.مضحك
.لا أتذكر تفويض إطلاق سراحك
.هذا لأنني لم أسأل
فقط لكونك تشعر بأنك على استعداد للمغادرة
.لا يعني بانك جاهز لذلك
.بل هذا هو بالضبط ما يعنيه
.أتعلم، يمكن تفيدك و إجبرك على القيام بهذا
.فقط دعني أفحص الغرز
.هيا
.تفضل بالجلوس
.يمكنك وضع ذلك على السرير
لا، لا أستطيع "يعتبر رعاة البقر وضع (القبعة) على السرير يجلب لهم اللعنة والحظ العسر"
...لقد بذلت قصارى جهدي لتصويب مسار الشق
يبدو أن الطبيبة البيطرية قامت بإستخدم سكين خاصة بالخبز
...حسنا، إنه يتعافى
يجب أن تخرج في غضون أيام قليلة
وبعد ذلك ستكون حراً
لترويع الأطفال الصغار في .حمام السباحة في المركز الخاص
.بلى. ليست مزحة
.أريدك أن تسبح مرتين في الأسبوع
...مع مدرب
.أنا أعرف كيفية السباحة
أنت لا تعرف كيفية .السباحة لإعادة التأهيل هذا
سيقوم مكتبي بوضعك على .اتصال مع أخصائي علاج طبيعي
.أنت في هذه الوضع لأنك تجاهلت طبيبك
،ورأى كتلة على الأشعة المقطعية الخاصة بك
.قال :- فلتجدول موعداً، وأنت لم تفعل ذلك
والآن قد خضعت لعملية جراحية كبيرة
لشيء كان بتناول الحبوب ممكن معالجته
متى كانت آخر مرة رأيت ...فيها طبيب أمراض جلدية
بحق الجحيم، (كيث)
.شكرا لك
هل انت بخير؟
.بلى. فقط يؤلمني الجلوس
.آسف
.لم أرى ذلك
.يا الهي، يا بني
"؟!؟ هل تصوب عليهم "الحفر
،إن كنت تعلم طريقاً أكثر سلاسة للعودة
!أخبرني بذلك وسأتخذها
.فقط، توقف هنا
.ربما الوقت مبكرًا قليلا ً للعودة إلى المنزل
.نعم، حسنا، أستطيع أن أقول لك نفس الشيء
ماذا يعني ذلك؟
."هذا يعني أنك لن تقاتل، "كايس
أتفهمني؟
إذا تم التغلب على "ورانجيل" .إذًا فإن "ورانجيل" سيتعامل مع الأمر
كيف من المفترض أن أنام في نفس الغرفة
مع الرجال لن أدافع عنهم؟
.أنت لست كذلك
.سأعمل على حل هذه المشكلة أيضًا
! ماذا هل ستسر إلى المنزل الآن؟
أنني لا اعلم حتى لمن هذا الحقل
.وأنا كذلك
.قبل عشر سنوات كنت أعلم
.أعتقد أنني أفهمك أخيراً، يا بني
،نعم، حسنا إذا كنت تريد أن توضح لي
.كلى آذان صاغيه
،أتعلم، كونك خائف من الموت يا بني
.ومعرفة أنه قادم
،عندما تعلم انه قادمة
ستوقف عن أخذ بعين الاعتبار ،قراراتك بشأن الغد
.لأنك تعلم أنك لن ترى ذلك أبدًا
...إذًا أنت
.إذًا فإنك ستعيش
.وستدرك أنك لست ميتاً، ولن تموت
والآن يجب عليك أن تواجه كلً من .القرارات التي اتخذتها
ومن بين كل ذلك، يجب أن تفهم ذلك
.كيف تسمح لنفسك بالعيش مرة أخرى
لا أعلم كيفية القيام بذلك
.حسناً
.اللعنة، أنني لا اعلم
.لا أعلم
.لكننا سنكتشف ذلك
"بالتعاون مع "أستديوهات 101
بطولة الفنان المبدع (كيفين كوستنر)
"لوك جرايمز"
"كيليّ رايلي"
"ويس بنتلي"
"كول هوسر"
"كيلسي أسبل"
"بريكن ميريل"
"جيفرسون وايت"
ترجمة (BZ202)
"من تأليف "تايلور شريدين" و"جون لينسون
"يلوستون"
"من تأليف "تايلور شريدين
"إخراج تايلور شريدين" الحلقة الثانية بعنوان "بدايات جَدِيدَة"
هذا،كم فدان؟
.324
.سعر القائمة هو 4.9
ما مدى تحمس البائعين؟
.حسنًا، لقد حاولوا قضاء الشتاء هنا
.حسنا. عرض 3.5 .بلا ضمان. السيولة النقدية
.سبعة ايام ألا تريدين رؤيته أولاً؟
.أنا أراه الآن
...حسنا
...سوف أتوجه إلى المكتب وأكتب العرض
.في الواقع، اسمحي لي أن أريكِ شيئًا آخر
الآن، هذا ليس في السوق
...لكنني أعرف العقار جيداً، وأعتقد
إذاً لماذا تظهرهُ لي؟
...لقد أخبرتني كل الممتلكات الكبيرة في البلدة
.للبيع
وتسمى مزرعة البجع
لماذا يطلق عليه مزرعة البجع؟
،ربما رأوا أوزة واعتقدوا أنها بجع
من يبالي. تبلغ مساحتها 1100 فدان
يا لها من طرافة؟
القيام ببعض الرياضيات بسرعة على عمولتك
تجعلك مغرور قليلا؟ شعور جيد؟
تبين لنا الأشياء التي ليست للبيع؟
. أيها الغلام، أنت مثير للشفقة
قد تذهب إلى المنزل وتضع .بعض الأنابيب للسيدة العجوز
.انظر لنفسك، مع أسنانك المغطاة الزيفة
.اخرج من مكتبي
...أنا لا ...ماذا
.اللعنة، أخرج من مكتبي
.اذهب و اكتب العرض
،عندما يتم ذلك، أرسله بالبريد الإلكتروني
.حتي لا يتوجب علي النظر إليك مرة أخرى
،وعندما تحصل على عمولتك
،أريدك أن تلصقها على مؤخرتك
. أيها اللعين ،الحقير
.اللعنة، أنا أكره وكلاء العقارات
هل حصلت على دفتر شيكات، (بوبي)؟
.لنكمل هذه الحفلة بالطريق
هل أنتِ مساعدة المعلم؟
.لا، أنا المعلمة
لقد شاهدت هذا المقطع في موقع إباحية
.وهكذا بالتحديد كيف سيبدأ
."كره النساء" ! كم هذا الأمر مبهج...هآ
إن كنت تستطيع تأليف نكتة "بوكاهونتاس"
."سوف تقصد "تريفيكتا
الآن بعد أن ذكرتي ذلك... ما هو اسمك؟
"."ترينت
هل يمكن أن تخبرني ما هو تعريف السلطة، "ترينت"؟
إنها القدرة على التوجيه أو التأثير
.بسلوك الآخر أو مسار الأحداث
...هذا ما لدي
.يمكنني إزالتك من هذا الصف و ترسيبك
أو بإمكاني أن أرسلك إلى مكتب العميد لانتهاكك
.قواعد سلوك الطالب
هذه هي كل الأشياء التي .يمكن أن تغير مسار حياتك
.هذه هي السلطة. وليس لديك أي منها
عندما جاء "كريستوفر كولومبوس" لأول مرة على اتصال
،مع الأمريكيين الأصليين
.كان شعب "أراواك" في جزر البهاما
:"سوف أقرأ عليكم من مجلة "كولومبوس
"...يبدون لنا عن طيب خاطر كل ما يملكونه
.لا يحملون السلاح ولا يعرفونه
لاني اظهرت لهم سيفا واخذوه من عند الحافة
.وجرحوا أنفسهم من الجهل
...أنهم سيكونوا عبيداً جيدين
مع خمسين رجلاً، يمكننا إخضاعهم جميعاً
."وجعلهم يفعلون ما يحلو لنا
هل شعرت هكذا من قبل، يا "ترينت"؟
،أشعرت يوماً بأنك تجعل شخصًا يفعل شيء
سواء ً أكان يريد ذلك أم لا؟
،إنها عقلية أوروبية للغاية
تنبع من السياسية القمعية
.والهياكل الدينية في عصر النهضة
الملوك والكهنة ذو السلطة المطلقة
.الجماهير الحاكمة التي ليس لديها شيء
كانت تلك عقلية الرجال .الذين اكتشفوا أمريكا
...وهذه هي عقلية مجتمعنا التي تعاني منها في يومنا
ما تعرفه عن التاريخ هو ثقافة مهيمنة
.مبرر لأفعالها
.وأنا لا أعلم ذلك
.سأعلمكم الذي حدث حقاً
.لشعبي. و شعبكم
.لأننا جميعًا أحفاد القهر
.كل واحد مننا
.لقد أبليتِ بلاء حسناً
هل كنتِ متوترة؟
.مذعورة
لذلك، هذا جديد؟
ماذا حدث؟
.لقد سقطت
... المعذرة، يا آنسة "."لونغ
."أنسة "لونغ
...أنا آسف. لم أكن
...لم أقصد أن... كنت فقط
.أعرف ماذا كنت تفعل
.أنا آسف
اهني أو أي شخص آخر في صفي
وستطرد
.اعتذارك مقبول
.شكرا جزيلا
أنه اليوم الأول وأنتِ بالفعل .تربحين القلوب والعقول
.هذا العقل أبعد ما يكون عن الربح به
.نعم، ولكن أنه ليس بالعقل الضائع أيضاً
."هذه الفرصة هي ما تصنعين منها، يا "مونيكا
الآن، في الفصول الدراسية
.لدي كل الثقة بأنكِ ستنجحيِ في ذلك
ولكن هناك الكثير من الموارد الأخرى
.التي تتوفر لك، كذلك
العلاج الطبيعي، إذا .كان هذا هو ما تحتاجينه
.أنه كذلك
يتم تغطيتها بموجب .بوليصة التأمين الخاصة بك
.فقط اتصل وحددي الموعد
.ويجب أن ننظر إلى سكن أعضاء هيئة التدريس
هناك مسكن؟
.تحتاجي إلى قراءة حزمة الترحيب الخاصة بك
.انظري، الجامعة تشبه عالمها الصغير
.وهذا العالم كله مفتوح لك الآن
.لذا، اذهبي واستمتعي به
مقاتلة الإرهاب منذ عام (1492) "المقصود = الإباده الأمريكية لـ"شعب الهنود الحمر"
أيمكنني مساعدتك؟
لماذا نسميها مزرعة البجع؟
.انتقلنا من سان فرانسيسكو
.كنت دائماً قلقاً بأننا سنفتقد المحيط
،عندما أحضرنا وكيلنا إلى هنا
.كان هناك بجع يجلس في البركة
.كما لو أن المحيط قام باللحاق بنا إلى هنا
.قال وكيلنا إنه لم ير بجع من قبل
شعر ذهبي، أسنان بيضاء؟
أنت تعرفي "مايك"؟
.لم يكن بجع
.بالتأكيد بدا وكأنه بجع
هل طارت بعيدا عندما رايتها؟
لا، جلست في وسط البركة
.طوال وقت تواجدنا
.لم أر ذلك منذ ذلك الحين
.ذلك لأنه كان شرك
طائر غريب كبير في منتصف البركة
.يخيف الطيور الأخرى
الطيور التي تحب أكل .سمك السلمون في البركة
لديك أي سمك سلمون مرقط في البركة؟
.ليس كما اعتدنا عليه
.أود شراء مزرعتك
.انها ليست للبيع
كل شيء للبيع، يا صديقي. كم الثمن؟
.أقصد... حدد السعر الخاص بك
تسعة ملايين؟
.الآن، اخرجي من منزلي
على رسلك
."هذا هو ما تسمونه العامل المتكاسل. "جيمي
ماذا تعتقد نفسك؟
لماذا راعي بقر هنا؟
."أنه عامل بشكل يومي، "جيمي
.الحمار يبقى في السرج
لقد عملت سنوات في المزارع
.حيث مؤخرتي لم تترك السرج أبدا
."ربما يجب أن تبقى هناك، "ووكر
.لا أعرف ذلك
ما كان هذا؟
لم اسمعك
.لن تقاتل .لن تعمل
ولكن بالتأكيد سوف تأكل طعامنا، أليس كذلك؟
تجلس في حقولنا
.و تغني مثل سائح سخيف
آوه، إنه حقلك، أهل هو كذلك حقا، يا "ريب"؟
.تم تعيين هذه
".جيمي"، احضر الرابعة
.إنه طحن، أوقفه
.إبقوها محكمة "السياج" ، ايها الاولاد
ستمر الثيران من خلال الأسلاك المرخية كما لو أنه لا يوجد شي أمامها.
مهلا. اللعنة ماذا تفعل هناك
.قم بالبدء بلف الأسلاك
.اللعنة، سأغادر الليلة
بامكانك صرف راتبي الأسبوعي في الحانة
.على الجميع.... لا أبالي بذلك الهراء
كل تلك المزارع الرائعة ،"التي عملت بها، يا "ووكر
لماذا لا تعود إلى واحدة منهم؟
كيف اقتنعت بالدخول إلى شاحنتي؟
.لأنني لا أستطيع مغادرة الدولة
.هناك الكثير من المزارع في مونتانا
.لا، أنت هنا لأنهم لا يريدون أخذك كعامل
لماذا هذا، "ووكر"؟
،عندما أبدأ إجراء المكالمات الهاتفية
ماذا سأعرف عنك؟
حسنًا، أعتقد أنني حصلت .على شخص مولع بابنة المزارع
أعتقد أننا حصلنا على هذا القاسم المشترك، أليس كذلك؟
.هيا
سأنتزع قلبك اللعين
."من خلال حلقك، "ووكر
وحشر تلك السكينة في مؤخرتك
إذا تفاقمت الأمور، يتوجب .علينا اختيار واحداً من الجانبين
.أنني مع اي جانب انت تختاره
."لن تموت اليوم، "ووكر
.لكنك اتخذت خطوتك الأخيرة
دعونا نرى أي نوع من رعاة البقر .ستكون على كرسي متحرك
.ها أنت ذا
.اكتفيت من هذا المكان
تريد اطلاق النار عليّ في الظهر،كما الطريقة القديمة؟
.هيا أفعلها
،"أينما ذهبت، يا "ووكر
.سوف اجدك
.المستودع كله يراقب
."لماذا تعتقد أنني فعلت ذلك، "لويد
.علينا بناء ميلين من السياج
.دعنا نذهب للعمل
عمل السياج لا يناسبك؟
.لا شيء حول هذا المكان يناسبني
الى أين أنت متوجه؟
...أنت تعرف الصفقة
.سأتجول في الإرجاء حتى تعثرة الوظيفة التالية علي
،"ووكر"
.انك تواجه مشكلة، سر في الاتجاه الآخر
.لطيف رؤيتك، يا راعي البقر
الى أين أنت متوجه؟
.استقيل
كيف ذلك؟
.أنا راعي بقر
.و هذا كل شيء
أنت تعرف ما أعنيه؟ .لا
.أنت تعرف، هذا كل ما نحتاجه منك
.هذا ليس كل ما تحتاجه في الليلة الأخرى
.الليلة الأخرى لن تحدث مرة أخرى
.أنت تقول ذلك
.ثم شخصاً آخر يقول شيئاً مختلفاً
.لا يمكن معرفة من الذي يقم بإدارة هذه الصفقة
.أنا أديرها
.و هو يديرها
.لا تستمع إلى أي شخص آخر
.فلترجع إلى المستودع
.توجه هناك
.خذني إلى المنزل
.سنقم ببعض التغييرات
...حسنا، فقط
،فقط قم بتوقيع هذين في الأسفل
.سأجعل"بيث" تملؤهم
.هاك
."كان هذا لأخاك "لي
متى متى سأبدا التدريب؟ .قريباً
...ولكن دعنا
.دعنا نعمل على حل أمر المستودع أولاً
."لم تذكرها يا "كايس
.ولا حتى لمرة واحدة
."أو "تيت
.أو لماذا أنت لست معهم
و بماذا سينفعنا التحدث عن الأمر؟
.سيساعدك ذلك على وضع خطة لاستعادتهم
الخطط لا تغير الطريقة .التي يشعر بها شخص ما حول الأمر
...عندما أدار "لي" هذا المكان، لقد كان
كان صادقاً
.وكان عادلاً، مع الجميع
.هذا ما أحتاجه منك
ولكن لا يمكنك أن تكون بهذه ،الطريقة مع الآخرين، يا بني
.لحين أن تكون بهذه الطريقة مع نفسك
. أنني اشتاق لهم
ماذا حدث؟
."انت الأمر الذي حدث، يا "أبي
.و من ثم حدث كل شيء
."كايسي"
.إرسال "ريب" إلى المنزل
هل تتمتع بوقتك أيها اللعين؟
.إنه يوماً جميلاً. حتى الآن
هل هو هناك؟
من؟
."مرحبًا "ريب
.تعال الى هنا
.أبي يريد أن يراك
.على رسلك ...الآن
اردت أن تراني يا سيدي؟
.نعم، أردت ذلك... فلتجلس
،في كثيراً من الأوضاع
أنت الشخص الوحيد الذي ."يمكنني الوثوق به، يا "ريب
لأنك الشخص الوحيد
.الذي لن يستفيد عند موتي
.أنت تفعل ذلك من أجلي
.نعم سيدي
.وسأكون دائما كذلك
.أأمل ذلك
...لأن ما سأله بعد ذلك
.سيكون الأصعب
يحتاج "كايس" إلى تعلم .كيفية إدارة هذا المكان
.يحتاج إلى تعلم كيفية قيادة هؤلاء الرجال
وهو لا يستطيع فعل ذلك .بينما هو يعيش معهم
هل تفهم ما أطلبه؟
.هناك جعة في الثلاجة
.أنا لا أشرب
.عرفت ذلك
!هذه ليست عقوبة
.إنها الجزء من شيء سيئ
هل ما زلت تريد الرهان؟ .نعم، سوف آخذ 3 و 1
لماذا كلا الفريقين لديهم نفس التميمة اللعينة؟
".جيمي"، لقد عشت هنا حرفيًا طوال حياتك
.كن هادئا كن هادئا. ولا تعرف الفرق؟
لذلك هؤلاء هم القطط ."الوحشية، وتلك هي "البوبكاتس
ما هو الفرق؟
.توقف فقط، إنه لا يعرف ما الذي يتحدث عنه
".البوبكات" هو سلالة محددة
القط البري هو مجرد قطة !أصبحت برية. هذا هو الفرق
،لذلك سموا فريقهم تيمنًا بالقط الذي يشبه
خرجت من المنزل؟
.أنه ليس علم الصواريخ. إنها كرة القدم
.أيها الأطفال حصلتم على نقطة
،لقد تدمر هذا من اجلي
اخرس اللعنة
".بوبكاتس" يبدو جيد
.ارهن بنقودي عليه
،حسنًا، فقط للتوضيح
أم "كولبي"، وهذا "كوغار"؟
ستكون هذه آخر مرة
."تشير إلى أمي بأسم "كوغار
لماذا هل لأنها تفضل "القطة البرية "
"."راور
.وكنت تعتقد أنك خرجت من السجن
.كلا
.بحق الجحيم، أنا فقط تعثرت في سجن آخر
هل يجب أن نصعد؟
."ليس أنا "جيمي
ما الذي يجري؟
.ليس لدي أدنى فكرة
،كلما أسرعت بدفع ذكريات الماضي خارج رأسك
.كلما اصبح ذلك ورائك
.أنت تعلم بأنه لن يتبعني
.انت فقط
.ليس الأمر حول احترامه، يا بني
.إنه يتعلق بكل شخص آخر
سندفعهم لأعلى الوادي
.ثم فوق السرج إلى شرق نهر الطريق
."سنأخذ ذلك "كانيون
".ريان"، أنت و"كولبي" لكما مواقعكم
".ووكر"، "كاوبوي" أنتما على الأرجوحة
".أفيري" و"جيمي" توليا أمر الجناح
."ريب"
.أنت و"لويد" ستركبان الجرار
.لنذهب
أتمنى أيها الأولاد أن يكون لديكم ثياب رثة
.سيكون الجو غابراً قليلا
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
."مجرد تذكرة صغيرة، "لويد
قد يسمحون لنا بالبقاء هنا حتى نصبح عجائز هرمين كالصدء.
.لكننا مجرد أدوات
...وهذا هو كل ما سنكونه
!"يا "جيمي
!إنها فجوة كبيرة جدا
.أبق في موقعك أو سيموت القطيع كله
.هنا سأساعده. حصلت عليه، اللعنة
.سأقلب هذا الحصان عليك، يا ابن العاهرة
هل أنت ميت؟
.أنت على وشك أن تكون كذلك
!على رسلك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.أنت بحاجة إلى عذر .الآن لديك واحد
."ليس هنا. سأفعل ذلك أمام الجميع "كايس
.وأنا لن أفعل ذلك بسهولة أيضاً
أنت بخير؟
مضحك كيف يمكنك أن تفعل ...شيئا تحبه حياتك كلها
ويستغرق الأمر مجرد رجل .واحد لتدمير كل شيء
تريد منا أن نصل إلى هناك؟
...لا .هذا يجب أن يحدث
.تابع ."اكمل إلى "كايس
.خذها. هيا
.ليس هناك قتال في هذه المزرعة
...إذا كنت تريد القتال
.قاتلني
.لقد جعلناه يكسبها .شكرا لك
الان،أنا بحاجة منكما انتما .الاثنين ان تكونا على وفاق
يجب أن يكون قادراً على ."الاعتماد عليك يا "ريب
.حسنا. آمل أن تتمكن من الاعتماد عليه
"...لأنني لم أر قط دليلاً على أنه يمكنك ذلك
.ولكني أعتقد أنك ترى شيئًا لا أعرفه
. أنه ولدي
.هذا ما أراه
.جيمي" ابنك، أيضا يا سيدي"
ماذا رأيت به؟
.آسفة، أنا متأخرة
.مرحباً
يوم شاق في المكتب؟
.كان صعبا. لكن جيد
ماذا حدث؟
دعونا لا نتحدث عن .العمل على طاولة العشاء
هل قابلت المحافظ بعد؟
ما الذي قلته؟
ما الذي تريد أن تتحدث عنه يا أبي؟
ماذا يجب أن نشارك به؟
.لقد كان مستيقظا منذ الرابعة صباحاً...يعمل بجد
انك تذهب إلى الفراش ليلاً للتفكير في العمل
.وتستيقظ تفعل الشيء نفسه
،ان لم نتحدث حول أمور العمل
.فإذا ليس لدينا ما نتحدث عنه
هل تقترح بأن نأكل بصمت؟
أقصد، هل هذا ما تريده؟
هل أنت تقوم "بإسكاتي" يا أبي؟
.أنا امرأة تبلغ من العمر 35 عامًا
،عندما أجلس على طاولة
.سأتحدث عن كل ما أريده
.لا أرى شيئا تغير
لا أعتقد أنها قامت بانهاء وجبة طعام كاملة
.منذ أن كانت في الحادية عشر
.يجدر بك الذهاب للعلاج الطبيعي غداً
.أنا أعلم
.أنك لن تفوت الموعد هذا أيضاً....أليس كذلك
.لن افعل ذلك
.الأمور أصبحت أوضح قليلاً بالنسبة لي
.يا لها من تضحية
.نعم، حسنًا، هذا ما يريده والدك
.أتذكر المرة الأولى التي رأيتك فيها
. رجلاً جامح
...غاضباً للغاية
يا الهي، كم كنت وسيماً
.أتذكر الطريقة التي نظرت بها إليه
.هذا التفاني
.جعلني غيورة جدا
.والطريقة التي نظر إليك بها
كنت أشعر دائمًا بالقلق .من أنه سيحبك اكثر يوماً ما
.لكنه لم يفعل ذلك
.لم يكن ذلك موضع شك أبداً
.لا ترحل
.هذه عائلتي
سواء كان أي واحد منكم يفكر .بي بهذه الطريقة أم لا
إلى أين تذهب؟ المنزل
ما هذا؟
.إنه لهذا
!نحن ننتقل؟
هل أحببت ذلك؟
الي اين انتم ستنتقلون؟
.اسرع إلى السرير، يا صديقي .سوف آتي إليك بعد قليل
.الجامعة توفر السكن لأعضاء هيئة التدريس
ماذا عن "كايس"؟
."أنه أقرب إلى "كايس
.ليس هذا ما قصدته
يجب أن تفكري حقاً في القرارات .التي تتخذينها، يا عزيزتي
.لقد فكرت في ذلك
.أشعرك بأنه جيد
.لـ"يت". و لي ايضا
.تذكري هذا
.كنتما متزوجين في حفلة مراسم خاصة
.ليس في المحكمة
.طقوس احتفالية
هذا يعني أنك متزوجة له في الحياة الآخرة
.بغض النظر عما تفعله في هذه الحياة
.أنتما الاثنين عالقون معا
أتريدان أن تقرري شيئا ما؟
.قرري كيف انتما الاثنين ستعملون على إصلاح هذه المشكلة
.أو سوف تكوني بائسة... إلى الأبد
إذن، أنت الرجل الكبير "الرئيس" الآن, صحيح؟
.لم أستطع إدارة الاسطبل بينما كنت أعيش به
.لذى،فلتذهب للعيش في المنزل الرئيسي
.البالغين لا يعيشون مع آبائهم
صحيح، وهم أيضا لا يطردون رجال آخرين
من المنزل الوحيد الذي حظي بهي يوما
- .حسنّاً، بإمكانه التحلي بالقليل من التواضع
."أنه ليس أكثر من مجرد شخص "متنمر
.وهذا هو كل ما كان عليه في أي وقت مضى
."لا، إنه ليس بالمتنمر، يا "كايس
.إنه بالضبط ما حوله والدنا إليه
ما برأيك أنه يحولك إليه؟
يا فتى، من المؤكد أنه كان من السهل عليك الابتعاد
.من الحياة التي عملت بجد لبنائها
.حسنا، زوجتي لا تريد تلك الحياة بعد الآن -
.دعني أخمن
...لقد هجرتك بسبب
."كانت تخشى أن تتحول مثله "اباك
،بدلاً من أن تثبت أنها كانت خطأها أتيت إلى هنا ؟!؟
و تأخذ درساً بالتحطم .في كيفية القيام بذلك
.أن هذا المكان كل ما أملك لتقدمه لهما
."أنني فقط أحاول حمايته "المنزل
.أنني اقم بحمايته
هل حقا ستجلس على حدود
وتترشح للمنصب وتنقل
القذارة لتحارب مكان كهذا؟
.لا انت لست كذلك
"كايس"، أنك ستفقد أعصابك
وتتسب في ذهاب شخص ما إلى المستشفى
أو ما هو أسوأ وتذهب إلى السجن
أو يرفع عليك دعوى قضائية ...وتفقد هذا المكان
."فقط اذهب إلى المنزل، "كايس
...تابع العمل على هذا
."وابقى بعيدا عنه "أباك
،عندما يموت
.يمكنك الحصول على هذا المكان اللعين
.سأعطيك إياه
.حسنا
.قابلني بالخارج بعد نصف ساعة
.سألتقي بك في الداخل
.خارجًا بعد نصف ساعة
.لا
.لن افوت بهذا ابدأ
.عظيم
.يا الهي
.أركلها إليّ
.لا .هيا
.أركلها إليّ
لماذا لا أستطيع فقط السباحة بإتجاهك؟
.لا تنطق بكلمة. .ولا أي كلمة ملهمة
نحن بحاجة إلى عزل .العضلات دون الضغط عليهم
.حسنًا
.توقفي عن العودة إلى الوراء
.انت تبلي بلاء رائعا
.توقف عن الحركة .أنتِ تتراجعي
حسنا، دعنا نعود .في الاتجاه الآخر
.لا أحتاج إلى لوح
.تحتاج إلى استخدام لوح
...هيا. مرة أخرى
.لنذهب
.فقط حركي ساقك وظهرك ببطء
.حسنا ،الآن الساق مستقيمة
أريدك أن تذبذب أصابع قدميك، حسناً؟
.ها أنت ذا
هل تحركوا؟
.غريب جدا، لا أستطيع أن أشعر به
...ليس أعصابك
إنها قدرة عقلك على معالجة المعلومات
...أعصابك تنقل
عذرا، لقد
.أنت بحاجة إلى السباحة مع فتاتك
."ابي" ، "ابي"
."ابي"
ترجمة (BZ202)