ما الذي حدث لك؟
إنهم هنا
هل رأيتهم؟
شممتهم
سنهيج تلك الخيول في تلك القذارة
حسناً، لن أترك ثيران بقيمة مئة ألف دولار في تلك الأيكة
استدعي الكلاب
(ترافيس)، لماذا لا تأتي، أحضر حصان
سنذهب في جولة، ربما نطارد بعض الأبقار
لقد بادلت معي الخيول بما يكفي، (ترافيس)
حان وقت أن أبادلك الخيول
تعتقد أن هذا مضحك؟
يا فتى، إذا لم تغضن عينك الحمراء
لا أعتقد أن شيئاً سيفعل - ها نحن ذا -
حسناً لا يتصرف أحد بتهور
تقدموا معاً
لنذهب
حسناً، لنتفرق
خذ تلك الزاوية
تباً، إنهم يتقدمون بهذا الإتجاه، انتبه
ليتراجع الجميع
أنا قادم
سحقاً، إنهم غاضبون
اخرج من هنا بحق الجحيم
ادفعهم بهذا الإتجاه، أسرع
ها هم ذا
إنطلق، إنطلق، إنطلق، إنطلق
(كايسي)
اخرج من هناك
تباً ايها الرئيس، لقد كان ذلك متهوراً
إنه تهور إذا ما كنت لا تستطيع معرفة ما القادم
! يا له من صباح
"بالتعاون مع "أستديوهات 101
بطولة الفنان المبدع (كيفين كوستنر)
"لوك جرايمز"
"كيليّ رايلي"
"ويس بنتلي"
"كول هوسر"
"كيلسي أسبل"
"بريكن ميريل"
"جيفرسون وايت"
ترجمة (BZ202)
"من تأليف "تايلور شريدين" و"جون لينسون
"يلوستون"
"من تأليف "تايلور شريدين
"الحلقة الاولى بعنوان "تُرْعِد بِقُوَّة
تمالك نفسك، (كايس)، هيا
ما هو العدد؟
800 حتى الآن
ربما 200 أخرى مختلطة
تباً
ابعد ثيرانك عن الأبقار
تحرك، تحرك
ثيران
جيمي، تعال هنا
تجهز لإغلاق تلك البوابة اللعينة
اذهب هناك، جيمي
اذهب هناك تولى أمر تلك البوابة
إنهم غاضبون - بلا هراء إنهم غاضبون -
مهمتهم هي المعاشرة، جيمي
ولم يعاشروا منذ ستة أشهر
من الأفضل أن يكون لديك عيون في خلف رأسك
مع هؤلاء الأوغاد
هذه تحتاج جرعة
وهذا هو لين بولستر الرابع
قاذف ثور إلكتروني للتلقيح الاصطناعي
ماذا ستفعلي به؟
لن أفعل شيء به
أحدكم سيفعل
أجل، هذا عمل وضيع
من هو الوضيع؟
هراء **روث ثور**
أجل، ستدبري ذلك أيضاً
أنا لست راعية بقر لعينة أنا مُربية
اجعل جيليجان يفعلها
أخطط لذلك، لكنك ستفعليها معه
المعذرة
من يدير هذه المزرعة؟
أبحث عن عمل يومي، إذا كان لديك
أحاول شق طريقي لأريزونا
التزكيات متوفرة عند الطلب
يمكنك توضيح أمرك للرجل هناك
مرحباً - مرحباً -
يطلقون عليّ راعي بقر
الرجل يخبرني أن ربما لديك عمل يومي لي
...لديك مكان لطيف هنا
لديك عشاء تبرعات الليلة
واحد آخر غداً في هيلينا
ثم الخميس في مزرعة في هاميلتون
والدايّ سيكونا في مينسولا في عطلة هذا الإسبوع
كانا ليحبان مقابلتك
لا يوجد ضغط
سأحضر بعض القهوة هل ترغبي بالبعض؟
ماذا؟
قهوة
لقد إنتهت، هل ترغب الذهاب لجلب البعض؟
فكرة عظيمة
هل يمكنني الحصول على كوبيّ قهوة، رجاءاً
اختر من اللوحة
أتعلم، قومي أنت بالإختيار
أتعلمي أن لديهم آلات لأجل هذا؟
أجل، لكن هذا شراب أكثر إنعاشاً
أفضل من المعتاد
حسناً، أرى سبب الخط الطويل
أجل، الناس ينتظرون طوال اليوم لهذه الأشياء
...مهلاً، سأترك ذلك ينتظر لمدة
شكراً للإله، كافيين
رغوة إضافية، بوركت
أفضل مقياس للتقدم في المدينة هو القهوة اللائقة
ومن الواضح
هناك تخفيض في الإيجار لعقد متعدد السنوات
إذا كنت في بوزمان في هذا الوقت العام المقبل
(جيسون) هنا لديه تعليمات لتسميمي
لنبدأ بستة أشهر
العقود ذات الستة أشهر تتطلب دفع مقدماً
لا بأس
أعطيني معلومات الحساب
وسيتم تحويل المال غداً
جهّز الأثاث
شوارتز وماير في بوزمان
أعتقد أننا مدينة حقيقية الآن
ولم أعتقد أن بإمكان بوزمان أن تتوسع أكثر
بعد إنتقال التعاونية - ما هي التعاونية؟ -
إنها مثل أطعمة كاملة
يوجد أطعمة كاملة هنا؟
شكراً لك
كيف هي المساحة؟
ستكفي لقد وجدت واحدة
أجل؟ من؟
المدعي العام في مقاطعة كستر
لقد عملت لصالح ستيوارت عام 2014
ملكة روديو سابقة فتاة جميلة
الجمال لا يهم
أجل، إنه يهم
يا ألهي، إنها تشبهك
جيمي سيكرهها جداً
أجل
ها هي مشكلتي، أيها الرئيس
لدي الكثير، لكن الأولى
هو أن لدينا بالفعل كازينو
سيبدو لي أن تحسينه سيكون أكثر منطقية
من بناء 90 ميل من الأرض
أرضنا ليس وجهة
إنها محطة غاز على الطريق للوجهات
سائقي الشاحنات والحافلات مليئة كبار السن
يضعون النيكل في ماكينات القمار
...لن يُحسنوا مدارسنا
إذن أنت تريد إنفاق مئتي مليون دولار
لبناء واحد آخر؟
الكازينوهات خارج الموقع تأتي مع لوائح
...إنها تأتي مع شركاء لا نتحكم بهم
لن يكون خارج الموقع
سنملك الأرض
وبمجرد أن نفعل ذلك، سنرفقها بالأرض
هل يمكننا فعل ذلك؟
السابقة بالفعل موجودة
فعلها تشوماش في سانتا ينز
يمكننا بناء الشركات... الفنادق والمطاعم
بدون رقابة من الولاية
لأنه جزء من الأرض
كل ما أحتاج إليه هو موافقة المجلس على القرض
أنت طموح
هذا ما تم إنتخابي لأجله
لقد أُنتخبت لتحقيق التغيير للأرض
هذا ليس تغيير هذا نفس الشيء
الذي كان يفعله بنا الرجل الأبيض لسنوات
والآن أنت تفعله
أجل، على الأقل
أحدهم يفعل ذلك بهم
هنا حيث يبدأ التغيير
لا أرى أي شيء في هذا الإقتراح
يُظهر كيف أن كسب المال من هذه التنمية
سيساعد المجتمع
فقط وعدك سيفعل
والوعود هي طريقة حصولنا على الأرض
من الأساس
الثقة بهم ما وضعتنا في الأرض
وأنا لا أثق بهم
لن تحصل على تصويتي
هل أحتاجه؟
أنا لا أحتاجه
سوف تفعل، يا (توم)
حسناً، من الجيد رؤيتك
إذاً كيف يمكنني مساعدتك؟
لقد أعدت النظر
العمل الذي عرضته لقد أعدت النظر بشأنه
الأموال التي خصصناها لبرنامج الدراسات للسكان الأصليين الأمريكيين
تم نقله للفصل القادم
عندما نتمكن من العثور على أستاذ
اعتقدت أنك لم ترغبي بالذهاب للمدرسة
في الأرض ينقصك معلم
لقد كنت حازمة في ذلك، على قدر ما أتذكر
لن أغادر
ما أعنيه هو: أريد كلاهما
يمكنني التدريس صباحاً في المدرسة الثانوية
وبعد الظهر أو الأمسيات هنا في الجامعة
هذا عمل كبير وطريق طويل
أعلم ذلك
لدي فصل ... تاريخ أمريكي
إنه يحتاج أستاذ
هذا يُدخلك من الباب حتى يمكننا جعل دروسك
في جدول الخريف
يا له من عصر للتاريخ الأمريكي
وصول كولومبوس إلى إعلان الاستقلال
! كولومبوس
هل تشعرين بالارتياح لذلك؟ - على حسب -
أي شكل لكولومبوس التاريخي أعلمه؟
خاصتك، سيدة دوتون
(لونغ) لقبي هو (لونغ)
"كان في السابق "رمح طويل
حتى أُخذ جدي من والديه
وتم إرساله إلى مدرسة كاثوليكية
بتمويل من مكتب الشؤون الهندية
حيث غيروا إسمه
وحاولوا تعليمه كيف أن لا يكون هندياً
أتطلع لتعليم الشباب كل شيء حول الرجل
الذي مهد للإبادة الجماعية في العالم الغربي
رباه
أنت (بيث)؟
أنت (كاسيدي)؟
مكاني من مونتانا يمكنك الوقوف على عبوة تونا
ورؤية الولاية بالكامل من هناك
ليس هنا
أشعر بالفضول لتعلم ما يمكنني فعله لك
أعتقد إنه ما يمكننا فعله لك
ادخلي
هنا
نحن ننظر في ثلاثة مرشحين لدعمهم
وأردت معرفة مقدار اهتمامك
أنا ممتنة للعرض
عليّ أن أسأل: لماذا لا تدعم إبنك؟
من الواضح أنك لم تلتقِ به
نرغب الأفضل لمونتانا
...والآن بما أن
يبدو أنها أنت
هل يمكنك إرشاد أبي
بشأن جمعية قدامى المحاربين الجرحى الخيرية التي بدأتيها
نحن ننقذ الخيول من المسالخ في كندا
ونستخدمها للعلاج
مع قدامى المحاربين الذين يعانون من اضطرابات ما بعد الصدمة
...حسناً اذن
من الصعب تحدي أي جانب
لقد تأخرت، عليّ أن أذهب، أبي، أحبك
لا تُغيري الشعر
أنا قلقة قليلاً أنني لن أحصل على إقبال الناخبين
أنا من شرق مونتانا، بلدات يسكنها 600 شخص
لا يوجد الكثير من المصوتين هناك
دعيني أقلق بشأن المصوتين
اقلقي بشأن أن تكوني أنت
حسناً
ما هو إسمك؟
(راعي البقر)
اسمك (راعي البقر)
تباً، جميعنا رعاة بقر
بالطبع لا
...وأنت
أنت تركب حصان مثل مراهق
تتأرجح وعينيك جاحظة
تفعل كل شيء
الشيء الذي تتصف به لدى رعاة البقر هو تنظيف لوحتك
قف وأخبرني لا أستطيع أن أكون راعي بقر
لا أقول أنك لا تستطيع
لقد قلت إنه لا يستطيع
وبالطبع لا يستطيع
وأنت لا ترغب مني الوقوف، يا فتى
سأضربك مثل بغل مستأجر
هناك قاعدة واحدة في هذه المزرعة، يا (راعي البقر)
إذا كنت تريد قتال شخص ما
قاتلني
أعتقد أنك نسيت تلك القاعدة، صحيح؟
اذهب للجلوس
لويد
اذهب لإخبار إلفيس أن الطعام جاهز
سأخبره من أجلك
أرى أن صوتك لم يصبح أكثر سعادة
حسناً، أعتقد أني أيضاً كذلك
...تباً، لم أرك منذ - هايثورن -
نبراسكا
سمعت أنك قمت بعمل
سبع سنوات
حسناً، لقد تجاوزت الأمر الآن
ابقه هناك، يا بني
أنا أحاول
كيف وجدك هذا المكان؟
لقد وجدته
...هذه المزرعة
انها ليست مثل أي مكان كنت تعمل به من قبل
ربما ترغب بالتفكير بالعودة
العمل كما هو
فقط اسم المزرعة الذي تغير
لا، هذا مختلف
يذكرني بذاك المكان على الحدود
مهربي المخدرات الملاعين، الميليشيا وكل ذاك الهراء
لا يوجد حدود هنا، يا بني
بلى يوجد
لا يمكننا رؤيتها فحسب
لا يبدو أنك اكتسبت صديق لدى فورمان
انني اراقبه
اراقبهم جميعاً
كم ستبقى؟
ربما سأدفعهم للمرعى
ثم اتجه جنوباً
تلك فكرة جيدة
عندما تغادر سأذهب معك
لست بحاجة لإذن لتغادر، (والكر)
هنا يتوجب عليك ذلك
كيف حالك؟
...أنا
...أبالي، كما تعلم
بلى
هل يمكنك منحنا دقيقة؟
سررت برؤيتك يا (كايسي)
أنت ايضاً
كنت آمل وصولي قبل نومه
أنت لم تفعل
أخبريني كيف تسير الأمور، يا (مونيكا)
أنا والده، لا يمكنك أن تبعديني عنه
لا أحاول إبعادك عنه
عليّ فقط حمايته مما فعلته
لا يمكنني تركه يقتدي بك
لن يقتدي بي الليلة
أيقظه، ثم أعده للنوم
...ربما سوف
سوف أراقبه قليلاً هل هذا مقبول؟
خذ كل ما تريده من الوقت
مرحباً - مرحباً -
دعيني أطلب لك شراب
لا، أنا بخير
أنا إنسانة جديد
المال هو مخدري الجديد
إنه المفضل لدي
وجدت مكاتب؟
مباشرة في الشارع الرئيسي من أجل أن يراها العالم أجمع
إذن، ما هي أول خطوة لك؟
لديك مطوري المواقع مثل (جينكنز)
وجدوا ملكية ترفيهية جديدة
يبنون قصور، ويبيعون الأحلام
البعض، مثل (جنكينز) ينقلون الأمر لأبعد من ذلك
يبنون الفنادق، التقسيمات الفرعية
لكن جميعهم يغادرون خاسرين
لأنهم لا يملكون السيولة النقدية
لتحقيق أعمال حقيقية من الأرض
افعل ذلك في البلدة
...أو افعل هذا نؤسس صندوق إدخار
هذا الصندوق يشتري الأرض
يضع الأرض في الحفظ
مما يقسم ضرائب الملكية لثلثين
ثم نذهب إلى وزارة الزراعة
ونسجل الأرض في (سي آر بي)
ما هذا (سي آر بي) بحق الجحيم؟
إنها الحكومة الفيدرالية التي تدفع لنا لأجل أن لا نزرعها
لماذا قد يفعلون ذلك؟
للسيطرة على العرض،يا (بوب)
بهذه الطريقة لا داعي للقلق
حول قيام المزارعين المحليين بتمييع السوق
هذا فظيع حقاً
لكنه عظيم لأجلنا
الحكومة تدفع لكل فدان، في السنة
كم الثمن؟
يعتمد على الأرض
هنا؟
يمكن أن يكون 3400 دولار للفدان
دفعت الحكومة الأرض لنا لمدة سبع سنوات
أصبحنا الملاك الذين يتقاضون رواتبهم مقابل عدم الإيجار
يبدو وكأنه مخطط هرمي
بوجود الحكومة في القاع
نبدأ بإستثمار مئة مليون دولار في الأرض
نقوم بتحويل أموال (سي آر بي) إلى المزيد من عمليات شراء الأراضي
يمكننا شراء ما يقرب من 50 ألف فدان سنوياً
دون إنفاق شيء
سنربح بنهاية العام الثاني
بإيرادات صافية قدرها 46 مليون دولار في السنة
كلما زاد عدد الأراضي التي نشتريها، زادت قيمة هذا العدد
لماذا لم يفعل أحد هذا من قبل؟
لأن ليس بإمكانهم تحمل العامين
ليس لديهم البنية التحتية للإستثمار
(دان جنكينز) العالم
ليس لديهم هذا المقدار من المال
أتعلم ما أعنيه؟
كيف وضعك، بوب؟
لا أفهم بما سيفيدني هذا
بجانب راتبك، ما هي إستفادتك،يا (بيث)؟
لأن هنالك شيئاً ما مخفي معك
أنا أصنع لك المال، بوب
وأنا أحفر خندق مساحته 200 ميل مربع
حول مزرعة والدي
نضع الأرض في صندوق التحوط
نستخدم الوسطاء لشراء الأرض
لن نساوم على السعر
سنبدأ بالإلتهام فحسب
هكذا أمري
كنت أعلم بأنك الرجل المنشود، يا (بوب)
أحتاج واحدة أخرى من... أي شخص
لدي الكثير من الفتية
من السهل القول عندما لا تكون هنا
آسف، صديقي لا يمكنني
لا، ليس جيد كما كان
حسناً، افعلها
تلك لعبة - ابن العاهرة -
إنها ليلة السبت
هل هذا كل ما سنفعله؟
بربك !!
هل هذه هي الجرأة التي تتشاركوها جميعكم؟
كما تعلمي، ماعدا ما لدي
إنها وحدها لديها الجرأة في هذا المكان
عندما كنت في عمركم
كنا في الحلبة نلعب بوكر حقيقي
لعبة بوكر رعاة البقر
ها هي فكرة - ادخل الحلبة -
آسف، ما هو بوكر رعاة البقر؟
لن نفعلها لذا لا تقلق بهذا الشأن
هل أنت متأكد من هذا؟
هل يرغب أحدهم بشرع القواعد؟
آخر من يتواجد على الطاولة يحتفظ بالوعاء
ترغب ببعض الجرأة؟
أجل
اشربوا، أيها الأوغاد
سينال هذا الوغد العجوز منكم جميعاً
(جيمي) ابق جالساً، بغض النظر عن أي شيء
الثور يذهب دائماً للطاولة أولاً
هذا جنون
أجل، ليس هناك الكثير من الذكاء بشأنه
ها نحن ذا، سيداتي
حسناً، لتبدأ
يا للهول
تباً لذلك
هذا هو أغبى شيء قمت به على الإطلاق
تحرك
حسناً، يا للهول
يا إلهي، هل رأيت ذلك؟
شجاعة كبيرة
هل أنت بخير؟
ستحتاج هذا
أقسم، كان هناك الكثير لأخذ مالي
أعطني مالي
هذا هراء رعاة بقر، يا فتاة
لقد فقدت قبعتها، إنها تدين لنا بستة
بالطبع لا
ما الذي تفعلوه، أيها الأوغاد؟
إنه يوم سبت
أعرف ما هو اليوم، جيمي
لا تعبث مع هذا الثور
إذا أردتم أن تثملوا
اذهبوا للحانة اللعينة
اخرج من هنا اذهب واخرج من هنا
اخرج من هنا بحق الجحيم اخرج من هنا
تابع
اخرج من هنا بحق الجحيم
من فاز؟
جنديتك
إنها لم تتحرك ابداً
هل هذا صحيح إذن؟ - أجل -
بالنسبة لك، من ناحية أخرى، قد أكون قادراً
على شراء شراب من أجلك
سنتحدث لاحقاً - مرحباً، يا رجل -
مرحباً
...مرحباً، يا رجل، هل يمكنني
مرحباً، يا رجل
مرحباً
كما لو أني شبح لعين
لذا، أين تعلمت أن تكوني راعية بقر؟
كان تدير عائلتي سباقات
سباقات هندية
هل سبق لك أن شاهدت الناس يركضون في الأولمبياد؟
مثل ذلك، ولكن على الخيول
جعلني والدي امتطي كل المهور
لأنه قال أن النساء لديهن روح قوية
تجعل الخيول هادئة
أين عائلتك الآن؟
ميتة أم في السجن
لدينا الكثير من الأمور المشتركة
أنت تشبه مرافق لمغني أبيض
...لا يمكنك إمتطاء حصان حتى وإن كنت مقيد به
في الواقع، إذا قمت بتقييدي به، سأقوم بعمل جيد
لا، كنت أتحدث عن عائلاتنا
أخبرتك، ليس لدي واحدة
هذا الأمر مشترك بيننا
معذرة، هل ترغبي بالرقص؟
آسف، يا رجل، نحن نخوض مناقشة
لم أطلب منك الرقص لقد طلبت منها
أنا بخير، يا صديقي، شكراً
إذاً هذا رفض؟
نعم، هذا رفض
(جيمي)
الإجابة لا، صديقي
نحن في محادثة جادة
...لذا
اغرب عن وجهي
ما الذي قلته لي للتو بحق الجحيم؟
آسف، اغرب عن وجهي
حسناً، أيها اللعين
لتواجهني هنا
سأكون هنا، أيها اللعين
عليك أن تتعلم فن التهدئة
نحن مع (يلستون) ...لا أحد سيعبث معنا
(ريان)؟ أيها اللعين؟
ماذا بحق الجحيم، يا إبن الساقطة؟
خذ ذلك، أيها اللعين
نل من هذا العجوز
لهذا لا تذهب للحانة دوني
لا يفترض الذهاب للحانات على الإطلاق
لا شيء جيد يحدث هناك
لا شيء واحد
هذا يبدو مكسور
ما تناله لمحاولة أن تكون بطلاً
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
ما الذي يجري؟
حفنة من رعاة البقر تم التعامل معهم
ماذا تعني "تم التعامل معهم"؟
تم إبراحهم ضرباً
سأتدبر هذا
قلت سأتدبر هذا
لا يمكنك إخباري بما عليّ فعله بعد الآن
يا للهول
(جيمي) اطلبهم، أتسمعني؟
اطلب خروجهم، (جيمي)
هو
لا، أجل... هناك
اذهب، نل منه نل منه
هناك، هناك
نل من إبن الساقطة تعال هنا
هناك، هناك
قميص أخضر، قميص أخضر
هناك - نل منه، والكر -
...نل من هذا - توقف -
يا عاهرة، لنذهب
"ستعش من أجل الشعار "يلوستون
أو سأسترجعه، هل تفهمني؟
...إبن
(ريب)، الأهم فالمهم
افتح الباب اللعين
يا الهي
هيا
حسناً، لا بأس
ماذا بحق الجحيم، (ريب)؟
ربما في المرة القادمة عندما يضع أحدهم يديه
على شخص من (يلوستون)
ستفكر بالإتصال بي
أو جعل حراسك ينهوا الأمر
او كلاهما
أو ربما في المرة القادمة سوف أحرقها
(كارلا) كيف حالك اليوم؟
هذا الأقرب للرصانة، أيها المفوض
حسناً
صباح الخير - صباح الخير -
ها أنت ذا
صباح الخير، (دان)
مندهش أنك تتناول أطعمة صلبة بهذه السرعة
هذه دعابة راعي بقر لا تصبح قديمة أبداً
أجل، متأكد أنك ستفتقدها
وجبتك الأخيرة قبل أن تنطلق إلى الطريق؟
على العكس، (جون)، لماذا يتوحب علي المغادر؟
لقد أحببت مونتانا
الجميع ودود جداً
أجل، حسناً، لم يكن تفكيرك في محله
لقد قمنا بتصحيحه، على الرحب
ها هي تلك الدعابة مرة أخرى
أتعلم، لقد ذهبت إلى الشريف
جون، وجبة فطورك جاهزة
شكراً، عزيزتي
لكن في الطريق، لقد استدرت
لا أرغب برؤيتك مُصفد
أين المرح في ذلك؟
أين المرح في قرائتك عني
أستولي على يلوستون في زنزانة ما؟
أرغب بوجودك في يلوستون عندما آخذها
أريد أن أشاهدك تُجر من شرفتك الأمامية
كل رجل يحتاج إلى حلم، (دان)
لكن الأحلام تتطلب الشجاعة
أنا لم أرك منذ وفاة إبنك
أقدم التعازي
كما تعلم، يقولوا أنه لا يوجد فشل أعظم
من أب ينجو بعد طفله
لأنه الفشل الوحيد الذي لا يمكنك تجاوزه أبداً
أبداً
كان عليك الذهاب للشريف، (دان)
لن تُجرح المرة القادمة
لأن المرة القادمة، سأفعلها بنفسي
تباً
لقد وصلت أخيراً للقاعدة الثالثة، (جيمي)
أعتقد أنك تجعله متوتر
كيف يُبلي؟
لقد وجدنا أخيراً طلبه
أعني، حقاً؟
إنه مستعد لإتباع ذلك طوال اليوم
أعتقد أن الأمر يستحق شيئاً ما
يا (جيمي)
لا تقلق، لم يتبقى سوى (ستين)
؟(ستين)
يشبه مشاهدة قرد يحاول أن يمارس الجنس مع كرة قدم
...أبي
أبي، أبي
اتصلوا 911 بالطواريء - لا يمكننا إنتظارهم -
اخلع سترته اخلع سترته
حسناً، انقلوه لمقطورتي
ضعوه على الطاولة
حسناً - تمهل -
أدر رأسه إلى الجانب حتى لا يختنق بدمه
هناك دلو لدى قدميك
يمكنك إستخدام ذلك لقيئه
أحتاج آلة أشعة سينية بالأعلى
واحضر سارية خلفها
هذا جيد شكراً لك
أعطني السارية، ضعها خلف ظهره
لا تتعب نفسك، يا أبي
هذا رائع، توقف جون، لا بد لي من أخذ أشعة سينية
لأرى إذا بإمكاني معرفة ما يجري
إنه السرطان سرطان القولون
إذا كان سرطان القولون كنت لتتبرز الدماء
لا أن تبصقها
احتفظ بثباتك لمجرد ثانية
ما الأمر؟
إنه ليس سرطان القولون، جون
لديك قرحة وتمزق
لنأخذه للمشفى
سينزف حتى الموت في عشرين دقيقة، علينا أن نقوم بكويها
...لديك مُسكن
مُسكني للماشية
هذا سيقتله ولست بارعة في الجبر
لتقليل الجرعة، سيحصل على مخدر موضعي وهذا كل شيء
افعليها
أحتاج من أحدكم تثبيته
هل لدى أي منكم خبرة طبية؟
أنا، أنا من البحرية حصلت على تدريب طبي
هذا سينجح ماذا عنك؟
لا يوجد تدريب لكنني قمت بتقطيب
حول أي شيء يمكن تقطيبه
فك أزرار قميصه أحتاج فتح قميصه
اليود، فقط صبه
هيا، هيا، هيا مباشرة على بشرته
هيا، تجهز
هل أنت بخير، جون؟
أنا لست بخير بحق الجحيم
خذ ذلك، هذا يمر من خلاله
هذا سينجح
ستكون بخير
سحقاً
اثبت
حسناً، تمكنتم منه؟ أمسكوا به بقوة
هذا سيؤلم بشدة ولا يمكن أن تتحرك
افعليها فحسب بحق الجحيم
أمسكوه أمسكوه
هيا
اثبت مكانك امسكوه
امسكوه بقوة
حسناً
تنفس، حسناً
القرحة ستخرج القيء مثل ماء دافيء
عليك الضغط عليها - لك ذلك -
هل أنتم جاهزين؟ حسناً
...و
أنت تقوم بعمل عظيم اثبت مكانك
ها أنت ذا
قم بالضغط عليها
دعني أرى، دعني أرى
حسناً، أحتاج منكم إمساكه بقوة
حسناً؟
أنت تقوم بعمل عظيم، جون
يا لها من فوضى لعينة
أجل، حسناً، الجانب المشرق
أنت لست مصاب بالسرطان
لا تحتضر بعد
ربما لا
لكنني أعيش هكذا هذا ربما أسوأ
...الكثير للتراجع
الكثير للتراجع عنه
ترجمة (BZ202)