تـــرجمـــة ||حسن أشرف- باسم أنس||
.مدرسة "هاوندسبري" للبنات
.هذا أفضل مكان لكِ
.أؤمن بذلك حقًا
فقط حاولي ألا تكوني نفسك، اتفقنا؟
.اليوم على الأقل
.مرحبًا، (كريستال) تتحدث
.ريجي)، يا صاح)
كيف حالك؟ .لم نتحدث منذ وقت طويل
والآن ماذا سنفعل اليوم؟ هل سنحظى بالمرح أم سنتكلم وحسب؟
.يبدو هذا جيدًا لي
(مقصدي هنا يا (فريدريكا أننا لا ندفع لكِ للتحدث عن أطفال الناس
أو الأقراص الرقمية التي شاهدوها في عطلة الأسبوع، أليس كذلك؟
،)تُقال "مجموعة أقراص رقمية" يا (لاري .وليس كما ذكرتها
.ريجي) وحيد)
.أحيانا يريد الدردشة وحسب
،حسنٌ، بإمكانه الدردشة مع والدته أليس كذلك؟
،حسنٌ، هذا مستحيل، في الواقع .لأن (شاريل) ماتت السنة الماضية
.توقفي
كم كانت مدة المكالمة؟
كم كانت مدتها؟
.(23) دقيقة
صحيح، هل أجرت أحدهن محادثة أطول اليوم؟
.لا
.صحيح
وهل يدفع (ريجي) وهو يتحدث عن أينائه أقل من أن يتحدث عن نهدايّ؟
.كلا، لا يفعل
.صحيح
.(إذن لا تشغل بالك يا (لاري
.طاب يومك
.مهلًا
.يوجد دائمًا غرفة لك بالأعلى
سوف تجنين الكثير من المال على كاميرات الويب .بوجهك هذا
.نعم، نعم .اغربي عن وجهي
ماذا تريد يا (مات)؟
كانت حركة هروب رائعة قمتِ بها في الملهى .الليلة الماضية
حسنٌ، كم مرة عليّ إخبارك الشيء نفسه؟
آمل ألا أكون قد أذيت صديقك .بشكل سيئ
.سايمون) ليس صديقي) .إنه عضو في موقع المواعدة
لماذا لم تخبريني يا (فريدي)؟
لم تعطني الفرصة، أليس كذلك؟
.لقد ضربت الرجل .ولقد أخبرتك أنه آخر مُواعد لي. انتهى كلامي
.مهلاً
هل تعتقدين أن هذه لعبة؟
،بعد كل شيء فعلته لأجلك أتعتقدين أنه يمكنك الذهاب إلى حال سبيلك؟
.(لقد أخبرتك يا (مات سوف أسدد الدين لك، حسنًا؟
.كله. فقط في وقتي - ...أجل، الوقت نفد يا عزيزتي -
.لأنّي أريد كل المال بحلول السبت
ومن أين يُفترض أن أجلب كل ذاك المال؟
،حسنٌ، سوف تضطرين إلى الاتصال بوالدك أليس كذلك؟
.اغرب عن وجهي
.لديك فرصة حتى يوم السبت
.أو يمكنكِ العودة والعمل لصالحنا
.إنه قرارك
.(تفضل يا (إيان ...إذا كان شيئًا ل يعجبك كليًا
.فسنكون سعداء أكثر لاستبداله لأجلك
.(شكرًا يا (بابا
.أقدر ذلك كثيرًا
.وقّع هنا
.أخبريني عن حياتك - مثل ماذا؟ -
.أي شيء
كيف كنتِ وأنت طفلة؟
.(بدأت حياتي هذا الصباح يا (بابا
.مثلما تبدأ كل يوم
وإلا، فما المغزى؟
.يومان ولا وجود للشرطة
أتعتقد أننا بمأمن؟
.من العسير قول ذلك
لا بدّ أن نتحدث عما ستقولينه .إذا جاؤوا
الأمر شيق نوعًا ما، أليس كذلك؟
.أن تنتظر الطرق على الباب
وما شعورك؟
شعوري حيال ماذا؟ - .(سايمون) -
.لم يكن أمامنا خيار
،"هذه ستة أفخاخ عادية "سبرينغ لوديد
.وهذه هي الأفخاخ الكهربائية
.إنها فعالة جدًا - .حسنًا -
...إذًا يركضون هنا ثم يقوم الفخ
.بصعقهم - Iصعقهم، أليس كذلك؟ -
إنها لا تؤلم، صحيح؟
هل..؟
.هذه، من فضلك
هل يمكنك البحث عن أي محل لتصليح الهواتف (بالقرب من شقة (سايمون
لمعرفة عما إذا كان في أحدهم؟
.لكنّ أظن أن القاتل سرق هاتفه
.نظن أنه الهاتف قد تُلف الليلة الماضية
أعلميني عما ستجدينه، اتفقنا؟
.اتفقنا - .(شكرًا يا (دوم -
أخبرتك أنه لا حاجة إلى الأفخاخ .للتخلص من الفئران. أنت تحتاجين إلى قط
لن أشتري قطًا، حسنًا؟
ولمَ لا؟
.لأنك تشتري قطًا إن أردته .ولا تشتريه لكي تقتل الفئران
.لسنا في العصر الفيكتوري - .إنه مناسب أكثر -
.لا يهم إن كان مناسبًا أكثر لا يصلح الأمر بتاتًا، أليس كذلك؟
.بلى، ينفع بالطبع - حسنٌ، ماذا تفضل؟ -
ماذا تفضل؟ .موت سريع خالٍ من الألم
أو أن يتم مطاردتهم أو تعذيبهم أو أن يهاجمهم قط ذو 50 قدمًا؟
.شكرًا جزيلًا
.وجهة نظر سديدة
كيف ما زلت حيًا؟ - .ربما لست كذلك -
،ربما أنا من وحي خيالك
.مثل الأفلام ذات النهايات المعقدة
.لا أحب النهايات المعقدة
،وإذا كنتُ أتخيلك لمَ أنت بهذا الدفيء؟
ماذا؟
.رائحتها طيبة، بالمناسبة
.يومًا ما سأعد لكِ الطعام المناسب
،أوراق "الكسافا" في زيت النخيل .مع زبدة الفول السوداني والأسماك
مرحبًا؟ - فريدريكا لان)؟) -
.نعم - .نحن الشرطة -
هل تسمحي لنا بالصعود، من فضلك؟
.نعم، بالتأكيد .تفضلوا بالصعود
.أنا أتحسن تمامًا
.لا أشعر بالتعب حتى
.من الأفضل ألا نبدو نفاد الصبر .وهذا يضعنا في موقف انسحابي
.إن الأمر برمته يدور حول توازن القوى
،منذ أن دخلنا هذا المبنى ...لقد دخلنا في لعبة دقيقة من
...يمكنك أن تعلق توازن القوة لديك على
فريدريكا)؟) - .(فريدي) -
.(الرقيبة (فرانكس) والمحقق (ميندي - .(يمكنك مناداتي (جاكسون -
هل يمكننا الدخول؟ - .بالطبع -
أتودان قدح من الشاي؟ - .لا، شكرًا -
هل يمكننا الجلوس؟ - .نعم. تفضلا -
هل أنتما متأكدان؟ .سأعد واحدًا بأية حال
،حسنٌ، إذا كان شاي أخضر .فسآخذ واحدًا، شكرًا
.رجل له نفس ذوقي
.تفضل - .شكرًا لك -
جئنا إلى هنا لأنك كنتِ تراسلين رجلًا يُدعى (سايمون غودبريدج) على موقع
"Straight-to-Third-Date.com" يُسمى هل هذا صحيح؟
.نعم - ...تمكنّا من الحصول على إذن قضائي -
،حتى يمكننا الولوج إلى بياناتك الشخصية .وهكذا عثرنا عليك اليوم
.حسنًا
هذا "Straight-to-Third-Date" إذًا موقع
موقع مواعدة، صحيح؟
ماذا تعنين؟
،على النقيض من هذا .أمر أكثر رومانسية
ألا تعتقدين أن الأمر رومانسي لممارسة الجنس مع أحد في أول مرة تقابلينه؟
.تقليدي أكثر إذًا
،إنه يسمح لكِ بالتخلص من الترهات .إن كان هذا ما تعنيه
هذا لا يعني أنكِ لا تمارسين الجنس .مع كل شخص تقابلينه
كيف تعرفتِ على (سايمون) بشكل جيد؟
.لم نخرج سوى بضع مرات - هل مارستِ الجنس معه؟ -
آسفة، لكن هل يمكنني أن أسالكما سبب وجودكما هنا؟
.استخدمتِ اسمًا آخر في صفحتك الشخصية
.أعتقد أن الاسم كان (زارا) فلان ماذا كان؟
.(زرادشت) - .أجل -
.(زرادشت)
هل يدرك الرجال الذين تواعدينهم معنى المصطلح في الغالب؟
.ليس الكثير
هل يعجبك ذلك عندما يفهمون معناه؟
هل تحبين أن تشعري أنكِ أسمى منهم فــكــريًــا؟
لطالما شعرت بأنني أذكى من معظم الأشخاص .الذين أقابلهم
هل تعتقدين إذًا أنك أكثر ذكاءًا منّا؟ - .ربما -
.وما أدراكِ؟ لقد تقابلنا للتو
وأنت فخورة بذلك؟
لماذا قد أشعر بالفخر بشيء ليس لي سيطرة عليه؟
ألا تظنين أن الذكاء شيء لنا السيطرة عليه؟
يمكنك تعلم حقائق من كتاب، لكن هذا .لا يعني أنك ذكي
،)ماذا تعملين يا (فريدي إن كنتِ لا تمانعين السؤال؟
.أعمل في صناعة الجنس. الخطوط الساخنة
.لا يبدو الأمر ذكيًا بالنسبة لي - .جربي ذلك إذًا -
هل ذهبتِ إلى شقة (سايمون) من قبل؟
.نعم
،اسمعا، بقدر استمتاعي بهذه المحادثة
.أود معرفة ما يجري، رجاءً
...(آسف لاضطراري إخبارك ذلك يا (فريدي
.ولكن (سايمون) قُتل ليلة الأحد
.نتعامل مع مسألة موته على أنها مُريبة
!يا إلهي
!اللعنة يا رجل
ماذا حدث؟
.لا يمكننا مناقشة التفاصيل، لسوء الحظ
!اللعنة
!آسف.. رباه ...هذا
.كنت معه الأسبوع الماضي
تعرفان بشأن النادي الليلي؟ - أي نادي؟ -
لا تعرفان ما جرى في النادي الليلي؟
.أخبرينا ما حدث بالضبط، من فضلكِ
."خططنا لأن نتقابل في حانة "لايم هواس
هل تعرفان هذا؟ - .نعم -
في أي ليلة؟
الجمعة؟
،بأية حال، كان الأمر يسير على ما يرام كُنا نحظى بوقت ممتع
ثم دخل (سايمون) في شجار .مع هذا الشخص الآخر
أتعرفين عما كان يدور الشجار؟
.لا أدري .لم يكن أي شيء قد بدأ في تلك الليلة
أتعنين أنهما كان يعرفان بعضهما الآخر؟
.هذا ما بدا .لكن كان المكان يعج بالضجيج، وعسير أن تسمعي
.بدا الأمر شخصي
حسنٌ، وماذا حدث بعدها؟
،أراد (سايمون) المغادرة بعدها
لذا ذهبت لأحضر معطفي .في غرفة تبديل الملابس
.وخرج لإيقاف سيارة أجرة
.خرجت ولم أره في أي مكان ..وبعد دقائق
.خرج من الزقاق مغطى بالدماء
إذًا، الرجل الذي كان في الملهى كان ينتظره؟
،حسنٌ، هذا ما أفترضته .لكن (سايمون) لم يفصح
.كان غريب الأطوار حيال ذلك
لم يُقدم بلاغًا إلى الشرطة. ما السبب؟
.طلب (سايمون) منّي ألا أفعل ذلك
لأنه كان خائفًا؟
،ربما.. لكنه شعر بالإحراج بطريقة ما
.كأنه لم يرد أن يُعلم أحد بذلك
والرجل الذي بداخل الملهى؟
هل تتذكرين أي شيء عنه؟
.كان طويلًا نوعًا ما
.رأسه محلوق
من الصعب التذكر، حسنًا؟
.إذا تفحصت كاميرات المراقبة، فسترونه
إذًا تعرض (سايمون) للهجوم قبل يومين .من قتله
لا بدّ أن هناك علاقة، صحيح؟
.لم تسألنا عن سبب وجودنا هنا هل لاحظتِ؟
.بلى فعلت - .ليس لفترة طويلة -
.ليس بعد أن ذكرتِ الإذن القضائي حتى
.ينتاب الناس التوتر أمامنا .إنه يؤثر على سلوكهم
هل بدت متوترة لكِ؟
.الغرور الزائد. الجاذبية السطحية .الانفلات الجنسي
،مسألة (زرادشت) كبيرة بعض الشيء أليس كذلك؟
.أجل - ماذا تستنتجين من هذا؟ -
،حسنٌ، اعتقدت أن هذا قليلًا .كان كثيرًا بعض الشيء فعلًا
ماذا تستنتج من هذا؟
،تستخدم كتابًا عن انشغال الإنسان بالسلطة
لممارسة نوع من الهيمنة الفكرية على الرجال الذين تواعدهم
.من لم يسمعوا عن هذا قط ...كل هذا بعيد عن المألوف. إنه جد
النساء لا يرتكبن عادةً العنف أو الجرائم .المتعمدة من تلك النوعية
.الأمر مختلف في هذه الحالة
.السلاسل وطبيعة الشعائر لديها
كانت تجلس على مؤخرتها، حسنًا؟ .هذا لا يعني أنها قتلت أحدًا
.أعرف. أفترض وحسب .يوجد شيء غامض حيالها
ماذا تفعلين يا (فريدي)؟
من هذا الشخص الذي كنتِ تُدلينهما إليه؟
،عندما جئت إلى "لندن" منذ سنة
كان لديّ مال يكفي لأسبوعين .للإقامة في نُزل
.هكذا بدأ الأمر
وفي أحد الليالي، كنتُ في أحد الحانات أو النوادي أسلم سيرتي الذاتية
.(عندما قابلت ذاك الرجل، (مات
كان لطيفًا واعتنى بي في وقت .لم يفعل أحد غيره ذلك
بأية حال، وافق على إقراضي مبلغ .عشرة آلاف حتى أستجمع نفسي
،كل ما كان يجب عليّ فعله هو الانضمام إلى هذا الموقع
.ومواعدة رجال لديهم عضوية مدفوعة
مجرد مواعدة؟
.هذا ما قاله
.وأنا صدقته كالبلهاء
،وفي الوقت الذي أدركتُ فيه الحقيقة كنت قد وضعت عربونًا في على هذا المكان
.ودفعت إيجار أول شهر لى
علاوة على ذلك، كان يضع فائدة .على القرض
.لذا كنتُ محاصرة تمامًا
عندما حصلت على وظيفتي منذ بضعة أسابيع
أخبرته أنني انتهيت من هذا .وسأسدد له القرض شيئًا فشيئًا
.ولكنه لن يسمح بحدوث هذا
.(جاء لرؤيتي أمس يا (بابا
.كان يهددني حقًا
قال إنني يجب أن أجلب كل المال .بحلول السبت
وإلا ماذا؟
.كان لديّ صديقة واحدة
.(باولا)
.كنا نناديها بصاحبة السن الواحد
.لأن كان لديها سن متعفن مثير للاشمئزاز
،كان بإمكانها التخلص من ذاك السن .لكنها لم تفعل
.احترمتها لأجل ذلك
ماذا حدث لها؟
.كان تدين لـ (مات) بالمال
.حاولت المغادرة
.لم نسمع عنها مجددًا
سوف يقتلني إن لم أسدد الدين .أو إن حاولتُ الهرب
وإذا اعتقدت الشرطة أن (مات) قتل (سايمون)
.حينها سنضرب عصفورين بحجر واحد
.هذا في حال إن وصلنا إلى (مات) أولاً
،أنت لا تنصتين إليّ، أليس كذلك أيتها المحققة؟
لو كنتِ تنصتين، لسمعتي إنني أخبرتكِ
.ليس هناك كاميرات مراقبة في الزقاق
.نحن على وشك استبدالهم
نحن نخبرك أننا نعتقد أن الشجار وقع داخل الملهى
.في قسم الأشخاص المهمة
..وهكذا فإن الكاميرات التى بداخل الملهى
.قد تساعدنا في التعرف على أحدهم - .قد يكون زبونًا منتظمًا -
آسف، أخشى أننا نأخذ مسألة خصوصية زبائنا .على محمل الجد هنا
،عودا بمذكرة قضائية .وسأكون سعيدًا لمساعدتكما
هل تتغابى؟
!معذرة؟
هل تتغابى؟ - !(لولا) -
هل يمكنك أن تسدي لى معروفًا وتجري اتصالًا سريعًا بـ (دومينيك)، رجاءً؟
.شكرًا .شكرًا لك
،ما في الأمر أننا لا يمكننا مغادرة المكان دون مقاطع كاميرات المراقبة أولًا
وهكذا يجعل من الرائع أن تكون أنت .إذا ضمنت ذلك على الفور
سوف ننتظرك في مكتبك لساعة أو ساعتين
.(إن كان يناسبك يا (آندي
.سوف أحضرها لك .أردت فقط بعض التوضيح، هذا ما في الأمر
.فقط انتظرا هنا
.شكرًا لك
أنا آسف، حسنًا؟ ...أنا فقط
...شعرت فقط
أن الغضب في ذاك الموقف الخاص .سيؤدي إلى نتائج عكسية
.وماذا عن هذا الموقف
.فعّال جدًا، في الواقع
ومن قال:"اسدي لي معروفًا"، بأية حال؟
،إذًا، يكون الجبن هناك
...ثم
.ويرحل بكل جسده
.باستثناء أنك لا تستخدم الجبن .هذا في أفلام الرسوم المتحركة
ماذا تستخدمين إذًا؟ - .زبدة الفول السوداني، على ما يبدو -
.لا تعجبني .لا أطيق طعمها
.ولا أنا، في الواقع الأمر الذي يعد غريبًا
."لأنني أحب حلوى "سنيكرز
.آسفة على المقاطعة .(لقد وجدنا هاتف (سايمون
،محل تصليح هواتف على الطريق السريع .بالقرب من منزله
وكلمة السر؟ - .مع الفريق التقني حاليًا -
.هذا عظيم .اعلمينا بما سوف تجدينه، من فضلك
.ها هي. انظر إلى هذا
.انظر
...حسنٌ
.(هذا (سايمون)، وهذه (فريدي
.مثلما قالت
.حسنٌ
من الضيف المجهول؟
دوم)، هل يمكنك إرسال هذا الجزء من الفديو) إلى الملهى الليلي
لمعرفة إذا كانوا سيتعرفون عليه؟
سوف أرسل لك الأكواد الزمنية، حسنًا؟
.هذا عظيم - .أجل -
.هذا شيء إيجابي - .أجل، جيد جدًا -
صحيح. أظن أننا سنواصل العمل أول شيء .صباح غد
معذرة؟
تدركين تمامًا أنه لا يوجد تعويض عن الساعات - .الإضافية على هذه القضية، صحيح؟ - أجل
"علاوة على ذلك، سيأتي معلم (مايا) للـ"كامنجة .في الخامسة والنصف
.حسنٌ. تمام بالطبع
.أراك غدًا. طاب مساؤك
سوف تعودين إلى بيتك في وقت ما، صحيح؟
.أجل
.إذن لديك منزل
كنت بدأت أفكر أنكِ تعيشين .في خزانة الملابس
.آسف. آسف. أعلم أن هذا شأنك .سأتركك لتكملي عملك
.(طاب مساؤك يا (جاكسون - .(طاب مساؤك. استريحي يا (لولا -
3،1 - ...3،2 -
5،1.
،أظن أنني سأضطر البقاء هنا طوال الليل .حتى أكون صريحًا
ليس خطئي، أليس كذلك؟ .هذا هو العمل
هل يمكنك اصطحابي إلى متجر "جنز"؟ - .تمهل لحظة -
.(مات)! ، أنا (فريدي)
مات)؟) - .(لحظة يا (فريدي -
هلا تعطيني دقيقتين، من فضلك؟ !اللعنة
.حسنٌ، تحدثي - .نعم، أحضرتُ مالك -
!عليك اللعنة
.قابلني الليلة في تمام التاسعة
أين؟ - ...هل تتذكر الوقت الذي -
انتشينا فيه وأطلقنا النار على التفاح الذي فوق رؤوسنا بالبنادق الهوائية؟
.أجل
.أراك هناك - كيف أحضرت كل المال؟ -
.في تمام التاسعة
هل أنتِ متأكدة أنه سيأتي؟
.لم يكن خطئك
.أيًا كان ما حدث لك
.هذا ما يخبرني به الجميع
.هذا صحيح. كنت مجرد صبي
...ذات يوم
...اقترح صديقي (باسكال) إقامة منافسة
.لمعرفة من سيقتل أكبر عدد من القرويين
،كان بحوذتنا كمية صغيرة من الكوكايين .والفائز عليه أن ينهي الكمية
ومن فاز؟ ومن قتل أكثر؟
.قتلنا نفس العدد. 17 كل واحد منّا
.تبدين محبطة
لا أحد يحب التعادل، أليس كذلك؟
،عندما تفحصنا جيوب الموتى
،اكتشفنا أن إحدى النساء كانت حبلى
.الأمر الذي جعل الرقم 17 ونصف
.أنا الفائز إذًا
وهل رضى (باسكال) ذلك؟ - .لا -
وافق على ذلك حينما كسرت أنفه .بمؤخرة سلاحي
تعاطيت المخدرات ولعبنا كرة القدم .في حدائق الموتى
.تحدثنا عن الأمر اليوم التالي وضحكنا
إذا ترك شخص بالغ رضيعًا وطفلًا في حوض الاستحمام
وغرق الرضيع. على من يقع الخطأ؟
الصبي؟
أم الوالد الذي ترك كليهما وحيدين؟
...وإذا عاد الوالد
ليجد طفله ممسكًا برأس الرضيع أسفل الماء بكلتا يديه؟
على من يقع الخطأ إذًا؟
.(حان وقت مقابلة (مات
.معذرة
.كان هذا فظيعًا - .اضحكي على الأقل -
.لم تكن بهذا السوء - .لم تكن مضحكة لهذه الدرجة -
.ما زالت أمي طباخة ماهرة، بأية حال - .شكرًا لكِ -
.فتاتي الجميلة التي تقدر طبخ والدتها
.هذا ما أتحدث عنه
.كاي) اتصلت) .(لقد استطاعوا فتح هاتف (سيمون
جهاز تحديد المواقع يؤكد أنه كان .بملهى "لايم هاوس" ليلة الجمعة
.وانقطع الاتصال بالهاتف نحو الساعة الواحدة
هذا يطابق كلام (فيريدي) عن واقعة .الاعتداء في الزقاق
.كان يمكنك أن ترسل بريدًا الكترونيًا بهذا
.لم تكن بحاجة إلى القدوم لتخبرني بذلك
.حسناً, الأمور كانت هادئة بالمنزل
..لذلك أردت أن
لولا)؟) - نعم؟-
.أكره أن تعتقدي أنني لست مهتم بالقضية
...لا, أنا
.لأنني حقاً مهتم
.أعلم هذا
كان هناك أيضاً بعض الرسائل "على "الواتس آب
(من (فريدي) إلي (سيمون .(في الصباح التالي لمقتل (سيمون
"مرحباً (سيمون), هل قمت بإصلاح هاتفك؟"
"أتمني أن تكون بخير الآن"
اخبرني إذا كنت تريد أن نتقابل" ".بعد أن تستعيد عافيتك
.لقد كانت تقول الحقيقة
.أو إنها ذكية كما قالت لنا
حصلت على التو على هوية الشخص .الذي تشاجر مع (سيمون) بالملهى
.(مات باورز)
.يجب أن نستجوبه
.ممتاز. من بعدك
.حسناً
.كدت أن أنسى
...ابني وأنا
...صنعنا لكِ
.خبز بالموز
ماذا, من أجلي؟
،بالطبع, سنتقاسمها .في سيارتك
لن يحدث هذا... أقصد شكراً على كل حال ...ولكن
ماذا أتظنين أنه مفتت؟
.بلى. إنه طري ولذيذ
لا تستخدم عبارة طري ولذيذ .أمامي مجدداً
هل تفهم؟
!حسناً
هل تستطيع تعليمي سرقة السيارات؟
.فقط إذا وعدتني أنه لن يتم الإمساك بكِ
حسناً, هذا يعتمد إذا كنت ستعلمني بشكل جيد .أم لا
هل هذا العنوان صحيح؟
.أعتقد أنه أعطى الملهي عنوان عمله
!ها نحن ذا
.رقم ثلاثة
هل هناك رقم في البيانات؟
أي جديد؟
.(هذا هاتف (مات باورز .اترك رسالة، من فضلك
.لا إجابة
.هيا, سأقوم بإيصالك إلي المنزل
.سنحاول الاتصال به - .نعم -
!مرحى
!يا لها من نغمة, يا فتاة
.أنا لا أمزح
هل أنت بخير ؟
.نعم, أنا بخير الآن
أتعلمين؟ عندما تنقلك النغمة ...إلي هذا المزاج
المشاعر التي لا نستطيع التعبير عنها .تعبر عنها الموسيقى
.حسناً لن أطيل عليكِ
.علي أي حال
أين نقودي؟
.تحت كُرسيك
ماذا؟ لماذا؟
.بالتاكيد لن أضعها بجانبي وأنا أقود
أين؟ - .بالأسفل -
.تحت مقعدك
...لا أستطيع
اللعنة, أين النقود يا فتاة؟
!تباً
(مرحبًا يا (جيسيكا .عيد ميلاد سعيد
فيريدي)؟) - ماذا؟ -
.تعالي وساعديني
.هنا
.ابحثي لي عن لوح خشبي
معذرةً؟
.سيحتاج إلى شيء ليقف عليه
أجل, حسناً, لوح كبير أليس كذلك؟
.أجل
بابا)؟)
!اللعنة! اللعنة
!(بابا)
مات)؟)
.مات)!.. لا بأس)
!اللعنة! لقد استيقظ من موته
.إنه عقله اللا واعي لا غير
قد يستغرق الأمر أكثر من خمس دقائق .لقتل أحدهم بالخنق
ماذا؟
.نريده أن يموت فعلياً على الشجرة
.(هيّا يا (فريدي
.لدينا جثة أخرى علينا التخلص منها
.لا, (فريدي). يجب أن نذهب
هو ميت بشكل كامل, أليس كذلك؟ لا مزيد من المفاجأت؟
.لا مزيد من المفاجأت
...إذاً
ماذا سنفعل بهذه الجثة؟
.لديّ فكرة
ما هذا؟
!عيد زواج سعيد
أين طبقك؟
.لا تقولي لي إنكِ ستغادرين
.إنها الخامسة والنصف
أنا حقاً آسفة .سأعود مبكراً الليلة
.أعدك
...لا أستطيع أكل كل هذا بمفردي, هذا
.كثير جداً
ألست جائعة؟
.لأ باس, لقد أكلت بعض الخضروات
كان يجب أن توقظيني .كان يمكننا أكل الخضروات معاً
.حاولت أن أقوم بشيء لطيف
.رجاءً، لا تجعلني أندم علي هذا
.أنا من يجب أن يشعر بالندم
لقد أعتقدت أننا أتفقنا أن ناخذ .هذا اليوم عطلة
!آسفة
.لم تفي بوعدك
!لقد عدتِ في كلامك
!أبي، أصمت
.بل اصمت أنت
!آسف
لولا)؟)
..خمس دقائق إضافية لن تجعل رحلتي أطول
.لذلك فكرت بأن أتي وأوصلك بسيارتي
ماذا تعني, ستفعلين ذلك كل يوم؟
بالظبط, أنت تعلم هذا يعني أننا سنبدأ .عملنا مبكراً
.عظيم,شكراً لك
.أعتقد أننا سنتوجه مباشرةً إلى الغابة إذاً
أي غابة؟
ألم تسمعي بما حدث؟
عمّ تتحدث؟
.(عن جثمان (مات باورز
.وُجد مشنوقاً على شجرة هذا الصباح
.لقد قتلت أول فأر الليلة الماضية
.مزقت جسده الصغير إلي نصفين
وكيف كان شعورك حيال هذا؟
.حزينة
.لقد شعرت بالحزن
ثم وجدت براز فأر في فطوري .لذلك طلبت عشرة أفخاخ إضافية
.(آنا آسف يا (سايمون
. إذاً (مات) و(سيمون) كانا عاشقين
مات) قتل سيمون ثم آنبهُ ضميره) .ولم يستطع تحمل ما حدث
.قتل ثم انتحار .الأمر واضح للغاية
.(ربما أنتِ على حق, (سوزان ولكن ليس هناك أي دليل
في صفحات المواعدة لـ (سايمون) الكثيرة .التي تدل أنه مثلي الجنس
.ربما يخفي ذلك - .أجل -
ألا تعتقدان هذا؟
آسفة، يا سيدتي، ولكني كنت أفكر أنه (من الغريب أن (فريدي لان
تدلنا إلى (مات) وفي الصباح التالي .نجده مقتولاً
وتعلق القضية كلها على ربطة عنق .فراشية أنيقة
(لولا) .أنا أحب أربطة العنق الفراشية الصغيرة
.إنها جميلة وليست غالية
،نحن فقط نود المزيد من الوقت بعض الشيء
لنفحص كل زاوية من القضية .هذا ما نود أن نقوله
!أربعة وعشرون ساعة؟ هل هي جادة؟
.حسناً, هي محقة
القرارت يجب أن تُبني .على أدلة ملموسة
.في ظل محدودية المواد في هذا القسم
وماذا إذا كنتَ مخطئاً؟
.لن يُحاسب أحد على قضيتين قتل
وهل هذا لا يزعجك؟
من يتصل هذه المرة؟
!(لولا)
ستنامين فقط بعد موتك, أليس كذلك؟
(إنها تخفي شيئًا يا (جاكسون
لقد شاهدت تسجيلات المراقبة .الخاصة بالملهى ثانيةً
،لم أشاهد الجدال وحسب .بل دققت بكل ثانية بالفيديو
(من الوقت الذي ظهرت فيه (فيريدي .حتى وقت رحيلها
.حسناً
.إنها تعرفه - من؟ -
.(مات) .فريدي) تعرف (مات) أو كانت تعرفه، بأية حال)
.لقد تحدثت إليه ثلاث مرات خلال تلك الليلة
.في المرة الثالثة بدأ الشجار
.(هذا وقت تدخل (سيمون
.لم يتحدث مع (مات) قبل هذا
(أنتِ تريدين أن تقولي أن (سيمون لا يعرف (مات) البتة ولكنها (فيردي) تعرفه؟
.هذا ما أود أن أخبرك إياه
(إنها تتلاعب بنا يا ,(جاكسون .لقد كانت تفعل هذا منذ البداية
تـــرجمـــة ||حسن أشرف- باسم أنس||