مَن بدأن بأعمال الشغب
‫في تلك الأمسية

312
00:17:38.250 --> 00:17:43.709
‫نسبوها للبيض واستبدلوهن بشخصيات بيض
‫ليكونوا هم قادة هذه الانتفاضة

313
00:17:43.834 --> 00:17:48.167
‫تبا! قاموا بنقيض (هاملتون)
‫في فيلم (ستونوول)

314
00:17:48.709 --> 00:17:50.000
‫هل تعرفون ما علينا فعله؟

315
00:17:50.125 --> 00:17:52.459
‫علينا إضافة النساء إلى الفيلم
‫باستعمال الصور المنشأة بالحاسوب

316
00:17:52.584 --> 00:17:54.042
‫نعم، (جورج لوكاس) لديه التكنولوجيا

317
00:17:54.167 --> 00:17:56.417
‫ويدين لنا بالتعويضات
‫عن (جار جار بينكس)

318
00:17:56.542 --> 00:17:59.375
‫عند التفكير مليا بالأمر
‫تشبه حركة حقوق المثليين

319
00:17:59.501 --> 00:18:01.042
‫جميع العبارات العامية الرائعة
‫على (تويتر)

320
00:18:01.334 --> 00:18:04.626
‫نعتقد أن رجلا أبيض مثليا اخترعها
‫ولكنه سرقها في الحقيقة من امرأة سوداء

321
00:18:04.751 --> 00:18:07.000
‫في المرة التالية، عندما تشاركون
‫في مظاهرة مع حركة حياة السود مهمة

322
00:18:07.125 --> 00:18:08.918
‫أو عندما تمارسون حقكم بالتصويت

323
00:18:09.042 --> 00:18:11.584
‫أو تنتشر رقصتكم على (تيك توك)

324
00:18:11.918 --> 00:18:16.000
‫لا تنسوا أن النساء السود
‫شكّلن جزءا أساسيا بتحقيق ذلك

325
00:18:16.375 --> 00:18:18.292
‫وإذا لا تعرفون، أصبحتم تعرفون

326
00:18:18.501 --> 00:18:20.918
‫حسنا، حين نعود، سأتكلم مع (مايكل تابز)

327
00:18:21.000 --> 00:18:23.792
‫وهو عمدة (ستوكتون) في (كاليفورنيا)
‫البالغ 29 سنة من العمر

328
00:18:23.918 --> 00:18:28.000
‫يريد أن يعطي الجميع المال المجاني
‫ابقوا معنا

329
00:18:30.375 --> 00:18:32.250
‫أهلا بكم مجددا

330
00:18:32.375 --> 00:18:35.959
‫في وقت سابق اليوم، تكلمت مع
‫(مايكل تابز) عمدة (ستوكتون، كاليفورنيا)

331
00:18:36.042 --> 00:18:37.792
‫العمدة الأصغر سنا في (أمريكا)

332
00:18:37.918 --> 00:18:41.709
‫ورجل غيّر جذريا مدينة (ستوكتون)

333
00:18:41.834 --> 00:18:44.501
‫كما وتكلمنا عن المسلسل الوثائقي الجديد
‫على (أيتش بي أو) عن حياته

334
00:18:44.626 --> 00:18:46.000
‫(ستوكتون أون ماي مايند)

335
00:18:46.584 --> 00:18:50.000
‫أنجبتني والدتي حين كانت مراهقة
‫كان عمرها 16 سنة حين أصبحت حاملا بي

336
00:18:50.125 --> 00:18:54.959
‫ووالدي مسجون منذ 25 سنة أو 27 سنة
‫أي طوال حياتي

337
00:18:55.292 --> 00:18:56.626
‫صباح الخير، صباح الخير

338
00:18:56.751 --> 00:18:58.876
‫"بعض أصدقائي المفضلين
‫هم في الحقيقة اليوم"

339
00:18:58.999 --> 00:19:01.918
‫"في السجن أو ماتوا"

340
00:19:02.626 --> 00:19:04.250
‫"وكدتُ أسلك الطريق نفسه"

341
00:19:04.375 --> 00:19:07.834
‫"ولكن لحسن الحظ، وبفضل الله تمكنت
‫أن أدرس في (ستانفورد) بمنحة كاملة"

342
00:19:07.959 --> 00:19:09.334
‫"وتمكنت من العمل في البيت الأبيض"

343
00:19:09.459 --> 00:19:11.083
‫"وتمكنت من مقابلة (أوبرا وينفري)"

344
00:19:11.209 --> 00:19:13.999
‫"لا أقول ذلك للتبجح
‫ولكن أقول ذلك حتى أقول"

345
00:19:14.209 --> 00:19:17.751
‫"كل هذا النجاح كان محفزا من سؤال أساسي"

346
00:19:18.042 --> 00:19:20.000
‫"كيف نجحت بحق السماء؟"

347
00:19:20.751 --> 00:19:23.959
‫أيها العمدة (تابز)، أهلا بك في نسخة
‫التباعد الاجتماعي من البرنامج

348
00:19:24.250 --> 00:19:25.709
‫شكرا جزيلا على استقبالي

349
00:19:25.959 --> 00:19:28.959
‫للمشاهدين الذين لا يعرفونك
‫ولا يعرفون قصتك

350
00:19:29.042 --> 00:19:31.876
‫أعتقد أنه عند قراءة لائحة إنجازاتك

351
00:19:31.999 --> 00:19:36.167
‫سيفهمون سبب تصوير أحدهم
‫فيلما وثائقيا عن حياتك

352
00:19:36.292 --> 00:19:38.999
‫أريد قراءة البعض من إنجازاتك الرائعة

353
00:19:39.083 --> 00:19:44.626
‫منذ انتخابك عمدة، شهدت (ستوكتون)
‫على انخفاض 40 بالمئة بجرائم القتل

354
00:19:44.751 --> 00:19:48.167
‫تنفيذ أول برنامج منحة مدرسية
‫على نطاق المدينة بأكملها

355
00:19:48.292 --> 00:19:49.626
‫إلى جميع المتخرجين من الثانوية

356
00:19:49.751 --> 00:19:52.459
‫تنفيذ أول برنامج دخل مؤكد

357
00:19:53.375 --> 00:19:56.083
‫انتقلت (ستوكتون)
‫من إعلان إفلاسها سنة 2012

358
00:19:56.209 --> 00:20:00.542
‫وأصبحت ثاني أكثر مدينة سليمة ماليا
‫في ولاية (كاليفورنيا)

359
00:20:00.876 --> 00:20:04.083
‫حصلت (ستوكتون) على جائزة (آل أمريكا)
‫من الرابطة الوطنية المدنية

360
00:20:04.209 --> 00:20:07.792
‫وبالإضافة إلى ذلك، قادت (ستوكتون)
‫ولاية (كاليفورنيا) سنة 2019

361
00:20:07.918 --> 00:20:10.417
‫في انخفاض حوادث إطلاق الشرطة النار

362
00:20:11.000 --> 00:20:16.584
‫من الواضح أنه لديك دليل لطريقة
‫إصلاح (أمريكا) وأنت لا تتشاركه مع أحد

363
00:20:16.834 --> 00:20:18.792
‫أنت عمدة عمره 29 سنة

364
00:20:19.792 --> 00:20:24.250
‫هذا رقم قياسي، ما الأمر المختلف
‫الذي تقوم به برأيك؟

365
00:20:25.125 --> 00:20:27.792
‫أولا، علي أن أقول إنه لدي فريق رائع

366
00:20:27.918 --> 00:20:31.083
‫لذا جزء من النجاح
‫هو عدم محاولة إصلاح كل شيء

367
00:20:31.209 --> 00:20:34.876
‫بل الإصغاء إلى الخبراء
‫وإلى مَن عملوا في المنصب قبلي

368
00:20:34.999 --> 00:20:36.751
‫في ما يتعلق بالأمور الناجحة

369
00:20:36.876 --> 00:20:38.542
‫ولكن في ما يتعلق بالأمور الجديدة
‫التي ننفذها

370
00:20:38.792 --> 00:20:42.751
‫أكثر ما حفزني هو أنني أعتقد
‫أن الحكومة بأفضل أشكالها...

371
00:20:42.999 --> 00:20:46.417
‫هي الاستثمار بالشعب
‫إنه أكثر استثمار ذكي يمكننا القيام به

372
00:20:46.542 --> 00:20:49.667
‫ليست الحكومة أي شيء سوى الشعب
‫الذي يجعلها على ما هي عليه

373
00:20:49.792 --> 00:20:52.792
‫لذا نضع الأولوية لحاجات أبناء المدينة

374
00:20:53.083 --> 00:20:55.501
‫ولا نخاف من التكلم عن العدالة

375
00:20:55.626 --> 00:21:00.626
‫عن تقديم المساعدات الإضافية
‫للأشخاص الذين ارتكبت أخطاء بحقهم

376
00:21:00.751 --> 00:21:04.999
‫ويكون أحيانا هذا مثيرا للجدل
‫ولكنه ينتج النتائج التي نريد رؤيتها

377
00:21:05.083 --> 00:21:08.000
‫في ما يتعلق بالمجتمع الآمن
‫وبالمجتمع السليم ماليا

378
00:21:08.334 --> 00:21:11.334
‫ومجتمع يبحث عن الحلول
‫وليس المشاكل

379
00:21:11.709 --> 00:21:14.334
‫لنتكلم قليلا عن علاقتك
‫مع قائد الشرطة

380
00:21:14.667 --> 00:21:19.209
‫تشهد (أمريكا) منذ بضعة أسابيع
‫بل أشهر في الحقيقة

381
00:21:19.334 --> 00:21:21.584
‫على تسليط الضوء على وحشية الشرطة

382
00:21:21.751 --> 00:21:26.667
‫لدى (ستوكتون) تاريخ أيضا
‫مع طريقة تعامل الشرطة مع المجتمع

383
00:21:26.792 --> 00:21:31.792
‫أنت أيضا ساهمت مع فريقك
‫في تقليل حوادث إطلاق الشرطة النار

384
00:21:31.918 --> 00:21:35.501
‫ووحشية الشرطة مع المجتمع
‫بنسبة هائلة

385
00:21:35.626 --> 00:21:39.751
‫ما الأمر الذي اكتشفت أنه يسفر عن نتائج
‫إيجابية بين المجتمع والشرطة؟

386
00:21:40.042 --> 00:21:42.042
‫- جزء من الأمر هو تغيير السياسات
‫- "العمدة (مايكل تابز)"

387
00:21:42.167 --> 00:21:48.918
‫لذا وضع قوانين تجعل من استخدام القوة
‫المفرطة غير قانونية وتستحق العقاب

388
00:21:49.000 --> 00:21:50.667
‫والأمر الآخر هو أيضا التدريب المستمر

389
00:21:50.959 --> 00:21:54.626
‫كان قائد الشرطة رائعا منذ سنة 2014

390
00:21:54.751 --> 00:21:57.709
‫وساعدنا في عملية المصالحة

391
00:21:57.999 --> 00:22:03.167
‫حيث قام قائد الشرطة وضباط الشرطة
‫بإجراء حوار مع المجتمع

392
00:22:03.292 --> 00:22:05.417
‫الذي تعرض جزء كبير منهم
‫إلى وحشية الشرطة

393
00:22:05.542 --> 00:22:11.626
‫وخضوع كل شرطي في مدينتنا
‫إلى التدريب المستمر

394
00:22:11.751 --> 00:22:14.792
‫لدينا قائد شرطة يذهب
‫إلى كنائس السود ويقول

395
00:22:14.959 --> 00:22:18.250
‫"أريد أن أبدأ بالقول إنني أتفهم
‫أن الخفارة في (أمريكا)"

396
00:22:18.375 --> 00:22:19.709
‫"تبدأ بالتحكم بالعبيد"

397
00:22:19.834 --> 00:22:23.417
‫وهذا تاريخ عنصري فظيع، كل يوم...

398
00:22:23.542 --> 00:22:24.918
‫بالضبط! كلمات قوية!

399
00:22:25.125 --> 00:22:27.167
‫ساعد هذا على جعل المجتمع يثق به أكثر

400
00:22:27.292 --> 00:22:29.375
‫ولكن لا يعني هذا أننا
‫أصبحنا خارج دائرة الخطر

401
00:22:29.501 --> 00:22:31.751
‫لا يزال لدينا الكثير من العمل لنقوم به

402
00:22:31.876 --> 00:22:35.667
‫وأعتقد أنه بشكل خاص، عند النظر
‫إلى انخفاض حوادث إطلاق الشرطة النار

403
00:22:35.792 --> 00:22:39.250
‫إنه أمر مهم لأن الرقم
‫كان عاليا جدا من قبل

404
00:22:39.417 --> 00:22:42.083
‫وكانت هذه مشكلة حقيقية

405
00:22:42.209 --> 00:22:46.417
‫فوضعنا خط أساس جديدا
‫نحاول دائما تحسينه

406
00:22:46.542 --> 00:22:49.999
‫ونجري الآن الحوار على نفس منوال
‫العديد من المدن في ما يتعلق

407
00:22:50.083 --> 00:22:53.083
‫بعدم رد الشرطة على التبليغ عن المشردين

408
00:22:53.209 --> 00:22:55.375
‫ولا نريد أن ترد الشرطة
‫على التبليغ عن الفقر

409
00:22:55.542 --> 00:22:57.792
‫ولا نريد أن ترد الشرطة على الاتصالات
‫المتعلقة بالصحة العقلية

410
00:22:58.125 --> 00:23:01.542
‫وعلينا وضع مجموعة جديدة من الأدوار
‫ومن المستجيبين الأوائل

411
00:23:01.667 --> 00:23:03.417
‫يستجيبون أكثر إلى هذه الحاجات

412
00:23:03.542 --> 00:23:08.209
‫حتى لا يعمل ضباط الشرطة كعمال اجتماعيين
‫أو كمرشدين للمشردين

413
00:23:09.042 --> 00:23:15.999
‫لنتكلم قليلا عن البرنامج الذي جعل اسمك
‫يلمع في كل أرجاء (أمريكا)

414
00:23:16.083 --> 00:23:18.375
‫وهو برنامج الدخل المضمون

415
00:23:19.125 --> 00:23:20.959
‫كانت أول مرة أسمع باسمك، قالوا

416
00:23:21.042 --> 00:23:24.250
‫ثمة عمدة يافع، من (كاليفورنيا)

417
00:23:24.375 --> 00:23:28.876
‫وخطته هي إعطاء الناس
‫إعطائهم فقط

418
00:23:28.999 --> 00:23:33.375
‫500 دولار في الشهر وهذا كل شيء
‫من دون أي مقابل

419
00:23:33.501 --> 00:23:35.083
‫يأخذون 500 دولار وحسب

420
00:23:35.417 --> 00:23:37.584
‫وبالتأكيد تعرضت إلى الانتقاد على الفور

421
00:23:37.709 --> 00:23:41.709
‫فقالوا "هذا ما أصبحت عليه (أمريكا)
‫أصبحنا نعطي الناس المال المجاني"

422
00:23:41.834 --> 00:23:45.334
‫"هل هذا ابتزاز؟ يعطوننا المال
‫حتى لا نرتكب الجرائم؟"

423
00:23:45.501 --> 00:23:47.501
‫ولكنك رأيت الأمر من منظور مختلف تماما

424
00:23:47.626 --> 00:23:51.834
‫قلتَ إنك تحتاج إلى فعل هذا
‫ليستفيد الجميع

425
00:23:51.959 --> 00:23:53.417
‫وهذا ما كنت تفعله

426
00:23:53.542 --> 00:23:57.876
‫أخبرني عن ما تعلمته من البرنامج حتى الآن
‫من إعطاء الناس أجرا مضمونا

427
00:23:58.083 --> 00:24:01.042
‫ما تعلمته من ذلك يا (تريفور)
‫هو أنه أولا...

428
00:24:01.167 --> 00:24:03.918
‫العديد من الحقائق التي حتى أنا كنت
‫أصدقها في ما يتعلق بالاقتصاد

429
00:24:04.000 --> 00:24:05.584
‫- ليست حقيقة في الواقع
‫- "العمدة (مايكل تابز)"

430
00:24:05.709 --> 00:24:09.459
‫الأولى هي أنه إذا عمل المواطن سيكفيه ذلك

431
00:24:09.584 --> 00:24:11.792
‫شهدنا على ذلك بشكل خاص الآن
‫مع (كوفيد 19)

432
00:24:11.918 --> 00:24:15.042
‫ولكن حتى في السابق، كان المواطن
‫يعمل وظيفتين أو ثلاث وظائف

433
00:24:15.167 --> 00:24:17.501
‫ورغم ذلك بالكاد يستطيع شراء الأولويات

434
00:24:17.626 --> 00:24:21.167
‫والأمر الثاني الذي تعلمته
‫هو أنه يمكننا أن نثق بالناس

435
00:24:21.292 --> 00:24:25.250
‫وكمجتمع لدينا أمثلة عن أشخاص
‫نثق بهم

436
00:24:25.375 --> 00:24:27.501
‫نثق المليارديرين والشركات

437
00:24:27.626 --> 00:24:30.918
‫كلما احتاجوا إلى مساعدة مالية
‫نعطيهم المال بكل سهولة

438
00:24:31.000 --> 00:24:33.125
‫نساعد الشركات
‫ونقدم لهم تخفيضات ضريبية

439
00:24:33.250 --> 00:24:37.250
‫ونقول بشكل باطني إنني نثق بهؤلاء الأشخاص
‫ليتخذوا القرار المناسب بشأن المال

440
00:24:37.459 --> 00:24:39.375
‫وما اكتشفته في هذه الخبرة

441
00:24:39.501 --> 00:24:42.999
‫هو أنه يمكننا أن نثق بالمواطنين العاديين
‫مثلي ومثلك بهذا المال أيضا

442
00:24:43.083 --> 00:24:46.709
‫أن الناس يصرفون المال... ما يصرف
‫المواطنون المال عليه لأنهم مجرد بشر

443
00:24:46.834 --> 00:24:52.209
‫لذا اكتشفنا أنهم يصرفون المال
‫على الطعام وعلى الحاجات الأساسية

444
00:24:52.334 --> 00:24:55.209
‫أو على أخذ إجازة من العمل إذا كان مريضا

445
00:24:55.334 --> 00:24:58.250
‫أو أخذ إجازة من العمل
‫لإجراء مقابلة لوظائف أخرى

446
00:24:58.375 --> 00:25:03.834
‫والشيء الأخير الذي تعلمته هو فكرة
‫تشكل جزءا من المشكلة في اقتصادنا

447
00:25:03.959 --> 00:25:05.999
‫فنحن نربط الكرامة بالعمل

448
00:25:06.083 --> 00:25:08.375
‫يتكلم الجميع عن كرامة العمل

449
00:25:08.501 --> 00:25:10.876
‫ولكنني لا أعتقد أنه أمر محترم
‫أن تعمل حتى الموت

450
00:25:10.999 --> 00:25:12.792
‫لتتمكن من دفع تكاليف المصاريف الأساسية

451
00:25:12.918 --> 00:25:16.083
‫وما نحاول... فهمه جميعنا كمجتمع

452
00:25:16.209 --> 00:25:18.417
‫هو أن كرامة البشرية
‫كرامة الإنسان

453
00:25:18.542 --> 00:25:21.167
‫إننا نمتلك الكرامة
‫قبل أن نصل إلى العمل

454
00:25:21.292 --> 00:25:24.375
‫وهكذا عندما نذهب إلى العمل
‫يكون لدينا أسس لاحترام كرامتنا

455
00:25:24.501 --> 00:25:28.417
‫مثلا النقابات والإجازة المدفوعة
‫إجازة عائلية ورواتب مرتفعة

456
00:25:28.542 --> 00:25:32.209
‫إن فكرة أن تكون الإعانة المالية للبطالة
‫أكبر من راتب المواطن في وظيفته

457
00:25:32.334 --> 00:25:34.000
‫هي مشكلة لطريقة دفعنا الرواتب

458
00:25:34.125 --> 00:25:37.209
‫وتقييمنا للكرامة
‫التي يكتسبها المرء من العمل

459
00:25:37.626 --> 00:25:40.501
‫السؤال الوحيد الذي أود معرفة إجابته

460
00:25:41.000 --> 00:25:48.000
‫كيف أقنعت الناقدين؟ كيف قد تقنعهم
‫بأن إعطاء المدينة المال لسكانها

461
00:25:48.125 --> 00:25:49.792
‫سيفيد الجميع في الحقيقة؟

462
00:25:50.083 --> 00:25:54.000
‫في حالتنا، حالفنا الحظ
‫مع الاختبار الأساسي

463
00:25:54.125 --> 00:25:56.667
‫استفدنا من الشراكة
‫بين القطاع الخاص والعام

464
00:25:56.834 --> 00:25:59.459
‫ونبرهن عن المحتوى
‫كنا نقول "اسمعوا..."

465
00:25:59.584 --> 00:26:02.792
‫"هذا المال للأعمال الخيرية"

466
00:26:02.918 --> 00:26:05.459
‫ولكن حتى آنذاك
‫سمعنا الكثير من الانتقادات

467
00:26:05.709 --> 00:26:10.751
‫وما كنا نقوله هو أن المجتمعات
‫تتألف منا جميعنا، شاملة أنا وأنت

468
00:26:10.876 --> 00:26:13.334
‫وجميعنا نقوم بعمل أفضل
‫عندما تكون حالنا أفضل

469
00:26:13.459 --> 00:26:17.542
‫أتكلم عن خبرتي الشخصية وأتكلم عن أمي
‫التي أنجبتني في مراهقتها

470
00:26:17.667 --> 00:26:19.334
‫وعن كون والدي لا يزال في السجن

471
00:26:19.459 --> 00:26:24.709
‫وأن جميع الأفكار المبتذلة التي أسمعها
‫عن السجناء أو حتى عن الفقراء

472
00:26:24.834 --> 00:26:29.250
‫غير حقيقية وفقا لخبرتي
‫ووفقا لخبرة الناس في المجتمع

473
00:26:29.375 --> 00:26:31.834
‫يتطلب الأمر حوارا طويلا
‫وبناء العلاقة

474
00:26:31.999 --> 00:26:34.751
‫ولم نصل إلى النتيجة المرجوة بعد
‫ولكنني أعتقد أيضا

475
00:26:34.876 --> 00:26:38.167
‫إذا انتظرنا لتتم الموافقة الشاملة
‫على كل شيء لن نتقدم مطلقا

476
00:26:38.292 --> 00:26:42.167
‫إذا كان الأمر لائقا ويفيد المواطنين
‫علينا العمل به فورا

477
00:26:42.459 --> 00:26:43.792
‫يمكنني قول التالي أيها العمدة (تابز)

478
00:26:43.918 --> 00:26:47.999
‫بعمر 29 سنة
‫سبق وغيرت مدينة بشكل هائل

479
00:26:48.083 --> 00:26:51.918
‫وبدأت تغير (أمريكا) وأتشوق لرؤية
‫ما ستفعله عندما يصبح عمرك 39 سنة

480
00:26:52.000 --> 00:26:55.250
‫- شكرا جزيلا على وقتك
‫- شكرا! شكرا على استقبالي

481
00:26:55.584 --> 00:26:56.918
‫أنا ممتن لك

482
00:26:57.000 --> 00:27:00.334
‫في وقت سابق اليوم، تكلمت مع
‫نجمة (يوتيوب) والممثلة والمنتجة

483
00:27:00.459 --> 00:27:01.792
‫(ليزا كوشي)

484
00:27:01.918 --> 00:27:05.125
‫تكلمنا عن العمل مع (ميشيل أوباما)
‫لتحفيز الشبان على التصويت

485
00:27:05.250 --> 00:27:08.250
‫وفيلمها الجديد على (نتفليكس)
‫(ورك إيت)

486
00:27:08.459 --> 00:27:12.334
‫بكل جدية، شعرت بالخوف منا جدا
‫لدرجة اضطررت إلى تخريب فريقنا؟

487
00:27:12.459 --> 00:27:14.417
‫لم أفعل أي شيء
‫أنت قمت بذلك لوحدك

488
00:27:14.876 --> 00:27:18.042
‫لا أزال أتذكر
‫عندما كنا طلاب سنة أولى

489
00:27:18.417 --> 00:27:20.709
‫ولم تنجح أنت باختبار (بيردس)

490
00:27:20.876 --> 00:27:24.834
‫ولكنك توسلت وقمت بواجب
‫طلاب في الصف الأخير

491
00:27:24.959 --> 00:27:26.584
‫وقمت بغسل سياراتهم

492
00:27:29.918 --> 00:27:31.999
‫حاوطوني! حاوطوني! حاوطوني!

493
00:27:32.334 --> 00:27:36.209
‫تغيرت أمور كثيرة يا (جيس)
‫أصبح الجميع يغسل سيارتي أنا الآن

494
00:27:36.334 --> 00:27:37.959
‫إنها نظيفة جدا
‫يمكنك تناول السوشي عنها

495
00:27:38.042 --> 00:27:39.375
‫فعلت ذلك مرة

496
00:27:39.501 --> 00:27:42.626
‫استمتع بتناول الطعام عن سيارة (بريوس)
‫بينما يمكنك فعل ذلك

497
00:27:42.959 --> 00:27:45.751
‫(ليزا كوشي)، أهلا بك في نسخة
‫التباعد الاجتماعي من البرنامج

498
00:27:45.876 --> 00:27:48.375
‫- شكرا! يشرفني التواجد معك
‫- "(ليزا كوشي)"

499
00:27:48.501 --> 00:27:51.501
‫ويشرفني التكلم مع مقدم برنامج
‫مرشح إلى جائزة (إمي)، مبروك

500
00:27:51.626 --> 00:27:53.584
‫هذا مخجل جدا!

501
00:27:53.709 --> 00:27:55.792
‫أقدر ذلك، ولكن بكل جدية

502
00:27:55.918 --> 00:27:59.542
‫من الرائع أن أستقبلك فقط لأنك...

503
00:27:59.834 --> 00:28:04.959
‫تمكنت بطريقة ما من أن تكوني بارعة
‫في كل شيء تفعلينه في حياتك

504
00:28:05.042 --> 00:28:08.876
‫تمكنت من تحويل ما تفعليه على (يوتيوب)
‫إلى تواجد قوي على (إنستغرام)

505
00:28:08.999 --> 00:28:10.459
‫وانتقلت إلى منصة أخرى

506
00:28:10.584 --> 00:28:12.999
‫وقد انتقلت الآن إلى التلفاز
‫وإلى الأفلام أيضا

507
00:28:13.083 --> 00:28:14.999
‫وكما رأينا في المشهد
‫الذي عرضناه منذ قليل

508
00:28:15.083 --> 00:28:18.999
‫تشاركين في فيلم جديد
‫تلعبين دور راقصة

509
00:28:19.083 --> 00:28:21.083
‫وهذا ما أنت عليه إلى حد ما، صحيح؟

510
00:28:21.209 --> 00:28:24.501
‫هذا ما أنا عليه، ألعب دور
‫شخصيتي الحقيقية في معظم أعمالي

511
00:28:24.626 --> 00:28:26.751
‫ولكنني استوحيت قليلا
‫من (شانينغ تايتوم)

512
00:28:26.876 --> 00:28:30.876
‫فكرت به لهذا الدور
‫ولكن نعم، أنا متحمسة جدا

513
00:28:30.999 --> 00:28:32.709
‫أنا أرقص على الانترنت منذ سنوات

514
00:28:32.834 --> 00:28:35.999
‫ولم أدرك أنني أقدم تجارب الأداء
‫لهذا الدور في هذا الفيلم

515
00:28:36.083 --> 00:28:38.250
‫لأكون "أفضل راقصة"
‫وأقول كل مرة

516
00:28:38.375 --> 00:28:41.459
‫إنه لدينا "أفضل خبير مونتاج"
‫لأنني لستُ أفضل راقصة حتما

517
00:28:41.584 --> 00:28:44.918
‫ولكن كان العمل ممتعا
‫إنه حلم يتحقق

518
00:28:45.083 --> 00:28:48.999
‫أتعرفين أمرا؟ أشعر أنك جيدة
‫بالفكاهة المستنكرة ذاتيا

519
00:28:49.083 --> 00:28:51.834
‫ولكنك كذلك في الحقيقة
‫أتذكر أول فيديو شاهدته لك

520
00:28:51.959 --> 00:28:56.000
‫قلتُ "هذا مضحك، تدعي أنها تجيد الرقص"
‫وهذا مضحك جدا

521
00:28:56.125 --> 00:28:59.626
‫ومن ثم شاهدتُ فيديو آخر وقلت
‫"لا، تجيد الرقص بالفعل"

522
00:29:00.042 --> 00:29:01.667
‫- أحب ذلك
‫- تجيد الرقص فعلا

523
00:29:01.792 --> 00:29:04.250
‫لم أعثر على أي معلومات في أبحاثي
‫ولكن هل أنت متدربة محترفة؟

524
00:29:04.375 --> 00:29:07.667
‫أو هل هذه مجرد موهبة فطرية؟

525
00:29:07.792 --> 00:29:09.751
‫لا يمكنك العثور على أي شيء
‫فقد أزلت كل المعلومات عن (غوغل)

526
00:29:09.999 --> 00:29:14.417
‫لا، بدأت أرقص بعمر أربع سنوات
‫بدأت أرقص الباليه والجاز والرقص النقري

527
00:29:14.542 --> 00:29:15.999
‫توقفت عن ذلك قليلا في المدرسة الإعدادية

528
00:29:16.083 --> 00:29:18.000
‫ومن ثم بدأت التدريبات
‫ودخلت فريق الرقص في المدرسة الثانوية

529
00:29:18.125 --> 00:29:19.876
‫وحققت حلم (فرايداي نايت لايتس)

530
00:29:19.999 --> 00:29:22.292
‫في (هيوستن، تكساس)

531
00:29:22.417 --> 00:29:25.209
‫أصف نفسي بـ(بيونسي) الناشئة
‫ولكنني لا أزال أعمل على فخذيّ

532
00:29:25.334 --> 00:29:28.209
‫ولكنني أصبحتُ راقصة محترفة الآن
‫وأنا فخورة جدا بذلك

533
00:29:29.042 --> 00:29:31.459
‫أخذت جميع المتابعين
‫الذين جمعتهم من مختلف الوسائل

534
00:29:31.584 --> 00:29:35.542
‫وقلت إنك تريدين استخدام
‫هؤلاء المتابعين لجعل الناس يصوتون

535
00:29:35.667 --> 00:29:38.876
‫- وقد تعاونت مع (ميشيل أوباما)
‫- هذا صحيح

536
00:29:38.999 --> 00:29:42.292
‫لتحفيز الناس على الاقتراع
‫أخبريني عن ذلك

537
00:29:42.417 --> 00:29:46.959
‫نعم، أشعر أن رحلتي أو تجربة أدائي
‫للسيدة (ميشيل أوباما)

538
00:29:47.042 --> 00:29:50.959
‫حصلت عندما أجريت مقابلة
‫مع الرئيس (باراك أوباما) سنة 2016

539
00:29:51.042 --> 00:29:52.834
‫لذا كانت تجربة أدائي للعمل مع (ميشيل)

540
00:29:52.959 --> 00:29:55.999
‫وكانت هذه بداية مسيرتي
‫واستمرت هذه المسيرة

541
00:29:56.083 --> 00:30:00.375
‫عندما ذهبت سنة 2018
‫إلى بعض الثانويات في (تكساس)

542
00:30:00.501 --> 00:30:03.042
‫مع الآنسة (أليشيا كيز)
‫والآنسة (أمريكا فيريرا)

543
00:30:03.167 --> 00:30:05.751
‫وتمكنت من الذهاب
‫والتكلم مع الجيل (زد)

544
00:30:05.876 --> 00:30:08.125
‫تمكنت من التكلم مع الأولاد
‫في الحشود في مدارسهم

545
00:30:08.250 --> 00:30:10.626
‫وأن أرى ولدا عمره 16 سنة
‫يرفع يده ويقول

546
00:30:10.751 --> 00:30:13.876
‫"لا أعرف كيف أنتخب ولكنني متشوق
‫لفعل ذلك عندما أصبح راشدا"

547
00:30:13.999 --> 00:30:19.959
‫كان ذلك مثيرا للحماسة ومنشطا
‫رؤية الحركة والقوة في ولد واحد فقط

548
00:30:20.042 --> 00:30:23.792
‫وفكرت بالقيام بذلك لجميع الأولاد
‫وللجمهور الذي يتابعني على الانترنت

549
00:30:23.959 --> 00:30:26.667
‫وأنا سعيدة جدا
‫ويشرفني أن أعمل معها

550
00:30:26.792 --> 00:30:28.250
‫عندما ننتخب وندلي بأصواتنا

551
00:30:28.375 --> 00:30:32.709
‫إن الجيل (زد) مخيف جدا
‫إنهم أذكياء ولكنهم يخيفونني

552
00:30:32.834 --> 00:30:35.751
‫وأنا تماما على عتبة
‫الجيل (زد) وجيل الألفية

553
00:30:35.876 --> 00:30:38.584
‫لذا أشعر أنه واجبي أن أهتم بالجيل الألفي

554
00:30:38.709 --> 00:30:40.125
‫بعد أن يتعرض إلى التنمر
‫على الانترنت من الجيل (زد)

555
00:30:40.250 --> 00:30:44.834
‫أنا أقف تماما على ذلك الخط الرفيع
‫لذا أتكلم مع الفئتين

556
00:30:44.959 --> 00:30:48.501
‫وأحب مدى ذكائهم

557
00:30:48.626 --> 00:30:51.125
‫يصورون تحفة سينمائية
‫على (تيك توك)

558
00:30:51.250 --> 00:30:52.999
‫ورغم ذلك لا يعرفون كيفية التصويت

559
00:30:53.083 --> 00:30:58.083
‫لديهم جميع المعلومات بين يديهم
‫ورغم ذلك ثمة عار عدم معرفتها

560
00:30:58.209 --> 00:31:03.709
‫لذا تشجيع الجيل (زد)
‫على عدم الشعور بالعار وعلى تمكين نفسه

561
00:31:03.834 --> 00:31:06.375
‫وعلى التحمس لأمر الاقتراع
‫والإدلاء بصوتهم

562
00:31:06.501 --> 00:31:10.125
‫لا بأس بالاهتمام بقضايا
‫تؤثر في حياتنا اليومية

563
00:31:10.334 --> 00:31:16.542
‫كانت مسيرتك الإبداع من منزلك
‫جلبنا إلى أريكتك

564
00:31:16.667 --> 00:31:19.125
‫- وإخبارنا بالقصص من منزلك
‫- صحيح

565
00:31:19.250 --> 00:31:22.584
‫وقد عملت بجهد كبير جدا
‫وانتقلت إلى التلفاز وإلى (هوليوود)

566
00:31:22.709 --> 00:31:25.375
‫ونجمة (ليزا كوشي) تتألق

567
00:31:25.501 --> 00:31:27.042
‫ومن ثم ضرب فيروس الكورونا

568
00:31:27.167 --> 00:31:29.709
‫وعدت لتصوير جميع البرامج التلفزيونية
‫من منزلك

569
00:31:29.834 --> 00:31:32.167
‫ومن شقق الناس وعن الأريكة

570
00:31:32.626 --> 00:31:37.250
‫هل تشعرين بأنك وصلت إلى قمة الجبل
‫ولكن تبين أنها في الوادي؟

571
00:31:37.375 --> 00:31:41.375
‫هل تقولين بينك وبين نفسك "هذا ما كنت
‫أفعله طوال حياتي، عدت إلى الأريكة"

572
00:31:41.501 --> 00:31:44.584
‫حسنا، يسرني العودة على أريكة والديّ

573
00:31:44.709 --> 00:31:49.167
‫وأن أكون مثل طفيلية
‫وأمتص منهما الحب والسلام

574
00:31:49.834 --> 00:31:51.292
‫ولكنني فخورة بنفسي

575
00:31:51.417 --> 00:31:54.876
‫لأنني أتمكن من المساعدة على العمل
‫التقليدي إلى الانتقال إلى الرقمي

576
00:31:54.999 --> 00:31:56.292
‫ويشرفني أن أتمكن من القيام بذلك

577
00:31:56.417 --> 00:31:58.584
‫أنت تقوم بعملي يا (تريفور)
‫وأنت تبدو رائعا أيضا

578
00:31:58.709 --> 00:32:02.667
‫يسرني أن أعود إلى مكان أعرفه
‫ولكن مع رؤية جديدة تماما

579
00:32:02.792 --> 00:32:05.542
‫لأرى العالم بمنظور مختلف
‫بعد مشاركتي في الإنتاج التقليدي

580
00:32:05.667 --> 00:32:07.876
‫وبعد عملي كمخرجة ومنتجة منفذة

581
00:32:07.999 --> 00:32:10.959
‫وتسنح لي الفرصة الآن
‫لأعمل على المحتوى بطريقة جديدة

582
00:32:11.042 --> 00:32:13.999
‫ومحاولة الدمج بين العالمين هو مهمة

583
00:32:14.083 --> 00:32:15.626
‫أصبح كل شيء يُعتبر من عالم الترفيه الآن

584
00:32:15.751 --> 00:32:17.459
‫لم يعد لدينا فاصل
‫بين التقليدي والرقمي

585
00:32:17.584 --> 00:32:20.876
‫بل يتم الترفيه عنك
‫أو إعطاءك المعلومات وحسب

586
00:32:20.999 --> 00:32:22.292
‫وثمة الكثير من المحتوى

587
00:32:22.417 --> 00:32:24.999
‫يبدو الآن أن مجموعة كبيرة
‫من مستعملي (يوتيوب)

588
00:32:25.083 --> 00:32:26.959
‫الذين كانوا يُعتبرون الأولاد على (يوتيوب)

589
00:32:27.042 --> 00:32:30.751
‫أصبحتم تقودون الحوار
‫وتتكلمون عن قضايا العدالة الاجتماعية

590
00:32:30.876 --> 00:32:33.999
‫تطورتم جميعكم كمجموعة
‫ومن المثير للاهتمام رؤية ذلك

591
00:32:34.083 --> 00:32:37.125
‫هل تعتقدين أن مستخدمي (يوتيوب)
‫بدأوا يأخذون أنفسهم على محمل الجد

592
00:32:37.250 --> 00:32:39.334
‫أكثر مما كان الناس يفعلون ذلك؟

593
00:32:39.459 --> 00:32:42.959
‫على ما أعتقد، أعتقد أننا أصبحنا
‫نعمل على مستوى مختلف

594
00:32:43.042 --> 00:32:47.125
‫أو على الأقل أنا أتطور كمؤلفة ومنتجة

595
00:32:47.250 --> 00:32:51.292
‫أعتقد أننا أدركنا ضرورة

596
00:32:51.417 --> 00:32:52.834
‫ومدى أهمية منصتنا

597
00:32:52.959 --> 00:32:54.999
‫وأن صوتنا قد يكون قويا جدا

598
00:32:55.083 --> 00:32:57.459
‫وخصوصا مع تغير العالم أيضا

599
00:32:57.584 --> 00:32:59.709
‫أعتقد أننا جميعنا نتغير باطنيا

600
00:32:59.834 --> 00:33:03.459
‫إذا لم تكن منعزلا سابقا فأنت كذلك
‫الآن حتما وتنظر إلى المرآة لوقت طويل

601
00:33:03.584 --> 00:33:05.959
‫أعتقد أنها مجرد...

602
00:33:06.042 --> 00:33:10.167
‫كانت مجرد مسألة وقت قبل أن يهتم
‫الناس بالقضايا الاجتماعية والسياسية

603
00:33:10.292 --> 00:33:13.959
‫والتعبير عن أصواتهم
‫وعن رأيهم على الانترنت

604
00:33:14.042 --> 00:33:19.167
‫وإرشاد جمهورهم إلى موارد
‫يستعملونها ويشعرون بالحماسة بشأنها

605
00:33:19.292 --> 00:33:24.667
‫ويجب أن أشكرك لأنني أمتص المعلومات
‫وأنت لديك وفرة من المعلومات

606
00:33:24.834 --> 00:33:28.459
‫يجب أن تساعدني، أنا أتملقك بالتأكيد

607
00:33:28.584 --> 00:33:29.959
‫ولكنني أمتص المعلومات أيضا

608
00:33:30.042 --> 00:33:34.125
‫شكرا على كونك مرجعي لأكتسب المعلومات

609
00:33:34.959 --> 00:33:37.209
‫ولكن نعم، يسرني مشاركة
‫الموارد مع المشاهدين

610
00:33:37.334 --> 00:33:39.250
‫والأمر سيان لغيري من المؤلفين

611
00:33:39.375 --> 00:33:43.417
‫وعندما نقترع جميعنا
‫يسرني أن أتشارك بالموارد اللازمة

612
00:33:43.542 --> 00:33:45.459
‫لمعرفة كيفية التصويت وأين علينا التصويت
‫ومتى علينا التصويت

613
00:33:45.584 --> 00:33:47.459
‫وأن نعرف العالم المختلف
‫الذي نعيش فيه الآن

614
00:33:47.584 --> 00:33:51.417
‫والذي تغير لذا يجب أن نبقى
‫على اطلاع على أحدث المعلومات

615
00:33:51.751 --> 00:33:55.834
‫أنت تشكريني وأنا أشكرك على تعليمي
‫كيفية تصوير برنامج من المنزل

616
00:33:55.959 --> 00:33:57.792
‫شكرا جدا يا (ليزا كوشي)
‫على مشاركتك

617
00:33:58.709 --> 00:34:00.000
‫- شكرا جزيلا
‫- "(ليزا كوشي)"

618
00:34:00.125 --> 00:34:02.250
‫أنت تقوم بعمل رائع!
‫صوّر فيديو على (تيك توك)

619
00:34:02.501 --> 00:34:03.834
‫صوّر فيديو على (تيك توك)

620
00:34:04.876 --> 00:34:06.959
‫إنها أصعب مما تبدو
‫إنها صعبة

621
00:34:07.042 --> 00:34:09.959
‫إنها صعبة جدا، تتطلب الكثير من الوقت
‫وهي أصعب مما تبدو عليه

622
00:34:10.042 --> 00:34:11.375
‫شكرا جزيلا يا (ليزا)

623
00:34:11.542 --> 00:34:13.459
‫بالتوفيق بكل شيء
‫آمل أن أراك مجددا

624
00:34:13.751 --> 00:34:16.000
‫أنا ممتنة لك، آمل ذلك أيضا
‫إلى اللقاء

625
00:34:16.542 --> 00:34:17.918
‫شكرا مجددا على ذلك يا (ليزا)

626
00:34:18.000 --> 00:34:19.959
‫هذه نهاية حلقتنا الليلة
‫ولكن قبل أن نختم

627
00:34:20.042 --> 00:34:24.334
‫أذكركم أن (أمريكا) تواجه نقصا
‫في موظفي أقلام الاقتراع في البلد بأكمله

628
00:34:24.459 --> 00:34:26.501
‫ولأن معظم العاملين في هذا المجال
‫عمرهم أكثر من 60 سنة

629
00:34:26.626 --> 00:34:30.501
‫ولا يزال فيروس الكورونا منتشرا
‫لا يذهب العديد منهم إلى العمل

630
00:34:30.626 --> 00:34:33.667
‫وكلما انخفض عدد العاملين
‫انخفض عدد أقلام الاقتراع المفتوحة

631
00:34:33.792 --> 00:34:37.167
‫مما يعني صفوف طويلة
‫لا يستطيع الجميع الانتظار فيها

632
00:34:37.292 --> 00:34:39.501
‫خصوصا في المجتمعات الفقيرة

633
00:34:39.792 --> 00:34:42.626
‫الخبر الجيد أن معظم وظائف
‫أقلام الاقتراع هي مقابل أجر

634
00:34:42.751 --> 00:34:45.334
‫وفي بعض الولايات
‫يمكنكم العمل ابتداءً من عمر 16 سنة

635
00:34:45.626 --> 00:34:47.959
‫لذا إذا يهمكم الأمر
‫ويتوفر لكم الوقت

636
00:34:48.042 --> 00:34:53.709
‫هذه فرصتكم لإنقاذ جدكم
‫ولحماية الديمقراطية ولجني المال

637
00:34:53.959 --> 00:34:56.417
‫كل ما عليكم فعله هو التسجل
‫على الموقع أدناه للمزيد من المعلومات

638
00:34:56.834 --> 00:34:59.792
‫أراكم غدا
‫ابقوا بأمان واغسلوا يديكم

639
00:35:00.209 --> 00:35:03.292
‫ولا تزرعوا بذور غامضة بل تناولوها فقط

640
00:35:03.626 --> 00:35:05.792
‫إليكم الآن لحظة تأملكم

641
00:35:06.167 --> 00:35:08.459
‫لا نقصد أن جميع الحيوات غير مهمة

642
00:35:08.584 --> 00:35:12.626
‫ولكن حاليا، حياتنا هي المهمة
‫حياة السود مهمة

643
00:35:13.000 --> 00:35:15.209
‫- حياة السود المتحولون جنسيا مهمة
‫- نعم

644
00:35:15.501 --> 00:35:16.876
‫حياة المتحولون جنسيا مهمة

645
00:35:16.999 --> 00:35:19.417
‫لا تدعوا أحد يسلبكم سوادكم

646
00:35:20.209 --> 00:35:23.918
‫لا يجب كبت سوادكم على الإطلاق
‫لا يفترض ذلك

647
00:35:24.375 --> 00:35:27.999
‫"(أولواتوين سالو) الملقبة بـ(توين)
‫قُتلت في يونيو 2020، قولوا اسمها"

648
00:35:28.417 --> 00:35:31.417
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت