ترجمة الـخـطـاف بــوالــــعــنــــود
إن المهمّة القادمة صعبة جداً. أيمكنك أن تنجزها، لـي؟
!أنا مستعدٌ لها
!سأنجزها بكل تأكيد
!لهذا أنت تلميذي
!دعنا نذهب، لـي
! نعم أيها المدرب غاي
!إنهم يغادرون
بكل تأكيد هذه الأمتعه تدل على أن لديهم مهمه بالقرب من المنحدرات القريبة، صحيح؟
!صحيح. ونحن سنلاحقهم بكل ثبات و عزم
...إذا، كما هو مخطط لـ
.آه آه! تغيير فالخطه
. . .بالقرية المخفية الخاصّة
.إنه يـؤلــم
!غـبـي! قـم عـنـي
. . .القرية المخفية الخاصّة
.نحن سنخترق قرية كونوها
.مرحبا بزوارنا الكرام
الوحش الأخضر؟ آكل اللحم؟ المرحّب بالوحش؟
!واااو، نحن نشبه أولئك الإثنان
.بالطبع. لهذا اليوم لمّعت ولمّعت زي تنكري
.نحن نبحث عن معلومات كونوها السرية
!ذلك صحيح! إذا نجحنا بذلك، سنكون مشهورين
. . .اسم قريتنا سيرتفع وبعد ذلك
ثمّ سيزداد عدد مهماتنا !و سنكون أبـطـال الـقـريـة
* أبـطـال الـقـريـة* * مـونـدي وبـوكـهـا*
!حسنا ً! من الآن فصاعدا، اسمي غاي
!رجل المهمات لقرية كـونـوهـا
!وأنا طالبه! الولد الصغير لـي
!دعنا نذهب لـي
!نعم
!المدرب غاي
.كما توقعت , القرى الكبيرة مختلفة
!وااو! الجميع هنا يشبهون النينجا
!أنت، ليس لدينا وقت للمرح
.أييييي
في هذه القرية هناك زعيم يدعى هوكاجي، لذا أنا متأكّد .بأننا سنحصل على المعلومات السرية منه
.فهمت
اذا كنت أتذكر بشكل صحيح، سنشاهد بسهولة . . .'بناية مميزه بعلامة 'النار
!وجدتها
!ها هي
هل تبحثون عن شيء معين ببيت الهوكاجي؟
ل..ل..لا! نحن لم نأتي للبحث عن سر قرية كـونـوهـا
! هل أنت أبله؟
!ل..لا. لا شيء
.حسناً. سنخدعه ببعض الكلام
.حسناً
!مرحبا! أنا غاي
!أنا لـي
غـاي ولـي , صحيح؟
ألستما مختلفان عن السابق؟
!لا
.ذلك فقط بمخيلتك
. . .لا، أشعر بأن هناك شيء مختلف
!أنظر! هناك طير يطير بعيدا بينما يأكل النودلز مع اللحم
ماذا؟ أين؟ أين؟
!أنتما، أنا لا أراه في أي مكان
أين. . . هم؟
.اللعنه على هذا النينجا
.يتلصص علينا ويقف فجأة خلفنا
.لكنّه خدع بسهولة شديدة
.يبدو كما لو أن تنكّرنا مثالي
ماذا؟ إنّ التسلل سهل، أليس كذلك؟
.كونوها قابله للإختراق بسهوله
مقلدي غـاي و لـي يتجوّلان بالمدينة؟
لكن لماذا يستخدموا تقنية التحول وقاموا بلبس ملابس تنكر للمجيء إلى المدينة، هل هم حقا نينجا؟
.عندما تكبر القرية، يختلط الغرباء بالناس بسهوله
.حسنا، هذا ليس بالقضية الكبرى
.أنا إعتقدت بأنّنا نبالغ قليلاً
.بالتأكيد لا نستطيع ترك الدخلاء لوحدهم
هل نطردهم؟
.لا. إتركوهم
أليس هذا مثيرا؟
.نجحوا بالتسلل إلى القرية
. . .نعم، لكن
.لا شيء يدعوا للقلق بخصوصهم
أنا لا أعتقد بأنّ هناك شخص ما يمكن أن يخدع .من قبل أولئك المقلدين الواضحين
!أرجوك أيها المدرب غاي، يا ذو الحواجب الضبابية
!أرجوك إترك وزوماكي ناروتو يلتحق بكم
.فقط اليوم، لذا رجاءً أضفني إلى تدريبك
فجأه لصق بنا هذا، ما هذا الطفل؟
. . .كأنه أحد الأصدقاء، لكن-
هل يعتقد بأنّنا سنتدرّب؟
!سأفعل ما تريدونه أرجوكم
منذ وقت طويل كان عندي إهتمام في تقنية التحول وتعلمت تقنيات جديده، أتريدون أن تجربوا ؟
.في هذه الأثناء، لنهرب
.نعم
.لا. إعذرنا
! لماذا؟ لماذا؟
.السبب بأنّ تدريباتنا صعبه جدا
ماذا، تدريب صعب؟
.وااااو، أنا حقا، حقا متحمس
!رجاء! أنا بالتأكيد لن أعيق طريقكم، لذا
!لذا، لذا، لذا، لذا
!مـسـتـحـيـل
!حسناً، إذاً سأحلها بطريقتي. تـقـنـيـة نـسـخ الـظـل
وااو! أين النسخة الحقيقية؟
. . .والآن
!تـقـنـية الإغـراء
أوه! ماذا حدث؟
! مــاذا؟
!رجـاء حـار
!موافق
!راااااائع
.مستحيل
أخي الكبير، لماذا وافقت؟
.ما فعله كان مفاجئ بحيث لم أستطع الممانعه
!يا، المدرب غـاي! لـي
ماذا حدث لكما؟
اليوم أن تذهبوا إلى بيت المزرعة؟
بيت المزرعة؟
ماذا أنسيتم ذلك؟
.إنهم ينتظرونكم
!لم العجلة
!لـ..لحظه
!ماذا؟ ماذا يحدث
للتدريب، وعدت بزراعة الرزّ؟
. . .وفوق كل هذا
.إنه شاسع بشكل مدهش
.أوه، أنا آسف. مساعدتكم تساعدني حقا
.لا داعي للقلق، لأنهم هم من أراد التدرب هنا
!مع السلامة
لماذا هذا التدريب؟
!أوه، ذلك صحيح
.إذا قمت بهذا، سأتغلب على جسمي
!ذلك يعني المزيد من العمل، جسمي سيصبح أشد و أقوى
!مدرب غاي! صاحب الحواجب الضبابية
سأعمل بجدّ، حسناً؟
لماذا ذلك الفتى متحمس؟
لماذا عندنا مثل هذه الأجسام اللحمية؟
!اللعنه! في هذه الأثناء، دعنا ننهي هذا العمل
.نعم، ذلك جيد
.هذا فظيع يا أخي الكبير
!أوه، غلطتي
ما هذا؟
أوه، بالمناسبة. داخل حقل الرزّ .هناك علقات طائره، لذا كن حذراً
عـ...علقات طائره؟
.إذا إرتكبت خطأ، ستموت
!يا! أخي الصغير! تمالك نفسك
!هذا تدريب رائع مع ذلك
.يجهد الجسم بشكل مدهش
!تعرقت بشكل مدهش
. . .إنتهينا
!خاطرنا بحياتنا
إذا هل ننتقل إلى المهمّة القادمة؟
ما..ما هذا؟
.رجاءً غطّوا الحقل هناك بهذا
هل هذا تدرّيب أيضا؟
!ثقيل. نتن
لماذا نعمل هذا الشيء. . . ؟
لماذا لا تمشون بشكل مباشر؟
إذا كنت تستطيع السير مباشرتاً حتى النهاية، !إذا أنت تستطيع أن تمشي مباشرة خلال أيّ شئ
هل هذا صحيح؟
. . .إذا، أنا أيضا
مثل هذا؟
!هذه الموازنة صعبه جداً
!اللعنه
!لم أتوقع بأن هذا التدريب سيكون بهذه الصعوبه
!أنت
!هذا خطر، إذهب وتدرب بعيداً عن هنا
ماذا؟ ماذا تقول؟
. . .إنه شيطان
.إنسى
.في هذه الأثناء، الولد كان يغطّي الحقل
أتعلمون أن رائحتكم مازالت قذره ؟
!إخـــــرس
! ها هما! المدرب غـاي! وتلميذه لـي
!آه! سـاكـورا
أوه، ناروتو. هل أنت هنا أيضا؟
!أتدرّب مع معهما اليوم
على أية حال هل تحتاجين شيء؟
حسنا، اليوم كان هناك شيء أريد من !مجموعة غـاي أن تساعدني فيه
غسيلك طار مع الرياح؟
.ذلك صحيح
. . .لقد طار و إلتصق في مكان عالي و
.أوه، لا نستطيع، لا نستطيع
. . .عندنا عمل نأديه، لذا
.أوه لا! سألتك لأني أثق بك، لذا رجاء لا تقل لا
حسنا، سـاكـورا ، إذا كنت في . . .مشكله، أنا يمكنني المساعده
موافق، المدرب غـاي؟
مـوافـق؟
.نعم
ما هذا المنحدر الطويل ؟
هذا صحيح. إذا سقط شيء منها .بكل تأكيد لن نرجع أحياء
لماذا هذا القلق؟
. . .أنا لا أملك الكثير من الشجاعة و
. . .هـذا يـعـنـي
!هذا صحيح! إنها على قمة المنحدر
. . .لا. مع ذلك، هذا
نعم، إنه ليس بالصعب أليس كذلك سـاكـورا؟
بالنسبة للمدرب غـاي ، هذا المنحدر لا يختلف .عن المشي على الأرض المستوية
!عنده قلب قوي جدا
أنا محظوظه جدا لأن نينجا مدهش مثلك !أنت، المدرب غـاي، صادف أن كان قريب
. . .أوه، أنا، ذلك
.لذا، أرجوك
.أخي الأكبر
اللعنه! كيف إنتهى بنا الأمر إلى هنا؟
!أنا لا أريد أن أموت
! اللعنة. . . مـــاذا؟
يا، يا، يا. لماذا لا تستعملوا تشاكراك؟
أنت! نحن نعمل مناورة تدريبية !لتقوية عضلاتنا
!إذا هكذا
!كما كان متوقع من مستخدمي الجيتسو
!إستعمال العضلات عن قصد، أنا لم يخطر ببالي هذا الشيء
!بالفعل، عندما أكون مع معلم، أتعلّم الكثير
. . .هذا الرجل
. . .سأموت
!آسف، آسف
. . .هذا الفتى
.ياي! وصلنا أخيرا
!لا تنظر للأسفل
. . .فقط لو أصل لهذا، ثمّ
.أوه، اللعنة
!نعم! أمسكته
.لن أتركه
!أنت! ساعدني
. . .هذا
!أيها المدرب! ركّز تشاكراك
! ماذا بهذا؟
!إنـتـبـه
حـقـاً؟
!المدرب غـاي! صاحب الحواجب الضبابية
.لا أريد المزيد
!المدرب غـاي! صاحب الحواجب الضبابية
!ذلك مدهش
حتى بعد كلّ، ما زالتم لم !تستعملوا تشاكراكم! عجّيب
! صـحـيـح؟
!أنتم يا رجال في المكان المثالي
من؟ الجدّة تسنادي؟
.كما ترى، عندي شيء أودّ أن أسألكم
.فجأة، رفيقتي بدأت بالشعور بشكل سيئ
!ضـخـم
.يبدو أنها أصيبت بالبرد
.يالها من دودة ضخمة
آه! هل يمكن أن تكون مثل الرئيس غـامـا؟ * غـامـا الضفدع المقاتل*
.حسنا، شيء ما مثل ذلك
.لكن من ناحية أخرى، هي لا تستطيع التحرّك بشكل عشوائي
آسف، لكن هل تستطيعون يا رجال فحصها؟
.أنا آسفه جدا
اللعنه! لماذا نحن من بين كلّ الناس؟
الأخ الكبير، إذا بقينا على هذا الحال، .فلن نحصل على المعلومات السرية
.أوه! ذلك صحيح
مزعجين، أليس كذلك؟
بماذا تثرثران أنتما الإثنان؟
. . .أيها الفتيان
لا تخبرني أنكم لا تريدون فعل ما يأمركم به الهوكاجي؟
هذه هي الهوكاجي؟
هذا سيئ أليس كذلك؟ عندما تكتشف .أن الهوكاجي شخص مخيف
نحن نعتني برفيقتها بشكل جيد، لذا .قد يكون سهلاً علينا تقديم شروطنا
هل ذلك ينفع؟
هلّ بإمكان الحيوانات المستدعاه أن تصبح مريضةً حقا؟
.إنه مثل البرودة الخفيفة
أنفي يسيل، حنجرتي تؤذيني و .جسمي ثقيل، أو شيء ما مثل ذلك
!يا! نحتاج سلّم
.نعم، ستحتاجان ذلك
.حسناً. يمكنك أن تصعد الآن
!أوه! لا تستطيع. سأعطس
ماذا؟
!آه! أنه يذوب
!إنها خطيره
. . .أنا آسف جدا جدا. أنا سأكون أكثر حذر
!المدرب غـاي! صاحب الحواجب الضبابية
!إبتعدا عن هناك، إنه خطر
نحن
!غـ...غبيان
.نحن ندرّب أنفسنا في الحياة القاسية وحالات الموت
هل المدرب يخاطر بحياته بمثل هذا دائما أثناء التدريب؟
.صاحب الحواجب الضبابية يتدرّب بشكل صحيح
. . .وأنا
!للتو أدركت هذا. . .
!المدرب غـاي، أنا سأتدرّب معك أيضا
!هــيـــا
داخل معدتي يأذيني .وأنا أحسّ بأني سأتفكّك
! لماذا يحدث هذا دائماً لي؟
!الـنـجـده
.وصلت لحدّي
ما حكاية هذه القرية؟
!إذا بقينا هنا أكثر، فإننا سنموت
هل ننسحب؟
.نعم
من أنتم؟
لماذا تلبسون مثلي ومثل تلميذي لـي؟
!اللعنه! نلنا ما يكفينا
!الـهـجـوم الـمـمـتـاز الـرائـع الـعـظـيـم
أنا لا أفهم حقا، لكنّه يبدو .كما لو أن ننا نهاجم
.هذا ما أراه
!لننطلق، لـي
!هجومنا القتالي
!هـجـوم الـدوامـة الـمـرعـبـه
اللعنه! بعد كل ذلك، كل ما أنجزناه ذهب هباءً؟
. . .قرية كـونـوهـا . . . قرية كـونـوهـا
!نـكـرهـهـم
!نراكم لاحقاً
أنا لا أعرف إذا كانوا سيعودون أم لا، .لكنّي أشكّ في أنهم سيفعلون أشياء غريبة ثانية
.حتى بندائك كـاتـسـيـا، كان مزاحكِ ثقيلاً عليهم
حسنا، أيضا مجموعة الجينين ساعدوني بذلك , أليس كذلك؟ * الجينين هم النينجا في المستوى الأول*
حسنا، لقد أنتهينا من تطفيشهم، .لقد حان الوقت لنعود للعمل
.نعم، نعم
بخصوص التطفيش، ماذا كان ناروتو يعمل؟
.أعتقد بأنّه صدقهم بالفعل
من كانوا هؤلاء؟
من يدري؟
!هاااي
...ناروتو. الآن، ذلك الرجل الذي يشبهني تماما
لقد إنفصلنا عن بعض .وجأت أبحث عنكم
.أتعرفان، لقد رجعتما لشكلكما الطبيعي
لفهم إعجوبة التقنيات. . . الكثير من الأشياء !حدثت، لكنّي سأواصل التدريب الحقيقي قريبا
تستمرّ بالتدريب؟
.تعرف، نواصل تدريباتنا على الجيتسو
* أحمق، أحمق ، هل هو أحمق ؟*
ترجمة الخطاف بـوالـعـنـود kt2200@hotmail.com