"(ساوامورا)"
"دوري الربيع"
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا؟ لدي نادي
لكن انتهت مبارياتكم البارحة
ماذا؟
هيا...
(آساي)، (أزوماني آساي)
(سوغا)...
(كوروكاوا سان)! (تاشيرو سان)! مرحباً!
مرحباً
لمَ تلعبون كرة السلة؟
لماذا؟ هذا نادي فريق كرة السلة
ماذا عن فريق كرة الطائرة؟ أين البقية؟
عمن تتكلم؟
من...
أنت الوحيد من فريق كرة الطائرة
هذا سيئ...
"الثلاثاء"
كان ذلك أسوأ حلم ممكن أبدأ به العام
"(هايكيو) نحو القمة!"
"الحلقة 9: (ليلة الجميع)"
"عيد رأس سنة سعيد"
وصلت باكراً جداً إلى هنا
لا يفترض أن نتقابل حتى 30 دقيقة
"عيد رأس سنة سعيد"
مهلاً، أعتذر...
هل أخطأت في الوقت؟
كلا، مطلقاً
عيد رأس سنة سعيد
هذه أول مرة نزور فيها ضريحاً في بداية العام معاً
هذه أول مرة حرفياً!
مهلاً، ما الذي حدث العام الماضي؟
زيارة ضريح لا على التعيين؟
هيا، ما بالكم!
كلا! عليك أن تهدأ (سوغا)!
وعليك أن تأتي برد فعل
بالكاد تتنفس
سأختار ورقة حظ
وأنا أيضاً، لا أذكر آخر مرة فعلت ذلك بها
ماذا عن (آساي)؟
سأكتئب إن اخترت حكمة سلبية
ستكون على ما يرام إنك تفرط التفكير في الأمر
"الرقم 49، لعنة، حظ"
فعلياً؟
هذه مهارة مميزة
إن حصلت على "لعنة عظيمة" سيكون ذلك مضحكاً أو حظاً كبيراً
لكنك حصلت على لعنة لا أكثر
وكأنّه كعك حظ أخبار الصباح
اصمتا! ما الذي حصلتما عليه؟
- نعمة مستقبلية - نعمة مستقبلية
هذا أكثر مللاً وبساطة
بالتفكير في الأمر
عندما تذهب إلى ضريح عليك أن تتشكر الأمور اليومية البسيطة
عوضاً عن تمني حدوث الأشياء
ماذا؟ لكنني تمنيت أشياء كثيرة...
بما يتعلق بمبارياتنا ومستقبلي حتى
وحتى تمنيت صحة جيدة للكلب العجوز الذي يسكن قربنا
لا بد أنّ الرب يظنني مزعجاً جداً
ليس الرب حاقداً هكذا
لا ألومك إن تمنيت فوزنا على الأقل
ليس وكأنّ تمني ذلك سيساعدنا في الفوز
(شيميزو)...
حالياً؟ هل كان عليك ذكر ذلك؟
لا تقلقوا
حتى لو لم يساعدنا الرب سنكون على ما يرام
أجل!
"الرسائل المستلمة (هيناتا شويو)"
"كلا"
"مقاطعة (مياغي)، ثانوية (كاراسونو)"
كان حلماً لا أكثر
أعلم ذلك
أعلم ذلك لكن...
تحسباً فقط...
لديك الكثير لتتعلمه يا (هيناتا)
تباً!
ادعني بـ(ريو) من (هاغويتا)
- جميل يا (ريو)! - ها أنا ذا!
- لك هذا! - هذا لا شيء!
أعتذر! (دايتشي سان)
(دايتشي سان)!
- أيها القائد! - مرحباً!
ما الذي تفعلونه؟
ليس النادي مفتوحاً اليوم
مررت بعد تكريم عيد رأس السنة وصادفت الجميع!
أتيت خلال هرولتي
هربت من أختي الثملة
كنت أبحث عن ند كفؤ!
- هل أنتم مثل سمك التونا؟ - ماذا؟
أتساءل إن كنتم ستموتون لو وقفتم جامدين
هيا، يفترض أن تكون إجازتكم ارتياحاً!
سأبرحكم ضرباً إن تعرضتم للزكام
ما الذي تفعله هنا يا (دايتشي سان)؟
أتيت لأتأكد من عدم سيطرة فريق كرة السلة على ملعبنا
ماذا؟
- بصراحة - (ساوامورا)؟
مرحباً!
(إيكجيري)!
شاهدت المباراة النهائية على التلفاز!
كنتم مذهلين
ماذا؟ هل أنت قلق؟
أجل، أنا قلق جداً
واقع هزيمتكم لـ(شيراتوريزاوا) وتأهلكم إلى البطولة الوطنية مذهل
لا داعي للشعور بالقلق
استرخ وقدم أفضل ما لديك
أمزح
أنا أعتمد عليك يا (ساومورا)
لا تنس فقط...
الجميع يشاهدك
يفضل أن تربحوا! من أجلنا أيضاً!
- أجل - ماذا؟
أخاف جداً دائماً
يستحيل أن أكون بمفردي!
"سنغادر! دوري الربيع"
سأغادر!
"(هايكيو) إلى القمة!"
هذا...
برج السماء الحقيقي!
- هذا هائل! - سنضع حقائب سفرنا في النزل!
- وبعدها سنعمل على التحمية في النادي - المدينة الكبيرة!
التي حضرها (نيكوماتا سينسي)
اسمعوا، أثق أنّكم مدركون لهذا
لكن لا تجرؤوا على التسبب بالفوضى في النزل
أجل...
حسناً، كدنا نصل
عمل جيد في تحمل الرحلة
شكراً!
فعلاً؟
هل هذا هو النزل؟ عجباً!
- نزل (جايبيرد) - "نزل (جايبرد)"
جميل! سنرى شبح منزل هنا!
لنذهب ونكتشف المكان!
أجل!
صحيح
أرني ما لديك!
- كان يمكن إمساك تلك الكرة! - أجل!
هل أنا السبب أم هل هناك أوكسجين قليل في الغرفة؟
لسنا في الجبال، لذا...
يبدو أنّ القلقين بدأوا يتوترون
ظننت أنّ (هيناتا كن) اعتاد السيطرة على أعصابه
لكن أعتقد أنّه لا يمكنهم السيطرة على الأمر كونه أول دوري وطني لهم
ولهذا ابتعت المشروب لـ(تاتسان)
لا داعي للقلق
- "نزل (جايبيرد)" - هناك شيء أريدكم أن تروه
هل سنحلل الخصم في المباراة الأولى؟
كلا، ليس الآن
سنشاهد تسجيل متجر (تاكينوو) للكهربائيات
- "حلق" - "تسجيل أنا رائع"
- "حلق" - هذه مجموعة أفضل لاعبينا
- لدينا بعض منها للجميع - "ابدأ العرض"
مذهل!
أريد مشاهدته!
عجباً! هذا رائع!
هذه الأغنية...
هذا أعلى جودة مما توقعته...
هل يحصل جميعهم على أغنيته الخاصة؟
تحقق (تاتسان) من أسرتهم وأصدقائهم أيضاً قبل وقت طويل
"ملاك (كاروسونو) الحارس"
ظننتنا سنحلل خصمنا إلى موعد المباراة، لكن...
لا فائدة لذلك إن لم نتمكن من تقديم كل ما لدينا
سأجعلكم تطبعون أفضل ما لديكم
في أذهانكم بهذا التسجيل والموسيقى
التمكن من تذكر هذا مهم جداً
- "نزل (جايبرد)" - سأذهب لأحظى باجتماع مع المدرب والمعلم
تأكد من مراقبتك مفتعلي المشكلات يا (إينوشيتا)
لك ذلك
ما الخطب؟ لمَ لا تطلب مني ذلك كوني نائب القائد؟
ستشجعهم على أفعالهم، فكلا
بئساً
(كاغياما)؟ أين تذهب؟
سأذهب لأهرول
لم أتحرك كفاية اليوم أيضاً فسأذهب أيضاً!
ماذا؟ مهلاً، لا يمكنكما ذلك!
كلا، فعلياً، لا يمكنكما الذهاب!
إنّها أرض (طوكيو) هناك!
لكن إن لم يذهبوا ليهرولوا وعانوا من الأرق الليلة
سيفتعل ذلك مشكلات أيضاً
- (تسوكيشيما)! - لن يحدث ذلك
لم أقل شيئاً بعد
ألم تكن ستطلب الذهاب معهما؟
كنت تتجول حول نفسك فأنت متوتر أيضاً
هل تظن فعلاً أنّه يمكنني مجاراة هذين الاثنين؟
شكراً جزيلاً لك
لا تقلق حيال الأمر! استخدمه قدر ما تشاء
- إنّه مهترئ حقاً - شكراً لك
فور قولي أنّنا سنعود، فسنعود
وإن لم تصغيا إلي
سأتأكد من ترككما في مكان فيه نقل عام محدود
كي تعانيا من الصعوبة في العودة
وحتى عندها قد لا تجدا النزل قط
فهمنا ذلك...
يبدو أنّ (هيناتا) و(كاغياما) سيذهبان ليهرولا
ألن تذهب (ياماغوتشي كن)؟
كلا، أشعر بارتياح أكبر في مشاهدة التسجيلات
هل تدرس هنا أيضاً يا (سوغا سان)؟
أجل، أدرس دائماً في هذا الوقت
أنت هادئ جداً، هذا رائع!
بل أدرس لأبقى هادئاً
إنّه كالنظام تقريباً
(آساي)، كم مرة ستشاهد تسجيلات "أنا رائع"؟
جميعها رائعة جداً
هؤلاء هم زملائي في الفريق؟
أياً من سيشاهده سيقول "تباً! (كاراسونو) هي الأفضل!"
تفعل ما يطلبه (أوكاي سان) كما أرى
ما خطبكما؟
إنه وقت استحمام (كيوكو سان)
كيف يمكننا الهدوء في وقت كهذا؟
لو قللت من حذري
ستسيطر تخيلاتي على كل ما في ذهني
- من تسجيل "أنا رائع" - وأنا أيضاً!
أثق أنّه يمكنكما الحفاظ على الشيئين في ذهنكما بسهولة
"حمام الإناث"
أقلق عندما نبقى بمفردنا
عليّ التفكير في شيء لأقوله!
هل ما زلت ترتدين البنطال الضيق الأسود مع زيك الصيفي يا (شيميزو سينباي)؟
ألا يجعلك ذلك تشعرين بالحر؟
رباه! أعتذر عن تعليقي على ملابسك!
- سأذهب لأجري! - انتظري؟
لدي الكثير من الندوب على ساقي
ارتديت السروال الضيق لأخفيها واعتدت ارتداءها ببساطة
ندبات؟
كنت متخطية حواجز في فريق الجري
لكنني كنت أتعثر على الحواجز أكثر من غيري
يداي على ما يرام
لكن لدي الكثير من الندوب في ساقي
حواجز... هذا رائع!
إنّها مثل أوسمة شرف!
أعتذر! لا أصدق أنّني سميت الندبات أوسمة شرف!
ما هذه معركة؟
هذا يسعدني جداً
ماذا؟
كان فريق الجري للشباب لدينا هائلاً
ولست الأفضل في التحدث إلى العالم
ليس كأنّه كان لدي طلاب أصغر مني وكنت مقربة منهم
وحتى عندما انضممت إلى فريق (كاراسونو) لكرة الطائرة
لم يكن هناك مدير أصغر معي
أنت أول شخص أتحدث إليه بهذا الشكل (هيتوكا تشان)
وأيضاً...
لم يبق الكثير من الوقت
ليلة الغد، بعد فوزنا أول مباراة لنا لنعد إلى هذا الحمام من جديد
أجل!
"دوري كرة الطائرة الوطني للثانوية"
"المعروف أيضاً باسم دوري الربيع"
"يعتبره البعض مثل فريق كرة قاعدة يلعبون في مدرج (كوشين)"
"إنّه أكثر دوريات كرة الطائرة المنتظرة"
لقد وصلنا!
هذا المسرح الذي قاتل فيه العملاق الصغير!
المكان الذي قلت أنّك رأيت فيه العملاق الصغير يتنافس ليس هنا
- إنّه في (يويوغي) - حسناً، اصمت! أتحدث عن الحالة!
الحالة هي الأمر المهم!
ماذا!
هل هذه...
هل يمكن أن تكون هذه الحادثة المحظوظة التي لطالما حلمت بها؟
المعروفة أيضاً...
بالمنحرف المحظوظ
أعتذر، لا شيء يمكنني فعله حيال الأمر
لحسن الحظ
شكراً لك يا (شويو)...
هل أنت على ما يرام؟
أجل! أنا بخير!
(كانوكا)، مرحباً، مر وقت!
مرحباً، (ريو تشان)!
(ريو)، هل تعرفها؟
أجل، هي إحدى فتيات فريق ثانوية (نياما) في موقع المسدد الجانبي
هل كنت على ما يرام؟
- كم مر من الوقت؟ منذ الصف الرابع؟ - أجل
أراك رائعة كالماضي
لقد نضجت، كثيراً
وقد تجمد (تاناكا) تماماً
ظننته من الغريب أنّ (تاناكا) قادر على التحدث إلى الفتيات بطبيعية
يبدو أنّه أدرك لتوه أنّها فتاة
هذا فظ
لنفعل أفضل ما لدينا يا (ريو تشان)!
أجل...
- (كاغياما)، كيف الحال؟ - (كوموري سان)
- حتى (كاغياما) يعرف أحدهم - أجل، كيف حالك؟
- جيد - ألست متوتراً؟
- أعتقد أنّه (كوموري موتويا) - هذا مبهر
رأيته مبوباً في أفضل المدافعين الأحرار في مجلة (فوليبول مونثلي)
(ساكوسا سان)، ليس معك؟
(ساكوسا)، هناك
إنّه يكره الحشود
مرحباً!
- (هيناتا)، مرحباً! - (بوكوتو سان)!
وصلت أخيراً يا طالبي الأفضل!
(هيناتا)، يمكنك تصحيح خطئه
- هذا (بوكو) من (فوكوروداني) - كيف الحال يا (هيناتا)؟ هل أنت متوتر؟
- لديه الحضور المناسب - أجل!
طالبه؟ أيعني ذلك القزم الساذج؟ من يكون هذا؟
لن أتساهل معك عندما تفصل بيننا شبكة
صحيح!
(تسوكي)! (تسوكي)؟
(تسوكي) هل ازداد طولك؟ لقد حدث ذلك، صحيح؟
هل رأيتم برج السماء الحقيقي أخيراً؟
أيها الغربان الريفيون
عجباً! هل أنت قلق فعلاً يا (ساوامورا سان)؟
أنا واثق أنّ الحديث المطول هو دليل على القلق يا (كورو سان)
شكراً لانتظاركم
سنبدأ الآن مراسم الافتتاح
لدوري فرق الثانوية الوطني لكرة الطائرة
المعروف باسم دوري الربيع
ستدخل أعلام الأبطال الآن
وسيدخل الـ47 ممثلاً عن مدارس (اليابان) الآن أيضاً
ممثلو (هوكايدو) الأوائل فريق الذكور، (أويا تيك)
بالطبع الجميع متوتر
لكن عليك أن تهدأ يا (أوكاي)
أعلم ذلك
ممثل (هوكايدو) الثاني فريق الفتيان ثانوية (موريكاوا)
- هل عليك دخول الحمام من جديد - كلا!
ممثلو مقاطعة (مياغي)
فريق ذكور ثانوية (كاراسونو)
فريق إناث ثانوية (نياما) للفتيات
ممثل مقاطعة (فوكوشيما)
فريق ذكور، ثانوية (فوروكاتا)
فريق فتيات ثانوية (إيواكي) للفتيات
لقد بدأت
المعركة على الملعب البرتقالي!
"في الحلقة المقبلة (حدود المعركة)"